Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,226 --> 00:00:12,012
Κοιτάξτε, δείτε έναν κόσμο
2
00:00:12,099 --> 00:00:18,018
που κρύβει περισσότερα θαύματα
από τότε που γεννήθηκε η γη.
3
00:00:20,716 --> 00:00:26,765
Και από όλους όσους βασίλεψαν...
κανένας δεν είχε φήμη σαν το αγόρι
4
00:00:26,852 --> 00:00:30,247
που έβγαλε το σπαθί από την πέτρα.
5
00:00:32,075 --> 00:00:35,861
Αλλά αυτός δεν είναι ο βασιλιάς...
6
00:00:35,948 --> 00:00:38,951
ούτε αυτό είναι το τραγούδι του.
7
00:00:41,128 --> 00:00:44,261
Επιτρέψτε μου να σας πω αντ' αυτού
μια νέα ιστορία.
8
00:00:44,348 --> 00:00:47,395
Θα τη διηγηθώ
όπως την έχω ακούσει να λέγεται.
9
00:00:47,482 --> 00:00:50,224
Τα γράμματά της στάλθηκαν,
η ιστορία της τυπώθηκε,
10
00:00:50,311 --> 00:00:53,879
μιας περιπέτειας γενναίας και τολμηρής.
11
00:00:53,966 --> 00:00:57,883
Για πάντα, στην καρδιά, στην πέτρα,
12
00:00:57,970 --> 00:01:01,670
όπως όλοι οι μεγάλοι
μύθοι της παλιάς εποχής.
13
00:01:06,071 --> 00:01:31,671
Υποτιτλισμός *Hilfmir*
Πρώτη διάθεση subs4free.info
14
00:03:06,882 --> 00:03:08,623
Ο Χριστός γεννιέται.
15
00:03:11,495 --> 00:03:13,149
Ο Χριστός γεννιέται πράγματι.
16
00:03:24,421 --> 00:03:25,553
Πού πας;
17
00:03:25,640 --> 00:03:26,989
Στην εκκλησία!
18
00:03:27,642 --> 00:03:28,817
Γιατί; Γιατί;
19
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
Οι μπότες μου. Γεια σου, Agnes.
20
00:03:36,433 --> 00:03:37,739
Πού είναι οι μπότες μου;
21
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Είσαι ιππότης;
22
00:03:47,009 --> 00:03:48,010
Ορίστε;
23
00:03:48,097 --> 00:03:49,359
Είσαι ιππότης;
24
00:03:50,491 --> 00:03:52,754
Όχι ακόμα. Καλύτερα να βιαστείς.
25
00:03:52,841 --> 00:03:54,364
Έχω χρόνο.
26
00:03:55,626 --> 00:03:56,975
Έχω πολύ χρόνο.
27
00:03:58,194 --> 00:04:00,065
Essel.
28
00:04:02,198 --> 00:04:03,895
- Έι, ηρέμησε.
- Βιάσου!
29
00:04:03,982 --> 00:04:05,157
Essel.
30
00:04:07,029 --> 00:04:09,118
Essel.
31
00:04:09,205 --> 00:04:12,121
Ας μείνουμε εδώ. Έλα
Έλα. Ας μείνουμε εδώ.
32
00:04:14,993 --> 00:04:16,517
- Σήκω πάνω.
- Όχι.
33
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
34
00:04:20,738 --> 00:04:22,000
Δεν είμαι έτοιμος.
35
00:04:27,615 --> 00:04:29,834
Καλά Χριστούγεννα, Gryngelot.
36
00:05:32,462 --> 00:05:33,724
Πού ήσουν;
37
00:05:33,811 --> 00:05:35,030
Στη λειτουργία.
38
00:05:35,117 --> 00:05:37,946
- Εσύ, στη λειτουργία;
- Ναι.
39
00:05:38,033 --> 00:05:39,208
Όλη τη νύχτα;
40
00:05:40,514 --> 00:05:42,124
Ναι.
41
00:05:42,211 --> 00:05:43,647
Λοιπόν, πού είναι οι μπότες σου;
42
00:05:44,387 --> 00:05:45,606
Τι; Τι;
43
00:05:45,693 --> 00:05:47,608
Πού είναι...
44
00:05:51,220 --> 00:05:53,222
Μυρίζεις σαν
να ήσουν σε λειτουργία.
45
00:05:53,309 --> 00:05:56,268
Τι, έπινες το μυστήριο όλη νύχτα;
46
00:05:56,356 --> 00:05:58,053
Σ' αγαπώ, μητέρα.
47
00:06:22,164 --> 00:06:23,383
Δεν είσαι ντυμένη.
48
00:06:24,514 --> 00:06:27,430
Δεν έχω κότσια.
για διασκέδαση φέτος.
49
00:06:27,517 --> 00:06:29,389
Μα είναι Χριστούγεννα.
50
00:06:29,476 --> 00:06:31,129
Θα υπάρξουν κι άλλα Χριστούγεννα,
51
00:06:31,216 --> 00:06:34,394
περισσότερες γιορτές,
περισσότερα χαρμόσυνα νέα.
52
00:06:40,269 --> 00:06:42,532
Πηγαίνε, γλέντησε.
53
00:06:45,056 --> 00:06:46,449
Και πες μου τι βλέπεις.
54
00:08:43,914 --> 00:08:46,177
Φέρε τον νεαρό Gawain εδώ.
55
00:08:53,881 --> 00:08:55,622
Ο βασιλιάς θέλει να σου μιλήσει.
56
00:09:33,790 --> 00:09:36,358
Πού είναι η μητέρα σου;
57
00:09:36,445 --> 00:09:38,708
Δεν αισθανόταν ο εαυτός της,
... άρχοντά μου.
58
00:09:40,318 --> 00:09:44,322
Τότε έλα. Κάθισε εδώ, δίπλα μας.
59
00:09:44,409 --> 00:09:46,107
Δίπλα σε μένα και τη βασίλισσά μου.
60
00:09:48,718 --> 00:09:49,763
Δεν είναι αυτή η θέση μου.
61
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
Όχι. Ας είναι, σήμερα.
62
00:09:56,030 --> 00:09:58,728
Ο ιδιοκτήτης της λείπει.
63
00:09:58,815 --> 00:10:00,687
Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψει;
64
00:10:02,863 --> 00:10:04,212
Σε παρακαλώ.
65
00:10:13,090 --> 00:10:16,311
Χαίρομαι που σε βλέπω, Gawain.
66
00:10:16,398 --> 00:10:20,794
Είναι καλό να έχει κανείς την οικογένειά του
στο πλευρό του.
67
00:10:22,883 --> 00:10:24,014
Το αίμα του.
68
00:10:25,494 --> 00:10:27,757
Σίγουρα οι ιππότες σου
69
00:10:27,844 --> 00:10:29,124
έχυσαν αρκετό αίμα
στο όνομά σου
70
00:10:29,193 --> 00:10:30,673
για να τους δέσω πιο κοντά
σε σένα απ'ότι σε μένα.
71
00:10:31,456 --> 00:10:32,632
Σωστά.
72
00:10:34,938 --> 00:10:36,984
Αλλά είσαι το αγόρι της αδελφής μου,
73
00:10:38,550 --> 00:10:40,117
...που βγήκε από τη μήτρα της.
74
00:10:41,989 --> 00:10:44,339
Αυτοί δεν είναι.
75
00:10:44,426 --> 00:10:48,473
Κοιτάζω τους φίλους μου
εδώ σήμερα και βλέπω...
76
00:10:50,562 --> 00:10:51,912
Τραγούδια που...
77
00:10:54,349 --> 00:10:58,440
Καμιά μούσα δεν θα μπορούσε
ποτέ να τραγουδήσει ή να ονειρευτεί.
78
00:11:02,096 --> 00:11:04,141
Αλλά στρέφομαι σε σένα και τι βλέπω;
79
00:11:05,752 --> 00:11:10,408
Σε αναγνωρίζω αλλά...
δεν σε γνωρίζω.
80
00:11:10,495 --> 00:11:14,848
Δεν το λέω αυτό με μομφή,
αλλά με λύπη
81
00:11:14,935 --> 00:11:17,198
που ποτέ δεν ζήτησα
να καθίσεις στο πλευρό μου
82
00:11:17,285 --> 00:11:18,590
πριν από αυτή τη μέρα
83
00:11:20,201 --> 00:11:23,378
ή στο πόδια μου
όταν ήσουν νεογέννητο.
84
00:11:26,860 --> 00:11:28,426
Αλλά τώρα είναι Χριστούγεννα,
85
00:11:30,646 --> 00:11:32,300
και θέλω να χτίσω γέφυρες.
86
00:11:35,216 --> 00:11:37,827
Έτσι, πριν κάνουμε το κέφι μας...
87
00:11:41,526 --> 00:11:43,137
Θα μου κάνεις ένα δώρο.
88
00:11:44,965 --> 00:11:46,836
Θα μου πεις μια ιστορία για τον εαυτό σου,
89
00:11:48,272 --> 00:11:49,709
ώστε να μπορέσω να σε γνωρίσω.
90
00:12:05,725 --> 00:12:07,814
Δεν έχω τίποτα να πω, βασιλιά.
91
00:12:10,512 --> 00:12:11,774
Ακόμα.
92
00:12:13,994 --> 00:12:15,822
Δεν έχεις να πεις τίποτα ακόμα.
93
00:12:18,172 --> 00:12:19,390
Ακόμα.
94
00:12:20,565 --> 00:12:22,176
Κοίτα γύρω σου, νεαρέ Gawain.
95
00:12:24,134 --> 00:12:25,309
Τι βλέπεις;
96
00:12:32,752 --> 00:12:33,970
Βλέπω θρύλους.
97
00:12:36,625 --> 00:12:38,932
Μη λογίζεις τη θέση σου
ανάμεσά τους νωχελική.
98
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
Ποιος άλλος λοιπόν...
99
00:13:00,736 --> 00:13:02,129
Φίλοι...
100
00:13:07,134 --> 00:13:10,180
Αδέλφια...
101
00:13:10,267 --> 00:13:11,921
Αδέλφια και...
102
00:13:12,008 --> 00:13:13,749
Αδελφές όλες... Όλες οι αδελφές.
103
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
Σε ευχαριστώ.
104
00:13:17,622 --> 00:13:21,452
για το κόψιμο του ψωμιού
μαζί μου αυτή την ευλογημένη μέρα.
105
00:13:22,758 --> 00:13:23,977
Και είναι ευλογημένη...
106
00:13:25,848 --> 00:13:30,461
Για έξω από το παράθυρό μου
107
00:13:30,548 --> 00:13:31,723
σήμερα το πρωί κοίταξα,
108
00:13:32,463 --> 00:13:34,552
και είδα μια γη
109
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
που διαμορφώθηκε...
110
00:13:39,427 --> 00:13:40,689
Από τα χέρια σας.
111
00:13:44,214 --> 00:13:47,957
Έχετε απλώσει αυτά τα ίδια
χέρια πάνω στους Σάξονες αδελφούς μας,
112
00:13:48,044 --> 00:13:51,961
που τώρα στη σκιά σας
σκύβουν τα κεφάλια τους
113
00:13:52,048 --> 00:13:55,182
σαν μωρά.
114
00:13:55,269 --> 00:13:59,142
Ειρήνη,
ειρήνη που φέρατε στο βασίλειό σας,
115
00:13:59,229 --> 00:14:00,840
έτσι εν ειρήνη...
116
00:14:01,449 --> 00:14:05,235
Σας λέω τώρα...
117
00:14:06,454 --> 00:14:08,804
ότι εγώ...
118
00:14:08,891 --> 00:14:12,416
Είμαι ο πιο τυχερός εδώ σήμερα...
119
00:14:15,332 --> 00:14:17,421
Επειδή είμαι ανάμεσά σας.
120
00:14:21,251 --> 00:14:22,774
Είμαι ανάμεσά σας.
121
00:14:26,126 --> 00:14:29,956
Έτσι, πριν γιορτάσουμε
122
00:14:30,043 --> 00:14:32,915
τη γέννηση του Χριστού μας,
123
00:14:33,002 --> 00:14:36,223
Ας τιμήσουμε έναν δικό μας
124
00:14:36,310 --> 00:14:38,355
που έχει κάνει σπουδαία πράγματα
πράγματα στο όνομά του.
125
00:14:39,530 --> 00:14:41,793
Μια ιστορία, λοιπόν, ή...
126
00:14:41,881 --> 00:14:45,362
Ή μια παράσταση ίσως.
127
00:14:45,449 --> 00:14:46,449
Τι έχεις;
128
00:14:48,757 --> 00:14:51,716
Ποιός μπορεί να διασκεδάσει
εμένα και τη βασίλισσά μου
129
00:14:51,803 --> 00:14:54,067
με κάποιο μύθο
130
00:14:54,589 --> 00:14:56,721
ή άσμα
131
00:14:58,375 --> 00:15:00,290
δικού σου σκοπού;
132
00:15:37,632 --> 00:15:39,416
Περίμενε.
133
00:17:19,995 --> 00:17:23,172
Ω, μεγαλύτερε των βασιλέων,
134
00:17:23,259 --> 00:17:27,133
κάνε μου τη χάρη σε αυτό το φιλικό
Χριστουγεννιάτικο παιχνίδι.
135
00:17:27,220 --> 00:17:28,873
Επίτρεψε σε κάποιον από τους ιππότες σου
136
00:17:28,960 --> 00:17:31,354
που είναι ο πιο τολμηρός
και ο πιο σκληρός στην καρδιά
137
00:17:31,441 --> 00:17:34,140
να βγεί μπροστά, να πάρει τα όπλα του,
138
00:17:34,227 --> 00:17:36,925
και να προσπαθήσει με τιμή
να καταφέρει ένα χτύπημα εναντίον μου.
139
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
Όποιος με χτυπήσει
140
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
θα διεκδικήσει σε αυτό, το χέρι μου.
141
00:17:42,235 --> 00:17:45,673
Η δόξα και ο πλούτος
θα είναι δικά σου.
142
00:17:45,760 --> 00:17:46,891
Αλλά...
143
00:17:49,503 --> 00:17:52,897
Ο πρωταθλητής σου πρέπει να δεσμευτεί
σε αυτό:
144
00:17:53,811 --> 00:17:55,248
Σε περίπτωση που καταφέρει ένα χτύπημα,
145
00:17:55,335 --> 00:17:58,164
τότε σε ένα χρόνο
... και την περίοδο των Χριστουγέννων...
146
00:17:58,251 --> 00:18:00,166
θα πρέπει να με αναζητήσει εκεί,
147
00:18:00,253 --> 00:18:03,691
στο πράσινο παρεκκλήσι
έξι νύχτες βόρεια.
148
00:18:03,778 --> 00:18:05,997
Θα με βρει εκεί
και θα γονατίσει
149
00:18:06,085 --> 00:18:07,782
και θα με αφήσει να τον
χτυπήσω με τη σειρά μου.
150
00:18:07,869 --> 00:18:10,959
Είτε είναι μια γρατζουνιά στο μάγουλο
ή ένα κόψιμο στο λαιμό,
151
00:18:11,046 --> 00:18:13,657
Θα επιστρέψω
αυτό που μου δόθηκε,
152
00:18:13,744 --> 00:18:18,053
και μετά με εμπιστοσύνη
και φιλία θα χωρίσουμε.
153
00:18:18,140 --> 00:18:21,665
Ποιος, λοιπόν,
ποιος είναι πρόθυμος να εμπλακεί μαζί μου;
154
00:18:26,801 --> 00:18:28,498
Βοήθεια! Βασίλισσα.
155
00:18:52,174 --> 00:18:53,871
Αυτή η πρόκληση είναι δική σου;
156
00:18:58,702 --> 00:19:01,444
Αν και η θέλησή μου λαχταράει
157
00:19:01,531 --> 00:19:04,578
να πηδήξω πέρα από αυτό το τραπέζι
και να σε συναντήσω,
158
00:19:04,665 --> 00:19:06,841
το σώμα μου δεν θα ακολουθήσει.
159
00:19:11,628 --> 00:19:16,242
Σίγουρα υπάρχει ένας
ανάμεσά μας εδώ
160
00:19:18,113 --> 00:19:22,291
που θα συναντήσει αυτόν
ιππότη υπό τους όρους του.
161
00:19:25,816 --> 00:19:27,166
Εγώ θα το κάνω.
162
00:19:28,993 --> 00:19:30,343
Θα τον συναντήσω.
163
00:19:33,650 --> 00:19:35,174
Θα σε συναντήσω.
164
00:19:39,047 --> 00:19:41,571
Καταλαβαίνεις αυτή την πρόκληση;
165
00:19:41,658 --> 00:19:42,703
Την καταλαβαίνω.
166
00:19:46,010 --> 00:19:47,229
Νομίζω ότι την καταλαβαίνω.
167
00:19:53,496 --> 00:19:56,456
Θυμίσου, είναι μόνο ένα παιχνίδι.
168
00:20:10,339 --> 00:20:11,514
Χρειάζομαι ένα σπαθί.
169
00:20:16,302 --> 00:20:17,868
Χρειάζομαι... χρειάζομαι ένα σπαθί.
170
00:20:17,955 --> 00:20:19,696
Gawain.
171
00:21:06,352 --> 00:21:07,657
Έλα σε μένα, πράσινε ιππότη.
172
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Κάνε μια κίνηση
αλλιώς θα κάνω εγώ τη δική μου.
173
00:21:44,999 --> 00:21:46,566
Τι είναι αυτό;
174
00:21:47,088 --> 00:21:48,307
Ένα κόλπο;
175
00:21:52,223 --> 00:21:53,660
Σήκω πάνω και αντιμετώπισέ με!
176
00:22:05,411 --> 00:22:07,108
Τι περιμένεις να κάνω;
177
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Να έχεις θάρρος.
178
00:22:21,252 --> 00:22:22,384
Πολύ καλά.
179
00:22:26,606 --> 00:22:27,781
Πολύ καλά.
180
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
Έθεσες την πρόκλησή σου.
181
00:22:34,004 --> 00:22:36,572
Την αποδέχτηκα και
την αποδέχομαι ακόμα.
182
00:22:39,880 --> 00:22:41,708
Ποτέ μην ξεχάσεις τι συνέβη εδώ
183
00:22:43,623 --> 00:22:44,928
την ημέρα των Χριστουγέννων!
184
00:23:49,863 --> 00:23:55,085
Ένα χρόνο μετά...
185
00:26:04,911 --> 00:26:06,434
Πώς ήταν η αίσθηση;
186
00:26:14,485 --> 00:26:17,184
Τι αισθάνεσαι;
όταν...
187
00:26:19,621 --> 00:26:24,452
Σαν να κόβεις ένα πεπόνι στα δύο.
188
00:26:27,150 --> 00:26:28,891
Και πώς αισθάνεσαι;
189
00:26:31,633 --> 00:26:33,200
Σαν τίποτα.
190
00:26:38,858 --> 00:26:40,163
Φοβήθηκες;
191
00:26:42,165 --> 00:26:43,210
Όχι.
192
00:26:43,297 --> 00:26:44,603
Απλά το λες αυτό;
193
00:26:47,693 --> 00:26:49,608
Εγώ είμαι εδώ και αυτός όχι.
194
00:26:58,442 --> 00:27:01,271
Ο βασιλιάς μου δάνεισε το σπαθί του,
195
00:27:01,358 --> 00:27:02,577
Το ήξερες αυτό;
196
00:27:03,839 --> 00:27:04,884
Το κράτησες;
197
00:27:04,971 --> 00:27:06,929
Λοιπόν, έκανα κάτι παραπάνω
από το να το κρατήσω.
198
00:27:08,670 --> 00:27:11,804
Ιδού, ο γενναίος sir Gawain,
199
00:27:11,891 --> 00:27:13,893
...ο αποκεφαλιστής...
200
00:27:13,980 --> 00:27:15,590
Ο διαχωριστής των πεπονιών,
201
00:27:15,677 --> 00:27:16,939
...που δεν μπορεί να...
202
00:27:18,637 --> 00:27:20,116
να σηκωθεί.
203
00:27:48,188 --> 00:27:50,451
Είσαι ο Gawain, έτσι δεν είναι;
204
00:27:50,538 --> 00:27:53,106
Μπα, κάνεις λάθος.
205
00:27:53,193 --> 00:27:56,022
Όχι, όχι, εσύ είσαι αυτός.
206
00:27:56,109 --> 00:27:59,895
Είσαι πάντα εδώ.
Πάντα εδώ.
207
00:27:59,982 --> 00:28:02,724
Σπάνια φεύγεις όρθιος
τις περισσότερες νύχτες.
208
00:28:02,811 --> 00:28:06,162
Αλλά όχι τα Χριστούγεννα.
209
00:28:06,249 --> 00:28:07,686
Ακούσατε;
210
00:28:07,773 --> 00:28:11,254
Αυτό το αγόρι σκότωσε τον πράσινο ιππότη.
211
00:28:11,341 --> 00:28:12,691
Με το δικό του τσεκούρι,
212
00:28:12,778 --> 00:28:14,910
έκοψε το κεφάλι του γίγαντα,
213
00:28:14,997 --> 00:28:17,739
και τώρα πίνει μαζί μας!
214
00:28:19,045 --> 00:28:20,916
Αλλά η μητέρα του είναι μάγισσα.
215
00:29:15,797 --> 00:29:17,059
Σήκω.
216
00:29:17,843 --> 00:29:19,322
Σήκω.
217
00:29:23,022 --> 00:29:24,110
Κάτσε.
218
00:29:32,118 --> 00:29:34,120
Σε περίμενα.
219
00:29:36,731 --> 00:29:38,777
Δεν με άκουσες που σε φώναζα;
220
00:30:06,021 --> 00:30:07,718
Πονάει το δόντι μου.
221
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
ʼλλη μια χρονιά
σχεδόν πέρασε ήδη.
222
00:30:16,902 --> 00:30:18,182
Έχεις σκεφτεί
τι θα κάνεις
223
00:30:18,251 --> 00:30:19,382
όταν έρθουν τα Χριστούγεννα;
224
00:30:22,429 --> 00:30:24,083
Δεν ήταν απλά ένα παιχνίδι;
225
00:30:26,520 --> 00:30:27,913
Ίσως.
226
00:30:29,305 --> 00:30:30,959
Αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί.
227
00:30:36,965 --> 00:30:39,489
Πιστεύεις πραγματικά
ότι κάθεται σε ένα παρεκκλήσι,
228
00:30:40,577 --> 00:30:43,189
μετρώντας τις ώρες,
229
00:30:43,276 --> 00:30:45,582
και να περνάει ο χρόνος
περιμένοντας να έρθω;
230
00:30:47,367 --> 00:30:49,195
Λοιπόν, δεν ξέρω.
231
00:30:52,198 --> 00:30:53,634
Εσύ θα μου πεις.
232
00:30:55,027 --> 00:30:56,680
Πρέπει να τον αναζητήσεις.
233
00:30:57,377 --> 00:31:00,554
Και αν με περιμένει ο θάνατος;
234
00:31:00,641 --> 00:31:02,599
Ω, δεν ξέρω κανέναν άνθρωπο
235
00:31:02,686 --> 00:31:04,906
που δεν έχει προελάσει για
να υποδεχτεί το θάνατο πριν την ώρα του.
236
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
Γιατί με κρατάς
σε αυτό το φως;
237
00:31:19,965 --> 00:31:24,883
Είναι λάθος να θέλω
μεγαλείο για σένα;
238
00:31:27,146 --> 00:31:29,583
Φοβάμαι ότι δεν είμαι προορισμένος
για μεγαλείο.
239
00:31:31,977 --> 00:31:32,978
Μμ.
240
00:32:10,493 --> 00:32:12,365
Έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου.
241
00:34:12,702 --> 00:34:14,269
Είθε η ευλογημένη παρθένος
242
00:34:14,356 --> 00:34:16,750
να κρατήσει τα πέντε δάχτυλά σου δυνατά,
243
00:34:16,837 --> 00:34:19,231
τις πέντε αισθήσεις σου σε εγρήγορση.
244
00:34:19,318 --> 00:34:22,495
Είθε οι πέντε χαρές της να σ' εμπνεύσουν.
245
00:34:22,582 --> 00:34:25,802
Οι πέντε πληγές της
του γιου της να δίνουν θέρμη.
246
00:34:25,889 --> 00:34:28,979
Και οι πέντε αρετές
ενός ιππότη να φωτίζουν το δρόμο σου.
247
00:34:30,503 --> 00:34:33,071
Κράτα τη συμφωνία σου, νεαρέ Gawain.
248
00:34:33,158 --> 00:34:35,421
Και αν ο Θεός σου χαμογελάσει,
249
00:34:37,510 --> 00:34:39,251
τότε βιάσου να γυρίσεις πίσω.
250
00:34:41,166 --> 00:34:43,820
Η θέση σου δίπλα μας σε περιμένει.
251
00:34:58,008 --> 00:34:59,706
Αλήθεια θα πας;
252
00:35:00,359 --> 00:35:01,795
Θα έπρεπε;
253
00:35:03,405 --> 00:35:06,234
Μου αρέσει το κεφάλι σου περισσότερο
εκεί που είναι.
254
00:35:06,321 --> 00:35:09,411
Έδωσα το λόγο μου.
Έκανα μια συμφωνία.
255
00:35:09,498 --> 00:35:13,023
Κάπως έτσι χάνονται οι ανόητοι άνθρωποι.
256
00:35:13,111 --> 00:35:15,548
Ή πώς οι γενναίοι άνδρες γίνονται σπουδαίοι.
257
00:35:15,635 --> 00:35:16,984
Γιατί μεγαλείο;
258
00:35:18,768 --> 00:35:20,422
Γιατί η καλοσύνη δεν είναι αρκετή;
259
00:35:29,475 --> 00:35:31,129
Πάρε αυτό τώρα.
260
00:35:33,870 --> 00:35:36,656
Φορέσε το γύρω από
τη μέση σου καθώς πηγαίνεις.
261
00:35:38,527 --> 00:35:41,400
Και αν το φοράς
ακόμα όταν επιστρέψεις...
262
00:35:41,487 --> 00:35:42,357
Θα επιστρέψω;
263
00:35:42,444 --> 00:35:45,012
Όταν επιστρέψεις,
264
00:35:45,099 --> 00:35:48,276
θα έρθεις με
με το κεφάλι ψηλά.
265
00:35:48,363 --> 00:35:51,975
Υπόσχομαι ότι δε θα
πάθεις κακό.
266
00:35:54,543 --> 00:35:56,066
Και, αγόρι μου...
267
00:35:58,025 --> 00:36:00,158
αγόρι μου...
268
00:36:01,898 --> 00:36:03,248
Μην το σπαταλήσεις αυτό.
269
00:36:20,265 --> 00:36:22,702
Gawain! Gawain!
270
00:36:24,878 --> 00:36:26,227
Έχω ένα σπαθί!
271
00:36:30,927 --> 00:36:34,017
Gawain! Καλή επιτυχία.
272
00:36:36,803 --> 00:36:38,848
Καλή τύχη!
273
00:36:38,935 --> 00:36:40,981
Καλή τύχη, Gawain!
274
00:38:12,072 --> 00:38:13,508
Με γουστάρεις ακόμα;
275
00:38:16,598 --> 00:38:18,034
Σε κάνω ευτυχισμένο;
276
00:38:20,950 --> 00:38:23,170
Ναι.
277
00:38:23,257 --> 00:38:27,305
Ακόμα κι αν είμαι
εδώ και εσύ εκεί;
278
00:38:30,003 --> 00:38:31,309
Ναι.
279
00:38:34,486 --> 00:38:36,792
Τι θα έλεγες αν σου ζητούσα
να με κάνεις κυρά σου;
280
00:38:38,620 --> 00:38:40,492
- Κυρά;
- H κυρά σου.
281
00:38:44,017 --> 00:38:46,846
Θα μπορούσα να σου δώσω περισσότερα
χρυσάφι από κάθε άλλη κυρία.
282
00:38:46,933 --> 00:38:49,152
Έχω ήδη το χρυσάφι σου.
283
00:38:54,506 --> 00:38:57,160
Τι θα γινόταν αν ήθελα να
να καθίσω δίπλα σου και...
284
00:38:58,727 --> 00:39:00,468
Να πιάσω το χέρι σου και...
285
00:39:01,948 --> 00:39:03,253
Να μου δώσεις το αυτί σου;
286
00:39:05,081 --> 00:39:06,648
Τι θα πεις σε αυτό;
287
00:39:16,963 --> 00:39:18,486
"Γιατί, ναι, Essel.
288
00:39:18,573 --> 00:39:20,401
"Θα μου άρεσε πολύ αυτό.
289
00:39:23,056 --> 00:39:27,016
"Μπορείς να έχεις το αυτί μου
και το χέρι μου και την καρδιά μου"
290
00:39:29,192 --> 00:39:32,805
"Και θα είμαι βασιλιάς
και εσύ η βασίλισσά μου."
291
00:39:34,981 --> 00:39:36,722
"Εσύ θα είσαι η γυναίκα μου...
292
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
"Και εγώ θα είμαι ο άντρας σου."
293
00:42:16,446 --> 00:42:17,796
Ποιος είσαι εσύ;
294
00:42:19,493 --> 00:42:21,495
Απλά ένας ταξιδιώτης, φίλε.
295
00:42:21,582 --> 00:42:22,975
Μοιάζεις με ιππότη.
296
00:42:24,585 --> 00:42:26,805
Απλά περνάω από εδώ.
297
00:42:26,892 --> 00:42:30,112
Υποθέτω ότι θα θέλεις
το μερτικό σου, έτσι;
298
00:42:31,070 --> 00:42:32,724
Από τι;
299
00:42:32,811 --> 00:42:34,073
Απ' όλα αυτά!
300
00:42:36,945 --> 00:42:38,556
Γιατί δεν τους έθαψαν;
301
00:42:38,643 --> 00:42:41,907
Όλοι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί.
302
00:42:41,994 --> 00:42:43,735
Κανένας δεν υπάρχει για να τους θάψει.
303
00:42:43,822 --> 00:42:47,390
Αν και ξέρεις ότι
η φύση θα κάνει το κόλπο της.
304
00:42:47,477 --> 00:42:50,002
Θα τους ρουφήξει και
θα τους βάλει μέσα βαθιά.
305
00:42:52,961 --> 00:42:55,181
Ε, λέγοντας αυτό,
306
00:42:55,268 --> 00:42:57,487
Έχω δύο αδέρφια
κάπου εδώ έξω.
307
00:43:00,099 --> 00:43:03,363
Και έφυγαν.
Δεν γύρισαν ποτέ στο σπίτι.
308
00:43:03,450 --> 00:43:05,452
Ξέρεις...
αν δεν ήταν η μητέρα μου,
309
00:43:05,539 --> 00:43:07,715
θα ήμουν εδώ.
Θα ήμουν εδώ!
310
00:43:07,802 --> 00:43:09,108
Κι εγώ θα ήμουν εδώ!
311
00:43:10,805 --> 00:43:12,502
Όλοι ήρθαν εδώ!
312
00:43:15,505 --> 00:43:16,942
Αν και εγώ θα άντεχα περισσότερο.
313
00:43:18,508 --> 00:43:19,901
Ο βασιλιάς, λένε...
314
00:43:19,988 --> 00:43:22,338
Λένε ο βασιλιάς,
315
00:43:22,425 --> 00:43:26,429
σκότωσε 960
μόνος του, στην καθισιά του.
316
00:43:26,516 --> 00:43:28,606
Εννιακόσια, ε; Α-χα.
317
00:43:28,693 --> 00:43:30,651
Τώρα, αν ήμουν εγώ,
318
00:43:30,738 --> 00:43:33,959
Θα έμενα όρθιος για αρκετή ώρα
ώστε να ρίξω τη βολή μου.
319
00:43:38,050 --> 00:43:39,268
Ωραίο τσεκούρι έχεις.
320
00:43:39,355 --> 00:43:41,270
Πολεμάς με αυτό
το τσεκούρι;
321
00:43:41,357 --> 00:43:42,837
- Εδώ και 'κει.
- Εδώ;
322
00:43:44,143 --> 00:43:45,884
Μόνο εκεί.
323
00:43:45,971 --> 00:43:47,407
Εδώ, είμαι απλά περαστικός.
324
00:43:47,494 --> 00:43:48,495
Για πού;
325
00:43:48,582 --> 00:43:49,888
Πηγαίνω βόρεια.
326
00:43:49,975 --> 00:43:52,194
Βόρεια, ω!
327
00:43:52,281 --> 00:43:54,240
Ο Βορράς είναι μια κατεύθυνση, εντάξει.
328
00:43:54,327 --> 00:43:55,328
Απλά βόρεια;
329
00:43:55,415 --> 00:43:56,503
Στο πράσινο παρεκκλήσι.
330
00:43:59,680 --> 00:44:00,681
Το ξέρεις;
331
00:44:00,768 --> 00:44:02,422
Το πράσινο παρεκκλήσι;
332
00:44:04,119 --> 00:44:06,121
Υπάρχει ένα ρυάκι εκεί πέρα.
333
00:44:06,208 --> 00:44:08,080
Τρέχει βόρεια.
334
00:44:08,167 --> 00:44:09,995
Εννοώ... αν έχω... Αν έχω
τον προσανατολισμό μου.
335
00:44:10,082 --> 00:44:11,779
Ναι, ναι, τρέχει βόρεια.
336
00:44:11,866 --> 00:44:14,390
Αλλά αν το ακολουθήσεις αυτό
για μιάμιση μέρα,
337
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
θα φτάσεις σε ένα παρεκκλήσι.
338
00:44:16,001 --> 00:44:17,611
Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι παρεκκλήσι.
339
00:44:17,698 --> 00:44:19,831
Είναι... είναι... είναι...
εεε, ναι, είναι...
340
00:44:19,918 --> 00:44:21,223
Δεν είναι τελείως πράσινο,
341
00:44:21,310 --> 00:44:23,182
αλλά εννοώ, είναι
σίγουρα πρασινωπό,
342
00:44:23,269 --> 00:44:25,706
με τα βρύα και τη,
ε... τη σήψη και τα ερείπια,
343
00:44:25,793 --> 00:44:27,490
αλλά ίσως είναι αυτό που ψάχνεις.
344
00:44:27,577 --> 00:44:29,536
Το ρυάκι είναι εκεί πέρα;
345
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Είναι από εδώ.
346
00:44:32,234 --> 00:44:34,584
Πέρνα το χωράφι,
όπου συναντιέται με το δάσος.
347
00:44:34,672 --> 00:44:37,544
Θα το ψάξω.
Σ' ευχαριστώ.
348
00:44:37,631 --> 00:44:39,241
Εγώ σ' ευχαριστώ.
349
00:44:39,328 --> 00:44:41,243
Έλα.
350
00:44:41,330 --> 00:44:43,050
Οι οδηγίες μου δεν αξίζουν τίποτα για σένα;
351
00:44:43,115 --> 00:44:45,421
Τις ευχαριστίες μου.
352
00:44:45,508 --> 00:44:49,382
Είπα, οι οδηγίες μου
δεν αξίζουν τίποτα για σένα;
353
00:44:53,821 --> 00:44:56,563
Εννοώ, ένας ιππότης σαν εσένα...
θα μπορούσε να λυπηθεί έναν άθλιο σαν εμένα
354
00:44:56,650 --> 00:45:00,262
μόνο μια μικρή,
μικρή πράξη καλοσύνης.
355
00:45:06,486 --> 00:45:08,531
Ορίστε. Μια καλοσύνη.
356
00:45:11,317 --> 00:45:12,492
Περίμενε.
357
00:45:19,368 --> 00:45:21,240
Βόρεια. Βλέπεις;
358
00:45:22,850 --> 00:45:24,634
Ευχαριστώ.
359
00:45:24,722 --> 00:45:26,332
Θυμήσου το ρυάκι.
360
00:45:26,419 --> 00:45:27,725
Θα το θυμάμαι.
361
00:45:31,206 --> 00:45:32,642
"Γιατί γίνεται δύσκολο."
362
00:45:44,611 --> 00:45:46,613
Ορίστε, αγόρι μου.
363
00:45:46,700 --> 00:45:48,136
Μπράβο αγόρι μου.
364
00:45:49,268 --> 00:45:50,399
Καλό παιδί.
365
00:45:53,533 --> 00:45:55,230
Έλα, πάμε. Πάμε.
366
00:46:28,829 --> 00:46:30,222
Γεια σου.
367
00:46:31,049 --> 00:46:32,398
Γεια σου.
368
00:46:41,363 --> 00:46:43,191
Τώρα, τώρα.
369
00:46:51,591 --> 00:46:52,940
Σας παρακαλώ...
- Ναι, παρακαλώ;
370
00:46:53,027 --> 00:46:54,855
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ!
- Παρακαλώ!
371
00:46:54,942 --> 00:46:55,987
- Σας παρακαλώ...
- Παρακαλώ!
372
00:46:59,555 --> 00:47:01,819
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
373
00:47:04,909 --> 00:47:06,258
Σας παρακαλώ...
374
00:47:20,620 --> 00:47:23,797
"Δεν ήταν αρκετά.
Απλά δεν ήταν αρκετά.
375
00:47:25,886 --> 00:47:27,255
Έι έι,
Πού νομίζεις ότι πας, ε;
376
00:47:27,279 --> 00:47:29,063
Πού πας;
Σε μια ιπποτική αναζήτηση;
377
00:47:29,150 --> 00:47:30,630
Δεν είμαι ιππότης.
378
00:47:31,587 --> 00:47:32,980
Μα είπες ότι είσαι.
379
00:47:33,067 --> 00:47:34,895
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Εσύ το είπες αυτό.
380
00:47:34,982 --> 00:47:36,418
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι ιππότης.
381
00:47:36,505 --> 00:47:38,116
- Εσύ όμως είσαι;
- Όχι! Όχι, δεν είμαι.
382
00:47:39,857 --> 00:47:41,380
- Λοιπόν, μοιάζεις σαν ιππότης.
- Ναι.
383
00:47:41,467 --> 00:47:43,338
Μυρίζεις σαν ιππότης.
384
00:47:53,871 --> 00:47:55,829
Ω... σας παρακαλώ...
385
00:48:00,573 --> 00:48:02,053
Ναι...
386
00:48:17,807 --> 00:48:19,722
Ναι!
387
00:48:24,249 --> 00:48:27,252
Απλά πείτε μου, τότε.
Υπάρχει πραγματικά παρεκκλήσι;
388
00:48:30,864 --> 00:48:32,039
Είσαι μέσα σε αυτό.
389
00:49:07,857 --> 00:49:09,598
Πρόσεχε.
390
00:49:11,644 --> 00:49:12,862
ʼσε με να το κρατήσω.
391
00:49:20,174 --> 00:49:21,697
Μου πάει.
392
00:49:25,440 --> 00:49:26,833
Αυτό μου πάει, ε;
393
00:49:35,363 --> 00:49:37,931
Ξεκούρασε τα κόκαλά σου,
μικρέ μου γενναίε ιππότη.
394
00:49:41,065 --> 00:49:42,980
Θα τελειώσω την αποστολή σου για σένα.
395
00:49:47,114 --> 00:49:48,333
Θα την τελειώσω για τα καλά.
396
00:49:54,208 --> 00:49:56,732
Πού πας;
397
00:53:32,948 --> 00:53:34,080
Gryngelot!
398
00:55:55,700 --> 00:55:56,788
Γεια σας.
399
00:57:08,990 --> 00:57:10,818
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;
400
00:57:22,351 --> 00:57:24,092
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;
401
00:57:25,790 --> 00:57:27,115
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ... Δεν σας είδα.
402
00:57:27,139 --> 00:57:28,793
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε
κανείς τριγύρω.
403
00:57:28,880 --> 00:57:30,031
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
404
00:57:30,055 --> 00:57:31,186
Περίμενε.
405
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
Σε κάλεσε ο πατέρας μου;
406
00:57:35,713 --> 00:57:38,672
Όχι, δεν το έκανε.
407
00:57:38,759 --> 00:57:41,153
Δεν ξέρω τον πατέρα σας.
408
00:57:41,240 --> 00:57:43,677
Είμαι απλά ένας χαμένος ταξιδιώτης,
που ψάχνει να ξεκουραστεί για τη νύχτα,
409
00:57:43,764 --> 00:57:45,070
αλλά θα φύγω αμέσως.
410
00:57:45,157 --> 00:57:46,463
Πού πας;
411
00:57:49,161 --> 00:57:50,423
Σπίτι.
412
00:57:53,644 --> 00:57:55,080
Πηγαίνω σπίτι.
413
00:57:56,821 --> 00:57:58,387
Και έχασες το δρόμο σου;
414
00:57:59,998 --> 00:58:01,826
Ναι.
415
00:58:01,913 --> 00:58:03,392
Κι εγώ έχασα κάτι.
416
00:58:07,309 --> 00:58:08,876
Θα με βοηθήσεις να το βρω;
417
00:58:12,358 --> 00:58:13,620
Τι κάνεις;
418
00:58:13,707 --> 00:58:14,969
Απλά... Μην με αγγίζεις.
419
00:58:16,580 --> 00:58:17,972
Ένας ιππότης θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
420
00:58:35,599 --> 00:58:37,731
Πώς σε λένε, κυρία μου;
421
00:58:37,818 --> 00:58:39,298
Με λένε Winifred.
422
00:58:40,908 --> 00:58:42,214
Με έχεις ακουστά;
423
00:58:42,301 --> 00:58:43,520
Όχι.
424
00:58:53,268 --> 00:58:54,618
Ορίστε.
425
00:58:59,361 --> 00:59:01,407
Τι είναι αυτό που ψάχνω;
426
00:59:01,494 --> 00:59:02,669
Το κεφάλι μου.
427
00:59:05,367 --> 00:59:08,240
Το κεφάλι σου είναι στο λαιμό σου,
κυρία μου.
428
00:59:08,327 --> 00:59:10,895
Όχι, δεν είναι.
429
00:59:12,810 --> 00:59:15,073
Μπορεί να φαίνεται ότι είναι,
αλλά δεν είναι.
430
00:59:16,944 --> 00:59:18,859
Είναι στην πηγή.
431
00:59:23,995 --> 00:59:26,388
Λοιπόν, τι έγινε
και έφτασε εκεί;
432
00:59:28,347 --> 00:59:30,567
Ένας άρχοντας ήρθε αναζητώντας καταφύγιο,
όπως εσύ.
433
00:59:32,351 --> 00:59:33,700
Ίσως να ήταν εσύ.
434
00:59:35,267 --> 00:59:36,573
- Ήταν;
- Όχι.
435
00:59:36,660 --> 00:59:37,791
Είσαι σίγουρος;
436
00:59:37,878 --> 00:59:39,053
Ναι.
437
00:59:41,316 --> 00:59:42,927
Αυτός ο κύριος ήθελε να ξαπλώσει μαζί μου.
438
00:59:44,929 --> 00:59:47,105
Τον απέτρεψα,
αλλά επέστρεψε τη νύχτα
439
00:59:48,541 --> 00:59:51,370
και έσπασε την πόρτα μου.
440
00:59:51,457 --> 00:59:53,328
Προσπάθησα να το σκάσω,
αλλά μου έκοψε το κεφάλι.
441
00:59:55,026 --> 00:59:56,960
Το πέταξε στην πηγή,
και τώρα, όσο κι αν προσπαθώ,
442
00:59:56,984 --> 00:59:58,377
δεν μπορώ να το φτάσω.
443
01:00:01,075 --> 01:00:02,468
Κυρία μου...
444
01:00:05,384 --> 01:00:06,603
Κυρία μου.
445
01:00:08,300 --> 01:00:10,215
Είσαι αληθινή,
ή είσαι πνεύμα;
446
01:00:11,564 --> 01:00:12,783
Ποια είναι η διαφορά;
447
01:00:13,958 --> 01:00:15,176
Χρειάζομαι μόνο το κεφάλι μου.
448
01:00:24,098 --> 01:00:25,752
Όπως και εγώ πριν το τέλος
της χρονιάς.
449
01:00:36,110 --> 01:00:38,852
Αν πάω εκεί μέσα και το βρω,
450
01:00:38,939 --> 01:00:40,462
Τι θα μου προσφέρεις
ως αντάλλαγμα;
451
01:00:42,073 --> 01:00:43,509
Γιατί μου το ζητάς αυτό;
452
01:00:44,858 --> 01:00:46,773
Γιατί μου ζητάς τέτοιο;
453
01:01:36,344 --> 01:01:38,129
Gawain...
454
01:02:37,928 --> 01:02:39,364
Κυρία μου.
455
01:03:06,478 --> 01:03:07,914
Τώρα μπορώ να σε δω.
456
01:03:08,872 --> 01:03:10,177
Και θα σου αποκαλύψω
457
01:03:10,264 --> 01:03:11,788
όλη την αλήθεια για σένα.
458
01:03:14,312 --> 01:03:15,752
Ο πράσινος ιππότης
είναι κάποιος που ξέρεις.
459
01:05:54,951 --> 01:05:58,302
Λοιπόν, έλα μέσα αν θέλεις.
460
01:10:46,720 --> 01:10:50,681
Προς τα πού κατευθύνεστε;
461
01:10:50,768 --> 01:10:52,900
Μπορεί ένας ταλαιπωρημένος να διασχίσει
την κοιλάδα στους ώμους σας;
462
01:14:11,621 --> 01:14:13,144
Φίλε!
463
01:14:17,627 --> 01:14:18,671
Καλώς ήρθες!
464
01:15:08,765 --> 01:15:10,506
Ήρεμα τώρα, ήρεμα.
465
01:15:10,593 --> 01:15:12,682
- Ποιος είσαι εσύ;
- Μη φοβάσαι.
466
01:15:12,769 --> 01:15:15,336
- Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
- Πού είναι τα ρούχα μου;
467
01:15:15,423 --> 01:15:17,948
Ηρέμησε.
468
01:15:18,035 --> 01:15:19,035
Τι...
469
01:15:20,298 --> 01:15:22,039
Τι μέρα είναι;
470
01:15:22,126 --> 01:15:26,434
Είναι 21 Δεκεμβρίου.
471
01:15:26,522 --> 01:15:31,091
Μη φοβάσαι, sir Gawain.
472
01:15:31,178 --> 01:15:33,267
Κοιμήθηκες μόνο μια νύχτα.
473
01:15:33,354 --> 01:15:35,269
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
474
01:15:35,356 --> 01:15:37,576
Ξέρω περισσότερα από το όνομά σου.
475
01:15:42,276 --> 01:15:44,583
Πρέπει να φας.
476
01:15:44,670 --> 01:15:48,892
Βλέπεις, με την καινούργια χρονιά,
ταξιδεύω στη Δύση.
477
01:15:48,979 --> 01:15:53,113
Ήρθες μια εβδομάδα μετά
και ένα άδειο σπίτι σε υποδέχεται.
478
01:15:53,200 --> 01:15:55,072
Μέχρι τότε, όμως, θα κυνηγήσω.
479
01:15:55,159 --> 01:15:57,944
Εγώ θα κυνηγήσω, εσύ θα ξεκουραστείς.
480
01:15:58,031 --> 01:16:00,338
και θα είμαστε και οι δύο
καλύτερα.
481
01:16:03,297 --> 01:16:06,387
Και εδώ είναι ο φίλος μας, κυρία μου,
482
01:16:06,474 --> 01:16:07,954
φρέσκος από τον ύπνο του.
483
01:16:34,285 --> 01:16:37,680
Και εδώ, φίλε,
484
01:16:37,767 --> 01:16:40,204
είναι το πρωινό σου
485
01:16:40,291 --> 01:16:42,772
για να αναπληρώσεις τις δυνάμεις σου.
486
01:16:42,859 --> 01:16:45,513
Σίγουρα, θα το χρειαστείς.
487
01:16:45,601 --> 01:16:47,080
Γιατί αυτό;
488
01:16:48,342 --> 01:16:50,910
Επειδή είσαι γενναίος, Sir Gawain,
489
01:16:50,997 --> 01:16:53,652
για να έρθεις να αντιμετωπίσεις
τον πράσινο ιππότη.
490
01:16:53,739 --> 01:16:56,481
Τολμώ να πω ότι κάθε
τραπέζι σε αυτή τη χώρα
491
01:16:56,568 --> 01:16:59,179
έχει ακούσει για σένα
και τραγούδησε το τραγούδι σου.
492
01:16:59,266 --> 01:17:02,269
Sir Gawain, ο καλύτερος
και πιο ενάρετος ιππότης,
493
01:17:02,356 --> 01:17:07,057
αναζητώντας το πεπρωμένο του
σ' αυτή τη γη.
494
01:17:07,144 --> 01:17:09,537
Ίσως πιστεύεις ότι...
Είμαι κάτι που δεν είμαι.
495
01:17:09,625 --> 01:17:12,062
Σαν τι;
496
01:17:12,149 --> 01:17:14,412
Πόσο καιρό θα μείνεις μαζί μας;
497
01:17:14,499 --> 01:17:16,980
Πρέπει να πάω
στο ραντεβού μου μέχρι τα Χριστούγεννα.
498
01:17:17,067 --> 01:17:19,809
Θα φάω, θα σας ευχαριστήσω
και μετά θα φύγω.
499
01:17:19,896 --> 01:17:21,767
Ανοησίες. Δεν το ξέρεις;
500
01:17:21,854 --> 01:17:24,030
Το πράσινο παρεκκλήσι δεν είναι μακριά.
501
01:17:25,466 --> 01:17:26,729
Το ξέρεις;
502
01:17:26,816 --> 01:17:28,469
Είσαι πολύ κοντά.
503
01:17:28,556 --> 01:17:30,341
Είναι κάτω από το ποτάμι,
ούτε ταξίδι μιας ημέρας.
504
01:17:33,387 --> 01:17:35,433
Είσαι σίγουρος
ότι είναι τόσο κοντά;
505
01:17:37,914 --> 01:17:40,699
Είσαι στο τέλος
της αναζήτησής σου, Gawain.
506
01:17:40,786 --> 01:17:44,181
Λίγο νωρίτερα από αυτό
που θα περίμενες, ίσως.
507
01:17:44,268 --> 01:17:45,748
Αλλά έτσι συμβαίνει σε όλους μας.
508
01:17:48,576 --> 01:17:50,753
Ακούσε τι θα συμβεί.
509
01:17:50,840 --> 01:17:55,322
Το πρωί των Χριστουγέννων,
θα σε στείλουμε στο δρόμο σου.
510
01:17:55,409 --> 01:17:56,976
Και με το σούρουπο,
511
01:17:57,063 --> 01:17:59,631
θα είσαι στην πόρτα
του πεπρωμένου σου.
512
01:18:01,285 --> 01:18:03,853
Γι' αυτό μείνε λίγο. Ξεκουράσου.
513
01:18:05,768 --> 01:18:07,595
Και να είσαι ευχαριστημένος.
514
01:18:58,385 --> 01:18:59,822
Τι βρήκες;
515
01:19:05,828 --> 01:19:08,439
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα
πολλά βιβλία.
516
01:19:08,526 --> 01:19:09,962
Τα έχεις... τα έχεις διαβάσει όλα;
517
01:19:10,049 --> 01:19:11,834
Ναι.
518
01:19:11,921 --> 01:19:13,313
Όλα τα έχω διαβάσει.
519
01:19:14,837 --> 01:19:18,014
Μερικά τα έχω γράψει,
κάποια τα αντέγραψα.
520
01:19:19,493 --> 01:19:21,365
Είναι ιστορίες που έχω ακούσει,
521
01:19:21,452 --> 01:19:24,455
τραγούδια που μου έχουν τραγουδήσει.
522
01:19:24,542 --> 01:19:29,677
Τα γράφω και μερικές φορές...
523
01:19:29,765 --> 01:19:32,202
Μην το πεις σε κανέναν αυτό.
524
01:19:32,289 --> 01:19:34,987
Μερικές φορές όταν βλέπω
χώρο για βελτιώσεις...
525
01:19:37,381 --> 01:19:38,643
Tις πραγματοποιώ.
526
01:19:41,515 --> 01:19:43,735
Σου αρέσουν τα βιβλία; Ναι.
527
01:19:44,867 --> 01:19:46,433
Λοιπόν...
528
01:19:46,520 --> 01:19:47,913
Γιατί δεν παίρνεις ένα μαζί σου;
529
01:19:48,000 --> 01:19:49,480
Δε θα μπορούσα.
530
01:19:49,567 --> 01:19:51,830
Ω, αλλά είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
531
01:19:51,917 --> 01:19:53,658
Ορίστε.
532
01:19:53,745 --> 01:19:55,268
Αυτό είναι για σένα.
533
01:20:07,454 --> 01:20:08,891
Σας ευχαριστώ.
534
01:20:12,764 --> 01:20:15,723
Δεν θα έπρεπε ένας ιππότης να προσφέρει
σε μια κυρία ένα φιλί για να την ευχαριστήσει;
535
01:20:34,264 --> 01:20:36,353
Θα καθίσεις για μένα;
536
01:20:36,875 --> 01:20:38,268
Να καθίσω για σένα;
537
01:20:40,966 --> 01:20:42,838
Για ένα πορτραίτο.
538
01:20:42,925 --> 01:20:44,796
Α. Έχει ήδη φτιαχτεί το πορτραίτο μου.
539
01:20:44,883 --> 01:20:46,450
Όχι από μένα.
540
01:21:11,431 --> 01:21:14,391
"Ant love is to myn herte gon"
541
01:21:14,478 --> 01:21:16,045
"with one spere so kene..."
542
01:21:16,132 --> 01:21:17,611
Μείνε τελείως ακίνητος.
543
01:21:17,698 --> 01:21:20,919
"Nyht ant day
my blod hit drynkes"
544
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
"myn herte deth me tene."
545
01:21:46,118 --> 01:21:49,426
Αυτός είναι ένας πολύ περίεργος πίνακας.
546
01:22:05,877 --> 01:22:07,313
Τι είναι αυτό;
547
01:22:10,447 --> 01:22:11,622
Τι;
548
01:22:15,234 --> 01:22:16,496
Αυτό.
549
01:22:17,454 --> 01:22:18,629
Είναι ένα σύμβολο.
550
01:22:20,109 --> 01:22:21,893
Για ποιο πράγμα; Για καλή τύχη;
551
01:22:22,981 --> 01:22:24,243
Για αγάπη;
552
01:22:27,029 --> 01:22:29,422
Όχι.
553
01:22:29,509 --> 01:22:32,382
Σίγουρα ένας ιππότης
ξέρει κάτι από αγάπη.
554
01:22:33,687 --> 01:22:34,950
Εγώ όχι.
555
01:22:36,777 --> 01:22:38,040
Αλήθεια;
556
01:23:03,195 --> 01:23:04,588
Gawain!
557
01:23:05,676 --> 01:23:07,678
Κοίτα τι σου έφερα!
558
01:23:13,118 --> 01:23:16,600
Όταν το διέλυσα,
σκέφτηκα τι ωραίο δώρο!
559
01:23:16,687 --> 01:23:19,559
Τι ωραίο δώρο για τον καινούριο μου φίλο.
560
01:23:19,646 --> 01:23:20,908
Τι να το κάνω;
561
01:23:20,996 --> 01:23:22,780
Λοιπόν, πάρε το μαζί σου.
για το ταξίδι σου.
562
01:23:24,303 --> 01:23:26,610
Νόμιζα ότι είπες
ότι δεν ήταν μακριά.
563
01:23:26,697 --> 01:23:29,787
Εννοώ για το ταξίδι στο σπίτι σου, μετά.
564
01:23:45,411 --> 01:23:48,371
Ας δώσουμε μια υπόσχεση
ο ένας στον άλλον.
565
01:23:50,199 --> 01:23:53,724
Θα κυνηγήσω αύριο
και μεθαύριο.
566
01:23:55,291 --> 01:23:57,510
Ό,τι μου προσφέρει το δάσος,
567
01:23:57,597 --> 01:24:00,731
Θα σου φέρω τα καλύτερα στο σπίτι σου.
568
01:24:00,818 --> 01:24:03,299
Και εσύ με τη σειρά σου θα μου δώσεις
569
01:24:03,386 --> 01:24:05,518
ό,τι μπορεί να πάρεις εδώ.
570
01:24:08,434 --> 01:24:12,264
Τι θα μπορούσα να πάρω εδώ
που δεν είναι ήδη δικό σου;
571
01:24:13,222 --> 01:24:15,702
Ποιος ξέρει;
572
01:24:15,789 --> 01:24:19,054
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο
από παράξενα πράγματα.
573
01:24:21,839 --> 01:24:23,623
Αλλά από την άλλη...
574
01:24:23,710 --> 01:24:26,626
Βλέπω πράγματα παντού
που δεν έχουν καμία λογική.
575
01:24:29,760 --> 01:24:32,589
Έχεις δει ποτέ
ένα γεράκι να σκοτώνει ένα άλογο;
576
01:24:34,721 --> 01:24:36,854
Απλά ορμάει κάτω και...
577
01:24:38,160 --> 01:24:40,945
Είναι τρομερό.
578
01:24:42,338 --> 01:24:45,254
Κάθε άντρας πρέπει να
να το δει τουλάχιστον μια φορά.
579
01:24:48,431 --> 01:24:50,128
Αλλά αυτός είναι ο κόσμος.
580
01:24:51,869 --> 01:24:56,047
Και ο κόσμος χωράει
σε κάθε είδους μυστήρια.
581
01:24:59,181 --> 01:25:02,140
Το σπίτι ενός ανθρώπου, όμως, θα
πρέπει να είναι ασφαλές από όλα αυτά.
582
01:25:03,489 --> 01:25:06,710
Ο ένας τοίχος ενώθηκε με τον άλλο,
583
01:25:06,797 --> 01:25:08,929
και με απόλυτη ευθυγράμμιση.
584
01:25:09,016 --> 01:25:11,367
Καλοί, γεροί τοίχοι,
585
01:25:13,673 --> 01:25:14,979
και μια φωτιά μέσα.
586
01:25:16,241 --> 01:25:18,983
Γιατί είναι πράσινος, νομίζεις;
587
01:25:20,419 --> 01:25:21,812
Ο ιππότης;
588
01:25:21,899 --> 01:25:22,900
Ναι.
589
01:25:24,728 --> 01:25:26,730
Γεννήθηκε έτσι;
590
01:25:26,817 --> 01:25:30,081
Ίσως είναι το χρώμα του
του αίματός του όταν κοκκινίζει.
591
01:25:30,168 --> 01:25:31,561
Αλλά γιατί πράσινο;
592
01:25:32,431 --> 01:25:34,085
Γιατί όχι μπλε;
593
01:25:35,608 --> 01:25:37,306
ή κόκκινο;
594
01:25:37,393 --> 01:25:40,265
Επειδή δεν είναι από αυτή τη γη.
595
01:25:40,352 --> 01:25:42,224
Αλλά το πράσινο είναι το χρώμα της γης,
596
01:25:42,311 --> 01:25:44,139
των ζωντανών πραγμάτων, της ζωής.
597
01:25:45,618 --> 01:25:48,143
Και της σήψης. Ναι.
598
01:25:49,492 --> 01:25:51,146
Ναι.
599
01:25:53,191 --> 01:25:57,326
Διακοσμούμε τις αίθουσες μας με αυτό
και βάφουμε τα σεντόνια μας.
600
01:25:57,413 --> 01:25:59,502
Αλλά αν έρθει σερνόμενο στα καλντερίμια,
601
01:25:59,589 --> 01:26:02,113
θα το καθαρίσουμε, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
602
01:26:04,724 --> 01:26:07,858
Όταν ανθίζει κάτω από το δέρμα μας,
... το αφαιρούμε.
603
01:26:09,729 --> 01:26:12,993
Και όταν όλοι μαζί,
604
01:26:13,080 --> 01:26:16,301
διαπιστώσουμε ότι έχουμε ξεπεράσει
τα όριά μας,
605
01:26:17,781 --> 01:26:19,174
το κόβουμε,
606
01:26:20,740 --> 01:26:23,395
το ξεριζώνουμε,
απλώνουμε τους εαυτούς μας πάνω του
607
01:26:23,482 --> 01:26:25,919
και το πνίγουμε
κάτω από τις κοιλιές μας,
608
01:26:26,006 --> 01:26:29,053
αλλά επιστρέφει.
609
01:26:32,578 --> 01:26:34,624
Δεν καθυστερεί,
610
01:26:34,711 --> 01:26:36,626
ούτε περιμένει
να σχεδιάσει ή να συνωμοτήσει.
611
01:26:36,713 --> 01:26:38,149
Τη μια μέρα το τραβάς από τις ρίζες
612
01:26:38,236 --> 01:26:40,760
και την επόμενη, είναι πάλι εκεί,
613
01:26:40,847 --> 01:26:42,458
σερνόμενο στις άκρες.
614
01:26:45,548 --> 01:26:48,028
Όσο είμαστε μακριά...
ψάχνοντας για το κόκκινο,
615
01:26:48,115 --> 01:26:49,769
έρχεται το πράσινο.
616
01:26:51,684 --> 01:26:55,297
Το κόκκινο είναι το χρώμα της λαγνείας,
617
01:26:55,384 --> 01:26:58,256
αλλά το πράσινο είναι αυτό που
η λαγνεία αφήνει πίσω της,
618
01:26:59,779 --> 01:27:01,128
στην καρδιά,
619
01:27:02,913 --> 01:27:04,219
στη μήτρα.
620
01:27:07,178 --> 01:27:10,007
Το πράσινο είναι αυτό που έχει απομείνει
όταν η θέρμη σβήνει,
621
01:27:10,094 --> 01:27:14,141
όταν πεθαίνει το πάθος,
όταν πεθαίνουμε κι εμείς.
622
01:27:22,149 --> 01:27:24,978
Όταν φεύγεις,
οι πατημασιές σου θα γεμίσουν με γρασίδι.
623
01:27:26,806 --> 01:27:28,678
Τα βρύα θα καλύψουν την ταφόπλακά σου,
624
01:27:28,765 --> 01:27:30,506
και καθώς ανατέλλει ο ήλιος,
625
01:27:30,593 --> 01:27:33,248
το πράσινο θα απλωθεί σε όλα,
626
01:27:34,945 --> 01:27:37,774
σε όλες του τις αποχρώσεις και τα χρώματα.
627
01:27:42,082 --> 01:27:44,868
Αυτό το βερνίγκρι θα
θα προσπεράσει τα σπαθιά σας
628
01:27:44,955 --> 01:27:47,218
και τα χρήματά σας
και τις πολεμίστρες σας
629
01:27:47,305 --> 01:27:48,524
και, όσο κι αν προσπαθείτε,
630
01:27:48,611 --> 01:27:51,396
όλα όσα αγαπάτε...
θα υποκύψουν σε αυτό.
631
01:27:51,483 --> 01:27:54,399
Το δέρμα σας, τα κόκαλά σας.
632
01:27:56,880 --> 01:27:58,360
Η αρετή σας.
633
01:28:13,549 --> 01:28:16,378
Και τι ελπίζεις να κερδίσεις
634
01:28:16,465 --> 01:28:18,554
αντιμετωπίζοντας όλη αυτή...
635
01:28:19,337 --> 01:28:22,122
Αυτή την απόχρωση;
636
01:28:24,560 --> 01:28:25,822
Τιμή;
637
01:28:27,084 --> 01:28:28,868
Εμένα ρωτάς;
638
01:28:28,955 --> 01:28:30,130
Όχι.
639
01:28:30,217 --> 01:28:32,045
Τιμή.
640
01:28:32,132 --> 01:28:35,658
Αυτός είναι ο λόγος που ένας ιππότης
κάνει ό,τι κάνει.
641
01:28:35,745 --> 01:28:38,269
Και αυτό είναι που
θέλεις περισσότερο στη ζωή;
642
01:28:38,356 --> 01:28:39,270
Να είμαι ιππότης.
643
01:28:39,357 --> 01:28:40,967
Όχι, τιμή.
644
01:28:41,054 --> 01:28:44,014
Δεν είσαι πολύ καλός με τις ερωτήσεις.
645
01:28:48,192 --> 01:28:52,631
Είναι ένα κομμάτι της ζωής που επιθυμώ.
646
01:28:52,718 --> 01:28:55,721
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
για να την αποκτήσω;
647
01:28:57,636 --> 01:29:00,422
Θα κάνεις αυτό το μοναδικό πράγμα,
648
01:29:00,509 --> 01:29:03,990
και θα επιστρέψεις στο σπίτι σου
σαν ένας άλλος άνθρωπος,
649
01:29:04,077 --> 01:29:07,167
σαν ένας έντιμος άνθρωπος;
Έτσι απλά;
650
01:29:08,821 --> 01:29:10,214
Ναι.
651
01:29:16,351 --> 01:29:19,832
Μακάρι να μπορούσα να δω
τον καινούριο σου εαυτό.
652
01:29:21,530 --> 01:29:27,231
Αλλά ίσως θα μας λείψει ο παλιός μας φίλος
653
01:29:27,318 --> 01:29:31,322
και η διασκέδαση μας και τα παιχνίδια μας.
654
01:30:53,099 --> 01:30:54,797
Κυρία μου...
655
01:30:57,974 --> 01:31:00,411
Γιατί δεν ήρθες στο δωμάτιό μου χθες;
656
01:31:04,154 --> 01:31:05,416
Δεν μπορούσα.
657
01:31:05,503 --> 01:31:06,504
Δεν μπορούσες;
658
01:31:08,027 --> 01:31:09,333
Όχι, αλλά...
659
01:31:13,642 --> 01:31:14,947
Αλλά το ήθελες.
660
01:31:17,036 --> 01:31:18,168
Ναι.
661
01:31:19,735 --> 01:31:20,953
Και τώρα;
662
01:31:23,565 --> 01:31:26,350
Θα ήθελα να μπορούσα, αλλά...
663
01:31:26,437 --> 01:31:28,004
Αλλά... δεν είναι σωστό.
664
01:31:30,397 --> 01:31:31,747
Δεν είναι σωστό.
665
01:31:32,922 --> 01:31:34,271
Όχι.
666
01:31:38,493 --> 01:31:39,885
Πιστεύεις στη μαγεία;
667
01:31:41,583 --> 01:31:42,714
Τι;
668
01:31:44,629 --> 01:31:46,370
Στη μαγεία.
Πιστεύεις;
669
01:31:47,545 --> 01:31:49,373
Ναι, πιστεύω.
670
01:31:50,417 --> 01:31:51,810
Είναι παντού γύρω μας.
671
01:31:54,117 --> 01:31:55,684
Έχω ένα δώρο για σένα.
672
01:32:11,569 --> 01:32:13,353
Πού το βρήκες αυτό;
673
01:32:14,006 --> 01:32:16,182
Εγώ το έφτιαξα.
674
01:32:18,228 --> 01:32:21,579
Υπάρχει ένα ξόρκι ραμμένο στις κλωστές του.
675
01:32:21,666 --> 01:32:23,973
Φορέσε το και ποτέ δεν θα χτυπηθείς.
676
01:32:24,060 --> 01:32:25,365
Από τι;
677
01:32:27,019 --> 01:32:32,155
Από άνθρωπο ή πνεύμα,
ή από οτιδήποτε άλλο.
678
01:32:36,115 --> 01:32:38,422
Το υπόσχομαι,
679
01:32:38,509 --> 01:32:40,250
ότι δεν θα πάθεις τίποτα...
680
01:32:42,644 --> 01:32:44,559
Όσο βρίσκεται γύρω από τη μέση σου.
681
01:32:47,823 --> 01:32:49,085
Το εννοείς;
682
01:32:51,609 --> 01:32:53,568
Ναι.
683
01:32:56,222 --> 01:32:59,356
Το θέλεις; Εεε...
684
01:33:01,445 --> 01:33:02,794
Το θέλεις;
685
01:33:03,926 --> 01:33:05,231
Ναι.
686
01:33:07,320 --> 01:33:08,757
Τότε πες μου.
687
01:33:11,934 --> 01:33:13,022
Δεν πειράζει, πες μου.
688
01:33:15,024 --> 01:33:16,416
Το θέλω.
689
01:33:20,464 --> 01:33:21,683
Το θέλω.
690
01:33:22,684 --> 01:33:24,250
Το θέλω.
691
01:33:26,470 --> 01:33:28,167
Ωραία.
692
01:33:30,082 --> 01:33:31,344
Τότε πάρ' το.
693
01:33:34,130 --> 01:33:37,394
Εμπρός, πάρ' το. Πάρε το.
694
01:33:59,982 --> 01:34:01,897
Δεν είσαι ιππότης.
695
01:34:58,649 --> 01:34:59,955
Gawain!
696
01:35:02,174 --> 01:35:03,741
Πού πας;
697
01:35:06,004 --> 01:35:08,050
Πρέπει να πάω στο ραντεβού μου.
698
01:35:08,137 --> 01:35:10,400
Ω, θα πας μόνος σου, τελικά;
699
01:35:10,487 --> 01:35:12,315
Και το παιχνίδι μας;
700
01:35:12,402 --> 01:35:15,144
Δεν θέλω τα παιχνίδια σου,
ούτε τα δώρα σου, ούτε την καλοσύνη σου.
701
01:35:15,231 --> 01:35:18,408
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
τίποτα που θέλεις να μου δώσεις;
702
01:35:31,116 --> 01:35:33,510
Υπάρχει κάτι.
703
01:35:40,952 --> 01:35:42,475
Υπάρχει κάτι.
704
01:35:44,739 --> 01:35:50,179
Και νομίζω ότι μπορώ να το
πάρω από εσένα.
705
01:36:09,241 --> 01:36:10,677
ʼφησέ με ήσυχο.
706
01:36:12,027 --> 01:36:13,332
και ας ακολουθήσει ο καθένας το δρόμο του.
707
01:36:18,511 --> 01:36:20,122
Πολύ καλά.
708
01:36:20,818 --> 01:36:22,167
Πολύ καλά.
709
01:36:23,299 --> 01:36:24,299
Gawain!
710
01:36:28,652 --> 01:36:34,223
Έπιασα αυτόν τον κακομοίρη
σε μια παγίδα σήμερα το πρωί.
711
01:36:34,310 --> 01:36:37,356
Θα τον έδινα σε σένα,
712
01:36:37,443 --> 01:36:41,099
αλλά υποθέτω ότι πρέπει
να τον αφήσουμε στη φύση.
713
01:36:48,628 --> 01:36:50,892
Αντίο, sir Gawain.
714
01:36:50,979 --> 01:36:53,851
Και καλά Χριστούγεννα!
715
01:36:53,938 --> 01:36:56,985
Αν ξανάρθεις από εδώ,
θα έχουμε ήδη φύγει!
716
01:37:43,248 --> 01:37:45,381
Γιατί με σταματάς;
717
01:37:45,468 --> 01:37:47,949
Δεν μπορώ να καθυστερήσω.
718
01:37:48,036 --> 01:37:51,953
Αν πας προς τα εκεί, υπογράφεις
την καταδίκη σου.
719
01:37:52,040 --> 01:37:56,740
Δεν θα βρείς κανένα έλεος.
Ούτε ευτυχισμένο τέλος.
720
01:37:56,827 --> 01:37:58,437
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;
721
01:37:58,524 --> 01:38:00,744
Καμία μαγεία.
722
01:38:00,831 --> 01:38:04,617
Αυτός που ψάχνεις είναι
τόσο άγριος όσο κι εγώ,
723
01:38:04,704 --> 01:38:07,229
αλλά δεν γνωρίζει κανένα μέτρο.
724
01:38:07,316 --> 01:38:08,665
Ξέρω τι αντιμετωπίζω.
725
01:38:08,752 --> 01:38:11,407
Αν κάποιος το γνώριζε πραγματικά,
726
01:38:11,494 --> 01:38:16,499
ευχαρίστως θα υπέμενε τη ντροπή του
και θα απομακρυνόταν,
727
01:38:16,586 --> 01:38:21,504
με το κεφάλι ψηλά, για να τελειώσει
το τραγούδι του όπως θα έκρινε αυτός σωστό.
728
01:38:21,591 --> 01:38:25,508
Το μυστικό του θα
θα ήταν ασφαλές μαζί μου.
729
01:38:25,595 --> 01:38:27,902
Είσαι αυτός ο άνθρωπος;
730
01:38:28,728 --> 01:38:30,252
Όχι...
731
01:38:30,339 --> 01:38:34,082
Το ξόρκι στη μέση σου λέει το αντίθετο.
732
01:38:38,390 --> 01:38:39,783
Αυτό είναι απλά ένα βρώμικο κουρέλι.
733
01:38:39,870 --> 01:38:41,611
ʼφησέ το εδώ, τότε.
734
01:38:41,698 --> 01:38:42,960
Ήταν ένα δώρο.
735
01:38:43,047 --> 01:38:48,052
Δε χρειάζονται δώρα
εκεί που πηγαίνεις.
736
01:38:48,139 --> 01:38:51,142
Έλα, έλα σπίτι.
737
01:38:52,317 --> 01:38:54,537
Έλα σπίτι μαζί μου.
738
01:38:58,106 --> 01:39:00,369
Ποτέ δε ζήτησα
την παρέα σου έτσι κι αλλιώς!
739
01:44:26,999 --> 01:44:28,566
Ήρθες.
740
01:44:31,090 --> 01:44:33,571
Καλέ μου κύριε, είναι Χριστούγεννα;
741
01:44:34,703 --> 01:44:35,878
Ναι...
742
01:44:58,248 --> 01:45:00,119
Θυμάσαι πού με έκοψες;
743
01:45:00,772 --> 01:45:02,426
Ναι, θυμάμαι.
744
01:45:04,733 --> 01:45:07,649
Και ήρθες να δεις αυτό το χτύπημα
να επιστρέφεται;
745
01:45:14,133 --> 01:45:15,439
Ναι, ήρθα.
746
01:45:18,007 --> 01:45:19,443
Τότε γονάτισε,
747
01:45:20,836 --> 01:45:22,794
και θα ολοκληρώσουμε το παιχνίδι μας.
748
01:45:24,709 --> 01:45:26,145
Τώρα;
749
01:45:28,409 --> 01:45:29,714
Ναι.
750
01:45:50,822 --> 01:45:54,870
Τώρα, ένα χτύπημα
τόσο καλό όσο έδωσες εσύ.
751
01:45:59,962 --> 01:46:02,965
Κύριε, κουνιέσαι.
752
01:46:03,052 --> 01:46:04,793
Το ξέρω.
753
01:46:06,055 --> 01:46:07,578
Το ξέρω.
754
01:46:07,665 --> 01:46:08,927
Μήπως έδειξα σημάδια φόβου
755
01:46:09,014 --> 01:46:10,625
όταν οι ρόλοι μας
ήταν αντεστραμμένοι;
756
01:46:12,148 --> 01:46:14,455
Δεν έχω τόση αυτοπεποίθηση όσο εσύ.
757
01:46:14,542 --> 01:46:16,848
Είχες έναν ολόκληρο χρόνο
για να βρεις κουράγιο.
758
01:46:16,935 --> 01:46:19,111
Ένας χρόνος ή εκατό,
δε θα έκανε καμία διαφορά.
759
01:46:22,985 --> 01:46:24,203
Δώσε μου ένα λεπτό.
760
01:46:37,782 --> 01:46:39,218
Είσαι έτοιμος;
761
01:46:46,138 --> 01:46:47,575
Είσαι έτοιμος;
762
01:46:52,318 --> 01:46:53,494
Ναι.
763
01:46:55,234 --> 01:46:57,323
Τότε θα αρχίσω να κόβω.
764
01:46:59,325 --> 01:47:01,284
Περίμενε! Περίμενε!
765
01:47:06,898 --> 01:47:08,813
Aυτό είναι...
766
01:47:10,119 --> 01:47:11,425
πραγματικά, αυτό είναι όλο;
767
01:47:13,035 --> 01:47:15,080
Είναι... Είναι...
768
01:47:18,083 --> 01:47:19,607
Τι άλλο θα έπρεπε να υπάρχει;
769
01:47:50,420 --> 01:47:52,553
Όχι! Όχι. Λυπάμαι.
770
01:47:54,076 --> 01:47:55,381
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
771
01:48:35,382 --> 01:48:45,382
Υποτιτλισμός *Hilfmir*
Πρώτη διάθεση subs4free.info
772
02:03:17,041 --> 02:03:18,041
Περίμενε.
773
02:03:20,044 --> 02:03:21,698
Περίμενε.
774
02:03:32,187 --> 02:03:35,016
Ορίστε. Τώρα είμαι έτοιμος.
775
02:03:38,106 --> 02:03:39,412
Είμαι έτοιμος τώρα.
776
02:03:55,602 --> 02:03:57,038
Μπράβο,
777
02:03:58,518 --> 02:03:59,954
γενναίε μου ιππότη.
778
02:04:04,045 --> 02:04:05,612
Τώρα...
779
02:04:11,400 --> 02:04:13,489
Φύγε.68899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof