Original subtitles

Aux racines.

Aux racines, je te dis.

C'est bon, vas-y.

L'�illet de po�te,

en mai.

En juin. Tu es n� en juin, c'est pour �a que tu t'appelles comme �a.

Le romarin, � l'automne.

Quand �a, � l'automne?

En octobre, compris? Continue!

- L'iris des marais, fin mai ou juin. - C'est �a.

- La Whiskey Mac, au printemps. - Exact.

L'herbe de gr�ce, du printemps au d�but de l'�t�.

La violette, en juillet.

La FIetcher, � la fin de l'�t�.

Le laurier de montagne, en septembre.

En ao�t.

La centaur�e cendr�e...

- C'est quand, d�j�? - Tout l'�t�.

La marguerite jaune...

- Je ne sais pas. - Laisse tomber!

- Le basilic... - Laisse tomber.

Aux racines, j'ai dit!

- Donne-moi �a! - Non!

Le Jardin suspendu

Je suis d�sol�, �illet.

Je ne voulais pas te frapper.

Allez, on va aller manger une glace.

La physost�gie, en ao�t.

L'aphrodite...

� l'automne.

La vigne vierge, jamais.

La marguerite jaune, tout l'�t�.

Le faux alo�s,

tout l'�t�.

Le micranthemum, en septembre.

La Dame dans le m�daillon

Violette! Viens!

Qu'est-ce qu'ils font?

Tout le monde �coute Basilic jouer.

Et le pr�tre boit avec papa.

- Aucun signe de lui? - Non.

Tout le monde attend.

Qu'ils continuent.

- Romarin! - Maman.

- Violette, mets ta robe. - J'ai pas envie.

Va te pr�parer. Et fais taire ce chien.

- C'est ton chien. - Sors d'ici!

Sur-le-champ, Violette.

J'ai pas envie d'�tre la lanceuse de fleurs!

Tu vas le lui dire?

Je ne commence pas sans lui.

Maman!

Ouvre Ia porte!

C'est Gr�ce.

Maman, t'es sourde ou quoi?

Bonjour.

Violette aussi veut te dire bonjour.

Tu as pris ta pilule hier soir?

Je voulais que tu prennes ta pilule parce que la journ�e va �tre mouvement�e.

Tu descends?

Tu te souviens que ta petite-fille se marie aujourd'hui?

Tu te souviens que ton petit-fils revient � la maison?

Tu veux �pingler ton chapeau?

Putain!

Si ce fils de pute n'est pas mort, je vais le tuer.

D�gage!

La c�losie � panache,

en �t�.

Vire ce putain de parapluie.

Tiens �a.

Merde!

Bon, on y va! Non, il faut que je rel�ve ma jupe!

- Vas-y. - Donne-les-moi.

- Passe devant, vas-y! - Allez.

Ch�rie, attends une minute, ne bouge pas.

Ll faut que je recule. Tu peux te reculer un peu? D'un pas?

Nous sommes r�unis en ce jour

pour assister � l'union d'un homme

et d'une femme

par les liens sacr�s du mariage.

Devant Dieu,

ce sont des v�ux sacr�s,

c'est la gen�se d'une nouvelle famille.

Ll n'y a pas de limites � cet engagement...

C'est pas trop t�t, mon salaud!

...car la famille transcende le temps,

transcende le lieu...

et transcende la vie et la mort.

Le lien que vous cr�ez aujourd'hui...

...n'a pas d'importance qu'� vos yeux.

Le mariage est la c�l�bration de l'amour de Dieu...

...que vous ressentez pour le Christ.

Ce lien d'amour,

de confiance et de fid�lit�

n'a pas d'importance qu'� vos yeux,

� ceux de votre famille et de vos voisins,

� ceux de vos futurs enfants.

Ce v�u est important aux yeux de Dieu Lui-m�me.

Oui, je le veux!

...de passer Son Esprit saint � vos enfants

et vos petits-enfants...

Maman, on ne t'a pas sonn�e.

Mamie.

...de prendre Romarin comme �pouse l�gitime,

de l'aimer, de l'honorer et de la ch�rir,

pour le meilleur et pour le pire, aussi longtemps que vous vivrez?

- Fletcher? - Oui.

Par le pouvoir qui m'est conf�r�, je vous d�clare...

Vous �tes un ami de la mari�e?

Arr�te.

- T'es beau comme tout. - Toi aussi.

Viens!

- Aide-moi avec cette putain de robe. - Salut.

F�licitations, jolie conqu�te.

Tiens ce bout, sinon je vais mouiller ma culotte.

J'ai bu comme un trou.

Putain.

�a fait du bien.

Je vais faire un trou dans ce truc.

Tu dois te croire dans la quatri�me dimension.

- Ton mari me drague. - Je vais demander le divorce!

Tu as peur?

J'ai pas besoin d'avoir peur avec toi pour me prot�ger, hein?

