Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,464 --> 00:00:04,623
El arma homicida. Qué sabio de tu parte guardarla.
2
00:00:04,624 --> 00:00:05,983
Lucia Rojas.
3
00:00:05,984 --> 00:00:08,543
Mi madre, ella fue otra víctima de El Hilo Rojo.
4
00:00:08,544 --> 00:00:09,343
Se están preparando para comprometerse
5
00:00:09,344 --> 00:00:12,143
La mayor ofensa jamás concebida.
6
00:00:12,984 --> 00:00:15,303
Ahora que nuestro señorío se ha ido, mi señora,
7
00:00:15,304 --> 00:00:18,543
Quizás podamos pensar en una mejor manera de conocernos.
8
00:00:18,544 --> 00:00:20,343
Él trató de...
9
00:00:20,344 --> 00:00:22,503
Es telefonía lo que deseo estudiar.
10
00:00:22,504 --> 00:00:25,143
Los teléfonos no sirven para ninguna función de detección.
11
00:00:25,144 --> 00:00:27,143
Tomemos mi ejemplo de rescate de la hija del embajador americano.
12
00:00:27,144 --> 00:00:30,543
¿También recuperaste las joyas robadas del embajador?
13
00:00:30,544 --> 00:00:32,023
Todavía no, no.
14
00:00:32,024 --> 00:00:34,503
Me hago cargo personalmente de esta investigación,
15
00:00:34,504 --> 00:00:36,583
Así que estoy seguro de que se encontrarán las joyas.
16
00:00:36,584 --> 00:00:37,823
Soy Michael Wiley.
17
00:00:37,824 --> 00:00:40,383
Alias adoptado por el hijo de un criminal muy peligroso,
18
00:00:40,384 --> 00:00:42,823
También conocido como Dan Moriarty.
19
00:00:42,824 --> 00:00:44,223
Pienso que espionaje es una palabra fea.
20
00:00:44,224 --> 00:00:45,583
¿Qué es lo que te interesa entonces?
21
00:00:45,584 --> 00:00:48,023
La relación de su empleador con el profesor Moriarty.
22
00:00:48,024 --> 00:00:50,223
Si pudieras averiguarlo te lo agradecería mucho.
23
00:00:50,224 --> 00:00:51,143
Te espero mañana
24
00:00:51,144 --> 00:00:54,704
en la casa de té de la Sra. Bailey en Park Road.
25
00:01:07,664 --> 00:01:09,263
Pase, señora Halligan,
26
00:01:09,264 --> 00:01:12,304
y trae al detective Swann y a su amigo contigo.
27
00:01:13,424 --> 00:01:15,863
Lo siento, señor Holmes, pero ¿cómo sabía quién estaba de visita?
28
00:01:15,864 --> 00:01:18,223
Escuché tres pares de pasos en las escaleras,
29
00:01:18,224 --> 00:01:20,183
y no me costó mucho esfuerzo deducirlo
30
00:01:20,184 --> 00:01:23,183
que el instalador telefónico, el detective Swann, prometió
31
00:01:23,184 --> 00:01:26,623
Estaría aquí a las 9 AM, ha llegado inexplicablemente.
32
00:01:26,624 --> 00:01:29,063
A las tres y media de la tarde.
33
00:01:29,064 --> 00:01:32,663
Buenos días, señor Holmes, y permítame presentarle a...
34
00:01:32,664 --> 00:01:34,943
Señor Pete Pound, a su servicio.
35
00:01:36,984 --> 00:01:39,223
Supongo que en el futuro, cuando haya algún retraso,
36
00:01:39,224 --> 00:01:41,543
Siempre puedes llamar con antelación a mi nuevo teléfono.
37
00:01:41,544 --> 00:01:42,543
Como usted dice, señor.
38
00:01:42,544 --> 00:01:45,263
Ahora bien, ¿dónde quieres instalar el dispositivo?
39
00:01:45,264 --> 00:01:47,063
En algún lugar por aquí junto al escritorio.
40
00:01:47,064 --> 00:01:49,383
Señor Holmes, reconsidere.
41
00:01:49,384 --> 00:01:51,663
Llevando ese artilugio a tus habitaciones
42
00:01:51,664 --> 00:01:53,263
Será el fin de tu privacidad.
43
00:01:53,264 --> 00:01:55,263
Oh, no, no, no, señora Halligan.
44
00:01:55,264 --> 00:01:57,263
Imagina conectarte con todo el mundo.
45
00:01:57,264 --> 00:01:59,303
Mientras estás sentado cómodamente en tu salón.
46
00:01:59,304 --> 00:02:03,303
¿Por qué? Podrías llamar a la policía o a un médico.
47
00:02:03,304 --> 00:02:05,543
o incluso hablar con parientes y amigos lejanos.
48
00:02:05,544 --> 00:02:06,743
Es realmente maravilloso
49
00:02:06,744 --> 00:02:09,063
Disculpe señor, solo necesito tomar algunas medidas.
50
00:02:11,224 --> 00:02:12,383
Lo siento, señor.
51
00:02:12,384 --> 00:02:14,783
Cuando abrí la puerta, estos matones pasaron corriendo junto a mí.
52
00:02:14,784 --> 00:02:16,023
No hay problema, señor Halligan.
53
00:02:16,024 --> 00:02:17,343
Estaba esperando a estos jóvenes.
54
00:02:17,344 --> 00:02:18,903
Sí, claro. ¿Qué es?
55
00:02:18,904 --> 00:02:20,143
Disculpe que venga sin avisar, señor Holmes.
56
00:02:20,144 --> 00:02:21,823
pero encontramos a Michael Wiley que estabas buscando.
57
00:02:21,824 --> 00:02:23,304
Maravilloso, maravilloso.
58
00:02:24,344 --> 00:02:25,384
Detective Swann,
59
00:02:26,864 --> 00:02:28,863
Supongo que puedes terminar esta instalación sin mí.
60
00:02:28,864 --> 00:02:30,343
Sí, por supuesto. Señor Holmes.
61
00:02:30,344 --> 00:02:31,823
Y el señor y la señora Halligan,
62
00:02:31,824 --> 00:02:33,543
Te dejo al mando y ahora,
63
00:02:33,544 --> 00:02:35,023
Shaw, si tú y tus amigos
64
00:02:35,024 --> 00:02:38,103
¿Podría presentarme al Sr. Wiley?
65
00:02:46,184 --> 00:02:48,263
Empecé a pensar que no vendrías.
66
00:02:48,264 --> 00:02:49,663
¿Se me permite decir cuánto?
67
00:02:49,664 --> 00:02:50,463
¿Estaba deseando verte?
68
00:02:50,464 --> 00:02:52,743
Puedes conservar tus flores.
69
00:02:52,744 --> 00:02:54,263
Sólo estoy aquí para decirte que no te lo diré.
70
00:02:54,264 --> 00:02:55,503
algo sobre el señor Holmes.
71
00:02:55,504 --> 00:02:56,783
Pero pensé que habíamos acordado que tú...
72
00:02:56,784 --> 00:03:01,103
No, mi acuerdo fue con alguien llamado Michael Wiley.
73
00:03:01,104 --> 00:03:03,543
Tu nombre es Dan Moriarty y tu padre
74
00:03:03,544 --> 00:03:06,463
es un criminal peligroso que intentó matar al Sr. Holmes,
75
00:03:06,464 --> 00:03:07,743
¿Quién estaba hablando de ti?
76
00:03:07,744 --> 00:03:09,143
Cuando salí por la puerta esta mañana.
77
00:03:09,144 --> 00:03:11,143
Por favor, por favor. La gente oirá.
78
00:03:11,144 --> 00:03:13,423
¿Qué? ¿Así es como empiezas una disculpa por mentir?
79
00:03:13,424 --> 00:03:14,423
No, no, no, no.
80
00:03:14,424 --> 00:03:16,503
Por supuesto que lamento mucho haber mentido, pero...
81
00:03:26,504 --> 00:03:27,823
Señora Halligan,
82
00:03:27,824 --> 00:03:30,983
Por favor, asegúrese de que ni el detective Swann ni el señor Pound
83
00:03:30,984 --> 00:03:32,983
Entrar en esta sala durante los próximos minutos.
84
00:03:32,984 --> 00:03:36,384
Por supuesto, señor.
85
00:03:39,384 --> 00:03:41,823
Ahora exijo una explicación
86
00:03:41,824 --> 00:03:43,943
por su comportamiento reprensible.
87
00:03:43,944 --> 00:03:46,184
- Yo no... - Tú no. El Moriarty.
88
00:03:47,264 --> 00:03:49,063
Ahora en nuestro viaje hasta aquí,
89
00:03:49,064 --> 00:03:52,383
La señorita Rojas afirmó que usted la presionó para que me espiara.
90
00:03:52,384 --> 00:03:53,703
¿Lo niegas?
91
00:03:53,704 --> 00:03:56,623
Y le advierto, señor, que esto no es mera curiosidad.
92
00:03:56,624 --> 00:03:57,743
Antes de que te vayas de aquí hoy,
93
00:03:57,744 --> 00:04:00,743
Debo estar satisfecho con sus respuestas.
94
00:04:00,744 --> 00:04:02,743
Es una larga historia, señor Holmes.
95
00:04:02,744 --> 00:04:04,823
Bueno, siéntete libre de resumir.
96
00:04:04,824 --> 00:04:06,423
Como aprendió tu padre, a su costa,
97
00:04:06,424 --> 00:04:07,983
mi capacidad de extrapolar
98
00:04:07,984 --> 00:04:10,663
A partir de información limitada, puede que le sorprenda.
99
00:04:10,664 --> 00:04:12,584
Es con mi padre que comienza la historia.
100
00:04:13,744 --> 00:04:15,183
Después de que mi madre murió,
101
00:04:15,184 --> 00:04:18,343
Mi padre estaba consumido por el dolor y el trabajo.
102
00:04:18,344 --> 00:04:19,783
Dejado a mi suerte,
103
00:04:19,784 --> 00:04:23,743
Fui adoptado por una banda de ladrones que me engañaron.
104
00:04:23,744 --> 00:04:25,983
en robarle los bolsillos a la gente para su propio beneficio.
105
00:04:25,984 --> 00:04:28,024
Otro capítulo perdido de Oliver Twist.
106
00:04:28,904 --> 00:04:30,543
Yo tenía poca habilidad como ladrón,
107
00:04:30,544 --> 00:04:32,463
Y a la edad de nueve años me arrestaron.
108
00:04:32,464 --> 00:04:33,663
Pero tú eras sólo un niño.
109
00:04:33,664 --> 00:04:35,663
La Corona lo vio de otra manera.
110
00:04:35,664 --> 00:04:38,343
Me enviaron a Australia y me vendieron.
111
00:04:38,344 --> 00:04:41,863
como sirviente contratado en una granja de ovejas aislada.
112
00:04:41,864 --> 00:04:43,143
Bueno ¿Cómo pudieron hacer tal cosa?
113
00:04:43,144 --> 00:04:45,223
Había una plaga de delincuentes juveniles.
114
00:04:45,224 --> 00:04:47,703
en Londres y una escasez de mano de obra en Australia,
115
00:04:47,704 --> 00:04:49,903
y la decisión de resolver uno de estos problemas
116
00:04:49,904 --> 00:04:53,943
Con el otro era a la vez inhumano y extremadamente popular.
117
00:04:53,944 --> 00:04:56,423
Política.- Vaciaron las cárceles, sí,
118
00:04:56,424 --> 00:04:58,944
pero también vaciaron las casas de pobres y los orfanatos.
119
00:05:00,464 --> 00:05:03,783
Niños pequeños arrancados de sus familias,
120
00:05:03,784 --> 00:05:05,503
exiliado al otro lado del mundo,
121
00:05:05,504 --> 00:05:09,983
en condiciones en las que sería inapropiado que una jovencita lo escuchara.
122
00:05:09,984 --> 00:05:12,783
Sé mucho sobre el trabajo infantil forzoso.
123
00:05:12,784 --> 00:05:15,663
Quizás los británicos tomaron la idea de las misiones de California.
124
00:05:15,664 --> 00:05:18,103
Seguramente nunca te trataron tan mal.
125
00:05:18,104 --> 00:05:19,823
Podría haber sido...
126
00:05:19,824 --> 00:05:21,944
Si mi madre y yo no hubiéramos tenido nuestro propio rancho.
127
00:05:22,944 --> 00:05:26,863
¿Cuánto tiempo estuviste viviendo en servidumbre forzada?
128
00:05:26,864 --> 00:05:29,223
Me tomó 14 meses escapar
129
00:05:29,224 --> 00:05:30,984
y cambiar mi nombre a Michael Wiley,
130
00:05:32,184 --> 00:05:36,343
y 14 años de aplicación constante para obtener una
131
00:05:36,344 --> 00:05:39,024
Puesto en una empresa comercial con una sucursal aquí en Londres.
132
00:05:40,544 --> 00:05:44,144
Como mi padre no me había encontrado, decidí buscarlo.
133
00:05:45,344 --> 00:05:47,303
Sin embargo, no mucho después de llegar aquí,
134
00:05:47,304 --> 00:05:50,023
Descubrí que el profesor James Moriarty
135
00:05:50,024 --> 00:05:52,103
no estaba enseñando matemáticas,
136
00:05:52,104 --> 00:05:54,263
pero es el amo de un vasto imperio criminal,
137
00:05:54,264 --> 00:05:55,383
y condenado a prisión.
138
00:05:55,384 --> 00:05:57,503
Donde él insiste en que lo visites.
139
00:05:57,504 --> 00:06:00,063
Un día, una vez que haya pagado su deuda con la sociedad,
140
00:06:00,064 --> 00:06:04,023
Espero que mi padre y yo nos reencontremos.
141
00:06:04,024 --> 00:06:06,503
Pero ¿debería visitarlo en sus circunstancias actuales?
142
00:06:06,504 --> 00:06:08,823
Mi empleador podría descubrir quién soy realmente y...
143
00:06:08,824 --> 00:06:10,903
Tu trabajo y tu futuro quedarían perdidos.
144
00:06:10,904 --> 00:06:12,864
Imagínate, abandonado por tu padre.
145
00:06:13,704 --> 00:06:15,063
Creciendo como hijo de un hombre
146
00:06:15,064 --> 00:06:17,223
que parecía no saber que existías.
147
00:06:17,224 --> 00:06:19,143
Sí. Qué horror.
148
00:06:19,144 --> 00:06:21,863
Amelia, por favor sube y empaca tus pertenencias.
149
00:06:21,864 --> 00:06:23,463
¿Qué? ¿Por qué?
150
00:06:23,464 --> 00:06:25,023
Bueno, como ya comentamos,
151
00:06:25,024 --> 00:06:27,023
Te mudarás a la casa del embajador.
152
00:06:27,024 --> 00:06:28,384
como acompañante de su hija.
153
00:06:29,824 --> 00:06:30,943
Pero pensé...
154
00:06:30,944 --> 00:06:32,623
Revisaremos este gran cambio.
155
00:06:32,624 --> 00:06:35,663
en tu fortuna personal una vez que hayas hecho las maletas.
156
00:06:41,664 --> 00:06:43,503
Señor Holmes, por favor.
157
00:06:43,504 --> 00:06:45,664
Te lo ruego. Escúchame.
158
00:06:47,224 --> 00:06:48,703
Oh, hola.
159
00:06:48,704 --> 00:06:52,063
Detective Swann de la División Científica de Scotland Yard.
160
00:06:52,064 --> 00:06:54,063
Un placer conocerte. Soy Amelia Rojas.
161
00:06:54,064 --> 00:06:56,023
¿Está usted aquí para consultar al señor Holmes?
162
00:06:56,024 --> 00:06:58,623
- No, trabajé para él. - Bueno, estoy aquí.
163
00:06:58,624 --> 00:07:02,343
para supervisar la instalación de su nuevo teléfono.
164
00:07:02,344 --> 00:07:03,543
¿Has utilizado uno alguna vez?
165
00:07:03,544 --> 00:07:04,463
- No.
- No?
166
00:07:04,464 --> 00:07:05,343
- Todavía no. - ¡Oh!
167
00:07:05,344 --> 00:07:07,223
Bueno, si alguna vez quieres practicar,
168
00:07:07,224 --> 00:07:09,024
Solo llama a este número.
169
00:07:10,544 --> 00:07:13,104
Acabo de conectarlo así que os responderé.
170
00:07:14,104 --> 00:07:17,943
Paso la mayor parte del día en la oficina. A todas horas.
171
00:07:17,944 --> 00:07:19,784
- ¿Puedo simplemente...? - Oh sí, por supuesto.
172
00:07:20,784 --> 00:07:24,424
Perdón por retrasarte.
173
00:07:25,944 --> 00:07:28,103
Y como visitarlo en prisión estaba fuera de cuestión,
174
00:07:28,104 --> 00:07:31,223
Me preocupa que la liberación de mi padre pueda retrasarse aún más.
175
00:07:31,224 --> 00:07:33,663
¿Debería presentar más acusaciones contra él?
176
00:07:33,664 --> 00:07:36,463
Lo cual creo que harías si pudieras.
177
00:07:36,464 --> 00:07:38,423
En ese punto hablas con la verdad.
178
00:07:38,424 --> 00:07:39,463
Si la ley lo permitiera,
179
00:07:39,464 --> 00:07:41,783
Mantendría al profesor tras las rejas para siempre.
180
00:07:41,784 --> 00:07:44,023
Eso, lamentablemente, está más allá de mis capacidades.
181
00:07:44,024 --> 00:07:45,343
Lo que sí puedo hacer, sin embargo,
182
00:07:45,344 --> 00:07:49,183
Se exige que te mantengas lo más lejos posible de Amelia.
183
00:07:49,184 --> 00:07:50,183
No tienes derecho a hacer una exigencia así.
184
00:07:50,184 --> 00:07:52,623
Ahora escúcheme con mucha atención, señor Moriarty.
185
00:07:52,624 --> 00:07:53,903
Te estoy ordenando...
186
00:07:53,904 --> 00:07:55,103
¿Bajo qué autoridad?
187
00:07:55,104 --> 00:07:56,303
Acabas de liberarla de tu empleo.
188
00:07:56,304 --> 00:07:58,143
¡No voy a discutir el punto!
189
00:07:58,144 --> 00:08:02,143
Un extranjero de ascendencia mixta sin rango ni posición
190
00:08:02,144 --> 00:08:04,103
no puede permitirse el lujo de asociarse
191
00:08:04,104 --> 00:08:07,143
con un hombre que usa un alias, el Sr. Wiley.
192
00:08:07,144 --> 00:08:10,023
Además, ya no puedes mantener a tu padre a distancia.
193
00:08:10,024 --> 00:08:11,543
Él insiste en que lo visites.
