Original subtitles

Aamiaisella osa kilpailijoista koki muiden katseet selässään.

Olen kaikkien pääepäilty! Janne ja Marjo olivat kahdestaan ekana,

ja pääsivät puhumaan. He juonittelevat keskenään.

Yksi teoria on edelleen pinnalla. -Miksi otin sen eilen esille?

Ennen pyöreätä pöytää Janne yritti sanoa, että ota se esille.

Olin, tämä ei ole relevanttia, koska en muista.

Tästä ei kannattaisi puhua. -Kuka sinua kannusti puhumaan? Janne!

Haluan, että Saara saa puhua niin paljon kuin mahdollista,

että Mandi tai Tiina on nostanut Janne ja kilpi -jutun.

Kuka häntä kannusti kertomaan sen pyöreässä pöydässä?

Saara sanoi, että Janne. -Janne on iso kysymysmerkki.

Tehtävässä löydetty tikari tuo löytäjälleen ison vastuun.

En olisi halunnut tikaria! En halua draamaa ympärilleni!

Mikäli Saara äänestää Mattia tai Harria, tämä tullaan karkottamaan.

Saara, sinulla on tikari ja kaksi ääntä käytössäsi!

Ole hyvä ja äänestä!

Saara, ole hyvä ja äänestä! -Olen halunnut luottaa tähän

henkilöön, mutta nyt ei ole muuta vaihtoehtoa.

Matti! Olet ainut viidestä soihdunkantajasta, joka on jäljellä.

Se oli teoria, mitä pohdittiin. Nyt nähdään, pitikö se paikkansa.

Matti, sinut tullaan karkottamaan. Katsotaan, miten Mandimai äänestää.

Saara! Pelissä ainoastaan petollisten täytyy valehdella.

Sinulta on tullut minun näkökulmastani kaksi valhetta.

Olet todennäköisesti petollinen. -Äänestys on päättynyt.

Niin on myös pelisi, Matti. Ole hyvä ja astu muiden eteen!

Matti, onko sinulla lyhyet viimeiset sanat?

Kyllä! Kiitos hienosta matkasta! On ollut hienoa tutustua teihin.

Toivottavasti nähdään ulkopuolella!

-Matti, ole hyvä

ja paljasta, oletko uskollinen vai petollinen.

Hyvät ystävät... olen uskollinen! -Voi jumalauta!

Oletteko tyytyväisiä suoritukseenne? -Ei olla!

Ei.

-Petolliset ovat tyytyväisiä

suoritukseenne, uskolliset! He eivät pääse tänä yönä

murhaamaan ketään. Kysymys kuuluu, tarvitseeko heidän edes?

Karkotatte toisianne tehokkaasti!

Näihin kuviin, hyvää yötä! Se oli vilpitön.

Niin oli. Kyllä. Sille annettiin mahdollisuus.

Se ei sanonut ketään. -Ei kaikilla välttämättä ole...

Niin uskollinen ehkä tekisi. -Hyvä jätkä oikeasti.

Osoittautui, että se on ollut vilpitön. -Tuntuu pahalta

epäillä vääriä ihmisiä.

Se oli ihana, sympaattinen ja vilpitön.

Tuntuu

uskomattomalta, että ollaan saatu

vasta yksi petollinen kiinni. Meitä on lähtenyt

pelistä monta kappaletta. En ymmärrä, miten petolliset

vedättää meitä päivästä toiseen!

Petolliset eivät kokoontuneet yöllä kammioon kasvattamaan uhrilukuaan.

Uni lienee maistunut. Matti on karkotettu.

Miten menetys vaikuttaa jäljellä olevien uskollisten ruokahaluun?

Kasvattaako se petollisten nälkää entisestään?

Arvasin olevani ekana!

Tiina tulee seuraavana.

Tiesin!

-Olet ensimmäinen,

ja minä toinen! Tuntui pahalta eilen... -Otetaanko ystävähali?

Ei pelihali, vaan oikea! Eilisen äänestyksen jälkeen

ei ehditty keskustella. Meillä oli halihetki.

Tämä on peliä! Tykätään toisistamme, ei mitään hätää!

Niinpä! Haluan että tiedät, tykkään sinusta!

Minäkin sinusta! -Älä unohda sitä!

Joo, todellakin! Tule viereeni. -Nyt syödään!

Oli ihanaa olla yö turvassa! -Jep!

Teitä on vasta kaksi! -Pääset tyttöjen kanssa tänne.

Oli helpompi aamu, kun tiesi, että nähdään.

Niinpä, ihana nähdä! On hyvä pelin kannalta,

että minulla on syntynyt heihin kahteen vahva luottamus.

Se myös kaivertaa mielessä. Tiedän, etten saa ajatella sitä.

Jos se ottaa minusta ylivallan, tulen mokaamaan.

Hello! Sauli!

Ihana nähdä! Meillä on saman väriset!

Niin on! Ajateltiin aamulla molemmat, tänään vaaleansinistä!

Huomenta! -Miten nukuit?

Huomenta! Miksi olen yllättynyt, kun ovi aukeaa?

Tietää, että kaikki tulee. -Oletteko laskeneet,

että kaikki ovat tulossa? -Apua, oliko kaikille katettu?

Odotan jotakin twistiä. -Jotain tapahtuu!

Ihanaa, ettei ole iso porukka. Toisaalta on ahdistavampaa.

Mennään enemmän yhteen. Ei tiedä, kehen voi luottaa.

Huomenta! -Harri! Huomenta!

Eikö ollut ihana nukkua tietäen, että aamupala on...

Oli hieno nukkua! Hieno nähdä kaikkia!

Huomenta, Aleksanteri! Huomenta! Asemani ei ole kehuttava.

Kun sain nukuttua,

on enemmän optimismia kuin eilen. Niin kauan kun elämänlankaa on jäljellä,

aion taistella! Marjo!

-Mitä

murunen?

Mitäs tässä. Ihanaa olla täällä vielä!

Kyllä nukuin. Huomenta! -Huomenta! Aamu on erilainen.

Ei ole päässyt kammioon murhaamaan ketään. Ei ole päässyt puhumaan

muiden petollisten kanssa. Montako petollista täällä on?

Olisiko ollut alkuun kolme? -Niin.

Niitä olisi kaksi. Luulen, että on tapahtunut

käännytys pelin aikana. Jos olisi ollut alkuun neljä,

edelleen olisi kolme. Miten helvetissä ei olla osuttu yhteenkään?

Se on totta! Jos saan nopeasti sanoa...

Sano vaan! Ongelmani on ollut, että olen etsinyt yhtä kerrallaan.

Missään vaiheessa ei ole ollut vain yhtä. Pitää miettiä yhteyksiä enemmän.

Mistä löydän, ei kallonkutistajaa, vaan kallonlaajentajan,

joka pistää aivoni ajattelemaan laveammalla pensselillä?

Olen ison talon pöljä poika, jolle vanha isäntä

ei suostu antamaan valtaa, kun se ei tajua mitään!

Olen syömässä tomaattia ja kurkkua Saaran hyväntahtoisuuden ja epävarmuuden vuoksi!

Saara olisi voinut upottaa minut, mutta hän äänesti Mattia.

Harmittaa, etten käyttänyt tikaria sinuun! -Olisin toivonut muuta vastausta!

Olisinpa saanut vihiä, että Harri on äänestämässä.

Tikarini oli sinun ja ja Matin välillä! -Harri oli huojentunut.

Miten olen päässyt näin pitkälle? Harri, olet päässyt pitkälle,

koska olet pelinappulani!

Huomenta! -Huomenta!

Kaikki heräsivät hengissä. Mukavaa! Ketään ei

murhattu viime yönä. Sen sijaan uskollinen karkotettiin jälleen.

Menneisyyttä on turha surra. Teillä riittää surtavaa tulevaisuudessa,

mikäli jatkatte näin.

Uskolliset, herätys!

On korkea aika kyseenalaistaa ja muuttaa pelitaktiikkaa.

Saa nähdä, ansaitsetteko tänään hopeaa, vai

särkyvätkö voittohaaveenne jälleen! -Herranjumala!

Rikotaanko jotain? Tänään rikotaan jotain!

-Ohhoh!

Olisiko raivohuone! Olen aina halunnut! -Haluan raivohuoneen!

Haluan purkaa kaiken. Tekisi hyvää, että pääsisi pesäpallomailalla

maljakoita rikkomaan. -Voitetaan hopeaa.

Ollaan lähellä loppua. Pakko myöntää,

alkaa kiinnostaa voittaminen!

Perin vaatimattoman kesämökin isoisoisältäni,

kuten myös vanhan metsästyssanonnan. Peli paranee, kun väki vähenee!

Olen joka yö nukkunut kuin tukki. Viime yönä en.

Mietin, Saara, sinun pitää alkaa pelaamaan!

Pitää alkaa taistelemaan. Muuten sinut äänestetään pois!

Haluaisin jutella naisille. Voitteko tulla?

Kiitos! Joo! Jee! Ei ole muuta vaihtoehtoa,

kuin pitää tytöille puhuttelu. Haluan jutella,

koska äänestitte eilen minua. Äänestitte minua säälittävien

johtolankojeni takia, jotka toin pöytään muiden pyynnöstä.

Jos tänään päätätte äänestää minut pihalle, se on fakta.

Voin sanoa sydämestäni, ja katsoa teitä silmiin.

Kun menen eteen, sanon olevani uskollinen. Haluan varoittaa,

että katse kääntyy teihin. Kaikilla tytöillä

on epäilykset minua kohtaan. En tässä vaiheessa

pysty rakentamaan luottamusta. On liian myöhäistä.

Äänestykseni ei perustu mitä muut tekevät. En usein ole tietoinen,

mitä muut ovat tekemässä. -Mieti, kuka sinua ohjailee.

Oletko käyttänyt peliliikkeitä, vai onko sinua ohjailtu?

En ole miettinyt, kuka minua ohjailee. Onko joku ohjaillut?

Olen kokenut, ettei ole. Ainut on, että Janne pyysi minua

ottamaan vanhan jutun esille. -Aina kun Jannen nimi nousee,

johtolangat katoaa. Se on verbaalisesti lahjakas

ja tarkkaavainen. Miten on näin? -Onko niitä kaksi vai kolme?

Petollisia? Aloin miettiä, että olisi ollut ainakin kolme.

Joo. On fakta, että yksi on lähtenyt pois. Se tiedetään.

Aloin miettiä, että se on korvattu jollain.

Kun Amelie lähti, sen tilalle tuli joku. -Miten se on mahdollista,

kun ei ole ollut käännytystä? -Mistä me tiedetään?

Me ollaan murhattu joka ilta. -Se hetki, kun huomaat sanovasi,

"me ollaan murhattu"... Joku on murhattu joka ilta.

Syke nousee! Kuumottaa. Ajatuksissa vaan, jatka, jatka...

Se ei huomannut mitään. Jatka, jatka!

Jos meitä on yhdeksän, kahdeksan?

Kahdeksan kai. -Kohta niitä on monta.

Edelleen ollaan, we don't know. Meillä on Harri,

teillä Saara oli lähellä. En tiedä Saulista.

Niin! -Yritän visualisoida,

miltä näyttää kammiossa. -Olen tehnyt samaa.

Näin Jukan. Näen edelleen sen siellä!

Se olisi upea näky! Mielenkiintoinen tilanne!

Eilen illalla sain päähäni, että kaikkien marionettien päällä

oleva marionetti on Janne. Ristiriitainen tilanne.

On hän tai ei, minun täytyy pelata samalla tavalla

kuin tähän mennessä. -Janne yrittää saada

masinoitua porukkaa minun äänestämiseksi. Hän lähes onnistui

eilisessä pyöreässä pöydässä. Avoin pähkäilysi,

annatko äänesi Matille vai minulle, varmisti minulle, ettet ole petollinen.

Tuntuu oudolta uskottelulta. "Nyt uskon, Saara, että olet uskollinen."

Vähän, että "älä äänestä minua uudelleen!" -Tulet huomaamaan, että olin tosissani!

Mitä minusta ajattelet, on sinun asiasi. Minulla on hirvittävä työ

kaivaa itseni kuopasta, jotta saan luottamuksesi.

Se on vaikea tehtävä. Tiedän sen! -Yrität miellyttää minua.

Tuntuu enemmän, että olet petollinen! Tämä meni päin helvettiä!

Minulla on edelleen tunne, että olen uskollisten pääepäilty.

Petolliset tekevät kaikkensa syöttääkseen uskollisille nimeäni.

Saan Aleksanterin mukaani. Otetaan Harri! -Harri? Harri.

Kaikki ajattelee, että joku on puppet master.

Ennen kuin Jukka häädettiin, moni mietti, että joko sinä tai Jukka voisi olla.

Meidän täytyy saada heidät ajattelemaan, että puppet master

on joku muu. Mandi on epäillyt,

että Marjo voisi olla puppet master.

-Voidaan

saada Harri ulos tänään. Sitten voidaan myydä Saara tai Mandi.

Mandi on puppet master. Olisi ollut täydellistä,

jos siellä olisi ollut Mandi ja Amelie, kaksi nuorta

viatonta tyttöä! Laskin eilen.

Jos saadaan Harri ja Saara pois, meitä on kolmekolme.

Täytyy vaan saada yksi uskollisista puolellemme.

Sitten voitetaan. -Toivoisin, että he näkevät tämän,

kuten minä. Jos me kolme pidetään yhtä, peli loppuu nopeammin.

Meidän täytyy tehdä vähemmän liikkeitä. -Pidetään yhtä.

Ei mokata tätä! Ei! En petä tiimiä.

En minäkään. Tämä on tarjottimella. Ne on järkyttävän huonoja.

Ne pelaavat pussiimme. Statukseni ryhmässä

on täydellinen petolliselle, kunhan kukaan ei ymmärrä sitä!

Ystävät, tervetuloa päivän tehtävään! Keskuudessamme ei

ole pelkästään uskollisia ja petollisia, vaan myös linnan edesmenneitä asukkaita.

Olette aistineet esi-isieni läsnäoloa käytävillä. Tänään

lainaamme esineitä sukuni jäämistöstä. Linnan ullakolla

on kahdeksan haluamaani esinettä. Voittaaksenne hopeaa,

teidän tulee noutaa esineet. Huomioikaa, että ullakko on täynnä

arvotavaraa. Liikkukaa varoen!

Tehtävä tulee suorittaa pari kerrallaan.

Pari sidotaan toisiinsa.

Toinen saa siteen silmilleen. Vain hän saa koskea esineisiin.

Näin tehtävä tulee suorittaa! Kuka on ensimmäinen pari?

Me! -Mandimai ja Tiina, erinomaista!

Pyydän teitä noutamaan lempikirjani. Olkaa hyvä ja siirtykää ullakolle!

Christofferin lempikirja? Fifty Shades of Grey!

Tehtävä vaikuttaa superhauskalta! On helppo lähteä ensimmäisenä

innokkaana mukaan.

Ei! Varo, jalkasi jää oven väliin! Tämä on farssi!

Kun näin huoneen, olin että tämä on katastrofi.

Hyllyt oli lähekkäin toisiaan. Käytävät oli superkapeita.

Yksikin virheliike niin kuuluu räminää, oksat pois!

Katsotaan, jos löytyisi kilpi! Joo! Se olisi hyvä.

Jos saat sen, ota. Tule kiinni minussa.

Joo! Vitsi, tämä on ahdas paikka! Ohjaan sinua.

Tässä on jotain. -Siinä on kori.

Mikä tuo oli?

Joku juttu.

Mitä tapahtuu?

Hei, löysin kilven!

Ei vitsi! Löysitkö? Nosta kättä ylemmäs.

Ronki sitä. Tunnet sen.

Se on pienen kipon sisällä. Ota se! Laita se

tissiini.

Siisti juttu! Tämä tuo paineita.

Nyt pitää pelata viisaasti. Varovasti! Hyvä!

Muista, ettet kerro kellekään tästä. Ongelma on,

jos kilpi tulee muiden tietoon ennen pyöreätä pöytää.

Petolliset haluaa karkottaa jommankumman meistä pyöreässä pöydässä.

Hyvä!

-Kiitos!

Se oli kapea paikka! -Sopii minulle hirveän hyvin!

Valitsemme seuraavan parin. -Mennäänkö?

Sauli ja Marjo, pyydän teitä noutamaan Petollisten ensimmäisen

kauden filmikelan!

-Mikä se on?

En tiedä! -Tämä alkaa hyvin!

Astu vasemmalla jalalla etuvasemmalle. Tänne?

Vasemmalle! Jalkasi edessä on vitriini. Nouse pystyyn lähellä ovea.

Pidä rintama, miten se on. Näin? Jep. -Hyvä!

Pysy paikallasi. Ei kannata lähteä mihinkään,

ennen kuin löydetään kela. -Anssi Kela! Luotan sinuun.

Hei! Näetkö jotain? Tuossa on filmikeloja! Astu taaksepäin.

Älä mene eteenpäin. Hylly edessäsi on täynnä lasiesineitä!

Apua! Näetkö tämän linjan? -En näe! Tässä liikeradassa.

Kuumottavaa, kun joku ohjailee sinua! Et näe mitään.

Sinulla ei ole mitään tietoa. -Se on Top Gear Suomi.

Miten voi olla näin hankalaa? Petolliset, kausi 1.

Tämä se on! Laitetaanko... -Niin on!

Jäi kuva, että huone on metri kertaa metri.

No niin!

Jee!

Kilpailijat noutavat sukuni arvoesineitä.

Mandimai ja Tiina sekä Sauli ja Marjo ovat käyneet ullakolla.

Kuka on seuraava pari? -Mennäänkö? Mennään!

Hakekaa minulle helminauha! -Minä ja Janne ollaan pari.

Jannen silmät sidotaan. Olemme kiinni toisissamme.

Ajattelen, että tämä on helppoa. Annetaan ohjeita ja kävellään yhtä aikaa.

Haetaan esine, that's it! Sano, jos päähäni osuu jotain!

Joo! Laita kädet alas. Mennään varovasti.

Ainoa ohjeeni Saaralle oli, sano jos pääni osuu johonkin.

Liikuin sentin ja... Saara! Tähän osui joku!

Siinä on matkalaukku. Muista sanoa, jos päähäni osuu jotain.

Meidän ei kannata liikkua. -Oi! Varmaan hiuksesi osuivat,

vai mikä tämä on? Lintu! -Saara! Tämä on hullun vaikeata!

Se lintu! Taas osui päähän! Mikä tämä on?

Saara! Matkalaukku! Älä liiku ennen kuin annan luvan!

Pääni osui johonkin koko ajan, kun olimme huoneessa!

Ota kiinni käsistäni! -Varo päätäni! Päässäsi ei ole mitään.

Kiitti! "Päässäsi ei ole mitään!" Elämäni top

5 hauskimpia hetkiä! Absurdius siitä vaikeudesta.

Kikatan vaan! Hajoan täysin!

-Olet liian iso! Et mahdu tästä!

Nyt se on viimeistään tehty!

Saara ja Janne!

Tullaan! Onko se tässä?

Löytyikö? Jes!

Miksi itket, Saara? -En ole ikinä

itkenyt näin paljon! -Mitä tapahtui?

Se oli vaikeata! Hän on niin iso ja pitkä! -Seuraava pari,

oletteko valmiina? -Kyllä!

Oletteko valmiina? -Haluan, että haette

kultaisen Venla-patsaan! -Pidän kädestä.

Voidaan mennä. Voi hyvänen aika!

Tuossa on haarniska edessä. -Ei sitä!

Ei helvetissä! Silmäni osuivat patsaaseen!

Huomasin, että tämä on yllättävän helppo. -Pitääkö minun yrittää yltää sinne?

Joo! Laita kädet nyrkkiin! Pidä tiukasti kiinni!

Minulle ei ole tuttu... Tämä on jumalauta Jussi-patsas!

Vai mikä tämä on? En ole nähnyt!

Tämä oli liian helppoa ollakseen totta. Mennään alaspäin!

Näen ympärilleni. Vielä alaspäin!

En uskalla mennä. Rojahdan! -Voi hyvänen aika!

Istun polvellasi! Fanitan Harria.

Kun löysin itseni Harrin polvelta, oli elämäni paras hetki!

Nyt se löytyi! Huhhuh! Se on hankalassa paikassa!

Se oli hyllyllä rikki menevien lasien keskellä.

Lasit oli laitettu limittäin, lomittain, sivuttain ja vinottain.

Tunnet lasin, eikö? Joo! Ota siitä kunnolla kiinni!

Harri

ei ohjeista hyvin! -Osuiko johonkin?

Osuu kaikkeen! Olemme kuin norsut posliinikaupassa!

Siinä on lasin jalka! Käytä vasenta kättä!

Ota se! Katson, onko reitti vapaa. On! Siinä on Venla-patsas, jota haetaan.

Tästä näin? Siitä kiinni reilusti!

Tehtävän suorittaminen ilman, että joku esine menisi rikki,

olisi mahdotonta. -Jotain taisi särkyä?

Minua pelottaa mennä ullakolla käymään, joten en käy vielä.

Neljä esinettä on noudettu. Neljä on noutamatta.

Kun ullakko on tuttu kaikille pareille, asetan aikarajan.

Tähän tuli twisti! Arvasin! -Teillä on viisi minuuttia

aikaa noutaa seuraava esine.

-Pieni

matkalaukku. -Jos näet jotain mielenkiintoista, kerro!

Potkaise edessä olevaa esinettä. Mennään tänne.

Apua! -Yritän päästä matkalaukun luokse.

Apua!

-Kierros oli pahempi,

kun en nähnyt mitään. Nyt oli aikaraja. Tuli vipinää kinttuihin!

Saatko matkalaukun? Odota, siinä on päällä astioita!

Siirrä astiat. -Mihin? Onko jossain hylly?

Alhaalla on pöytä. Laske siihen!

Hyvä, jes! Onko se nyt tyhjä? -En näe.

Ota se pois. Meillä on vähän aikaa!

Apua! Ollaan lähellä!

Mene! -Joo!

Mene!

-Muotokuva on tuolla.

Lähdetään täältä.

Mentiin hienosti!

Työnsin Marjoa. Sanoin, nosta jalkaa, mene siitä.

Ohjasin voimakkain ottein. Jes! Mikä se on?

En tiedä! -Potkaise oikealle!

Kiitos! Pesismaila! Seuraa minua! -Joo.

Janne ohjaa minut pesäpallomailan luo. Tiputetaan lautasia matkalla.

Ajattelin, että tehdään tämä nopeasti.

Tämä on liian nopeata! -Joo! Päästään pesäpallomailan luo.

Otan sen. -Jes!

Varo! Käännä se!

Se on suoraan kropassasi.

Oikea, vasen, oikea, vasen! Mennään ulos ovesta!

Janne johdattelee minut ulos. Taitavaa! Olen ihaillut Jannea,

nyt ihailen lisää! -Enää puuttuu yksi esine,

tarjoilukärry täytekakkuineen. Olkaa hyvä! Tämä on paha!

Viisi minuuttia! Juoskaa! -Vasemmalle! Tsemppiä!

Ei ole mitään edessä. Mennään rohkeasti! Hyvä!

Ei välitetä lautasista. Kohta osuu jalkaan.

Mennään eteenpäin. Siinä on lätkämaila edessä.

Tässä? Joo! Mennään vielä... -Oi! Mihin tämän laitan?

Ojenna eteenpäin. Laita kädet suoraksi. -Noin.

Laita se jalkojen väliin. Jalkojen väliin?

Ei tarvitse! Tämmöinen pääsiäisjuttu! Meni yllättävän hyvin.

Hyllyt pysyivät pystyssä. Pientä kilinää kuului.

Aina kilinää kuuluu, kun kivaa on! -Pudota, N-Y-T, nyt!

Tällä tavalla! -Se meni pois tieltä, sitä ei tarvita!

Sama temppu, nyt! Sinä olet Harri, tässä on kärri!

Harri, kärri! Liina menee alas asti. Ota siitä kiinni!

Tästä kiinni? -Varovasti!

Nostellaan. -Heitä liina tähän.

Päästä irti. Noin! Tässä on kokonaisuus.

Vedä siitä! Katsotaan, mitä tapahtuu.

Miten kärry mahtuu, kun pitää tehdä monta mutkaa?

Jos joku esine jäisi ehjäksi!

-Mennään nopeammin!

Ollaan lähellä! -Ollaanko lähellä?

Ollaan! -Vedetään pois!

Jes! No niin!

Hyvä, tyypit!

Aikarajan puitteissa tehtävä tuli suoritettua, tarjoilukärryn ja tarjoilujen

kera. Voittajafiilis! -Hyvät ystävät!

Pyysin teitä liikkumaan varoen ullakolla, eikä käyttäytymään

kuin elefantit posliinikaupassa. Onnistuitte tuomaan

kaikki pyytämäni esineet.

Jee!

Mummini maljakoita

meni rikki. Otan yhden hopeaharkon vahingonkorvauksena.

Tienaatte tehtävästä kaksi hopeaharkkoa. -Jes! Jotain kuitenkin!

Siitä oli aikaa, kun saatiin hopeaa! -Hei, hei, hei!

Teillä taitaa

olla hyvä joukkuehenki? -Kyllä!

Se ei ole viisasta. Kaikki eivät puhu totta.

Näemme seuraavan kerran pyöreässä pöydässä,

jossa jälleen karkotatte uskollisen. Alatteko nähdä valheiden läpi?

Valehdeltu teille on!

-On pakko varautua.

Vaikka minua ei pidetä ykkösepäiltynä,

kaikki turhautuvat, jos emme saa petollista kiipeliin.

Katseet voivat kääntyä kohti minua.

Aurinko on laskenut ja epäilys noussut! Kuka saa syytökset osakseen,

kun kilpailijat kokoontuvat pyöreän pöydän ääreen?

Karkotus tulee olemaan vaikea ja kamala.

Meitä on

vähän. Ei haluaisi osua väärään henkilöön.

Ainoa toivoni on, etten saa ääniä tai minua ei äänestetä

pois.

-En jaksa pyöritellä kaavoja päässäni.

Haluaisin osua yhteen helvetin petolliseen!

Onko se liikaa pyydetty?

Mielestäni ei!

-Iltaa! Aloittakaamme

toteamalla iloksenne, että hopeapotti on kasvanut sitten viime näkemän.

Ansaittu on 15 hopeaharkkoa eli 15 tuhatta euroa.

Arvon petolliset, summa valuu päivä päivältä lähemmäs taskujanne.

Hyvin pelattu! Uskolliset, jos ette ole kysyneet aiemmin,

kysykää ja vastatkaa nyt!

Kuka on vilpitön?

Kuka esiintyy?

Ajatteletteko itse, vai ajatteleeko joku puolestanne?

Käyttäkää puheenvuoronne hyvin. Se saattaa olla viimeinen!

Jos jokainen avaisi, joka on epäiltynä?

Harri, on pakko

sanoa sinusta... -Tiedän! On sellainen olo, että tänään...

Aleksanteri, olet minulle mysteeri. Kaikki tietävät,

että olen epäillyt Harria kauan. Olet maininnut nimeni.

Ensimmäisellä aamiaisella. -Se voisi olla petollisten

käsikirjoitusta. Ainoa, jonka varmuudella ajattelen

olevan uskollinen...

Yhdyn muiden mielipiteeseen, Tiina vaikuttaa vilpittömältä.

Ymmärrän. Monella on mielessä, että Harri-kortti

täytyy katsoa. Kun se on katsottu ja olen Christofferin vieressä kertomassa,

olenko uskollinen vai petollinen, miettikää tarkkaan, mitä olette tehneet!

Tuo on kuultu monta kertaa.

-Eka kerta, kun sanoin

näin! -Tarkoitan eri ihmisten suulla!

Tuo on ihan... -Haluan muistuttaa, meitä on vähän.

Se on totta! Yhden äänen merkitys on valtaisa!

Minulla ei ole tarjota kuin rehellisyys, jolla peliä olen pelannut.

Puolustustyökalupakkini

on tässä. Olen au naturel.

-Keitä

sinä epäilet? Sano vaikka kaksi.

Jos aikasi pyöreässä pöydässä jättää, olisi tärkeätä, että sinusta jäisi jälkiä.

Joo! Jos olet uskollinen. -Epäilen eniten Aleksanteria.

Tulin pöytään ajatuksella, että äänestän Aleksanteria.

Saatan äänestää vieläkin. En luovu ajatuksesta,

että petollinen pelaa virheetöntä peliä. Uskollinen tekee virheitä!

Saanko kysyä? Tänään teillä oli naistenkeskeinen keskustelu.

Oliko siellä tarttumapintaa? Mitä kävitte läpi?

En tiedä siitä mitään.

-Saara halusi tuoda esille

uskollisuuttaan. Ymmärrän, että halusit kertoa

ja perustella. Sanoit, "ymmärrättehän, että jos lähden,

katseet kääntyvät suuntaanne." Tuli tunne,

että emme äänestäisi sinua

sen takia, että alkaisimme pelkäämään oman asemamme

puolesta. Minulle tuli tismalleen samanlainen olo.

Minulle myös. Olen uskollinen!

Minun on pakko sanoa teille! Jos menen ja sanon olevani uskollinen,

katseet kääntyvät teihin. Olette yrittäneet masinoida muut

äänestämään minua. Voi olla mahdollista, että yksi meistä kolmesta on petollinen.

Sinänsä hyvä, että meihin kääntyisi katseet.

Jos minut pitää uhrata sen takia, minut pitää uhrata sen takia.

Saatte uutta tietoa. -Puheenvuoro saattaa olla viimeinen,

kuten linnanherra totesi. Käytän tilaisuuden hyväkseni.

Esitän kaikille pöydässä oleville, paitsi Aleksanterille, kysymyksen.

Eikö teitä häiritse, että Aleksanteri ei ole saanut pyöreissä

pöydissä kuumotusta osakseen? Hän ei ole saanut ainuttakaan ääntä.

Eikö teitä häiritse? -Kieltämättä häiritsee!

Yksi syy on, että tähän mennessä kaikkien kohdalla,

jotka ovat pyöreän pöydän kautta lähteneet, on ollut jotain konkreettista,

johon ollaan tartuttu. Kaikki ovat osuneet väärin, paitsi Amelie.

Entä jos petollinen tai petolliset ovat sellaisia,

jotka eivät jätä mitään konkreettista, mihin tarttua?

He ovat varovaisia. Se häiritsee minua!

Olen miettinyt sinua vaihtoehtona tämän takia. Kyllä.

Minulla on samanlainen olo. Olet ollut kysymysmerkki.

Olen epäillyt sinua vähän. Miettinyt, pitääkö alkaa epäillä.

Nimeäni ei ole kirjoitettu lappuihin, mutta minua on kuumotettu.

Tuntuu, että sinua on vähiten. -Ollaan tilanteessa, jossa tajutaan,

että petolliset toimii jälkiä jättämättä. Se on hetki,

kun tajuaa, että ai niin! Emme ole katsoneet tuohon suuntaan!

Onko sinulla Janne fiilis, että sinua on kuumotettu?

Olet äänessä, esität kysymyksiä, heität epäilyjä.

Onko sinua mielestäsi kuumotettu kertaakaan?

Riippuu, mitä kuumotuksella tarkoitetaan. Ennen Jukan karkoitusta

kysyit, "Janne ja Jukka, miksi ette ole lähteneet toistenne kimppuun?"

Käytit parempia sanoja. -Suurin piirtein näin se meni.

On kaksi tyyppiä, jotka ovat hyviä frendejä

ja vaikuttavat tulevan toimeen. Laitetaan heidät vastakkain!

Myös Aleksanteri kuumotti... Oliko se eilen?

Olen yrittänyt kysellä. -Jes.

En ole joutunut

tällaisen kuumotuksen uhriksi. Sori, väärä sanavalinta.

En ole ollut yhtä vähän kuumotettuna kuin Aleksanteri.

Kun nostit sen esille,

se yllätti, kun rupesin miettimään.

Harri, lähtökohtani on ollut, että tulen tänne,

pelaan rakkaudellisesti ja katson johtolankoja...

Ihan sama! Rakastan kaikkia! En halua lopettaa peliä ikinä!

Olette upeita!

-Tuntuu, että sinulla on samaa.

Ei lähde turhaan syyttämään ketään, jos ei ole syytä.

Kiitos keskustelusta!

On aika

äänestää.

On aika äänestää!

Kirjoittakaa tauluun henkilön nimi, jonka haluatte karkottaa Vanajanlinnasta.

On aika kääntää taulut!

Marjo, saat aloittaa.

-Harri, olet

ihana ihminen ja nallekarhu!

Minulla on ajatus,

että tyrmässä olisi ollut yksi petollinen.

Aleksanteri.

-Harrille ääni, seuraavana listallani.

Harri, ole hyvä! -En luovu ajatuksesta,

millä pöytään tulin. Aleksanteri, pelaat virheetöntä peliä.

Vain petollinen voi pelata virheetöntä peliä.

Harri.

Teoriani on, että petolliset ovat tavanneet kammiossa

ja päättäneet, että yritetään saada Janne ulos pelistä.

Olet heti aamusta lähtenyt sitä toteuttamaan.

Kun yksi petollinen lähti, jatkoit seuraavana aamuna.

Summataan äänestystilanne. Harri, sinulla on kolme ääntä.

Aleksanteri, sinulla on yksi.

Tiina, ole hyvä!

Tuntui pahalta kirjoittaa Harrin nimi.

Jos tyrmässä

on ollut petollinen,

en voi ajatella, että se olisi ollut kukaan muu.

Harri, jos saat vielä yhden äänen, sinut tullaan karkottamaan.

Sauli, ole hyvä!

-Harri,

olet huikea tyyppi! Kauheata, jos oletkin uskollinen.

Olet tuonut peliin paljon.

Epäilen teitä kaikkia,

mutta haluan katsoa tämän kortin. -Harri, sinut tullaan karkottamaan.

Katsotaan Saaran ja Mandimain äänet.

-Harri.

Saara, olisin halunnut tietää, oletko uskollinen

vai petollinen. Tänään ei saada tietää. -Pelisi on päättynyt, Harri!

Ole hyvä ja astu muiden eteen.

Haluatko lausua lyhyet jäähyväissanat? -Päätin, etten liikutu.

Näköjään kuitenkin. On ollut etuoikeus olla pelaamassa peliä kanssanne.

Kuten sanoin, haluaisin, että tätä jatkuisi ikuisesti.

Pidän teitä ystävinäni. Toivon, että yhteydenpito

jatkuu tämän jälkeen. -Harri, ole hyvä ja paljasta,

oletko uskollinen vai petollinen.

Olen... uskollinen!

-Kiitos!

Minulla alkaa olla tylsää. Uskolliset, olette yksitoikkoisia!

Muistutan, täällä pitäisi karkottaa petollisia,

ei harventaa omia rivejä. Voin lohduttaa.

Yksi uskollisista pääsee tänään tuskistaan,

koska murha on suorittamatta. Tapaamme vielä!

Tuntuu turhauttavalta!

Toivoisi, että se olisi petollinen.

-Miltä tuntuu, Janne?

Olet yrittänyt saada Harria pois monta kertaa?

Ottaa päähän!

Ärsyttää eniten,

että olen masinoinut tätä.

Ympärillä istuu ihmisiä, jotka antoivat minun tehdä näin.

He tietävät, että Harri oli uskollinen.

-Jannella

on strategia, se puhuu paljon. Olen käynyt Aleksanterin

kanssa keskustelun.

Älykäs petollinen osaa asetella sanansa,

että saa toisen tekemään johtopäätöksiä.

Kukaan ei tiedä, kuka niitä pelaa! -Minua kuumotettiin

pyöreässä pöydässä kevyesti. Ei tullut oikeata suoraa,

mitä pitäisi yrittää väistää.

Kaikki yritykset

ovat olleet helliä, kivoja ja luettavissa.

Janne, jutellaanko?

Mihin haluat mennä? -Ei mennä sinne!

Haluan sanoa yhden jutun Mandille! Jäin yksin! Tämä on kaksi lausetta!

Haloo? Hyvin on mennyt!

Yllättävän pitkälle.

Ei ole enää montaa päivää.

-Aleksanteri, näen

sielusi! -Täytyy mennä! Hei, hei!

Tule Aleksanteri tänne, jos haluat! Sanoin, mitä halusin sanoa.

Mikä pisti silmään äskeisessä pöydässä?

-Voitteko keksiä,

millä perusteella Janne voisi olla petollinen?

Kiinnitin huomiota. Mitä jos se onkin Janne?

En ole uskonut siihen. Amelie ja Janne -keissi on mahdoton.

Miksi he olisivat heti pelanneet toisiaan vastaan?

En pääse siitä yli. Olisi eri asia, jos Janne olisi

kääntynyt Amelieta vastaan. -Jannen omin sanoin,

se olisi täydellistä! -Niin olisi!

Janne on ainut, joka olisi voinut keksiä näin roistomaisen juonen!

Janne on ollut, että ahaa! Nyt on mahdollisuus pistää kaikki

Amelien syyksi, vaikka ollaan samalla puolella.

Minä, Janne, saan tästä itselleni suojan koko peliksi!

Niin on tapahtunut! Ainoa, joka voisi olla noin törkeä,

että heittää oman petolliskaverinsa bussin alle

ensimmäisessä pyöreässä pöydässä, on Janne! Se on ollut törkeä!

Se on pistänyt Amelien tekemään likaisen työn.

En haluaisi uskoa, että kukaan olisi noin törkeä!

En minäkään! -Nyt on niin vähän jengiä,

ettei voi miettiä. En usko, että sinä olet.

En usko, että Tiina on. En voi uskoa kaikkia,

koska joku täällä on! -Me pelataan sen pillin mukaan.

Olisiko joka kaudella Janne-niminen petollinen?

En usko, että logiikan kautta. Ollaan monta kertaa mokattu logiikalla.

Kun sitä alkaa purkaa, tajuaa kuinka täydellinen strategia

se olisi Jannelta. Janne on pysynyt täällä.

Sen vastinparit, Jukka, Lotta ja kaikki muut,

ovat lähteneet. -Minulta kysyttiin,

olisiko joku voinut käyttää minua pelinappulana.

Vaikea sanoa, koska olen uskonut Janneen täysin.

Se on ykkönen, se on uskollinen. Janne halusi

minun, Tiinan ja Mandin keissin pyörimään.

-Tänään

olen kysynyt, kuka antaa tämän tapahtua. Niin!

Voiko olla, että pelilauta kääntyy lopuksi ympäri?

Janne syötti minulle Harrin nimen ennen pyöreeseen pöytään menoa.

Se katsoi minua näin. Olin, että okei Janne, äänestetään Harria.

Kuvio selviää! Se on Janne!

Todennäköisesti Tiina on Jannen kanssa.

Voi olla Marjo,

tai ne kaikki kolme. Janne on pyörittänyt peliä!

Petolliset ovat päivä päivältä ahtaammalla uskollisten rivien harvetessa.

Tiina ja Mandimai löysivät tehtävässä kilven, joka on Mandimain hallussa.

Se suojaa kantajaansa tulevan yön murhalta.

Jos tämän tarvitsisi suojella vain minua, en kertoisi tästä kenellekään.

Meidän pitää kertoa, että ollaan löydetty kilpi.

Ymmärrätkö, että se on paskaa muille uskollisille?

Petolliset tietävät, etteivät voi murhata meitä.

Jos kerrotaan, että minulla on kilpi, se on totuus.

Se ei suojele sinua. Kuuntele! Voidaan valehdella,

että sinulla on kilpi. Petollisten ei pitäisi uskaltaa

yrittää sinua. Ne saattavat yrittää minua, mutta minä selviydyn.

Ymmärrätkö? Tämä on hirveätä! Olen ollut paskana siitä,

että olen joutunut valehtelemaan. Tiedän. Kuuntele, Tiina.

En tykkää valehtelusta. Miten pystyt?

On pakko. Tämä on ainoa tapa. Jos on vielä kolme petollista,

ollaan kusessa, jos yön aikana kuolee uskollinen!

Tiina otti valehtelun raskaasti. Alkoi tuntua,

että tämä menee mönkään. Hänen on pakko kertoa kaikille.

Haluaisin jutella kaikille! Joo! Tuletteko käymään?

En tykkää valehtelusta, mutta olisi tärkeätä,

että uskolliset saisi tehdä kerrankin ison peliliikkeen.

Tässä voisi olla mahdollisuus. -Kukaan ei kysynyt tehtävän jälkeen,

ollaanko löydetty kilpiä tai tikareita. Me löysimme kilven!

Ai, löysitte? Joo! Oh my god! Olemme tästä vääntäneet.

Tiinalla on kilpi. Olin sitä mieltä, että siitä ei pitäisi sanoa,

mutta Tiina ei pysty valehtelemaan!

-Sanoit, että ainoastaan petollisen

tarvitsee valehdella.

Tuntuu, että...

Kun en ole yhtään valhetta... Joutuisin valehtelemaan.

Tiedän! Voi ei! Miksi pitää kertoa kaikille?

En tiedä, outoa!

-Jos Tiina oli petollinen ja halusi

kertoa kaikille, jotta jotain... Siinä on monta klikkausta.

Minulla pitäisi olla Jannen aivot, että tajuaisin.

Jos muilla on kilpiä taskussa, älkää kertoko!

Vieraani suuntaavat seuraavaksi Vanajan kirkkoon.

Murhatakseen petollisten on onnistuttava salatehtävässä.

Tämä tästä puuttui!

-Rakkaat petolliset,

tänä yönä ette kokoonnu petollisten kammioon.

Murha tapahtuu vain, jos onnistutte illan salatehtävässä.

Kaikki uskolliset ja petolliset osallistuvat tehtävään,

jossa olennaisena osana on kädestä kiinni pitäminen.

Teidän tulee varmistaa, että viimeisenä käsistään

toisiaan pitää yksi uskollinen ja yksi petollinen.

Kyseinen uskollinen murhataan seuraavaksi. -Mikäli viimeisenä parina

on kaksi uskollista tai kaksi petollista, ette saa murhata tänään ketään.

Kilpi suojaa kantajaansa myös tältä murhalta.

Hirveätä! -Jos tehdään tämä,

ilmiannetaan yksi petollinen. Tuntuu, ettei meidän kannattaisi

yrittää murhata ketään. -En vastaa! En tähän

mennessä ole vastannut! -Kuka tekee Hildénit?

Marjoko haluaa vastata? -Saatte päättää kuka vastaa!

Be my guest! -Haloo?

Marjo vastaa puhelimeen. Ilmeestä näkee hämmennyksen.

Välitä terveiset muille. -Jakautukaa kahteen autoryhmään

ja ajakaa Vanajan kirkolle. Linnanherra odottaa siellä!

Ei! Mitä! Ei! -Öisin tapahtuu murha!

Mihin tämä liittyy? Mitä tapahtuu? -Kävi hyvä tuuri,

päästiin samaan autoon. Yhdessä autossa oli pelkkiä petollisia.

Meidän ei kannata murhata ketään tänään. Aamupalalla Mandi tulee sanomaan,

että sillä oli kilpi. Kyllä! "Ne yritti murhata minut."

Tätä käytetään. Se tekee sinut sataprosenttisesti

uskolliseksi. -Joo!

En ole samaa mieltä!

Epäilyt kohdistuvat suoraan minuun. -Minkä takia?

Mandi on epäillyt minua.

-Marjo,

vannon, että tämä ei ole se. Saadaan hyvä strateginen liike.

Ei tätä keskustelua taas! Eikö me luoteta toisiimme?

Jos meidän rivit pitää, tämä on helvetin helppo!

Jos meidän rivit pitää, ja ne pitää! -Meidän täytyy saada yksi pois!

Jep! Sitten on kolmekolme, ja me voitetaan!

Jos Janne on petollinen, nerokkuus on, se on ollut helvetin hyvä uskollinen!

Niin! -Se ei ole missään vaiheessa...

Se sai uskollisen leiman jo ekan pyöreän pöydän jälkeen.

Ensimmäistä kertaa se on kenenkään mielessä.

Jos ollaan seuraavassa pyöreässä pöydässä, tämä on pakko kääntää

ja katsoa, miten Janne reagoi teoriaan. -Ehdottomasti!

It's the final countdown! -Yksi petollisista on pakko olla Janne.

Kuka toinen? -Se on toisessa autossa.

Pakko olettaa niin! -Oletan niin!

Mandi, mitä olet mieltä? -Tyhjää mieltä.

Mietin, onko tuo petollisten taktiikkaa. Kääntää katseet pois itsestään,

ja saada samalla vahva pelaaja, Janne, pois pelistä.

Kerrotaanko teoria kaikille? -Mielestäni ei. Ei me voida!

Pyöreässä pöydässä. -Pyöreässä pöydässä.

Tarvitseeko meidän kertoa toiselle autolle?

Ei! Siellä on vaan kolme, meitä on neljä. Luotan teihin.

Minäkin luotan teihin. Sisäinen liekkini on syttynyt!

Olen valmis olemaan vahva Saara joka olen, kun vahvuuden sisältäni löydän.

Nyt se löytyi!

-Kävimme

läpi teorioita, miten tehdään. Kaikki oli valmista.

Tultiin kirkolle ja huomasin, että on tokavika yö.

Ei ole väliä, jos murhataan! Marjolle ehdin sanoa,

että voidaan murhata. Ei mitään hätää.

-Rakkaat ystävät!

Olemme kokoontuneet Vanajan kirkkoon, jossa tunnustamme salaisimmat

ajatuksemme ja toivomme armoa. Saamme syvemmän yhteyden

toisiimme. Pyydän teitä asettumaan rinkiin

käsikkäin, ja esitän kysymyksiä. Vastaus jokaiseen kysymykseen

tulee olla joku teistä. Saatte päättää vastauksen.

Kun olette keskustelleet ja päättäneet, kehen kysymys sopii,

henkilö irrottautuu ringistä ja poistuu kirkosta.

Kysymyksiä jatketaan, kunnes jäljellä on kaksi henkilöä.

Olkaa hyvä ja käykää rinkiin!

-Emme tiedä,

mikä pointti tässä on. Onko tässä palkinto?

Onko hyvä vai huono asia, jos poistut? Onko hyvä tai huono asia,

jos jäät kirkkoon? -Voiko kohonneen sykkeen tuntea kädestä?

Pidän Aleksanteria kädestä ja käteni hikoilevat, sydän hakkaa.

Vieressä on Marjo, se tietää. Vastapäätä on Tiina.

Se on peura etuvaloissa. Ei hajua, mitä tapahtuu!

Ensimmäinen kysymys. Kuka on pelannut hyökkäävimmän pelin?

Hyökkäävimmän? Minä hyökkäsin alussa.

Miettisin Mandia tai Jannea. -Kaikkien katseet kääntyivät kohti Jannea,

johtajaamme. Ei enää! -Se aloitushyökkäys...

Se eka! Se on kamala! Sitä ei kukaan voi päihittää.

Mennäänkö sillä? -Mikä on vastauksenne?

Janne. -Janne.

Janne, ole hyvä ja poistu kirkosta.

Rupesin kävelemään ulos kirkosta. Tuntui, että herran haltuun!

Katsotaan, mitä tästä tulee. -Toinen kysymys.

Kuka on joutunut pahiten tappiomielialan valtaan?

Ehkä Tiina. Mutta myös... Niin. -Sinulle Sanin lähtö oli pahempi.

Sanin lähtö oli paha. -Tiina.

Tiina. Vastauksenne on Tiina. -Kyllä.

Tiina, ole hyvä ja poistu kirkosta.

Seuraava kysymys. Kuka on muuttunut eniten pelin edetessä?

Pyöreän pöydän perusteella Saara. Niin sanoisin. Viimeiset keskustelut.

Olet ollut rennompi. -Saara tuli ekana mieleen.

Niin minullekin. Vastauksenne on Saara.

Voit poistua ringistä.

-Tsemppiä loppuun!

Jos olisi tullut kysymys, kuka tuntee olonsa ulkopuoliseksi

tai pelailee vähiten pelejä, olisin voinut sanoa kokevani,

että se olen minä. Ei ollut yhtään kysymystä,

johon olisin voinut sanoa, että minä. -Seuraava kysymys.

Kuka on kokenut pelin paineen kovimpana?

-Olen

itkenyt paineen takia. Tuntuu kamalalta, kun osuu väärin.

Sanoisin, että sinä. Joo. -Ainakin itken paljon! Olet herkkä.

Vastataan Mandi. Mandimai, ole hyvä ja poistu kirkosta.

Piiri pieni pyörii!

Jäljellä on enää Sauli, minä ja Marjo.

Lempityypit! Mietin, että voi vitsi! Seuraava kysymys.

Kuka nukkuu yönsä parhaiten? Olen nukkunut hyvin.

Jos mietitään, kenen on tarvinnut pelätä vähiten.

Sinua on haastettu. Minua on haastettu vähemmän kuin sinua.

Minua on vähän haastettu. -Minua haastettiin tänään.

Niin! -Marjo päättää!

En minä voi tätä päättää!