- Arr�te! J'ai jamais �t� comme �a! - Mais si.

Tu me faisais toujours passer pour un con.

Mais tu es con. Passe-moi le papier.

- C'est dingue que Pete soit encore en vie. - Je sais. Tiens ma clope.

C'est vraiment triste. Putain.

Ll se cogne la t�te au m�me endroit

depuis deux ans.

Putain, ce que t'es maigre.

Je pensais que les mesures que t'avais donn�es � ta s�ur �taient fausses,

alors j'ai pris une grande taille.

Je ne savais pas que...

Tu es tr�s beau...

Un peu maigrichon, peut-�tre.

- T'es pas malade? - Je suis en parfaite sant�.

Ll y a de quoi manger. De la viande froide et plein de desserts.

Je n'ai pas faim.

Ll faut que tu manges quelque chose. Tu dois mourir de faim, apr�s ce voyage.

Salut.

Alors, t'es mon fr�re.

- Je suppose. - T'es pas gros.

- Non. - O� t'�tais pass�?

J'�tais parti � la ville.

- �a doit t'occuper. - En effet.

- Ravie de te rencontrer. - Moi aussi.

Comment il s'appelle?

Violette.

- Autre chose que je devrais savoir? - C'est pas dr�le.

Je vais te chercher un sandwich.

�illet!

- Salut, papa. - Embrasse ton p�re.

C'est incroyable que tu sois l�.

Tu es froid.

C'est moi qui dois �tre chaud.

�illet de po�te!

Je me souviens de toi quand tu n'�tais que...

- grand comme �a. - Salut, tante Laurier.

T'as laiss� le reste de ton corps dans ta valise?

Mac, il est splendide.

- C'est pas gr�ce � toi, pouffiasse. - Ne commence pas.

M�le-toi de tes oignons et fiche-lui la paix!

Si tu veux fourrer ton nez dans ses affaires...

- Papa, c'est le mariage de Romarin. - Ferme-la!

Si tu veux fourrer ton nez dans ses affaires,

eh bien, tu peux me l�cher le cul.

- Pig�? - Esp�ce de minable.

Mac...

ta bouteille est vide.

Cr�tin.

P�tasse.

Les dames � gauche, les messieurs � droite.

Violette, tu vas rater le bouquet.

Donne-moi �a!

Maizie O'Shea, d�gage d'ici.

T'as plus le droit d'attraper le bouquet.

En tout cas, pas avant ton divorce!

Allons-y. Qui sera la prochaine � se marier?

Qui sera la veinarde?

C'est la premi�re d�ception du mariage, hein?

Mieux vaut lui trouver un mari avant qu'elle revienne � elle.

Messieurs, en place, d�p�chez-vous.

T'as fait assez de d�g�ts pour la journ�e.

- C'�tait ton id�e. - C'est toi qui as commenc�.

Et toi, t'as pass� l'�ge.

Ldiot.

O� est-elle pass�e?

Merde.

Putain.

C'est �illet qui l'a attrap�! Ll a attrap� le bandeau!

JEUNES MARl�S

Violette, d�gage de la route, esp�ce d'idiote!

On aurait pu te tuer!

Je t'emmerde.

C'est �a, emmerde-moi.

Emm�ne-le et nettoie-le.

Papa.

Ll aurait d� arriver � l'heure.

Ll n'avait aucune raison de ne pas �tre � l'heure.

C'est bon.

Tout va bien.

Tu fais quoi, maintenant?

Je suis serveur, et de temps en temps, je fais des jingles � la radio.

D�sol�.

- Des jingles? - Des pubs.

Chante-moi un jingle.

Mon plus gros boulot, �a a �t�:

W- 98 FM

Radio

Mais il y avait deux autres personnes qui chantaient avec moi.

Lls le passent toutes les 20 minutes environ.

Mais je suis surtout serveur.

- Regarde, elle r�ve de moi. - Je vais faire du th�.

Je n'avais jamais vu la pi�ce d'ici.

Elle est tr�s diff�rente.

�a serait diff�rent si on �tait grand.

Personne n'est aussi grand que �a.

Magic Johnson.

- Je croyais qu'il restait de ce th� bizarre. - Du th� normal, �a ira.

Ll reste tout un g�teau.

J'ai donn� ta chambre � Romarin,

mais il y a plein de trucs � toi au sous-sol.

Prends ce que tu veux.

Super, j'utiliserai mes vieux tee-shirts comme draps.

�a fait 10 ans que je m'occupe de tes affaires.

Je veux juste que t'y jettes un coup d'�il, et si tu veux un truc,

prends-le.

C'est uniquement pour �a que j'ai gard� tes affaires.

Sinon, j'aurais pu m'en d�barrasser.

Est-ce qu'il voit encore?

Parfois.

Pourquoi tu ne le fais pas piquer?

�a fait un an que j'essaie.

Ton p�re le fait pas. D'apr�s moi, il ne fait que souffrir.

Ll avait appris � ne pas chier par terre. Maintenant, il ne peut plus s'en emp�cher.

Mais il sait qu'il a pas le droit.

�a le rend malheureux, �a se voit.

L'expression qu'il a quand on entre et qu'il a chi� par terre.

On ne le punit plus.

Mais il est malheureux.

Et mamie?

Les vieux, �a ne se pique pas.

Je pense pas qu'elle ait l'intention de mourir.

Voil� 30 ans que je la connais. Je l'ai jamais vue aussi heureuse.

- C'est Alzheimer? - Oui. Ll y a cinq ans environ,

je l'ai trouv�e qui d�montait la cuisini�re en pleine nuit.

Elle essayait d'�teindre la veilleuse.

Persuad�e qu'on allait mourir br�l�s en dormant

si elle l'�teignait pas. La cuisini�re �tait foutue.

On l'a emmen�e chez le m�decin. Ll a dit qu'elle �tait au stade interm�diaire.

Je m'en suis voulue.

J'avais trop tard�.

Mais qui aurait cr�? Je pensais qu'elle vieillissait.

T'as pas mang� de g�teau.

Je n'en ai pas mang� parce que je n'en voulais pas.

Du lait?

Non.

- Du sucre? - Non.

T'es oblig� de t'affamer?

Pas plus qu'avant je n'�tais oblig� de m'empiffrer.

Tu n'�tais pas gros quand t'�tais petit.

Et tu mangeais pas tant que �a. C'est �a qui est bizarre.

Pas quand tu me voyais.

Tu n'y pouvais rien.

Personne n'aurait pu me faire maigrir. �a, tu ne pouvais pas m'y obliger.

�a faisait du bien.

- D'�tre comme �a? - Je me fichais de quoi j'avais l'air.

Je ne sortais pas. Rien ne m'allait, de toute fa�on.

Comme j'�tais gros, je n'�tais pas oblig� de faire du sport.

Je n'avais pas besoin de me battre.

Pas besoin d'avoir une copine.

Alors, tu �tais gros � cause de moi?

Non, si tu avais eu un autre fils, il aurait �t� maigre.

Je suis maigre.

Tu as un ami, maintenant?

Oui.

Comment s'appelle-t-il?

Dick.

Ll s'appelle Dick.

Et qu'est-ce qu'il fait, ce Dick?

Ll est dans les ordinateurs.

Tu l'aimes?

C'est dr�le, c'est ce qu'il dit.

Oui...

j'aime Dick.

Et tu n'es plus malheureux?

Je suis tr�s heureux.

Assez heureux.

Je croyais que je ne te reverrais plus jamais.

Je croyais que tu me d�testais.

Je t'aime.

Bien s�r que je t'aime.

Je ne te l'ai jamais entendu dire � papa, mais je sais que tu l'aimes.

Ne me dis pas que je l'aime, tu sais que ce n'est pas vrai.

Alors, pourquoi restes-tu ici?

C'�tait notre maison, la tienne et la mienne.

Celle de ta s�ur, et maintenant, celle de Violette.

Si j'avais pu te donner �a moi-m�me, je l'aurais fait.

Comment suis-je cens�e payer le loyer?

Et si je n'avais pas eu d'enfants, je serais...

Je serais au soleil, au moins.

D�sol� d'avoir �t� un poids.

Avant, ton p�re pleurait � chacun de tes anniversaires.

Le pauvre type.

Ll dit que ce qui est arriv� est ma faute. Et celle de Laurier.

Le jardin serait mort si je ne m'en �tais occup�...

Tu crois que tout mourrait si tu ne t'en occupais pas.

Je suis d�sol�.

La maison est tr�s jolie.

C'est comme si je n'�tais jamais parti.

Ll suffit que tu recules.

Armoise

Le lys, tout l'�t�.

- Combien pour la mouette? - Tu peux la prendre.

- Vraiment? Et ces deux geais bleus? - 2 dollars.

Lls appartenaient � ma fille.

- Et pour la poup�e? - 2,80 dollars.

Poussez.

Pourquoi elle mange pas avec nous?

- Je ne lui ai pas demand�. - N'importe quoi.

- Tu as arros� le jardin? - Pas encore.

Bouge-toi le cul et arrose-le avant de te mettre � table.

Elle a 68 ans. Elle mange o� elle veut.

Arr�te de lui monter son assiette.

- �a va attirer les souris. - Arr�te ton char.

Si elle veut manger, elle a qu'� venir � table comme tout le monde.

- C'est pas une maison de retraite. - Elle aime pas les escaliers.

Donnons-lui notre chambre. On dormira en haut.

- Non! Merde, alors. - Pourquoi pas?

Je veux un minimum d'intimit�.

�coute-toi parler. C'est ta m�re.

Exact. Avant, je lui ob�issais. Maintenant, c'est � son tour.

T'as qu'� l'aider � descendre l'escalier.

Dommage, hein?

- Dommage pour tous sauf pour toi. - C'est �a.

- Je t'ai dit d'arroser le jardin. - Je viens de le faire.

Putain.

Comment t'as fait pour arroser en 30 secondes?

Je l'ai fait, c'est tout.

Dis quelque chose.

N'essaie pas de me mentir.

Monte te laver.

Arrose le jardin apr�s le d�ner.

- Silence! - Quoi, tu vas me frapper?

Les enfants, � table.

Ll y a de la sauce?

J'ai quelque chose pour toi, mamie.

- Tu as pleur�. - Non, j'arrosais les plantes.

Le salaud.

Je t'ai apport� un cadeau. Mais il est un peu ab�m�.

Qu'est-ce que c'est? Mon dos.

Une mouette!

Mon Dieu, je ne savais pas ce que c'�tait!

- O� l'as-tu trouv�e? - McDougal a refait un vide-grenier.

Ll me l'a donn�e. Elle te pla�t?

Ll veut simplement parler aux gens.

As-tu vu mon pingouin en porcelaine qui �tait ici?

- Non. - Qui a bien pu le prendre?

- Tu l'as peut-�tre d�plac�. - Je sais o� je mets mes affaires.

Quelqu'un a pris ce pingouin. Et ce n'est pas tout.

J'avais une collection de canards. Ll y en avait quatre.

Ll ne m'en reste plus qu'un.

Romarin m'avait donn� ces canards � No�l,

quand vous �tiez petits. Tu n'�tais qu'un b�b�.

Zut.

Comment ferai-je pour me rappeler ce No�l?

Mon premier No�l dans cette maison. Comment vais-je m'en souvenir?

Je perds constamment des choses, ici. Maman sait peut-�tre o� il est.

Je vais devoir cacher mes affaires dans ma chambre.

Mes jolies affaires.

Je vais la mettre dans ce tiroir.

Laurier est venue ici,

ta tante Laurier.

C'est � ce moment-l� que les canards ont disparu.

Qu'est-ce que tante Laurier ferait avec tes foutus canards?

Habille-toi, je veux sortir.

- O� vas-tu? - Y a une f�te pourrie � l'�cole.

Tu vas � une f�te?

Nom d'un chien.

- Tu sais compter jusqu'� six? - Quoi?

Si tu embrasses un gar�on, compte jusqu'� six.

Et puis arr�te-toi. Apr�s six, c'est un p�ch�.

- Tu as des poches? - Oui.

- Tu te prot�ges? - Quoi?

�a a commenc� quand ton p�re �tait jeune. Ll fallait des poches dans une robe du soir.

Tes mains.

Avec �a, t'es hors de danger.

Si tu sens

ce machin dans ton corps,

t'as pas de soucis � te faire.

Je vais finir avant de partir.

C'est bon.

Je vais le faire.

Sors...

et va t'amuser.

Voil�.

Amusez-vous bien.

Merci. J'ai encore 20 dollars de la derni�re fois.

D�gage!

Ferme-la!

- Attends! - Ferme-la!

Allez, j'ai envie d'aller danser.

Ll me faut plus de drogue que �a pour y retourner en soir�e.

Putain, qu'est-ce qu'ils s'imaginent?

C'est comme tra�ner devant la prison apr�s avoir �t� lib�r� sur parole.

�illet, tu devrais danser avec Susan.

- Je ne danse pas. Je m'agite. - Je ne veux pas y aller seule avec lui.

Allez-y avant que je p�te un c�ble.

Si t'entres avant, on saura pas que t'es venue avec un �l�phant.

C'est pas ce que je voulais dire.

C'�tait ton fameux deuxi�me degr�, c'est �a?

- Sens �a. - Quoi?

- Mon doigt. Qu'est-ce qu'il sent? - Le homard.

C'est ta s�ur!

Vous �tes en retard.

- D�sol�. - La f�te vient de finir.

- Ta s�ur est rentr�e avec Susan? - Elles sont all�es chez Bet Lawson.

Et toi? Ta m�re sait o� tu es?

Je lui ai dit que je viendrais peut-�tre ici.

- Et qu'a-t-elle dit? - "Amuse-toi bien."

- �a m'�tonne pas de ta m�re. - C'est vrai, je vous le jure.

Ne me mens pas, Fletcher.

Bon.

Ne r�veillez pas ton p�re.

Et enlevez vos affaires mouill�es avant d'entrer dans la maison.

Mettez-les dans l'entr�e. Je les laverai pour qu'elles soient propres demain.

Je vais me coucher.

Ne faites pas de bruit.

Bonne nuit!

T'as vraiment dit � ta m�re que tu venais dormir ici?

Elle s'en rendra bien compte.

T'as pas besoin d'enlever ton slip.

- C'est quoi le probl�me? - Rien.

T'as jamais vu quelqu'un � poil?

Si.

- On a fait la f�te � poil chez Adam. - L'�v�nement social de la saison.

Arr�te!

- Tu crois que je vais te violer? - Je peux le faire tout seul.

- Elle est petite. - Merci de me le faire remarquer.

Comme si j'avais envie d'entendre �a.

Parce que toi, t'as �t� g�t� par la nature.

- Qu'est-ce que tu fous? - Du calme. Je plaisante.

T'avais vraiment l'air de plaisanter.

Et �a, �a te pla�t?

Beaucoup.

Y a pas de mal � �a.

Je sais.

Alors continue.

J'en ai une �norme.

Toi aussi, d'ailleurs.

- Arr�tez! - Mon Dieu.

Sacr� nom de Dieu!

"...Marie, pleine de gr�ce.

"Le Seigneur est avec vous. Vous �tes b�nie entre les femmes.

"J�sus, le fruit de vos entrailles, est b�ni.

"Sainte Marie, m�re de Dieu, priez pour nous, pauvre p�cheurs,

"maintenant et � l'heure de notre mort.

"Je vous salue Marie, pleine de gr�ce,

"le Seigneur est avec vous. Vous �tes b�nie entre toutes les femmes."

Seigneur!

"Marie, m�re de Dieu...

"Je vous salue Marie,

"pleine de gr�ce,

"le Seigneur est avec vous. Vous �tes b�nie entre toutes les femmes

"et J�sus, le fruit de vos ferrailles, est b�ni. Sainte Marie..."

Mais qu'est-ce qui se passe?

�illet, o� est Fletcher?

Celle-ci?

Ce n'est pas la m�me.

Regarde celle-ci. Elle n'est m�me pas jolie.

Je ne pense pas qu'on en trouvera une exactement pareille.

�a ne se choisit pas comme �a.

C'est l'�il de Dieu dans ta maison.

Dieu voit tout, �illet.

Je t'assure, c'est normal.

Les gar�ons...

lls doivent s'occuper de leur machin.

Mais ils ne savent pas encore comment.

Demande � Mac. Ll a grandi dans une ferme.

Ll a sans doute fait pareil avec des ch�vres.

Je ne peux pas en parler � Mac.

Ll le tuerait.

Et si Mac le surprenait en train de le faire?

Ll a presque 16 ans.

Tu veux le remettre sur le droit chemin. Laisse-lui du temps.

Je connais une femme qui pourrait t'aider.

- Laurier! - Ce n'est pas une prostitu�e.

Elle a besoin d'argent. Elle le fera.

Elle l'a fait pour le petit O'Leary. Tu sais, le retard�.

Lris...

C'est un miracle. Excusez-moi, combien co�te cette Vierge?

Celle-ci? C'est la mienne. Elle n'est pas � vendre.

- C'est celle-ci? - Oui.

Excusez-moi, je vous en prie.

Ma belle-m�re avait cette Vierge depuis 30 ans

et elle l'a cass�e.

Mon Dieu!

Je ne pense pas que je pourrais m'en s�parer.

�a va lui briser le c�ur.

Tr�s bien.

Une Vierge est une Vierge.

Quel nom voulez-vous que j'inscrive?

Elle s'appelle Gr�ce Mai.

C'est un coup de la providence! Regardez.

Moi aussi, je m'appelle Gr�ce!

Mon p�re, pouvez-vous b�nir cette Vierge...

- C'est inutile. Ne le d�rangez pas. - Ll est l� pour �a. C'est inclus dans le prix.

Mon p�re, �tes-vous pr�t � b�nir la Vierge?

Attendez, elle n'a pas le re�u. Combien de fois devrai-je vous dire

de ne pas b�nir la Vierge tant que vous n'avez pas le re�u?

Je m'appelle lris.

J'ai appel� pour prendre rendez-vous.

Entrez.

�a va aller, entrez.

Va dans la maison.

Vous aussi.

Voici Bourgeon.

Attends ici, mon chou.

Un instant.

- Parlez-en � quiconque et je vous tue. - Non.

Je serai muette.

Occupez-vous du petit.

Tu t'appelles �illet, c'est �a?

Moi, c'est Centaur�e.

Ch�ri, ta maman m'a demand� de m'occuper de toi.

Tu vois ce que je veux dire?

Tu es un homme, maintenant, hein?

Tu n'es plus un petit gar�on.

C'est le moment de d�couvrir les femmes, tu ne trouves pas?

Mais oui.

D'accord?

Je vais juste t'aider un peu.

D'accord?

- Tu as d�j� vu une femme? - J'en ai d�j� senti.

- Tu veux toucher? - Non, merci.

Tu veux bien le faire pour moi?

Tu vois, ce n'est pas si p�nible, hein?

Je ne dirais pas �a.

Maintenant, viens ici.

C'est incroyable! Tu d�connes, non?

- Ne le dis � personne! - Alors, c'�tait bien?

J'ai mal au ventre.

C'est un mal de ventre sexuellement transmissible.

- Tu ne vas pas � l'�cole? - Ll est malade.

- Qu'est-ce qu'il a? - La chiasse.

- Romarin. - Maman.

Attends-moi dans la voiture.

Oui, madame.

T'es pas oblig� d'aller � l'�cole aujourd'hui.

AII�?

Fletcher est l�?

Un instant.

FIetcher,

c'est pour toi.

- Quoi? - C'est moi, �illet.

Je sais.

Qu'est-ce que tu veux?

- Tu peux venir chez moi, aujourd'hui? - Non.

- Et ce soir? - Non pIus.

Je ne veux pas aIIer chez toi.

Je ne veux pas que ta m�re appeIIe Ia mienne et je ne veux pas en parIer.

II faut que je parte pour I'�coIe.

�coute,

je ne veux pas en parIer, compris?

II faut que j'y aiIIe. SaIut.

Les pens�es,

au printemps et en �t�.

Tu es mort!

Je vais te tuer.

Les M�res

Tu vas bient�t mourir, vieux cro�ton.

Je te d�teste.

Je vais t'arracher la queue!

Je te hais, esp�ce de sac � puces.

Sale chien.

Vieux d�bris pourri.

Tu ne tiens m�me pas debout, pauvre naze.

On va te mettre dans une pi�ce avec mamie la folle

et on verra qui est le plus m�chant.

Violette!

- Tu r�veillerais un mort. - Lmpossible.

Arr�te d'essayer, en tout cas.

T'es pas oblig�e de crier, Pete t'entend.

- Ll est sourd. - Mais pas moi.

Ne me dis pas ce que j'ai � faire.

Sans d�conner.

On dirait bien qu'elle a r�veill� un mort.

- Tu as vu ta m�re? - Non.

Tu ne te sens pas bien?

J'ai une bosse.

Tu es maladroit quand tu bois.

C'est bizarre. Elle n'a pas dit qu'elle devait sortir.

Elle a d� aller � l'�glise.

�a fait des ann�es qu'elle n'y est pas all�e.

Tu as demand� � Violette?

Violette ne me parle pas beaucoup.

Tu as vu maman?

Elle est en lune de miel.

Le myst�re est r�solu.

C'est chouette d'�tre de retour.

Je n'arrive pas � croire que tu es ici.

Excuse-moi.

- All�. - Bonjour, �iIIet.

Salut, tante Laurier.

- Ta m�re est I�? - Non.

- Tu sais o� eIIe est? - Elle est juste sortie.

- Ton p�re I'a vue? - Ll ne sait pas.

Est-ce que queIqu'un a rang� Ia cour?

Je n'ai pas regard�, mais je crois que c'est encore le bordel. Attends.

T'avais imagin� que tu deviendrais si maigre?

Tu es un d�sastre ambulant.

Mac?

- Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que tu veux?

- T'as appel� la police? - Je sais pas ce qui lui est arriv�.

Durant toutes vos ann�es de mariage,

est-il arriv� qu'lris ne soit pas � la maison � ton r�veil?

Non.

- Et tu n'as pas appel� la police? - C'est pas un crime.

Elle pourrait �tre morte.

J'ai mal � la t�te.

Et tu pues l'alcool.

Qui l'a vue en dernier?

Elle s'est occup�e de maman?

Ne te fais pas tant de souci.

Si je veux! Et toi, tu vas rester plant�?

Tu vas arr�ter? J'ai le cr�ne en compote.

Je suis d�sol�e.

Je vais monter � l'�tage

changer les draps et le linge de maman,

puisque l'homme de la maison n'a pas l'air d'en �tre capable.

Silence!

�a fait 10 ans que je n'ai lev� la main sur personne.

Tu l'as frapp�e?

Sors de chez moi.

Tu l'as fait.

Esp�ce de fils de pute.

Je n'ai frapp� personne, vieille vache.

Qui prendra soin de maman?

- Je vais le faire. - Je m'en occupe.

Tr�s bien, pauvre naze. Bon � rien.

Quand apprendras-tu � te m�ler de tes affaires?

Merde. J'aurais d� fermer la porte.

Pete...

Je suis d�sol�.

Vire tes mains...

ll faut que je les descende.

Ne commence pas. Arr�te de te d�battre.

Tu vas rester en place, nom d'un chien?

Je vais te retourner.

Quand je dirai: "Retourne-toi", fais-le.

Allez...

- Retourne-toi. - Je vais t'aider.

Je peux le faire.

Je suis venu t'aider.

Tout va bien.

Du calme. C'est �a.

O� peut-elle bien �tre?

Tout va bien.

Je commence � me souvenir pourquoi t'es aussi perturb�.

Dans 10 ans, tu t'en souviendras � peine.

Je t'aurai, �illet. Je vais t'attraper, t'es mort.

Que puis-je faire pour toi?

Tu pourrais commencer par cacher ces mollets de coq.

C'est pas ma jambe.

Rosie.

Je suis l�. Elle t'a dit qu'elle partait?

Non, mais j'ai l'impression qu'elle ne reviendra pas.

- Elle �tait contente que tu viennes. - Tu pars?

Non. Je vais rester ici � te tailler des pipes

pendant que ma m�re a disparu.

Mac, esp�ce d'ignorant.

Je ne l'ai pas vue apr�s la c�r�monie car je suis all� directement au lit.

- Quand... - ll l'a vue en dernier.

- C'est vrai? - �illet.

- O�? - Elle se dirigeait vers les rochers.

Seigneur, elle se sera fait emporter.

- � quelle heure? - On a parl� toute la nuit.

- Vous vivez ici? - Non.

- O� habitez-vous? - �a fait 10 ans qu'il ne les a pas vus.

Hier, vous ne l'aviez pas vue depuis 10 ans et l�, elle dispara�t?

- C'est exact. - C'est vrai.

Tu vas le laisser r�pondre tout seul?

- Je dis juste... - Laisse-le r�pondre.

- Vous �tes? - Romarin. Ne me prenez pas la t�te.

- Et vous? - Rien. C'est mon mari.

Maman va bien, papa.

- Ll a mal � la t�te. - Que vous est-il arriv�?

- J'ai une bosse. - Vous vous �tes disput�s?

- Je le savais. - Je ne l'ai pas battue.

Est-ce qu'elle vous a frapp�?

- Je ne me souviens pas. - �videmment.

- Tu vas la fermer? - C'est moi qui l'ai fait.

- Je lui ai cogn� la t�te contre le lit. - Quand?

Vous revenez apr�s 10 ans, vous frappez votre p�re � la t�te

et votre m�re dispara�t?

Sauve-toi, esp�ce de nain.

- Silence. - Tout le monde se calme.

- Qui est-ce? - La derni�re.

- Ne fais pas �a. - Qu'est-ce qu'on va faire?

Mentir � la police?

- Sortons d'ici. - Je n'ai rien fait.

Allez. �illet, viens ici.

Tu t'en occupes. Je t'offre un verre...

- �a va aller, Violette. On va la retrouver. - Va te faire voir.

Allez tous vous faire voir!

Sant�.

Si ce n'est pas la fille de maman, qui est-ce?

La petite-fille de maman.

Mais elle n'est pas au courant. Pourquoi ne m'as-tu rien dit?

Parce que t'as disparu pendant 10 ans sans passer un coup de fil.

C'est pas le genre de truc qu'on �crit sur une carte.

Pour moi, �a ne change rien.

- Vraiment? - Bien s�r que non.

Qui est le p�re?

Un type que j'aimais �norm�ment.

- Ll est au courant? - Apparemment non.

- Je le connais? - Oui.

Comment s'appelle-t-il?

C'est toi.

Toi et Centaur�e Cendr�e.

Comment a-t-elle pu faire �a?

On t'aurait pr�venu si on avait su o� te joindre.

Apr�s quelques ann�es, on se met � y croire.

Tu as pris ta pilule, hier soir?

- O� sont ses pilules? - Dans la cuisine.

- Comment elle fait, si elle est enferm�e? - Ll faut les lui donner.

Pourquoi demandes-tu si elle les a prises?

Si elle te r�pond, c'est une bonne journ�e.

Si elle ne r�pond pas, c'est qu'elle est partie dans l'espace.

Tu ne sais pas ce que maman a d� faire pour qu'elle n'avorte pas.

Elle l'a harcel�e, elle lui a donn� de l'argent et l'a menac�e.

Avant, je baisais avec des types pour de l'argent.

- Elle comprend, parfois. - Elle aimerait peut-�tre �tre au courant.

Mamie, avant, je me faisais baiser pour de l'argent.

- Arr�te. Personne n'a jamais voulu �a. - Qu'est-il arriv� � Centaur�e Cendr�e?

Je ne sais pas. Elle n'a pas tra�n� apr�s �a.

- Apr�s quoi? - Apr�s la naissance de Violette.

Maman veut que je prenne Violette. Elle est partie pour �a.

T'as tout compris.

Ne me regarde pas.

Va te faire voir!

Mon Dieu! Je suis d�sol�.

Alors, tu vas l'emmener?

Comme si c'�tait aussi simple. Je peux pas me pointer avec une gamine.

- C'est vraiment dommage. - T'�tais au courant.

Je pensais pas qu'elle se serait enfuie. Je croyais qu'elle t'aurait parl�.

Viens dans la salle de bains. Par ici.

Allez, tu saignes. Tu t'es coup�e.

- Pas pour rien. - Arr�te, mamie, �a ne fait pas mal.

- Pourquoi elle l'a pas fait elle-m�me? - C'�tait pas si facile.

- Comment peut-on forcer son... - Forcer? Comment?

J'avais 15 ans.

- Elle pensait t'aider. - Elle avait tort.

- Elle le sait. - Mais elle va me forcer � prendre Violette.

Marrant, je l'imagine m�me pas...

Je n'imagine personne te forcer � faire quelque chose.

Et voil�. Reste ici.

Toi, viens avec moi.

Suis-moi.

Tu vois �a?

Nom de Dieu!

- Toi aussi, tu le vois? - Je le vois tous les jours.

�a me rend folle.

C'est pour �a que je me suis mari�e ici.

Pour pouvoir me souvenir de ton retour.

- Pas de ton d�part. - Ll fallait que je parte.

Pour �a, tu es parti.

D�sol�e que t'arrives pas � oublier.

Nous non plus, on n'y arrive pas.

Elle ne reviendra pas.

Tu n'en sais rien.

Le flic m'a demand� si elle avait des raisons de partir.

J'en ai trouv� des centaines. Mais bon, j'ai rien � faire.

Je vais faire la cuisine pour papa,

torcher le cul de mamie, arroser son putain de jardin.

Tu ne vas pas sacrifier ta vie pour eux.

Ll faut avoir une vie pour la sacrifier.

Je vais me coucher.

Allez, Violette.

- Je ne veux pas aller me coucher. - C'est le milieu de la nuit. Viens.

Ll faut qu'on dise au revoir � �illet, demain.

Bonne nuit.

T'es jaloux? Ne t'inqui�te pas.

- Toi aussi, tu peux l'embrasser. - Quoi?

Tu meurs d'envie de l'embrasser.

C'est vrai, t'en meurs d'envie. Vas-y.

- Va te coucher. - Allez, embrasse-le.

- Allez vous faire mettre. - C'est de l'inceste.

On joue pas avec l'inceste. C'est un p�ch�.

On ne p�che pas dans cette maison.

- Pas d'inceste. - �a tuerait maman.

Si elle n'est pas d�j� morte.

D�sol�e.

Tu ne trompes personne, tu sais.

Tu t'es demand� comment �a serait si tu restais?

- Quoi, maintenant? - Non, si t'�tais rest�.

On serait mari�s, tous les deux.

On aurait une jolie petite maison au bord de la mer, avec notre fille.

Et on serait follement amoureux.

Mais on n'a jamais �t� vraiment amoureux,

si?

Ta bite a d� pousser pendant les 10 derni�res ann�es.

Non, c'est le reste de moi qui a r�tr�ci.

Je pensais que t'avais laiss� tomber.

Tu as �t� le premier et le meilleur...

mais pas le dernier.

Et pas le prochain, non plus.

Vraiment?

Tu n'es m�me pas...

un peu curieux?

Je ne sais pas.

On risquerait encore de se faire voir.

Pas cette fois.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu viens de te marier. Comment peux-tu avoir envie de moi?

Parce que je veux que tu saches que tu comptes pour moi.

Quoi?

Putain.

Tu sais, il suffit de me le dire.

�a va?

Je ne sais pas comment t'aider.

Est-ce que �a va?

D�sol�, tu m'as coup� le souffle.

Ll faut que je fasse attention.

Rentre � la maison.

Je vais rester seul un moment.

Bonne nuit.

�a fait trop longtemps que tu tra�nes par ici.

Bonjour.

Tu as dormi dehors?

O� est-il?

Je l'ai enterr�.

Non.

Laisse-le.

Arr�te!

Papa, non...

Pourquoi as-tu fait �a?

Je t'aimais tant.

Est-ce que �a fait peur?

Pas autant que rester ici.

- Tout est grand, l�-bas. - Grand?

Plus grand qu'ici?

Toi aussi, tu seras plus grande, l�-bas.

- Au bout d'un moment. - Cool.

Les grandes villes sont pleines de dingues?

Oui, alors un de plus un de moins...

�coute, il y a un homme, l�-bas.

Un homme tr�s gentil

et tr�s beau...

ll m'aime beaucoup.

Et il t'aimera, toi aussi.

Alors, qu'est-ce que t'en penses? On reste ensemble

et on forme une vraie famille pour un temps?

Je peux prendre mon couteau?

- Je sais pas. T'es en quelle classe? - En CM2.

Oui, tu en auras besoin.

Et voil�.

Si elle passe devant,

elle saura qu'on pense � elle.

C'est de ma faute, tu sais.

Je l'ai cass�e. C'est pour �a qu'elle s'est coup�e.

Ll faudra souvent venir nous voir.

Je m'en rends compte.

J'ai h�te.

Ll te faudra du journal, jusqu'� ce que tu lui apprennes le caniveau.

Va te faire voir.

Ne parle pas comme �a.

Va te faire voir.

N'h�site pas � appeler.

Je t'aime.

Allez.

Arr�tez, bande de tapettes.

Est-ce qu'on s'enfuit?

Oui, en quelque sorte.

Non, on s'en va, c'est tout.

Au revoir!

C'est queIIe vari�t� d'arbre?

C'est...

C'est juste un arbre.

C'est un �pic�a, esp�ce d'idiot.