194
00:08:11,544 --> 00:08:13,823
Solo soy un empleado en la bolsa.
195
00:08:13,824 --> 00:08:17,303
Mis horas las determina Sir Nigel Parks, mi empleador.
196
00:08:17,304 --> 00:08:19,903
Si puedes encontrar tiempo para tomar el té con mi criada,
197
00:08:19,904 --> 00:08:21,463
Podrás ver a tu padre.
198
00:08:21,464 --> 00:08:24,943
¡Señor! Le dije que se quedara afuera.
199
00:08:24,944 --> 00:08:26,783
Quizás debería terminarlo otro día.
200
00:08:26,784 --> 00:08:28,783
Estaré disponible nuevamente dentro de tres semanas a partir de mañana.
201
00:08:28,784 --> 00:08:30,983
Es absurdo que un cliente que paga
202
00:08:30,984 --> 00:08:32,943
Debería ser tan mal utilizado.
203
00:08:32,944 --> 00:08:34,784
Muy bien, señor Pound, continúe con su trabajo.
204
00:08:38,864 --> 00:08:41,064
¿Algunas últimas palabras, señor Wiley?
205
00:08:43,104 --> 00:08:45,063
Me sorprende encontrar a alguien de tu intelecto,
206
00:08:45,064 --> 00:08:48,103
El señor Holmes, confundiendo las circunstancias actuales
207
00:08:48,104 --> 00:08:49,743
para perspectivas futuras.
208
00:08:49,744 --> 00:08:51,223
Quizás el tiempo lo revele.
209
00:08:51,224 --> 00:08:53,464
Cuánto subestimaste mis habilidades.
210
00:08:56,184 --> 00:08:59,823
Oh, antes de despedirme, señor Holmes,
211
00:08:59,824 --> 00:09:01,463
Me gustaría decir que Amelia
212
00:09:01,464 --> 00:09:04,144
rechazó una suma considerable para espiarte.
213
00:09:05,184 --> 00:09:07,343
Bueno, eso es exactamente lo que esperaba de ti.
214
00:09:07,344 --> 00:09:09,023
decir dadas las circunstancias.
215
00:09:09,024 --> 00:09:11,343
Señora Halligan, por favor acompañe a nuestro invitado a salir.
216
00:09:11,344 --> 00:09:15,704
Sí señor. Señor Holmes.
217
00:09:20,784 --> 00:09:22,263
¿Ya casi terminas, Sr. Pound?
218
00:09:22,264 --> 00:09:23,504
Oh, claro. Muy cerca.
219
00:09:45,824 --> 00:09:48,383
Le dije al señor Halligan que me ibas a enviar lejos.
220
00:09:48,384 --> 00:09:50,423
Es completamente injusto.
221
00:09:50,424 --> 00:09:52,663
¿Sólo porque no te dije que Dan me estaba siguiendo?
222
00:09:52,664 --> 00:09:55,903
Bueno, me ocultas cosas todo el tiempo.
223
00:09:55,904 --> 00:09:58,183
Su traslado a la casa del embajador ya está resuelto.
224
00:09:58,184 --> 00:10:00,023
Mucho antes de descubrirte con el señor Moriarty,
225
00:10:00,024 --> 00:10:02,143
De quien sólo diré esto.
226
00:10:02,144 --> 00:10:04,263
Eres recién llegado a Londres y eres un jovencito.
227
00:10:04,264 --> 00:10:07,063
se aprovechará sin piedad de jovencitas ingenuas.
228
00:10:07,064 --> 00:10:10,103
Os ruego que no alenteis sus atenciones.
229
00:10:10,104 --> 00:10:12,943
Soy un extraño en Londres, no unos chicos.
230
00:10:12,944 --> 00:10:15,743
Sé que hablamos sobre mi trabajo con los Anderson,
231
00:10:15,744 --> 00:10:17,503
Pero siento como si me estuvieras castigando.
232
00:10:17,504 --> 00:10:19,063
Por saltar después de que me dijiste que no
233
00:10:19,064 --> 00:10:21,263
Para confrontar a cualquiera que me siga.
234
00:10:21,264 --> 00:10:24,423
Me desobedeciste, es cierto, y no debiste haberlo hecho.
235
00:10:24,424 --> 00:10:25,823
Y deberías haberlo admitido antes,
236
00:10:25,824 --> 00:10:29,183
Pero tu nuevo trabajo como acompañante de Clara no es un castigo.
237
00:10:29,184 --> 00:10:31,223
Es un alojamiento con los Anderson.
238
00:10:31,224 --> 00:10:33,183
que no pude rechazar.
239
00:10:33,184 --> 00:10:35,183
Una vez que estés dentro de la casa del embajador,
240
00:10:35,184 --> 00:10:37,303
Entonces ya no estarás conectado abiertamente conmigo.
241
00:10:37,304 --> 00:10:39,103
y el riesgo para su vida debería disminuir.
242
00:10:39,104 --> 00:10:40,984
- Puedo cuidar de mí mismo. - ¿Puede Clara?
243
00:10:42,144 --> 00:10:45,103
Ahora recuerda, ella fue liberada por sus secuestradores.
244
00:10:45,104 --> 00:10:47,663
a cambio de llaves, pero ¿llaves de qué?
245
00:10:47,664 --> 00:10:49,983
Ahora, debemos proteger a Clara.
246
00:10:49,984 --> 00:10:51,663
No sabemos qué llaves tiene el embajador
247
00:10:51,664 --> 00:10:53,303
negociado por su regreso,
248
00:10:53,304 --> 00:10:56,143
Y Charlie, el cochero, se nos ha ido.
249
00:10:56,144 --> 00:10:59,263
Así que Clara es nuestra mejor conexión con El Hilo,
250
00:10:59,264 --> 00:11:01,783
Y si queremos encontrar a Watson y a la Sra. Hudson,
251
00:11:01,784 --> 00:11:03,383
e identificar al asesino de tu madre,
252
00:11:03,384 --> 00:11:06,223
Entonces debemos aprovechar cada oportunidad que se nos presente.
253
00:11:06,224 --> 00:11:09,143
y su posición en la casa del embajador
254
00:11:09,144 --> 00:11:10,783
aumenta nuestro alcance.
255
00:11:10,784 --> 00:11:14,743
Ahora, este será mi número de teléfono.
256
00:11:14,744 --> 00:11:18,143
cuando termine esta interminable instalación.
257
00:11:18,144 --> 00:11:21,984
Si aprendes algo nuevo sobre The Thread, llámame de inmediato.
258
00:11:24,424 --> 00:11:29,063
- Está bien. Haré lo que pueda. - Gracias.
259
00:11:29,064 --> 00:11:32,863
Y Amelia, recuerda, Lord Willacy se suicidó.
260
00:11:32,864 --> 00:11:36,023
para escapar del Hilo Rojo y salvar a su familia,
261
00:11:36,024 --> 00:11:41,143
Así que por favor, por favor, permanezcan en guardia.
262
00:11:53,784 --> 00:11:55,983
Cada uno de ustedes es extranjero
263
00:11:55,984 --> 00:11:57,823
o la hija de un comerciante,
264
00:11:57,824 --> 00:12:00,583
desfavorecidos por nacimiento y clase.
265
00:12:00,584 --> 00:12:03,583
Puedes confiar en ello cuando te digo que la postura es...
266
00:12:03,584 --> 00:12:05,583
sinónimo de nobleza.
267
00:12:05,584 --> 00:12:08,063
Los hombres de rango pueden detectar un hombro caído
268
00:12:08,064 --> 00:12:09,343
Desde el otro lado de un salón de baile.
269
00:12:09,344 --> 00:12:11,903
Todos un paso adelante,
270
00:12:11,904 --> 00:12:14,143
dos pasos atrás.
271
00:12:14,144 --> 00:12:18,223
De nuevo. Cabeza erguida, sonrisa tenue.
272
00:12:18,224 --> 00:12:21,463
Un paso adelante, dos pasos atrás.
273
00:12:21,464 --> 00:12:25,183
Esto es lo que significa ser una dama.
274
00:12:25,184 --> 00:12:27,704
Ahora--
275
00:12:28,584 --> 00:12:29,384
Ahora,
276
00:12:31,504 --> 00:12:34,344
mientras mantienes el equilibrio,
277
00:12:37,824 --> 00:12:40,783
Sugerir un tema adecuado para una dama
278
00:12:40,784 --> 00:12:43,023
discutir con un caballero.
279
00:12:43,024 --> 00:12:44,983
Clara?-Arte.
280
00:12:44,984 --> 00:12:48,503
Bien. Sobre todo si nunca adoptas una opinión demasiado firme.
281
00:12:48,504 --> 00:12:50,543
El caballero puede estar en desacuerdo con lo que a usted le gusta.
282
00:12:50,544 --> 00:12:52,543
Emma.- Política.
283
00:12:52,544 --> 00:12:54,503
En absoluto.
284
00:12:54,504 --> 00:12:58,423
El caballero podría compartir sus opiniones. A menudo lo hacen.
285
00:12:58,424 --> 00:13:03,503
Las damas están por encima de estas preocupaciones mundanas.
286
00:13:03,504 --> 00:13:06,783
Con brandy y puros, los hombres creen que controlan el mundo,
287
00:13:06,784 --> 00:13:09,663
Pero las controlaremos, señoras,
288
00:13:09,664 --> 00:13:13,383
y ese es nuestro camino al poder.
289
00:13:14,744 --> 00:13:17,223
Dios. Eso será todo por hoy.
290
00:13:17,224 --> 00:13:18,423
Clara, me gustaría hablar contigo.
291
00:13:18,424 --> 00:13:19,823
contigo en privado por un momento.
292
00:13:19,824 --> 00:13:21,583
Alguien reúna todos los libros.
293
00:13:21,584 --> 00:13:23,423
y devolverlos al lugar que les corresponde.
294
00:13:23,424 --> 00:13:26,544
- ¿Dónde los prefieres? -Esos van en el estante superior.
295
00:13:27,944 --> 00:13:31,543
Querida niña, siento ser portadora de malas noticias.
296
00:13:31,544 --> 00:13:32,583
Ahí estás,
297
00:13:32,584 --> 00:13:34,583
Sigue siendo el primero en la fila en caso de que aparezca uno.
298
00:13:34,584 --> 00:13:35,943
y la temporada podría extenderse,
299
00:13:35,944 --> 00:13:39,943
pero aún no tenemos fecha para tu baile.
300
00:13:39,944 --> 00:13:41,223
Tengo un plan.
301
00:13:43,944 --> 00:13:46,103
¡Dios mío! ¡Clara, ayúdame!
302
00:13:46,104 --> 00:13:48,623
—¿Está bien? —¿Emma? Por favor.
303
00:13:48,624 --> 00:13:51,863
¡Que alguien ayude a Emma!
304
00:13:51,864 --> 00:13:53,664
- Ella está muerta. - Oh Dios mío.
305
00:14:06,144 --> 00:14:08,103
No me sorprende que quieras compartir evidencia,
306
00:14:08,104 --> 00:14:10,823
Porque su interés en este caso me parece bien conocido.
307
00:14:10,824 --> 00:14:12,663
—¿Oh, cómo es eso? —La joven.
308
00:14:12,664 --> 00:14:14,663
quien ayudó a rescatar a la hija del embajador
309
00:14:14,664 --> 00:14:16,263
No es otra que tu criada.
310
00:14:16,264 --> 00:14:18,543
No niegas que ella esté siguiendo tus órdenes.
311
00:14:18,544 --> 00:14:22,023
Ella persigue una causa personal en relación con el caso.
312
00:14:22,024 --> 00:14:23,863
¿Qué puede tener que hacer la señorita Rojas?
313
00:14:23,864 --> 00:14:26,223
¿con joyas robadas por valor de 50.000 libras?
314
00:14:26,224 --> 00:14:27,623
Bueno, hiciste la misma pregunta.
315
00:14:27,624 --> 00:14:29,263
de Lord Willacy hace unos días,
316
00:14:29,264 --> 00:14:32,183
y tres asesinatos y un suicidio después.
317
00:14:32,184 --> 00:14:35,703
No tenía idea de que Willacy estaba en problemas financieros.
318
00:14:35,704 --> 00:14:40,543
Hoy admito que su participación parece más probable.
319
00:14:40,544 --> 00:14:43,263
La complicidad de Willacy nunca fue menos que evidente.
320
00:14:43,264 --> 00:14:45,623
Pero no creo que matara a tres hombres.
321
00:14:45,624 --> 00:14:46,704
antes de dispararse.
322
00:14:47,624 --> 00:14:49,543
Es una lástima, sus cocheros,
323
00:14:49,544 --> 00:14:51,824
O'Leary de Belfast, fue asesinado.
324
00:14:52,984 --> 00:14:55,063
Habría sido un excelente sospechoso.
325
00:14:55,064 --> 00:14:58,143
La policía dice que es un revolucionario dedicado.
326
00:14:58,144 --> 00:15:00,063
para derrocar la corona.
327
00:15:00,064 --> 00:15:02,663
Bueno, es un tipo extraño para ser empleado por un Lord.
328
00:15:02,664 --> 00:15:04,823
¿Encontraste las joyas perdidas en la propiedad de Willacy?
329
00:15:04,824 --> 00:15:06,223
Alas, no.
330
00:15:06,224 --> 00:15:09,943
Sin embargo, encontré dos pistas que podrían interesarte.
331
00:15:09,944 --> 00:15:12,863
Usted sugirió que compartiéramos información,
332
00:15:12,864 --> 00:15:14,103
Aún así, yo he hablado todo el tiempo.
333
00:15:14,104 --> 00:15:15,423
y no has hecho nada más que escuchar.
334
00:15:15,424 --> 00:15:18,383
Ese es un hábito que harías bien en cultivar, Bertie.
335
00:15:18,384 --> 00:15:19,943
De todas formas, yo tomaré mi turno.
336
00:15:19,944 --> 00:15:22,423
Bueno, los otros dos muertos que encontraste
337
00:15:22,424 --> 00:15:26,023
En la finca de Willacy, los señores Weems y Maggart no estaban,
338
00:15:26,024 --> 00:15:28,743
De hecho, los compañeros rehenes de Clara Anderson,
339
00:15:28,744 --> 00:15:30,623
pero cómplices de su secuestrador,
340
00:15:30,624 --> 00:15:32,823
Todos asesinados por el más grande
341
00:15:32,824 --> 00:15:35,703
y el sindicato criminal más nefasto con el que me he topado hasta ahora,
342
00:15:35,704 --> 00:15:38,103
intentar un delito que parece ser,
343
00:15:38,104 --> 00:15:42,143
Por absurdo que parezca, está más allá de mi imaginación.
344
00:15:42,144 --> 00:15:45,423
Este es el mismo sindicato con el que trabaja tu criada.
345
00:15:45,424 --> 00:15:46,623
tiene algunos enemigos personales.
346
00:15:46,624 --> 00:15:48,743
También asesinaron a su madre mientras los dos
347
00:15:48,744 --> 00:15:50,223
De ellos vivían en California.
348
00:15:50,224 --> 00:15:53,783
Por cierto, no supongas que durante tu búsqueda
349
00:15:53,784 --> 00:15:55,903
por las joyas que te faltan
350
00:15:55,904 --> 00:15:58,984
¿Alguna vez te has topado con un arma como ésta?
351
00:16:00,584 --> 00:16:01,864
Me temo que no.
352
00:16:03,064 --> 00:16:06,263
¿Por qué no ha investigado usted mismo estas acusaciones?
353
00:16:06,264 --> 00:16:08,063
La gente me está mirando, Bertie.
354
00:16:08,064 --> 00:16:10,983
Si me ven entrometerme en estos asuntos, podría costar vidas.
355
00:16:10,984 --> 00:16:14,943
Bueno, de repente mis pistas ya no parecen, bueno,
356
00:16:14,944 --> 00:16:16,343
Tan emocionante.
357
00:16:16,344 --> 00:16:17,344
Bueno, para mí lo son.
358
00:16:18,384 --> 00:16:20,663
No puedo quedarme mucho tiempo. ¿Qué has descubierto?
359
00:16:20,664 --> 00:16:22,464
Cinco pares de huellas y un botón.
360
00:16:24,784 --> 00:16:27,143
Bueno, eso suena prometedor.
361
00:16:27,144 --> 00:16:28,663
Bien puede ser, señor Holmes.
362
00:16:28,664 --> 00:16:29,824
Puede ser. Sígueme.
363
00:16:32,424 --> 00:16:34,983
Entiendo el desierto
364
00:16:34,984 --> 00:16:37,823
Fue un entrenamiento pobre para la civilización.
365
00:16:37,824 --> 00:16:42,823
Pero un sirviente nunca puede exigir ayuda a un empleador.
366
00:16:42,824 --> 00:16:46,983
Emma acaba de morir.
367
00:16:46,984 --> 00:16:49,223
Ten cuidado, pequeña niña.
368
00:16:49,224 --> 00:16:51,223
Como el león en la jungla,
369
00:16:51,224 --> 00:16:53,623
No convertimos el mundo en un imperio
370
00:16:53,624 --> 00:16:55,984
sin garras muy afiladas.
371
00:16:58,424 --> 00:17:01,304
Quizás quieras recordar esto la próxima vez que pidas ayuda.
372
00:17:20,184 --> 00:17:22,623
Se puede ver el primer conjunto de impresiones que pertenecían
373
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
a un hombre con una ligera cojera.
374
00:17:24,544 --> 00:17:26,063
El segundo juego pertenecía a una mujer.
375
00:17:26,064 --> 00:17:29,063
que tropezó una o dos veces en su viaje.
376
00:17:29,064 --> 00:17:31,143
Estos dos conjuntos de impresiones desaparecieron
377
00:17:31,144 --> 00:17:33,223
junto a las vías de un gran carruaje,
378
00:17:33,224 --> 00:17:35,983
que puso en marcha el camino hacia Londres.
379
00:17:35,984 --> 00:17:39,943
Creo que este botón lo perdieron los caballeros en el camino.
380
00:17:39,944 --> 00:17:41,583
pero no hay manera de saberlo.
381
00:17:41,584 --> 00:17:42,903
Oh, bueno, lo hay.
382
00:17:42,904 --> 00:17:44,983
El botón no está desgastado. ¿Sí?
383
00:17:44,984 --> 00:17:47,543
Tan recientemente perdido, pero no por accidente.
384
00:17:47,544 --> 00:17:49,383
Observa como se rompió el hilo.
385
00:17:49,384 --> 00:17:52,343
Esto ha sido arrancado deliberadamente del chaleco de un hombre.
386
00:17:52,344 --> 00:17:54,543
y lo dejamos atrás como un talismán para que lo sigamos.
387
00:17:54,544 --> 00:17:58,623
¡Ja! ¡Bien hecho, querido amigo! ¡Bien hecho!
388
00:17:58,624 --> 00:18:00,783
Es muy amable de tu parte decir eso.
389
00:18:00,784 --> 00:18:03,263
Me alegro de que el botón nos cuente más de lo que pasó.
390
00:18:03,264 --> 00:18:04,264
No qué, sino a quién.
391
00:18:05,464 --> 00:18:08,863
Ya ves como el botón es de nácar.
392
00:18:08,864 --> 00:18:11,663
¿Y la tela a la que estaba cosido era paño fino?
393
00:18:11,664 --> 00:18:14,503
Así que esto viene del armario de un profesional,
394
00:18:14,504 --> 00:18:17,023
Y ves como hay una abolladura en el frente.
395
00:18:17,024 --> 00:18:18,943
donde se golpeaba regularmente contra el metal,
396
00:18:18,944 --> 00:18:20,983
¿Como el que se puede encontrar en un estetoscopio?
397
00:18:20,984 --> 00:18:24,663
Este botón, Bertie, es una prueba de vida,
398
00:18:24,664 --> 00:18:26,863
y recordaré el momento en que me lo diste
399
00:18:26,864 --> 00:18:29,263
como la primera señal verdaderamente esperanzadora en muchas semanas.
400
00:18:29,264 --> 00:18:32,663
Entonces, ¿esta investigación es lo suficientemente grande para ambos?
401
00:18:32,664 --> 00:18:34,463
¿Seguimos adelante juntos?
402
00:18:34,464 --> 00:18:38,743
Si mientras continúa su búsqueda de las joyas perdidas,
403
00:18:38,744 --> 00:18:42,703
Pudiste verificar rápidamente el reciente asesinato de Lucía Rojas
404
00:18:42,704 --> 00:18:44,423
fuera de la ciudad de Los Ángeles
405
00:18:44,424 --> 00:18:47,383
y confirmar que Amelia es efectivamente su hija,
406
00:18:47,384 --> 00:18:49,863
Mañana compartiré más con vosotros sobre este caso.
407
00:18:49,864 --> 00:18:50,544
Hasta entonces,
408
00:18:51,944 --> 00:18:55,383
Te sugiero que lleves contigo un revólver en todo momento.
409
00:18:55,384 --> 00:18:59,503
Y con esta nota, me despido de vosotros.
410
00:18:59,504 --> 00:19:03,183
Buen día, señor Holmes. Y buena suerte.
411
00:19:04,504 --> 00:19:07,103
¿Amigo de Sherlock Holmes, eh?
412
00:19:07,104 --> 00:19:08,543
Imagínate eso.
413
00:19:18,424 --> 00:19:20,783
No puedo sacarme la imagen de Emma de la cabeza.
414
00:19:20,784 --> 00:19:22,903
Muerto, así sin más.
415
00:19:22,904 --> 00:19:25,183
Y Lady Violet parece tan indiferente.
416
00:19:25,184 --> 00:19:28,823
- ¿Le desagradaba Emma? - No, en absoluto.
417
00:19:28,824 --> 00:19:30,783
Emma era mejor en sus lecciones que el resto de nosotros,
418
00:19:30,784 --> 00:19:31,984
Y en el baile también.
419
00:19:33,984 --> 00:19:37,863
He guardado mis invitaciones para cada baile de la temporada.
420
00:19:37,864 --> 00:19:39,583
Para que un día pueda enseñárselo a mi propia hija.
421
00:19:39,584 --> 00:19:41,183
La de Emma era bastante hermosa.
422
00:19:41,184 --> 00:19:42,903
Y ella estaba tan ansiosa por que llegara el día 18.
423
00:19:42,904 --> 00:19:43,704
Ahora...
424
00:19:56,944 --> 00:19:58,863
No te pedí que engrasaras el escalón superior.
425
00:19:58,864 --> 00:20:01,823
de la escalera de tu biblioteca para que una niña se resbalara y cayera.
426
00:20:01,824 --> 00:20:03,863
Clara podría esperar un año más para debutar,
427
00:20:03,864 --> 00:20:07,263
a excepción de tus intrigas, que te he desaconsejado.
428
00:20:07,264 --> 00:20:09,183
No, escúchame tú.
429
00:20:09,184 --> 00:20:11,663
Mi hija no tendrá su pelota el día 18
430
00:20:11,664 --> 00:20:13,423
a menos que haya recibido el pago completo
431
00:20:13,424 --> 00:20:15,423
para las joyas dos días antes.
432
00:20:15,424 --> 00:20:18,343
Me he centrado en mi parte de esta empresa.
433
00:20:18,344 --> 00:20:21,383
Utilice su autoridad para que la compañía de seguros me pague
434
00:20:21,384 --> 00:20:25,783
inmediatamente por mis pérdidas, o si no sufriré las consecuencias.
435
00:20:25,784 --> 00:20:29,903
Te deseo buenas noches.
436
00:21:14,704 --> 00:21:18,224
Hola, operadora. ¿Puede llamar a Marlybone 15?
437
00:21:19,904 --> 00:21:21,704
- ¿Te refieres a Marylebone? - Sí. Sí.
438
00:21:22,744 --> 00:21:23,824
Un momento.
439
00:21:24,384 --> 00:21:25,903
Lo lamento,
440
00:21:25,904 --> 00:21:28,064
El teléfono al que intentas llamar no es un número que funciona.
441
00:21:37,944 --> 00:21:40,463
Señor Pound. Debo exigir una explicación.
442
00:21:40,464 --> 00:21:43,823
Me dijiste que este teléfono estaría operativo ayer.
443
00:21:43,824 --> 00:21:44,983
Si no quieres que termine,
444
00:21:44,984 --> 00:21:46,943
Llama a la otra compañía telefónica.
445
00:21:46,944 --> 00:21:50,223
Oh, espera. No hay otra compañía telefónica.
446
00:21:55,984 --> 00:21:58,343
Tu amigo parece estar muy orgulloso
447
00:21:58,344 --> 00:21:59,703
en ridiculizar a sus clientes.
448
00:21:59,704 --> 00:22:00,943
Oh, no creo que sea peor.
449
00:22:00,944 --> 00:22:02,344
que los demás instaladores, señor.
450
00:22:03,664 --> 00:22:05,103
Mientras termina,
451
00:22:05,104 --> 00:22:07,543
Comparemos estas dos facturas telefónicas,
452
00:22:07,544 --> 00:22:10,303
Una lista de llamadas hacia y desde el difunto Lord Willacy,
453
00:22:10,304 --> 00:22:11,983
y el otro documentando todas las llamadas
454
00:22:11,984 --> 00:22:14,223
en la oficina del inspector jefe Whitlock.
455
00:22:14,224 --> 00:22:16,023
Ahora, haremos una referencia cruzada de los números.
456
00:22:16,024 --> 00:22:17,583
para ver cuáles de ellos aparecen en ambos
457
00:22:17,584 --> 00:22:18,983
y quizás podamos empezar
458
00:22:18,984 --> 00:22:21,743
para identificar a algunos de nuestros conspiradores.
459
00:22:21,744 --> 00:22:24,183
Pero señor, ¿no deberíamos tener una orden judicial?
460
00:22:24,184 --> 00:22:26,383
¿Estudiar facturas telefónicas privadas?
461
00:22:26,384 --> 00:22:29,183
En cuanto a eso, Swann, no soy funcionario del tribunal.
462
00:22:29,184 --> 00:22:32,383
No reconozco ninguna autoridad superior a mi propia curiosidad,
463
00:22:32,384 --> 00:22:34,103
Y me entregaron este proyecto de ley.
464
00:22:34,104 --> 00:22:36,343
por el propio inspector jefe Whitlock.
465
00:22:36,344 --> 00:22:38,784
Estamos en terreno legal firme.
466
00:22:42,024 --> 00:22:44,224
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.
467
00:22:45,624 --> 00:22:50,023
1, 2, 3. 1, 2, 3. Muy bien, o bastante bien.
468
00:22:50,024 --> 00:22:52,263
Ahora,
469
00:22:52,264 --> 00:22:55,383
Como sabéis, la residencia del embajador italiano
470
00:22:55,384 --> 00:22:57,263
Carece de un salón de baile adecuado,
471
00:22:57,264 --> 00:23:00,983
Así que el debut de su hija se celebrará aquí mañana,
472
00:23:00,984 --> 00:23:03,783
Comenzando a última hora de la tarde debido al embajador.
473
00:23:03,784 --> 00:23:06,183
incapacidad de comprender nuestras costumbres.
474
00:23:06,184 --> 00:23:08,143
Por ahora, sin embargo,
475
00:23:08,144 --> 00:23:11,943
He invitado a algunos jóvenes con quienes podrás practicar.
476
00:23:11,944 --> 00:23:13,023
- ¡Jóvenes!
477
00:23:13,024 --> 00:23:15,463
Llamo caritativamente tu baile.
478
00:23:16,544 --> 00:23:21,544
Si bien estos muchachos no son casaderos en ningún sentido,
479
00:23:21,904 --> 00:23:25,503
En el suelo del salón de baile, y con la música adecuada,
480
00:23:25,504 --> 00:23:26,863
Ellos conocen los pasos.
481
00:23:26,864 --> 00:23:30,064
Venir.
482
00:23:34,424 --> 00:23:36,503
Así, ¿ves?
483
00:23:36,504 --> 00:23:38,184
¿No es encantador?
484
00:23:44,824 --> 00:23:47,823
Eleanor, por favor mantén la cabeza en alto cuando te muevas.
485
00:23:47,824 --> 00:23:51,303
para que tu barbilla no se extienda sobre tu cuello.
486
00:23:51,304 --> 00:23:54,944
Déborah, se supone que debes ser guiada, no arrastrada.
487
00:24:00,544 --> 00:24:01,864
Eres un patán torpe.
488
00:24:21,264 --> 00:24:23,223
No te pedí que engrasaras el escalón superior.
489
00:24:23,224 --> 00:24:26,343
de la escalera de tu biblioteca para que una niña se resbalara y cayera.
490
00:24:26,344 --> 00:24:27,583
Todo listo, señor.
491
00:24:27,584 --> 00:24:30,343
Ahora puedes utilizar tu teléfono a tu antojo.
492
00:24:30,344 --> 00:24:35,143
Gracias. Oh, Sr. Pound, me ha sido de mucha ayuda.
493
00:24:35,144 --> 00:24:37,303
- ¿Lo tengo? - Sí, y se me ocurre,
494
00:24:37,304 --> 00:24:40,263
Con un conocimiento tan especializado, es posible que sepas cómo
495
00:24:40,264 --> 00:24:43,583
para identificar a un cliente únicamente a partir de su número de teléfono.
496
00:24:43,584 --> 00:24:45,703
Resulta que puedo hacerlo.
497
00:24:45,704 --> 00:24:47,743
Ah, maravilloso. Por favor, explícamelo.
498
00:24:47,744 --> 00:24:49,944
Simplemente llámalos y pregúntales su nombre.
499
00:24:53,104 --> 00:24:55,183
¿Habrá algo más, señor?
500
00:24:55,184 --> 00:24:57,424
Al parecer no. Vete ya.
501
00:25:00,904 --> 00:25:03,263
Algunos inconvenientes, pero piense, señor,
502
00:25:03,264 --> 00:25:06,063
Serás el primero en utilizar un teléfono como este.
503
00:25:06,064 --> 00:25:08,623
Hola operador, ¿podría conectarme por favor?
504
00:25:08,624 --> 00:25:12,023
¿A Belgravia 4-8-3?
505
00:25:12,024 --> 00:25:13,743
No puedo creer que haya pagado a una empresa.
506
00:25:13,744 --> 00:25:15,383
tratarme con tanta incivilidad.
507
00:25:15,384 --> 00:25:18,223
Esta caída del decoro será el fin de la decencia común.
508
00:25:18,224 --> 00:25:21,143
Oh, hola, este es el Departamento de Objetos Perdidos.
509
00:25:21,144 --> 00:25:22,343
en la estación de Paddington.
510
00:25:22,344 --> 00:25:24,703
Estaba llamando por esa novela de tres volúmenes.
511
00:25:24,704 --> 00:25:26,743
que usted reportó como desaparecido.
512
00:25:26,744 --> 00:25:29,903
- ¡Señor Holmes! - Oh, ¿a quién he llamado entonces?
513
00:25:29,904 --> 00:25:33,303
¡No, la duquesa viuda de Lincolnshire!
514
00:25:33,304 --> 00:25:36,703
- Bueno, ¿qué tal eso? - ¡Señor Holmes, señor!
515
00:25:36,704 --> 00:25:39,423
Acabas de quejarte del declive de la decencia común,
516
00:25:39,424 --> 00:25:41,663
Y aquí estás mintiéndole a un completo desconocido.
517
00:25:41,664 --> 00:25:43,023
No era mentira
518
00:25:43,024 --> 00:25:45,983
Fue una simple nota desviada.
519
00:25:45,984 --> 00:25:47,623
Nos proporcionó la información que buscamos.
520
00:25:47,624 --> 00:25:49,863
un nombre asociado a uno de los muchos teléfonos utilizados
521
00:25:49,864 --> 00:25:52,943
llamar tanto a Willacy como a la oficina del inspector jefe.
522
00:25:52,944 --> 00:25:56,223
Vamos a intentarlo de nuevo.
523
00:25:56,224 --> 00:25:57,024
No. Uf.
524
00:25:58,184 --> 00:26:02,984
Sí, operador, ¿podría conectarme con East 31?
525
00:26:03,584 --> 00:26:04,743
Aquellos de una sensibilidad delicada
526
00:26:04,744 --> 00:26:06,104
Tal vez quieras salir de la habitación.
527
00:26:07,264 --> 00:26:08,903
Oh sí, sí.
528
00:26:08,904 --> 00:26:12,343
¿Hola? Ah, ¿le hablo al jefe de familia?
529
00:26:12,344 --> 00:26:15,263
Bueno, verás, hablé con Sir Thomas el año pasado.
530
00:26:15,264 --> 00:26:19,063
sobre la limpieza de sus alfombras con mi nuevo patentado...
531
00:26:19,064 --> 00:26:19,864
¿Hola?
532
00:26:22,824 --> 00:26:24,823
Ambos llamaron al mismo corredor de bolsa.
533
00:26:24,824 --> 00:26:27,343
El juego está en marcha. - La justicia no es un juego,
534
00:26:27,344 --> 00:26:28,343
Señor Holmes.
535
00:26:28,344 --> 00:26:29,823
Has tomado un invento diseñado
536
00:26:29,824 --> 00:26:31,343
para conectar más estrechamente el mundo
537
00:26:31,344 --> 00:26:34,983
y habéis abusado de su propósito con más mentiras y engaños.
538
00:26:34,984 --> 00:26:37,503
Los criminales ya han corrompido tu preciado teléfono.
539
00:26:37,504 --> 00:26:38,503
Con vidas en juego,
540
00:26:38,504 --> 00:26:40,824
No me queda otra opción que seguir su ejemplo.
541
00:26:43,184 --> 00:26:44,383
Sí. ¿Hola?
542
00:26:44,384 --> 00:26:49,583
Operador, ¿podría conectarme con Kensington 19?
543
00:26:49,584 --> 00:26:51,623
Ve y prepárate para choques mayores.
544
00:26:51,624 --> 00:26:52,624
Pero lo peor está por venir.
545
00:26:53,824 --> 00:26:57,504
Seguir.
546
00:27:30,784 --> 00:27:33,823
Dr. Collier. Espere, hay más.
547
00:27:33,824 --> 00:27:36,863
Si te suscribiste a Horse and Hound,
548
00:27:36,864 --> 00:27:38,823
Añadiríamos la hebra.
549
00:27:38,824 --> 00:27:40,704
Tendríamos una sala de espera bastante ecléctica. ¿Qué?
550
00:27:42,224 --> 00:27:47,224
Oh, Asilo Ravencrest para criminales dementes.
551
00:27:48,104 --> 00:27:51,664
Disculpe, doctor. Bueno, ¿quizás para visitas?
552
00:27:58,904 --> 00:28:02,703
Amelia, ahí estás. Quiero presentarte...
553
00:28:02,704 --> 00:28:05,344
Michael Wiley. Ya he tenido el placer.
554
00:28:06,864 --> 00:28:09,663
Me alegro de verla de nuevo, señorita Rojas.
555
00:28:09,664 --> 00:28:12,343
Apuesto a que hay una historia aquí. Disculpe.
556
00:28:12,344 --> 00:28:15,264
Quiero ir a ver si Eleanor ya tiene sus plumas de avestruz.
557
00:28:22,304 --> 00:28:24,223
Me sorprende que puedas escapar de tu ajetreado trabajo.
558
00:28:24,224 --> 00:28:26,624
a cambio de este extraño baile.
559
00:28:28,504 --> 00:28:31,184
Mi empleador es amigo de esa bruja, Violet.
560
00:28:32,744 --> 00:28:36,463
Ofreció dos chelines para que los jóvenes bailaran con ellos,
561
00:28:36,464 --> 00:28:39,063
Estas chicas snobs,
562
00:28:39,064 --> 00:28:42,023
junto con una cena gratis si venimos al baile mañana.
563
00:28:42,024 --> 00:28:45,223
Sólo acepté por la oportunidad de verte,
564
00:28:45,224 --> 00:28:50,383
y luego te fuiste.
565
00:28:50,384 --> 00:28:52,183
¿Estás enojado conmigo?
566
00:28:52,184 --> 00:28:56,383
¿Molesto? ¿Porque el Sr. Holmes ha perdido la confianza en mí?
567
00:28:56,384 --> 00:28:58,743
Disgustado porque perdí un trabajo que amaba para...
568
00:28:58,744 --> 00:29:00,823
¿Hacer de niñera para una niña loca por los chicos?
569
00:29:00,824 --> 00:29:03,063
Sólo pedí lo que pensé que era un pequeño favor.
570
00:29:03,064 --> 00:29:04,984
Sin considerar que podría hacerte daño.
571
00:29:06,624 --> 00:29:08,784
Ofrezco mis más sinceras disculpas.
572
00:29:10,064 --> 00:29:11,183
¿Al menos estás mejor pagado?
573
00:29:11,184 --> 00:29:12,983
¿Que cuando estabas con el señor Holmes?
574
00:29:12,984 --> 00:29:15,504
No todo el mundo elige su trabajo en función de su salario.
575
00:29:16,624 --> 00:29:19,463
Además, trabajo demasiado para gastarlo.
576
00:29:21,344 --> 00:29:22,144
¿Hola?
577
00:29:24,584 --> 00:29:26,503
Dije hola.
578
00:29:26,504 --> 00:29:27,943
Oh, hola señora.
579
00:29:27,944 --> 00:29:31,983
Represento al Fondo para la Policía, Viudas y Huérfanos,
580
00:29:31,984 --> 00:29:34,743
Y me preguntaba si podrías ofrecerme...
581
00:29:34,744 --> 00:29:37,143
¡Sherlock Holmes, granuja!
582
00:29:37,144 --> 00:29:39,743
Estaba a punto de colgar hasta que me di cuenta de que eras tú.
583
00:29:39,744 --> 00:29:42,743
Oh, qué molesto.
584
00:29:42,744 --> 00:29:45,863
Esperaba que mi disfraz vocal aguantara lo suficiente.
585
00:29:45,864 --> 00:29:48,663
para recibir una de tus legendarias reprimendas.
586
00:29:48,664 --> 00:29:50,103
Debería decírtelo,
587
00:29:50,104 --> 00:29:53,663
Pero me interesa más saber por qué llamaste realmente.
588
00:29:53,664 --> 00:29:55,943
Bueno decir lo maravilloso que fue.
589
00:29:55,944 --> 00:29:57,943
verte en persona la semana pasada.
590
00:29:57,944 --> 00:30:00,463
Oh, qué amable.
591
00:30:00,464 --> 00:30:02,423
Y también para preguntar si la señorita Rojas
592
00:30:02,424 --> 00:30:05,623
Ha sido una acompañante adecuada para la hija del embajador.
593
00:30:05,624 --> 00:30:08,143
Difícilmente describiría a la muchacha como sofisticada,
594
00:30:08,144 --> 00:30:10,583
Pero ella toma su responsabilidad en serio.
595
00:30:10,584 --> 00:30:13,263
¿Te gustaría ver a tu ex-sirvienta en acción?
596
00:30:13,264 --> 00:30:14,703
Estoy organizando un baile por la tarde.
597
00:30:14,704 --> 00:30:17,463
para el debut de la hija del embajador italiano.
598
00:30:17,464 --> 00:30:19,663
Te enviaré una invitación de inmediato.
599
00:30:19,664 --> 00:30:23,503
- ¿Un baile por la tarde? - Ven, por favor.
600
00:30:23,504 --> 00:30:25,063
Muy bien. Iré.
601
00:30:25,064 --> 00:30:27,063
¿Pero no encuentras estos bailes de debutantes?
602
00:30:27,064 --> 00:30:29,503
¿Ser una serie de aburridos pretenciosos?
603
00:30:29,504 --> 00:30:31,703
¿De qué otra manera se puede preparar a las jóvenes para ser esposas?
604
00:30:31,704 --> 00:30:33,103
de aristócratas,
605
00:30:33,104 --> 00:30:35,863
¿Excepto rodeándolos de aburridos y pretenciosos?
606
00:30:35,864 --> 00:30:36,983
Ahora me tengo que ir.
607
00:30:36,984 --> 00:30:38,223
Espero verte, Sherlock.
608
00:30:38,224 --> 00:30:39,863
Las 4 pm, por favor. Adiós.
609
00:31:14,504 --> 00:31:17,023
Puede parecer extraño estar vestido a plena luz del día,
610
00:31:17,024 --> 00:31:18,503
pero te hará bien serlo
611
00:31:18,504 --> 00:31:21,743
Entre la calidad para una tarde, el señor Holmes.
612
00:31:21,744 --> 00:31:22,584
¿Baile?
613
00:31:24,144 --> 00:31:26,223
¿Música?-Sí.
614
00:31:26,224 --> 00:31:28,743
Sin estimular la conversación,
615
00:31:28,744 --> 00:31:31,983
Quizás porque pasaremos la tarde sin él.
616
00:31:31,984 --> 00:31:34,023
Señor Halligan, quiero que me deje en la puerta.
617
00:31:34,024 --> 00:31:36,543
y vuelve una hora más tarde, si no te importa.
618
00:31:36,544 --> 00:31:38,183
No creo que sea apropiado
619
00:31:38,184 --> 00:31:40,423
Para que me acuerdo, señor Holmes.
620
00:31:41,744 --> 00:31:44,944
Ah, ese será el Sr. Birtwistle. Por favor, háganlo pasar.
621
00:32:05,144 --> 00:32:08,743
-Buenas tardes, Sherlock. -Ah, Bertie.
622
00:32:08,744 --> 00:32:12,183
Ah, pareces estar demasiado elegante para recibir mi informe.
623
00:32:12,184 --> 00:32:13,183
Sí. Sí.
624
00:32:13,184 --> 00:32:16,343
Lamentablemente me han invitado a salir por la tarde.
625
00:32:16,344 --> 00:32:19,663
Sí. ¿Quizás has estado haciendo algo más interesante?
626
00:32:19,664 --> 00:32:21,183
De hecho, lo he hecho.
627
00:32:21,184 --> 00:32:25,423
Primero, hubo un aviso por el asesinato de Lucía Rojas,
628
00:32:25,424 --> 00:32:27,543
Luego no hubo ninguna investigación oficial.
629
00:32:27,544 --> 00:32:30,903
Y la pobre mujer tenía una hija, de padre desconocido,
630
00:32:30,904 --> 00:32:32,103
posiblemente un inglés,
631
00:32:32,104 --> 00:32:33,703
Supongo que desde que la niña nació seis meses
632
00:32:33,704 --> 00:32:36,623
después de que el Wild West Show completara su recorrido por Londres.
633
00:32:36,624 --> 00:32:39,063
¿Seis meses? ¿Estás seguro?
634
00:32:39,064 --> 00:32:39,864
Estoy completamente seguro.
635
00:32:40,904 --> 00:32:43,143
Pude determinar la fecha a través de un intercambio.
636
00:32:43,144 --> 00:32:46,223
con nada menos que el propio Buffalo Bill,
637
00:32:46,224 --> 00:32:49,263
Aunque no se refirió a la madre como Lucía Rojas,
638
00:32:49,264 --> 00:32:51,943
pero como-- - Sí, sí. Palomita.
639
00:32:51,944 --> 00:32:54,584
Era su nombre de guerra en un espectáculo del Salvaje Oeste.
640
00:32:56,024 --> 00:32:56,824
Disculpe.
641
00:32:58,544 --> 00:33:03,503
Si Amelia es, de hecho, hija de Lucía Rojas,
642
00:33:03,504 --> 00:33:05,263
No lo puedo decir
643
00:33:05,264 --> 00:33:08,023
Al menos debemos considerarla una impostora.
644
00:33:08,024 --> 00:33:09,223
Para una chica casi sin dinero,
645
00:33:09,224 --> 00:33:12,783
Ella salió bastante bien parada de todos estos arreglos.
646
00:33:12,784 --> 00:33:13,903
Sí.
647
00:33:13,904 --> 00:33:16,303
Sin embargo, le agradezco que haya establecido
648
00:33:16,304 --> 00:33:18,703
tantos de estos hechos como sea posible.
649
00:33:18,704 --> 00:33:20,624
Muy agradecido. - Oh, fue un placer.
650
00:33:21,784 --> 00:33:25,263
Y también hubo una serie de telegramas enviados al extranjero.
651
00:33:25,264 --> 00:33:28,863
Sí.
652
00:33:28,864 --> 00:33:30,943
Oh sí.
653
00:33:30,944 --> 00:33:32,384
Allá vamos. - Gracias.
654
00:33:35,984 --> 00:33:37,463
¿Aprendiste algo más?
655
00:33:37,464 --> 00:33:38,783
No.
656
00:33:38,784 --> 00:33:41,343
Sólo que hay alguna conexión entre el robo
657
00:33:41,344 --> 00:33:43,743
de las joyas y alguien de rango en Scotland Yard.
658
00:33:43,744 --> 00:33:45,543
Bueno, no me sorprende.
659
00:33:45,544 --> 00:33:47,383
Con 50.000 libras para distribuir,
660
00:33:47,384 --> 00:33:49,303
Quiero decir, se podría sobornar a toda la fuerza policial.
661
00:33:49,304 --> 00:33:50,623
¿No podría uno?
662
00:33:50,624 --> 00:33:51,703
Sí.
663
00:33:51,704 --> 00:33:53,263
Me estás ocultando algo, Sherlock.
664
00:33:53,264 --> 00:33:54,064
Soy.
665
00:33:56,064 --> 00:33:59,463
Aunque otros puedan considerarte un fanfarrón pomposo,
666
00:33:59,464 --> 00:34:03,223
Sé que usted es un posible investigador muy serio.
667
00:34:03,224 --> 00:34:05,863
—Bueno, gracias. Creo. —Sí.
668
00:34:05,864 --> 00:34:07,663
Venir también.
669
00:34:07,664 --> 00:34:09,863
Las joyas solo se encontrarán trayendo
670
00:34:09,864 --> 00:34:12,223
Derribar al sindicato criminal que los ha robado,
671
00:34:12,224 --> 00:34:15,543
Así que te digo, Bertie, ten cuidado por dónde pisas,
672
00:34:15,544 --> 00:34:17,783
Querido amigo, ten cuidado por dónde pisas.
673
00:34:30,984 --> 00:34:33,943
¡Dios mío, Amelia! ¿No es precioso?
674
00:34:33,944 --> 00:34:35,624
¡Es como un cuento de hadas!
675
00:34:38,624 --> 00:34:41,023
Sólo usted, señorita Anderson, no su sirviente.
676
00:34:41,024 --> 00:34:43,224
Ella no es mi sirvienta. Es una acompañante.
677
00:34:44,304 --> 00:34:46,983
La muchacha extranjera deberá permanecer al aire libre durante el baile.
678
00:34:46,984 --> 00:34:48,743
Me gustaría que ella viniera adentro conmigo.
679
00:34:48,744 --> 00:34:50,543
- Señorita Anderson. - No, me gustaría...
680
00:34:50,544 --> 00:34:52,383
- Si fueras tan amable. - Permítele pasar adentro, por favor.
681
00:34:52,384 --> 00:34:53,543
-Señorita Anderson, por favor. -Por favor.
682
00:34:53,544 --> 00:34:54,784
Pero la necesito...
683
00:34:55,944 --> 00:34:57,583
No llames la atención, Clara.
684
00:34:57,584 --> 00:34:59,103
Es solo una fiesta.
685
00:34:59,104 --> 00:35:01,223
Simplemente no bailes dos veces con el mismo chico,
686
00:35:01,224 --> 00:35:02,824
o alejarse de la multitud.
687
00:35:03,824 --> 00:35:04,863
¿De acuerdo? -De acuerdo.
688
00:35:04,864 --> 00:35:07,904
Entra. Está bien.
689
00:35:09,704 --> 00:35:11,504
Hay un banco allí. Vamos. Vamos.
690
00:35:20,024 --> 00:35:22,223
La hija del embajador estadounidense
691
00:35:22,224 --> 00:35:25,504
a la Corte de St. James, Señorita Clara Anderson.
692
00:35:50,464 --> 00:35:53,743
¿Por qué estás aquí afuera en lugar de cuidar a tu protegido?
693
00:35:53,744 --> 00:35:55,223
Eso es lo de menos.
694
00:35:55,224 --> 00:35:58,223
Espera a que escuches lo que descubrí sobre Lady Violet.
695
00:35:58,224 --> 00:35:59,303
Ella es profundamente...
696
00:35:59,304 --> 00:36:02,503
Estoy muy involucrado con El Hilo Rojo. Sí, lo sé.
697
00:36:02,504 --> 00:36:04,024
No, es mucho más que eso.
698
00:36:06,024 --> 00:36:06,824
Venir.
699
00:36:24,584 --> 00:36:25,384
Señorita Anderson.
700
00:36:26,584 --> 00:36:29,663
Nos volvemos a encontrar. - En efecto.
701
00:36:29,664 --> 00:36:33,863
- Señor Wiley, ¿verdad? - Qué amable de su parte recordarlo.
702
00:36:33,864 --> 00:36:36,303
¿Puedo permitirme escribir mi nombre en su tarjeta de baile?
703
00:36:36,304 --> 00:36:39,503
Por supuesto, pero sólo un baile.
704
00:36:39,504 --> 00:36:41,063
Me han ordenado que me mezcle.
705
00:36:41,064 --> 00:36:42,063
Y estás seguro
706
00:36:42,064 --> 00:36:44,663
¿Qué hay sobre las armas en el salón de Lady Violet?
707
00:36:44,664 --> 00:36:46,263
El mismo diseño que el cuchillo.
708
00:36:46,264 --> 00:36:48,223
¿Quedó atrás en el cuerpo de tu madre?
709
00:36:48,224 --> 00:36:49,183
Tan seguro como tú estás
710
00:36:49,184 --> 00:36:50,623
que el botón encontrado por el Sr. Birtwistle
711
00:36:50,624 --> 00:36:51,984
pertenece al Dr. Watson.
712
00:36:54,424 --> 00:36:56,184
Nos estamos acercando a ellos, Amelia.
713
00:36:57,864 --> 00:36:59,663
Quizás separándote de Clara
714
00:36:59,664 --> 00:37:02,023
Era algo más que simple esnobismo.
715
00:37:02,024 --> 00:37:04,623
Siempre dijiste que intentarían acercarse a ella nuevamente.
716
00:37:04,624 --> 00:37:05,424
Clara es...
717
00:37:08,184 --> 00:37:09,703
Tan impresionable.
718
00:37:09,704 --> 00:37:12,944
¿Detecto un creciente cariño por tu joven protegido?
719
00:37:14,104 --> 00:37:16,983
Ahora que veo cómo la criaron,
720
00:37:16,984 --> 00:37:20,023
Sé que no es culpa de Clara ser como es.
721
00:37:20,024 --> 00:37:22,463
Ella fue muy amable conmigo cuando nos conocimos.
722
00:37:22,464 --> 00:37:25,383
Quizás solo estoy celoso de que ella todavía tenga madre.
723
00:37:25,384 --> 00:37:29,064
para hablar con él, y daría cualquier cosa por volver a hablar con el mío.
724
00:37:30,664 --> 00:37:32,024
Aunque fuera solo por un minuto.
725
00:37:33,584 --> 00:37:36,264
Aunque fuera solo para decirle que estaba haciendo lo que ella quería.
726
00:37:38,024 --> 00:37:41,584
De todos modos.
727
00:37:43,224 --> 00:37:48,024
Amelia, quería decirte que si te parezco distante
728
00:37:51,264 --> 00:37:54,584
Cuando te envié a la casa del embajador, lo siento.
729
00:37:56,184 --> 00:37:57,704
Lo siento muchísimo. Sí.
730
00:37:59,064 --> 00:38:00,264
Está bien, señor Holmes.
731
00:38:01,424 --> 00:38:03,623
Todavía estoy conociéndote
732
00:38:03,624 --> 00:38:04,944
Así que no lo tomé como algo personal.
733
00:38:07,664 --> 00:38:10,383
Además, me dijiste que alguien necesita...
734
00:38:10,384 --> 00:38:13,223
Vigilar a Clara y no puedo ahora.
735
00:38:13,224 --> 00:38:17,143
Tu mente nunca se desvía del tema. Loable.
736
00:38:17,144 --> 00:38:19,183
Dejaremos el tema de Lady Violet para más adelante.
737
00:38:19,184 --> 00:38:21,863
Mientras tanto, yo cuidaré de la señorita en tu ausencia.
738
00:38:21,864 --> 00:38:23,023
Esta gente no pierde el tiempo
739
00:38:23,024 --> 00:38:25,343
hablando con los sirvientes, señor Holmes.
740
00:38:25,344 --> 00:38:26,904
Estoy seguro de que alguien nos está mirando.
741
00:38:29,024 --> 00:38:31,503
Hay más cosas que quiero contarte, pero lo diré más adelante.
742
00:38:31,504 --> 00:38:33,743
Muy bien. No tardaré mucho.
743
00:38:38,704 --> 00:38:42,943
El señor Sherlock Holmes de Baker Street, Londres.
744
00:38:42,944 --> 00:38:45,503
- ¡Es él! - Oh, Dios mío.
745
00:38:45,504 --> 00:38:47,903
- Holmes.- Sherlock Holmes.
746
00:39:04,184 --> 00:39:09,183
-Llegaste a tiempo.-Esperaba sorprenderte.
747
00:39:09,184 --> 00:39:11,503
Bien hecho. Ahora, discúlpeme un momento.
748
00:39:11,504 --> 00:39:12,943
Debo revisar el salón de baile.
749
00:39:12,944 --> 00:39:15,863
y reprender a mis alumnos por su pésimo baile.
750
00:39:15,864 --> 00:39:17,503
Persígueme más tarde
751
00:39:17,504 --> 00:39:18,744
En eso tienes mi palabra.
752
00:39:28,944 --> 00:39:33,383
¡Me muero! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡En nombre de Dios, que alguien!
753
00:39:33,384 --> 00:39:34,183
¿Estás bien?
754
00:39:34,184 --> 00:39:35,623
¿Visitamos el salón de baile?
755
00:39:35,624 --> 00:39:36,903
¿Y bailar tu primer vals?
756
00:39:36,904 --> 00:39:38,983
Gracias, señor Wiley.
757
00:39:38,984 --> 00:39:40,143
Siempre recordaré que fuiste el primero.
758
00:39:40,144 --> 00:39:41,263
para invitarme a bailar,
759
00:39:41,264 --> 00:39:44,463
pero me temo que mis principios no me permiten quedarme.
760
00:39:44,464 --> 00:39:47,943
Señorita Anderson, no puede irse tan rápido.
761
00:39:47,944 --> 00:39:50,423
Señor Holmes, qué agradable es verlo,
762
00:39:50,424 --> 00:39:53,223
pero me temo que debo despedirme.
763
00:39:53,224 --> 00:39:55,183
Mi acompañante se vio obligado a permanecer con los carruajes,
764
00:39:55,184 --> 00:39:57,263
y no puedo disfrutarme por dentro
765
00:39:57,264 --> 00:39:58,863
Mientras mi amigo está afuera en el frío.
766
00:39:58,864 --> 00:40:02,663
¿Estás bien?
767
00:40:16,824 --> 00:40:21,463
¿Cómo que le negaron la entrada a Amelia? Inaceptable.
768
00:40:21,464 --> 00:40:22,623
Disculpe.
769
00:40:22,624 --> 00:40:25,023
Acabo de hablar con ella. Espere, Sr. Wiley...
770
00:40:25,024 --> 00:40:26,623
Le pido perdón, señorita Anderson.
771
00:40:28,544 --> 00:40:29,944
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
772
00:40:32,784 --> 00:40:36,543
¡Ayuda!
773
00:40:36,544 --> 00:40:38,544
¡Ayuda! ¡Hola! ¡Alguien, por favor!
774
00:40:42,704 --> 00:40:43,984
¡Ayuda! - ¡Vamos!
775
00:40:45,504 --> 00:40:46,904
¡Ayuda!
776
00:41:20,704 --> 00:41:21,504
Ah.
61994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof