Original subtitles

Κοιτάξτε, δείτε έναν κόσμο

που κρύβει περισσότερα θαύματα από τότε που γεννήθηκε η γη.

Και από όλους όσους βασίλεψαν... κανένας δεν είχε φήμη σαν το αγόρι

που έβγαλε το σπαθί από την πέτρα.

Αλλά αυτός δεν είναι ο βασιλιάς...

ούτε αυτό είναι το τραγούδι του.

Επιτρέψτε μου να σας πω αντ' αυτού μια νέα ιστορία.

Θα τη διηγηθώ όπως την έχω ακούσει να λέγεται.

Τα γράμματά της στάλθηκαν, η ιστορία της τυπώθηκε,

μιας περιπέτειας γενναίας και τολμηρής.

Για πάντα, στην καρδιά, στην πέτρα,

όπως όλοι οι μεγάλοι μύθοι της παλιάς εποχής.

Υποτιτλισμός *Hilfmir* Πρώτη διάθεση subs4free.info

Ο Χριστός γεννιέται.

Ο Χριστός γεννιέται πράγματι.

Πού πας;

Στην εκκλησία!

Γιατί; Γιατί;

Οι μπότες μου. Γεια σου, Agnes.

Πού είναι οι μπότες μου;

Είσαι ιππότης;

Ορίστε;

Είσαι ιππότης;

Όχι ακόμα. Καλύτερα να βιαστείς.

Έχω χρόνο.

Έχω πολύ χρόνο.

Essel.

- Έι, ηρέμησε. - Βιάσου!

Essel.

Essel.

Ας μείνουμε εδώ. Έλα Έλα. Ας μείνουμε εδώ.

- Σήκω πάνω. - Όχι.

Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

Δεν είμαι έτοιμος.

Καλά Χριστούγεννα, Gryngelot.

Πού ήσουν;

Στη λειτουργία.

- Εσύ, στη λειτουργία; - Ναι.

Όλη τη νύχτα;

Ναι.

Λοιπόν, πού είναι οι μπότες σου;

Τι; Τι;

Πού είναι...

Μυρίζεις σαν να ήσουν σε λειτουργία.

Τι, έπινες το μυστήριο όλη νύχτα;

Σ' αγαπώ, μητέρα.

Δεν είσαι ντυμένη.

Δεν έχω κότσια. για διασκέδαση φέτος.

Μα είναι Χριστούγεννα.

Θα υπάρξουν κι άλλα Χριστούγεννα,

περισσότερες γιορτές, περισσότερα χαρμόσυνα νέα.

Πηγαίνε, γλέντησε.

Και πες μου τι βλέπεις.

Φέρε τον νεαρό Gawain εδώ.

Ο βασιλιάς θέλει να σου μιλήσει.

Πού είναι η μητέρα σου;

Δεν αισθανόταν ο εαυτός της, ... άρχοντά μου.

Τότε έλα. Κάθισε εδώ, δίπλα μας.

Δίπλα σε μένα και τη βασίλισσά μου.

Δεν είναι αυτή η θέση μου.

Όχι. Ας είναι, σήμερα.

Ο ιδιοκτήτης της λείπει.

Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψει;

Σε παρακαλώ.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Gawain.

Είναι καλό να έχει κανείς την οικογένειά του στο πλευρό του.

Το αίμα του.

Σίγουρα οι ιππότες σου

έχυσαν αρκετό αίμα στο όνομά σου

για να τους δέσω πιο κοντά σε σένα απ'ότι σε μένα.

Σωστά.

Αλλά είσαι το αγόρι της αδελφής μου,

...που βγήκε από τη μήτρα της.

Αυτοί δεν είναι.

Κοιτάζω τους φίλους μου εδώ σήμερα και βλέπω...

Τραγούδια που...

Καμιά μούσα δεν θα μπορούσε ποτέ να τραγουδήσει ή να ονειρευτεί.

Αλλά στρέφομαι σε σένα και τι βλέπω;

Σε αναγνωρίζω αλλά... δεν σε γνωρίζω.

Δεν το λέω αυτό με μομφή, αλλά με λύπη

που ποτέ δεν ζήτησα να καθίσεις στο πλευρό μου

πριν από αυτή τη μέρα

ή στο πόδια μου όταν ήσουν νεογέννητο.

Αλλά τώρα είναι Χριστούγεννα,

και θέλω να χτίσω γέφυρες.

Έτσι, πριν κάνουμε το κέφι μας...

Θα μου κάνεις ένα δώρο.

Θα μου πεις μια ιστορία για τον εαυτό σου,

ώστε να μπορέσω να σε γνωρίσω.

Δεν έχω τίποτα να πω, βασιλιά.

Ακόμα.

Δεν έχεις να πεις τίποτα ακόμα.

Ακόμα.

Κοίτα γύρω σου, νεαρέ Gawain.

Τι βλέπεις;

Βλέπω θρύλους.

Μη λογίζεις τη θέση σου ανάμεσά τους νωχελική.

Ποιος άλλος λοιπόν...

Φίλοι...

Αδέλφια...

Αδέλφια και...

Αδελφές όλες... Όλες οι αδελφές.

Σε ευχαριστώ.

για το κόψιμο του ψωμιού μαζί μου αυτή την ευλογημένη μέρα.

Και είναι ευλογημένη...

Για έξω από το παράθυρό μου

σήμερα το πρωί κοίταξα,

και είδα μια γη

που διαμορφώθηκε...

Από τα χέρια σας.

Έχετε απλώσει αυτά τα ίδια χέρια πάνω στους Σάξονες αδελφούς μας,

που τώρα στη σκιά σας σκύβουν τα κεφάλια τους

σαν μωρά.

Ειρήνη, ειρήνη που φέρατε στο βασίλειό σας,

έτσι εν ειρήνη...

Σας λέω τώρα...

ότι εγώ...

Είμαι ο πιο τυχερός εδώ σήμερα...

Επειδή είμαι ανάμεσά σας.

Είμαι ανάμεσά σας.

Έτσι, πριν γιορτάσουμε

τη γέννηση του Χριστού μας,

Ας τιμήσουμε έναν δικό μας

που έχει κάνει σπουδαία πράγματα πράγματα στο όνομά του.

Μια ιστορία, λοιπόν, ή...

Ή μια παράσταση ίσως.

Τι έχεις;

Ποιός μπορεί να διασκεδάσει εμένα και τη βασίλισσά μου

με κάποιο μύθο

ή άσμα

δικού σου σκοπού;

Περίμενε.

Ω, μεγαλύτερε των βασιλέων,

κάνε μου τη χάρη σε αυτό το φιλικό Χριστουγεννιάτικο παιχνίδι.

Επίτρεψε σε κάποιον από τους ιππότες σου

που είναι ο πιο τολμηρός και ο πιο σκληρός στην καρδιά

να βγεί μπροστά, να πάρει τα όπλα του,

και να προσπαθήσει με τιμή να καταφέρει ένα χτύπημα εναντίον μου.

Όποιος με χτυπήσει

θα διεκδικήσει σε αυτό, το χέρι μου.

Η δόξα και ο πλούτος θα είναι δικά σου.

Αλλά...

Ο πρωταθλητής σου πρέπει να δεσμευτεί σε αυτό:

Σε περίπτωση που καταφέρει ένα χτύπημα,

τότε σε ένα χρόνο ... και την περίοδο των Χριστουγέννων...

θα πρέπει να με αναζητήσει εκεί,

στο πράσινο παρεκκλήσι έξι νύχτες βόρεια.

Θα με βρει εκεί και θα γονατίσει

και θα με αφήσει να τον χτυπήσω με τη σειρά μου.

Είτε είναι μια γρατζουνιά στο μάγουλο ή ένα κόψιμο στο λαιμό,

Θα επιστρέψω αυτό που μου δόθηκε,

και μετά με εμπιστοσύνη και φιλία θα χωρίσουμε.

Ποιος, λοιπόν, ποιος είναι πρόθυμος να εμπλακεί μαζί μου;

Βοήθεια! Βασίλισσα.

Αυτή η πρόκληση είναι δική σου;

Αν και η θέλησή μου λαχταράει

να πηδήξω πέρα από αυτό το τραπέζι και να σε συναντήσω,

το σώμα μου δεν θα ακολουθήσει.

Σίγουρα υπάρχει ένας ανάμεσά μας εδώ

που θα συναντήσει αυτόν ιππότη υπό τους όρους του.

Εγώ θα το κάνω.

Θα τον συναντήσω.

Θα σε συναντήσω.

Καταλαβαίνεις αυτή την πρόκληση;

Την καταλαβαίνω.

Νομίζω ότι την καταλαβαίνω.

Θυμίσου, είναι μόνο ένα παιχνίδι.

Χρειάζομαι ένα σπαθί.

Χρειάζομαι... χρειάζομαι ένα σπαθί.

Gawain.

Έλα σε μένα, πράσινε ιππότη.

Κάνε μια κίνηση αλλιώς θα κάνω εγώ τη δική μου.

Τι είναι αυτό;

Ένα κόλπο;

Σήκω πάνω και αντιμετώπισέ με!

Τι περιμένεις να κάνω;

Να έχεις θάρρος.

Πολύ καλά.

Πολύ καλά.

Έθεσες την πρόκλησή σου.

Την αποδέχτηκα και την αποδέχομαι ακόμα.

Ποτέ μην ξεχάσεις τι συνέβη εδώ

την ημέρα των Χριστουγέννων!

Ένα χρόνο μετά...

Πώς ήταν η αίσθηση;

Τι αισθάνεσαι; όταν...

Σαν να κόβεις ένα πεπόνι στα δύο.

Και πώς αισθάνεσαι;

Σαν τίποτα.

Φοβήθηκες;

Όχι.

Απλά το λες αυτό;

Εγώ είμαι εδώ και αυτός όχι.

Ο βασιλιάς μου δάνεισε το σπαθί του,

Το ήξερες αυτό;

Το κράτησες;

Λοιπόν, έκανα κάτι παραπάνω από το να το κρατήσω.

Ιδού, ο γενναίος sir Gawain,

...ο αποκεφαλιστής...

Ο διαχωριστής των πεπονιών,

...που δεν μπορεί να...

να σηκωθεί.

Είσαι ο Gawain, έτσι δεν είναι;

Μπα, κάνεις λάθος.

Όχι, όχι, εσύ είσαι αυτός.

Είσαι πάντα εδώ. Πάντα εδώ.

Σπάνια φεύγεις όρθιος τις περισσότερες νύχτες.

Αλλά όχι τα Χριστούγεννα.

Ακούσατε;

Αυτό το αγόρι σκότωσε τον πράσινο ιππότη.

Με το δικό του τσεκούρι,

έκοψε το κεφάλι του γίγαντα,

και τώρα πίνει μαζί μας!

Αλλά η μητέρα του είναι μάγισσα.

Σήκω.

Σήκω.

Κάτσε.

Σε περίμενα.

Δεν με άκουσες που σε φώναζα;

Πονάει το δόντι μου.

ʼλλη μια χρονιά σχεδόν πέρασε ήδη.

Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις

όταν έρθουν τα Χριστούγεννα;

Δεν ήταν απλά ένα παιχνίδι;

Ίσως.

Αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί.

Πιστεύεις πραγματικά ότι κάθεται σε ένα παρεκκλήσι,

μετρώντας τις ώρες,

και να περνάει ο χρόνος περιμένοντας να έρθω;

Λοιπόν, δεν ξέρω.

Εσύ θα μου πεις.

Πρέπει να τον αναζητήσεις.

Και αν με περιμένει ο θάνατος;

Ω, δεν ξέρω κανέναν άνθρωπο

που δεν έχει προελάσει για να υποδεχτεί το θάνατο πριν την ώρα του.

Γιατί με κρατάς σε αυτό το φως;

Είναι λάθος να θέλω μεγαλείο για σένα;

Φοβάμαι ότι δεν είμαι προορισμένος για μεγαλείο.

Μμ.

Έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου.

Είθε η ευλογημένη παρθένος

να κρατήσει τα πέντε δάχτυλά σου δυνατά,

τις πέντε αισθήσεις σου σε εγρήγορση.

Είθε οι πέντε χαρές της να σ' εμπνεύσουν.

Οι πέντε πληγές της του γιου της να δίνουν θέρμη.

Και οι πέντε αρετές ενός ιππότη να φωτίζουν το δρόμο σου.

Κράτα τη συμφωνία σου, νεαρέ Gawain.

Και αν ο Θεός σου χαμογελάσει,

τότε βιάσου να γυρίσεις πίσω.

Η θέση σου δίπλα μας σε περιμένει.

Αλήθεια θα πας;

Θα έπρεπε;

Μου αρέσει το κεφάλι σου περισσότερο εκεί που είναι.

Έδωσα το λόγο μου. Έκανα μια συμφωνία.

Κάπως έτσι χάνονται οι ανόητοι άνθρωποι.

Ή πώς οι γενναίοι άνδρες γίνονται σπουδαίοι.

Γιατί μεγαλείο;

Γιατί η καλοσύνη δεν είναι αρκετή;

Πάρε αυτό τώρα.

Φορέσε το γύρω από τη μέση σου καθώς πηγαίνεις.

Και αν το φοράς ακόμα όταν επιστρέψεις...

Θα επιστρέψω;

Όταν επιστρέψεις,

θα έρθεις με με το κεφάλι ψηλά.

Υπόσχομαι ότι δε θα πάθεις κακό.

Και, αγόρι μου...

αγόρι μου...

Μην το σπαταλήσεις αυτό.

Gawain! Gawain!

Έχω ένα σπαθί!

Gawain! Καλή επιτυχία.

Καλή τύχη!

Καλή τύχη, Gawain!

Με γουστάρεις ακόμα;

Σε κάνω ευτυχισμένο;

Ναι.

Ακόμα κι αν είμαι εδώ και εσύ εκεί;

Ναι.

Τι θα έλεγες αν σου ζητούσα να με κάνεις κυρά σου;

- Κυρά; - H κυρά σου.

Θα μπορούσα να σου δώσω περισσότερα χρυσάφι από κάθε άλλη κυρία.

Έχω ήδη το χρυσάφι σου.

Τι θα γινόταν αν ήθελα να να καθίσω δίπλα σου και...

Να πιάσω το χέρι σου και...

Να μου δώσεις το αυτί σου;

Τι θα πεις σε αυτό;

"Γιατί, ναι, Essel.

"Θα μου άρεσε πολύ αυτό.

"Μπορείς να έχεις το αυτί μου και το χέρι μου και την καρδιά μου"

"Και θα είμαι βασιλιάς και εσύ η βασίλισσά μου."

"Εσύ θα είσαι η γυναίκα μου...

"Και εγώ θα είμαι ο άντρας σου."

Ποιος είσαι εσύ;

Απλά ένας ταξιδιώτης, φίλε.

Μοιάζεις με ιππότη.

Απλά περνάω από εδώ.

Υποθέτω ότι θα θέλεις το μερτικό σου, έτσι;

Από τι;

Απ' όλα αυτά!

Γιατί δεν τους έθαψαν;

Όλοι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί.

Κανένας δεν υπάρχει για να τους θάψει.

Αν και ξέρεις ότι η φύση θα κάνει το κόλπο της.

Θα τους ρουφήξει και θα τους βάλει μέσα βαθιά.

Ε, λέγοντας αυτό,

Έχω δύο αδέρφια κάπου εδώ έξω.

Και έφυγαν. Δεν γύρισαν ποτέ στο σπίτι.

Ξέρεις... αν δεν ήταν η μητέρα μου,

θα ήμουν εδώ. Θα ήμουν εδώ!

Κι εγώ θα ήμουν εδώ!

Όλοι ήρθαν εδώ!

Αν και εγώ θα άντεχα περισσότερο.

Ο βασιλιάς, λένε...

Λένε ο βασιλιάς,

σκότωσε 960 μόνος του, στην καθισιά του.

Εννιακόσια, ε; Α-χα.

Τώρα, αν ήμουν εγώ,

Θα έμενα όρθιος για αρκετή ώρα ώστε να ρίξω τη βολή μου.

Ωραίο τσεκούρι έχεις.

Πολεμάς με αυτό το τσεκούρι;

- Εδώ και 'κει. - Εδώ;

Μόνο εκεί.

Εδώ, είμαι απλά περαστικός.

Για πού;

Πηγαίνω βόρεια.

Βόρεια, ω!

Ο Βορράς είναι μια κατεύθυνση, εντάξει.

Απλά βόρεια;

Στο πράσινο παρεκκλήσι.

Το ξέρεις;

Το πράσινο παρεκκλήσι;

Υπάρχει ένα ρυάκι εκεί πέρα.

Τρέχει βόρεια.

Εννοώ... αν έχω... Αν έχω τον προσανατολισμό μου.

Ναι, ναι, τρέχει βόρεια.

Αλλά αν το ακολουθήσεις αυτό για μιάμιση μέρα,

θα φτάσεις σε ένα παρεκκλήσι.

Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι παρεκκλήσι.

Είναι... είναι... είναι... εεε, ναι, είναι...

Δεν είναι τελείως πράσινο,

αλλά εννοώ, είναι σίγουρα πρασινωπό,

με τα βρύα και τη, ε... τη σήψη και τα ερείπια,

αλλά ίσως είναι αυτό που ψάχνεις.

Το ρυάκι είναι εκεί πέρα;

Είναι από εδώ.

Πέρνα το χωράφι, όπου συναντιέται με το δάσος.

Θα το ψάξω. Σ' ευχαριστώ.

Εγώ σ' ευχαριστώ.

Έλα.

Οι οδηγίες μου δεν αξίζουν τίποτα για σένα;

Τις ευχαριστίες μου.

Είπα, οι οδηγίες μου δεν αξίζουν τίποτα για σένα;

Εννοώ, ένας ιππότης σαν εσένα... θα μπορούσε να λυπηθεί έναν άθλιο σαν εμένα

μόνο μια μικρή, μικρή πράξη καλοσύνης.

Ορίστε. Μια καλοσύνη.

Περίμενε.

Βόρεια. Βλέπεις;

Ευχαριστώ.

Θυμήσου το ρυάκι.

Θα το θυμάμαι.

"Γιατί γίνεται δύσκολο."

Ορίστε, αγόρι μου.

Μπράβο αγόρι μου.

Καλό παιδί.

Έλα, πάμε. Πάμε.

Γεια σου.

Γεια σου.

Τώρα, τώρα.

Σας παρακαλώ... - Ναι, παρακαλώ;

Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ! - Παρακαλώ!

- Σας παρακαλώ... - Παρακαλώ!

Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ...

"Δεν ήταν αρκετά. Απλά δεν ήταν αρκετά.

Έι έι, Πού νομίζεις ότι πας, ε;

Πού πας; Σε μια ιπποτική αναζήτηση;

Δεν είμαι ιππότης.

Μα είπες ότι είσαι.

Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. Εσύ το είπες αυτό.

Ποτέ δεν είπα ότι είμαι ιππότης.

- Εσύ όμως είσαι; - Όχι! Όχι, δεν είμαι.

- Λοιπόν, μοιάζεις σαν ιππότης. - Ναι.

Μυρίζεις σαν ιππότης.

Ω... σας παρακαλώ...

Ναι...

Ναι!

Απλά πείτε μου, τότε. Υπάρχει πραγματικά παρεκκλήσι;

Είσαι μέσα σε αυτό.

Πρόσεχε.

ʼσε με να το κρατήσω.

Μου πάει.

Αυτό μου πάει, ε;

Ξεκούρασε τα κόκαλά σου, μικρέ μου γενναίε ιππότη.

Θα τελειώσω την αποστολή σου για σένα.

Θα την τελειώσω για τα καλά.

Πού πας;

Gryngelot!

Γεια σας.

Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;

Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;

Λυπάμαι πολύ. Εγώ... Δεν σας είδα.

Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κανείς τριγύρω.

Δεν ήθελα να σας προσβάλω.

Περίμενε.

Σε κάλεσε ο πατέρας μου;

Όχι, δεν το έκανε.

Δεν ξέρω τον πατέρα σας.

Είμαι απλά ένας χαμένος ταξιδιώτης, που ψάχνει να ξεκουραστεί για τη νύχτα,

αλλά θα φύγω αμέσως.

Πού πας;

Σπίτι.

Πηγαίνω σπίτι.

Και έχασες το δρόμο σου;

Ναι.

Κι εγώ έχασα κάτι.

Θα με βοηθήσεις να το βρω;

Τι κάνεις;

Απλά... Μην με αγγίζεις.

Ένας ιππότης θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

Πώς σε λένε, κυρία μου;

Με λένε Winifred.

Με έχεις ακουστά;

Όχι.

Ορίστε.

Τι είναι αυτό που ψάχνω;

Το κεφάλι μου.

Το κεφάλι σου είναι στο λαιμό σου, κυρία μου.

Όχι, δεν είναι.

Μπορεί να φαίνεται ότι είναι, αλλά δεν είναι.

Είναι στην πηγή.

Λοιπόν, τι έγινε και έφτασε εκεί;

Ένας άρχοντας ήρθε αναζητώντας καταφύγιο, όπως εσύ.

Ίσως να ήταν εσύ.

- Ήταν; - Όχι.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Αυτός ο κύριος ήθελε να ξαπλώσει μαζί μου.

Τον απέτρεψα, αλλά επέστρεψε τη νύχτα

και έσπασε την πόρτα μου.

Προσπάθησα να το σκάσω, αλλά μου έκοψε το κεφάλι.

Το πέταξε στην πηγή, και τώρα, όσο κι αν προσπαθώ,

δεν μπορώ να το φτάσω.

Κυρία μου...

Κυρία μου.

Είσαι αληθινή, ή είσαι πνεύμα;

Ποια είναι η διαφορά;

Χρειάζομαι μόνο το κεφάλι μου.

Όπως και εγώ πριν το τέλος της χρονιάς.

Αν πάω εκεί μέσα και το βρω,

Τι θα μου προσφέρεις ως αντάλλαγμα;

Γιατί μου το ζητάς αυτό;

Γιατί μου ζητάς τέτοιο;

Gawain...

Κυρία μου.

Τώρα μπορώ να σε δω.

Και θα σου αποκαλύψω

όλη την αλήθεια για σένα.

Ο πράσινος ιππότης είναι κάποιος που ξέρεις.

Λοιπόν, έλα μέσα αν θέλεις.

Προς τα πού κατευθύνεστε;

Μπορεί ένας ταλαιπωρημένος να διασχίσει την κοιλάδα στους ώμους σας;

Φίλε!

Καλώς ήρθες!

Ήρεμα τώρα, ήρεμα.

- Ποιος είσαι εσύ; - Μη φοβάσαι.

- Είσαι ανάμεσα σε φίλους. - Πού είναι τα ρούχα μου;

Ηρέμησε.

Τι...

Τι μέρα είναι;

Είναι 21 Δεκεμβρίου.

Μη φοβάσαι, sir Gawain.

Κοιμήθηκες μόνο μια νύχτα.

Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Ξέρω περισσότερα από το όνομά σου.

Πρέπει να φας.

Βλέπεις, με την καινούργια χρονιά, ταξιδεύω στη Δύση.

Ήρθες μια εβδομάδα μετά και ένα άδειο σπίτι σε υποδέχεται.

Μέχρι τότε, όμως, θα κυνηγήσω.

Εγώ θα κυνηγήσω, εσύ θα ξεκουραστείς.

και θα είμαστε και οι δύο καλύτερα.

Και εδώ είναι ο φίλος μας, κυρία μου,

φρέσκος από τον ύπνο του.

Και εδώ, φίλε,

είναι το πρωινό σου

για να αναπληρώσεις τις δυνάμεις σου.

Σίγουρα, θα το χρειαστείς.

Γιατί αυτό;

Επειδή είσαι γενναίος, Sir Gawain,

για να έρθεις να αντιμετωπίσεις τον πράσινο ιππότη.

Τολμώ να πω ότι κάθε τραπέζι σε αυτή τη χώρα

έχει ακούσει για σένα και τραγούδησε το τραγούδι σου.

Sir Gawain, ο καλύτερος και πιο ενάρετος ιππότης,

αναζητώντας το πεπρωμένο του σ' αυτή τη γη.

Ίσως πιστεύεις ότι... Είμαι κάτι που δεν είμαι.

Σαν τι;

Πόσο καιρό θα μείνεις μαζί μας;

Πρέπει να πάω στο ραντεβού μου μέχρι τα Χριστούγεννα.

Θα φάω, θα σας ευχαριστήσω και μετά θα φύγω.

Ανοησίες. Δεν το ξέρεις;

Το πράσινο παρεκκλήσι δεν είναι μακριά.

Το ξέρεις;

Είσαι πολύ κοντά.

Είναι κάτω από το ποτάμι, ούτε ταξίδι μιας ημέρας.

Είσαι σίγουρος ότι είναι τόσο κοντά;

Είσαι στο τέλος της αναζήτησής σου, Gawain.

Λίγο νωρίτερα από αυτό που θα περίμενες, ίσως.

Αλλά έτσι συμβαίνει σε όλους μας.

Ακούσε τι θα συμβεί.

Το πρωί των Χριστουγέννων, θα σε στείλουμε στο δρόμο σου.

Και με το σούρουπο,

θα είσαι στην πόρτα του πεπρωμένου σου.

Γι' αυτό μείνε λίγο. Ξεκουράσου.

Και να είσαι ευχαριστημένος.

Τι βρήκες;

Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα πολλά βιβλία.

Τα έχεις... τα έχεις διαβάσει όλα;

Ναι.

Όλα τα έχω διαβάσει.

Μερικά τα έχω γράψει, κάποια τα αντέγραψα.

Είναι ιστορίες που έχω ακούσει,

τραγούδια που μου έχουν τραγουδήσει.

Τα γράφω και μερικές φορές...

Μην το πεις σε κανέναν αυτό.

Μερικές φορές όταν βλέπω χώρο για βελτιώσεις...

Tις πραγματοποιώ.

Σου αρέσουν τα βιβλία; Ναι.

Λοιπόν...

Γιατί δεν παίρνεις ένα μαζί σου;

Δε θα μπορούσα.

Ω, αλλά είναι σχεδόν Χριστούγεννα.

Ορίστε.

Αυτό είναι για σένα.

Σας ευχαριστώ.

Δεν θα έπρεπε ένας ιππότης να προσφέρει σε μια κυρία ένα φιλί για να την ευχαριστήσει;

Θα καθίσεις για μένα;

Να καθίσω για σένα;

Για ένα πορτραίτο.

Α. Έχει ήδη φτιαχτεί το πορτραίτο μου.

Όχι από μένα.

"Ant love is to myn herte gon"

"with one spere so kene..."

Μείνε τελείως ακίνητος.

"Nyht ant day my blod hit drynkes"

"myn herte deth me tene."

Αυτός είναι ένας πολύ περίεργος πίνακας.

Τι είναι αυτό;

Τι;

Αυτό.

Είναι ένα σύμβολο.

Για ποιο πράγμα; Για καλή τύχη;

Για αγάπη;

Όχι.

Σίγουρα ένας ιππότης ξέρει κάτι από αγάπη.

Εγώ όχι.

Αλήθεια;

Gawain!

Κοίτα τι σου έφερα!

Όταν το διέλυσα, σκέφτηκα τι ωραίο δώρο!

Τι ωραίο δώρο για τον καινούριο μου φίλο.

Τι να το κάνω;

Λοιπόν, πάρε το μαζί σου. για το ταξίδι σου.

Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν μακριά.

Εννοώ για το ταξίδι στο σπίτι σου, μετά.

Ας δώσουμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλον.

Θα κυνηγήσω αύριο και μεθαύριο.

Ό,τι μου προσφέρει το δάσος,

Θα σου φέρω τα καλύτερα στο σπίτι σου.

Και εσύ με τη σειρά σου θα μου δώσεις

ό,τι μπορεί να πάρεις εδώ.

Τι θα μπορούσα να πάρω εδώ που δεν είναι ήδη δικό σου;

Ποιος ξέρει;

Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο από παράξενα πράγματα.

Αλλά από την άλλη...

Βλέπω πράγματα παντού που δεν έχουν καμία λογική.

Έχεις δει ποτέ ένα γεράκι να σκοτώνει ένα άλογο;

Απλά ορμάει κάτω και...

Είναι τρομερό.

Κάθε άντρας πρέπει να να το δει τουλάχιστον μια φορά.

Αλλά αυτός είναι ο κόσμος.

Και ο κόσμος χωράει σε κάθε είδους μυστήρια.

Το σπίτι ενός ανθρώπου, όμως, θα πρέπει να είναι ασφαλές από όλα αυτά.

Ο ένας τοίχος ενώθηκε με τον άλλο,

και με απόλυτη ευθυγράμμιση.

Καλοί, γεροί τοίχοι,

και μια φωτιά μέσα.

Γιατί είναι πράσινος, νομίζεις;

Ο ιππότης;

Ναι.

Γεννήθηκε έτσι;

Ίσως είναι το χρώμα του του αίματός του όταν κοκκινίζει.

Αλλά γιατί πράσινο;

Γιατί όχι μπλε;

ή κόκκινο;

Επειδή δεν είναι από αυτή τη γη.

Αλλά το πράσινο είναι το χρώμα της γης,

των ζωντανών πραγμάτων, της ζωής.

Και της σήψης. Ναι.

Ναι.

Διακοσμούμε τις αίθουσες μας με αυτό και βάφουμε τα σεντόνια μας.

Αλλά αν έρθει σερνόμενο στα καλντερίμια,

θα το καθαρίσουμε, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

Όταν ανθίζει κάτω από το δέρμα μας, ... το αφαιρούμε.

Και όταν όλοι μαζί,

διαπιστώσουμε ότι έχουμε ξεπεράσει τα όριά μας,

το κόβουμε,

το ξεριζώνουμε, απλώνουμε τους εαυτούς μας πάνω του

και το πνίγουμε κάτω από τις κοιλιές μας,

αλλά επιστρέφει.

Δεν καθυστερεί,

ούτε περιμένει να σχεδιάσει ή να συνωμοτήσει.

Τη μια μέρα το τραβάς από τις ρίζες

και την επόμενη, είναι πάλι εκεί,

σερνόμενο στις άκρες.

Όσο είμαστε μακριά... ψάχνοντας για το κόκκινο,

έρχεται το πράσινο.

Το κόκκινο είναι το χρώμα της λαγνείας,

αλλά το πράσινο είναι αυτό που η λαγνεία αφήνει πίσω της,

στην καρδιά,

στη μήτρα.

Το πράσινο είναι αυτό που έχει απομείνει όταν η θέρμη σβήνει,

όταν πεθαίνει το πάθος, όταν πεθαίνουμε κι εμείς.

Όταν φεύγεις, οι πατημασιές σου θα γεμίσουν με γρασίδι.

Τα βρύα θα καλύψουν την ταφόπλακά σου,

και καθώς ανατέλλει ο ήλιος,

το πράσινο θα απλωθεί σε όλα,

σε όλες του τις αποχρώσεις και τα χρώματα.

Αυτό το βερνίγκρι θα θα προσπεράσει τα σπαθιά σας

και τα χρήματά σας και τις πολεμίστρες σας

και, όσο κι αν προσπαθείτε,

όλα όσα αγαπάτε... θα υποκύψουν σε αυτό.

Το δέρμα σας, τα κόκαλά σας.

Η αρετή σας.

Και τι ελπίζεις να κερδίσεις

αντιμετωπίζοντας όλη αυτή...

Αυτή την απόχρωση;

Τιμή;

Εμένα ρωτάς;

Όχι.

Τιμή.

Αυτός είναι ο λόγος που ένας ιππότης κάνει ό,τι κάνει.

Και αυτό είναι που θέλεις περισσότερο στη ζωή;

Να είμαι ιππότης.

Όχι, τιμή.

Δεν είσαι πολύ καλός με τις ερωτήσεις.

Είναι ένα κομμάτι της ζωής που επιθυμώ.

Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να την αποκτήσω;

Θα κάνεις αυτό το μοναδικό πράγμα,

και θα επιστρέψεις στο σπίτι σου σαν ένας άλλος άνθρωπος,

σαν ένας έντιμος άνθρωπος; Έτσι απλά;

Ναι.

Μακάρι να μπορούσα να δω τον καινούριο σου εαυτό.

Αλλά ίσως θα μας λείψει ο παλιός μας φίλος

και η διασκέδαση μας και τα παιχνίδια μας.

Κυρία μου...

Γιατί δεν ήρθες στο δωμάτιό μου χθες;

Δεν μπορούσα.

Δεν μπορούσες;

Όχι, αλλά...

Αλλά το ήθελες.

Ναι.

Και τώρα;

Θα ήθελα να μπορούσα, αλλά...

Αλλά... δεν είναι σωστό.

Δεν είναι σωστό.

Όχι.

Πιστεύεις στη μαγεία;

Τι;

Στη μαγεία. Πιστεύεις;

Ναι, πιστεύω.

Είναι παντού γύρω μας.

Έχω ένα δώρο για σένα.

Πού το βρήκες αυτό;

Εγώ το έφτιαξα.

Υπάρχει ένα ξόρκι ραμμένο στις κλωστές του.

Φορέσε το και ποτέ δεν θα χτυπηθείς.

Από τι;

Από άνθρωπο ή πνεύμα, ή από οτιδήποτε άλλο.

Το υπόσχομαι,

ότι δεν θα πάθεις τίποτα...

Όσο βρίσκεται γύρω από τη μέση σου.

Το εννοείς;

Ναι.

Το θέλεις; Εεε...

Το θέλεις;

Ναι.

Τότε πες μου.

Δεν πειράζει, πες μου.

Το θέλω.

Το θέλω.

Το θέλω.

Ωραία.

Τότε πάρ' το.

Εμπρός, πάρ' το. Πάρε το.

Δεν είσαι ιππότης.

Gawain!

Πού πας;

Πρέπει να πάω στο ραντεβού μου.

Ω, θα πας μόνος σου, τελικά;

Και το παιχνίδι μας;

Δεν θέλω τα παιχνίδια σου, ούτε τα δώρα σου, ούτε την καλοσύνη σου.

Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα που θέλεις να μου δώσεις;

Υπάρχει κάτι.

Υπάρχει κάτι.

Και νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από εσένα.

ʼφησέ με ήσυχο.

και ας ακολουθήσει ο καθένας το δρόμο του.

Πολύ καλά.

Πολύ καλά.

Gawain!

Έπιασα αυτόν τον κακομοίρη σε μια παγίδα σήμερα το πρωί.

Θα τον έδινα σε σένα,

αλλά υποθέτω ότι πρέπει να τον αφήσουμε στη φύση.

Αντίο, sir Gawain.

Και καλά Χριστούγεννα!

Αν ξανάρθεις από εδώ, θα έχουμε ήδη φύγει!

Γιατί με σταματάς;

Δεν μπορώ να καθυστερήσω.

Αν πας προς τα εκεί, υπογράφεις την καταδίκη σου.

Δεν θα βρείς κανένα έλεος. Ούτε ευτυχισμένο τέλος.

Τι είδους μαγεία είναι αυτή;

Καμία μαγεία.

Αυτός που ψάχνεις είναι τόσο άγριος όσο κι εγώ,

αλλά δεν γνωρίζει κανένα μέτρο.

Ξέρω τι αντιμετωπίζω.

Αν κάποιος το γνώριζε πραγματικά,

ευχαρίστως θα υπέμενε τη ντροπή του και θα απομακρυνόταν,

με το κεφάλι ψηλά, για να τελειώσει το τραγούδι του όπως θα έκρινε αυτός σωστό.

Το μυστικό του θα θα ήταν ασφαλές μαζί μου.

Είσαι αυτός ο άνθρωπος;

Όχι...

Το ξόρκι στη μέση σου λέει το αντίθετο.

Αυτό είναι απλά ένα βρώμικο κουρέλι.

ʼφησέ το εδώ, τότε.

Ήταν ένα δώρο.

Δε χρειάζονται δώρα εκεί που πηγαίνεις.

Έλα, έλα σπίτι.

Έλα σπίτι μαζί μου.

Ποτέ δε ζήτησα την παρέα σου έτσι κι αλλιώς!

Ήρθες.

Καλέ μου κύριε, είναι Χριστούγεννα;

Ναι...

Θυμάσαι πού με έκοψες;

Ναι, θυμάμαι.

Και ήρθες να δεις αυτό το χτύπημα να επιστρέφεται;

Ναι, ήρθα.

Τότε γονάτισε,

και θα ολοκληρώσουμε το παιχνίδι μας.

Τώρα;

Ναι.

Τώρα, ένα χτύπημα τόσο καλό όσο έδωσες εσύ.

Κύριε, κουνιέσαι.

Το ξέρω.

Το ξέρω.

Μήπως έδειξα σημάδια φόβου

όταν οι ρόλοι μας ήταν αντεστραμμένοι;

Δεν έχω τόση αυτοπεποίθηση όσο εσύ.

Είχες έναν ολόκληρο χρόνο για να βρεις κουράγιο.

Ένας χρόνος ή εκατό, δε θα έκανε καμία διαφορά.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Είσαι έτοιμος;

Είσαι έτοιμος;

Ναι.

Τότε θα αρχίσω να κόβω.

Περίμενε! Περίμενε!

Aυτό είναι...

πραγματικά, αυτό είναι όλο;

Είναι... Είναι...

Τι άλλο θα έπρεπε να υπάρχει;

Όχι! Όχι. Λυπάμαι.

Δεν μπορώ. Λυπάμαι.

Υποτιτλισμός *Hilfmir* Πρώτη διάθεση subs4free.info

Περίμενε.

Περίμενε.

Ορίστε. Τώρα είμαι έτοιμος.

Είμαι έτοιμος τώρα.

Μπράβο,

γενναίε μου ιππότη.

Τώρα...

Φύγε.