Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:10,640
Aamiaisella osa kilpailijoista
koki muiden katseet selässään.
2
00:00:10,960 --> 00:00:15,840
Olen kaikkien pääepäilty!
Janne ja Marjo olivat kahdestaan ekana,
3
00:00:15,960 --> 00:00:20,400
ja pääsivät puhumaan.
He juonittelevat keskenään.
4
00:00:20,920 --> 00:00:27,760
Yksi teoria on edelleen pinnalla.
-Miksi otin sen eilen esille?
5
00:00:27,880 --> 00:00:32,040
Ennen pyöreätä pöytää Janne yritti sanoa,
että ota se esille.
6
00:00:32,120 --> 00:00:34,680
Olin, tämä ei ole relevanttia,
koska en muista.
7
00:00:34,800 --> 00:00:37,680
Tästä ei kannattaisi puhua.
-Kuka sinua kannusti puhumaan? Janne!
8
00:00:37,840 --> 00:00:41,560
Haluan, että Saara saa puhua
niin paljon kuin mahdollista,
9
00:00:42,240 --> 00:00:47,680
että Mandi tai Tiina
on nostanut Janne ja kilpi -jutun.
10
00:00:47,920 --> 00:00:53,440
Kuka häntä kannusti
kertomaan sen pyöreässä pöydässä?
11
00:00:53,640 --> 00:00:57,000
Saara sanoi, että Janne.
-Janne on iso kysymysmerkki.
12
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
Tehtävässä löydetty tikari
tuo löytäjälleen ison vastuun.
13
00:01:00,840 --> 00:01:06,600
En olisi halunnut tikaria!
En halua draamaa ympärilleni!
14
00:01:07,080 --> 00:01:12,520
Mikäli Saara äänestää Mattia tai Harria,
tämä tullaan karkottamaan.
15
00:01:12,760 --> 00:01:16,080
Saara, sinulla on tikari
ja kaksi ääntä käytössäsi!
16
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
Ole hyvä ja äänestä!
17
00:01:26,680 --> 00:01:33,080
Saara, ole hyvä ja äänestä!
-Olen halunnut luottaa tähän
18
00:01:33,200 --> 00:01:37,080
henkilöön, mutta
nyt ei ole muuta vaihtoehtoa.
19
00:01:37,560 --> 00:01:43,720
Matti! Olet ainut viidestä
soihdunkantajasta, joka on jäljellä.
20
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Se oli teoria, mitä pohdittiin.
Nyt nähdään, pitikö se paikkansa.
21
00:01:48,400 --> 00:01:53,000
Matti, sinut tullaan karkottamaan.
Katsotaan, miten Mandimai äänestää.
22
00:01:55,600 --> 00:02:01,720
Saara! Pelissä ainoastaan petollisten
täytyy valehdella.
23
00:02:02,680 --> 00:02:08,280
Sinulta on tullut minun näkökulmastani
kaksi valhetta.
24
00:02:09,520 --> 00:02:14,960
Olet todennäköisesti petollinen.
-Äänestys on päättynyt.
25
00:02:15,040 --> 00:02:19,320
Niin on myös pelisi, Matti.
Ole hyvä ja astu muiden eteen!
26
00:02:27,120 --> 00:02:30,000
Matti, onko sinulla
lyhyet viimeiset sanat?
27
00:02:30,400 --> 00:02:36,200
Kyllä! Kiitos hienosta matkasta!
On ollut hienoa tutustua teihin.
28
00:02:37,000 --> 00:02:40,680
Toivottavasti nähdään ulkopuolella!
29
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
-Matti, ole hyvä
30
00:02:43,680 --> 00:02:47,440
ja paljasta, oletko uskollinen
vai petollinen.
31
00:02:49,080 --> 00:02:54,520
Hyvät ystävät... olen uskollinen!
-Voi jumalauta!
32
00:02:59,800 --> 00:03:02,480
Oletteko tyytyväisiä suoritukseenne?
-Ei olla!
33
00:03:02,560 --> 00:03:02,720
Ei.
34
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
-Petolliset ovat tyytyväisiä
35
00:03:07,000 --> 00:03:11,040
suoritukseenne, uskolliset!
He eivät pääse tänä yönä
36
00:03:11,120 --> 00:03:16,800
murhaamaan ketään.
Kysymys kuuluu, tarvitseeko heidän edes?
37
00:03:16,920 --> 00:03:21,920
Karkotatte toisianne tehokkaasti!
38
00:03:22,320 --> 00:03:28,480
Näihin kuviin, hyvää yötä!
Se oli vilpitön.
39
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Niin oli. Kyllä.
Sille annettiin mahdollisuus.
40
00:03:31,200 --> 00:03:34,000
Se ei sanonut ketään.
-Ei kaikilla välttämättä ole...
41
00:03:34,120 --> 00:03:38,040
Niin uskollinen ehkä tekisi.
-Hyvä jätkä oikeasti.
42
00:03:38,560 --> 00:03:44,440
Osoittautui, että se on ollut vilpitön.
-Tuntuu pahalta
43
00:03:44,520 --> 00:03:48,240
epäillä vääriä ihmisiä.
44
00:03:48,320 --> 00:03:53,000
Se oli ihana, sympaattinen ja vilpitön.
45
00:03:54,760 --> 00:03:55,120
Tuntuu
46
00:03:55,200 --> 00:03:57,320
uskomattomalta,
että ollaan saatu
47
00:03:57,400 --> 00:04:04,200
vasta yksi petollinen kiinni.
Meitä on lähtenyt
48
00:04:05,040 --> 00:04:08,680
pelistä monta kappaletta.
En ymmärrä, miten petolliset
49
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
vedättää meitä päivästä toiseen!
50
00:05:09,480 --> 00:05:13,680
Petolliset eivät kokoontuneet yöllä
kammioon kasvattamaan uhrilukuaan.
51
00:05:14,160 --> 00:05:18,240
Uni lienee maistunut.
Matti on karkotettu.
52
00:05:18,680 --> 00:05:22,520
Miten menetys vaikuttaa jäljellä
olevien uskollisten ruokahaluun?
53
00:05:23,760 --> 00:05:26,520
Kasvattaako se
petollisten nälkää entisestään?
54
00:05:28,880 --> 00:05:32,200
Arvasin olevani ekana!
55
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
Tiina tulee seuraavana.
56
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Tiesin!
57
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
-Olet ensimmäinen,
58
00:05:43,840 --> 00:05:48,800
ja minä toinen! Tuntui pahalta eilen...
-Otetaanko ystävähali?
59
00:05:49,040 --> 00:05:55,680
Ei pelihali, vaan oikea!
Eilisen äänestyksen jälkeen
60
00:05:56,000 --> 00:06:00,600
ei ehditty keskustella.
Meillä oli halihetki.
61
00:06:01,160 --> 00:06:04,720
Tämä on peliä!
Tykätään toisistamme, ei mitään hätää!
62
00:06:05,520 --> 00:06:08,440
Niinpä! Haluan että tiedät,
tykkään sinusta!
63
00:06:08,640 --> 00:06:12,240
Minäkin sinusta!
-Älä unohda sitä!
64
00:06:12,320 --> 00:06:15,560
Joo, todellakin! Tule viereeni.
-Nyt syödään!
65
00:06:16,640 --> 00:06:23,000
Oli ihanaa olla yö turvassa!
-Jep!
66
00:06:26,000 --> 00:06:30,320
Teitä on vasta kaksi!
-Pääset tyttöjen kanssa tänne.
67
00:06:30,400 --> 00:06:33,160
Oli helpompi aamu,
kun tiesi, että nähdään.
68
00:06:33,240 --> 00:06:37,200
Niinpä, ihana nähdä!
On hyvä pelin kannalta,
69
00:06:38,840 --> 00:06:44,000
että minulla on syntynyt heihin
kahteen vahva luottamus.
70
00:06:45,160 --> 00:06:51,160
Se myös kaivertaa mielessä.
Tiedän, etten saa ajatella sitä.
71
00:06:51,320 --> 00:06:54,920
Jos se ottaa minusta ylivallan,
tulen mokaamaan.
72
00:06:56,560 --> 00:06:59,440
Hello! Sauli!
73
00:07:01,000 --> 00:07:04,840
Ihana nähdä!
Meillä on saman väriset!
74
00:07:05,000 --> 00:07:08,800
Niin on! Ajateltiin aamulla molemmat,
tänään vaaleansinistä!
75
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Huomenta!
-Miten nukuit?
76
00:07:09,960 --> 00:07:15,760
Huomenta! Miksi olen yllättynyt,
kun ovi aukeaa?
77
00:07:15,840 --> 00:07:20,280
Tietää, että kaikki tulee.
-Oletteko laskeneet,
78
00:07:20,480 --> 00:07:26,520
että kaikki ovat tulossa?
-Apua, oliko kaikille katettu?
79
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
Odotan jotakin twistiä.
-Jotain tapahtuu!
80
00:07:30,640 --> 00:07:33,880
Ihanaa, ettei ole iso porukka.
Toisaalta on ahdistavampaa.
81
00:07:33,960 --> 00:07:38,880
Mennään enemmän yhteen.
Ei tiedä, kehen voi luottaa.
82
00:07:44,200 --> 00:07:48,080
Huomenta!
-Harri! Huomenta!
83
00:07:48,280 --> 00:07:50,680
Eikö ollut ihana nukkua tietäen,
että aamupala on...
84
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
Oli hieno nukkua!
Hieno nähdä kaikkia!
85
00:07:53,840 --> 00:07:58,640
Huomenta, Aleksanteri!
Huomenta! Asemani ei ole kehuttava.
86
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
Kun sain nukuttua,
87
00:08:03,440 --> 00:08:09,640
on enemmän optimismia kuin eilen.
Niin kauan kun elämänlankaa on jäljellä,
88
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
aion taistella! Marjo!
89
00:08:15,760 --> 00:08:16,520
-Mitä
90
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
murunen?
91
00:08:17,840 --> 00:08:20,280
Mitäs tässä.
Ihanaa olla täällä vielä!
92
00:08:20,360 --> 00:08:26,160
Kyllä nukuin. Huomenta!
-Huomenta! Aamu on erilainen.
93
00:08:26,480 --> 00:08:31,240
Ei ole päässyt kammioon murhaamaan ketään.
Ei ole päässyt puhumaan
94
00:08:31,880 --> 00:08:36,040
muiden petollisten kanssa.
Montako petollista täällä on?
95
00:08:36,520 --> 00:08:41,920
Olisiko ollut alkuun kolme?
-Niin.
96
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Niitä olisi kaksi.
Luulen, että on tapahtunut
97
00:08:44,720 --> 00:08:48,600
käännytys pelin aikana.
Jos olisi ollut alkuun neljä,
98
00:08:48,680 --> 00:08:53,800
edelleen olisi kolme. Miten helvetissä
ei olla osuttu yhteenkään?
99
00:08:54,200 --> 00:08:56,480
Se on totta!
Jos saan nopeasti sanoa...
100
00:08:56,560 --> 00:09:02,280
Sano vaan! Ongelmani on ollut,
että olen etsinyt yhtä kerrallaan.
101
00:09:03,960 --> 00:09:09,200
Missään vaiheessa ei ole ollut vain yhtä.
Pitää miettiä yhteyksiä enemmän.
102
00:09:09,880 --> 00:09:14,200
Mistä löydän, ei kallonkutistajaa,
vaan kallonlaajentajan,
103
00:09:15,200 --> 00:09:19,720
joka pistää aivoni
ajattelemaan laveammalla pensselillä?
104
00:09:21,640 --> 00:09:27,400
Olen ison talon pöljä poika,
jolle vanha isäntä
105
00:09:27,480 --> 00:09:31,440
ei suostu antamaan valtaa,
kun se ei tajua mitään!
106
00:09:31,520 --> 00:09:37,080
Olen syömässä tomaattia ja kurkkua Saaran
hyväntahtoisuuden ja epävarmuuden vuoksi!
107
00:09:37,160 --> 00:09:41,440
Saara olisi voinut upottaa minut,
mutta hän äänesti Mattia.
108
00:09:42,800 --> 00:09:46,120
Harmittaa, etten käyttänyt tikaria sinuun!
-Olisin toivonut muuta vastausta!
109
00:09:46,280 --> 00:09:50,080
Olisinpa saanut vihiä,
että Harri on äänestämässä.
110
00:09:50,160 --> 00:09:56,280
Tikarini oli sinun ja ja Matin välillä!
-Harri oli huojentunut.
111
00:09:56,640 --> 00:10:01,440
Miten olen päässyt näin pitkälle?
Harri, olet päässyt pitkälle,
112
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
koska olet pelinappulani!
113
00:10:10,160 --> 00:10:12,640
Huomenta!
-Huomenta!
114
00:10:13,440 --> 00:10:20,080
Kaikki heräsivät hengissä.
Mukavaa! Ketään ei
115
00:10:20,160 --> 00:10:25,400
murhattu viime yönä. Sen sijaan uskollinen
karkotettiin jälleen.
116
00:10:28,080 --> 00:10:32,320
Menneisyyttä on turha surra.
Teillä riittää surtavaa tulevaisuudessa,
117
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
mikäli jatkatte näin.
118
00:10:35,400 --> 00:10:37,960
Uskolliset, herätys!
119
00:10:39,800 --> 00:10:45,240
On korkea aika kyseenalaistaa
ja muuttaa pelitaktiikkaa.
120
00:10:45,920 --> 00:10:49,680
Saa nähdä, ansaitsetteko tänään hopeaa,
vai
121
00:10:52,480 --> 00:10:56,480
särkyvätkö voittohaaveenne jälleen!
-Herranjumala!
122
00:10:57,240 --> 00:11:01,080
Rikotaanko jotain? Tänään rikotaan jotain!
123
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
-Ohhoh!
124
00:11:04,800 --> 00:11:09,960
Olisiko raivohuone! Olen aina halunnut!
-Haluan raivohuoneen!
125
00:11:09,960 --> 00:11:14,480
Haluan purkaa kaiken. Tekisi hyvää,
että pääsisi pesäpallomailalla
126
00:11:15,160 --> 00:11:17,840
maljakoita rikkomaan.
-Voitetaan hopeaa.
127
00:11:18,320 --> 00:11:20,800
Ollaan lähellä loppua.
Pakko myöntää,
128
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
alkaa kiinnostaa voittaminen!
129
00:11:42,400 --> 00:11:45,760
Perin vaatimattoman kesämökin
isoisoisältäni,
130
00:11:46,120 --> 00:11:51,880
kuten myös vanhan metsästyssanonnan.
Peli paranee, kun väki vähenee!
131
00:11:54,400 --> 00:11:57,560
Olen joka yö nukkunut kuin tukki.
Viime yönä en.
132
00:11:58,200 --> 00:12:01,840
Mietin, Saara,
sinun pitää alkaa pelaamaan!
133
00:12:02,360 --> 00:12:07,080
Pitää alkaa taistelemaan.
Muuten sinut äänestetään pois!
134
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
Haluaisin jutella naisille.
Voitteko tulla?
135
00:12:10,280 --> 00:12:14,520
Kiitos! Joo!
Jee! Ei ole muuta vaihtoehtoa,
136
00:12:14,800 --> 00:12:18,520
kuin pitää tytöille puhuttelu.
Haluan jutella,
137
00:12:18,960 --> 00:12:23,520
koska äänestitte eilen minua.
Äänestitte minua säälittävien
138
00:12:24,080 --> 00:12:30,160
johtolankojeni takia,
jotka toin pöytään muiden pyynnöstä.
139
00:12:30,800 --> 00:12:35,080
Jos tänään päätätte
äänestää minut pihalle, se on fakta.
140
00:12:35,200 --> 00:12:38,280
Voin sanoa sydämestäni,
ja katsoa teitä silmiin.
141
00:12:38,680 --> 00:12:45,080
Kun menen eteen, sanon olevani uskollinen.
Haluan varoittaa,
142
00:12:45,600 --> 00:12:49,160
että katse kääntyy teihin.
Kaikilla tytöillä
143
00:12:49,520 --> 00:12:53,920
on epäilykset minua kohtaan.
En tässä vaiheessa
144
00:12:54,280 --> 00:12:58,200
pysty rakentamaan luottamusta.
On liian myöhäistä.
145
00:12:58,280 --> 00:13:02,400
Äänestykseni ei perustu mitä muut tekevät.
En usein ole tietoinen,
146
00:13:02,480 --> 00:13:05,760
mitä muut ovat tekemässä.
-Mieti, kuka sinua ohjailee.
147
00:13:06,000 --> 00:13:10,600
Oletko käyttänyt peliliikkeitä,
vai onko sinua ohjailtu?
148
00:13:11,680 --> 00:13:16,720
En ole miettinyt, kuka minua ohjailee.
Onko joku ohjaillut?
149
00:13:16,800 --> 00:13:20,960
Olen kokenut, ettei ole.
Ainut on, että Janne pyysi minua
150
00:13:21,040 --> 00:13:25,920
ottamaan vanhan jutun esille.
-Aina kun Jannen nimi nousee,
151
00:13:26,960 --> 00:13:31,600
johtolangat katoaa.
Se on verbaalisesti lahjakas
152
00:13:31,680 --> 00:13:37,200
ja tarkkaavainen. Miten on näin?
-Onko niitä kaksi vai kolme?
153
00:13:37,800 --> 00:13:41,960
Petollisia? Aloin miettiä,
että olisi ollut ainakin kolme.
154
00:13:42,280 --> 00:13:47,800
Joo. On fakta, että yksi on lähtenyt pois.
Se tiedetään.
155
00:13:50,320 --> 00:13:52,080
Aloin miettiä,
että se on korvattu jollain.
156
00:13:52,160 --> 00:13:57,560
Kun Amelie lähti, sen tilalle tuli joku.
-Miten se on mahdollista,
157
00:13:58,120 --> 00:14:00,880
kun ei ole ollut käännytystä?
-Mistä me tiedetään?
158
00:14:00,960 --> 00:14:06,400
Me ollaan murhattu joka ilta.
-Se hetki, kun huomaat sanovasi,
159
00:14:06,800 --> 00:14:13,040
"me ollaan murhattu"...
Joku on murhattu joka ilta.
160
00:14:14,720 --> 00:14:20,240
Syke nousee! Kuumottaa. Ajatuksissa
vaan, jatka, jatka...
161
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Se ei huomannut mitään.
Jatka, jatka!
162
00:14:23,000 --> 00:14:29,120
Jos meitä on yhdeksän, kahdeksan?
163
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
Kahdeksan kai.
-Kohta niitä on monta.
164
00:14:32,920 --> 00:14:38,280
Edelleen ollaan, we don't know.
Meillä on Harri,
165
00:14:38,760 --> 00:14:42,240
teillä Saara oli lähellä.
En tiedä Saulista.
166
00:14:42,560 --> 00:14:45,320
Niin!
-Yritän visualisoida,
167
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
miltä näyttää kammiossa.
-Olen tehnyt samaa.
168
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
Näin Jukan.
Näen edelleen sen siellä!
169
00:14:51,840 --> 00:14:56,480
Se olisi upea näky!
Mielenkiintoinen tilanne!
170
00:14:57,240 --> 00:15:00,880
Eilen illalla sain päähäni,
että kaikkien marionettien päällä
171
00:15:00,960 --> 00:15:06,080
oleva marionetti on Janne.
Ristiriitainen tilanne.
172
00:15:07,160 --> 00:15:09,600
On hän tai ei,
minun täytyy pelata samalla tavalla
173
00:15:09,680 --> 00:15:15,400
kuin tähän mennessä.
-Janne yrittää saada
174
00:15:15,600 --> 00:15:21,000
masinoitua porukkaa minun äänestämiseksi.
Hän lähes onnistui
175
00:15:21,360 --> 00:15:25,960
eilisessä pyöreässä pöydässä.
Avoin pähkäilysi,
176
00:15:26,040 --> 00:15:32,000
annatko äänesi Matille vai minulle,
varmisti minulle, ettet ole petollinen.
177
00:15:32,720 --> 00:15:36,240
Tuntuu oudolta uskottelulta.
"Nyt uskon, Saara, että olet uskollinen."
178
00:15:36,320 --> 00:15:41,200
Vähän, että "älä äänestä minua uudelleen!"
-Tulet huomaamaan, että olin tosissani!
179
00:15:41,280 --> 00:15:46,160
Mitä minusta ajattelet, on sinun asiasi.
Minulla on hirvittävä työ
180
00:15:46,480 --> 00:15:50,160
kaivaa itseni kuopasta,
jotta saan luottamuksesi.
181
00:15:52,160 --> 00:15:56,760
Se on vaikea tehtävä. Tiedän sen!
-Yrität miellyttää minua.
182
00:15:57,120 --> 00:16:01,880
Tuntuu enemmän, että olet petollinen!
Tämä meni päin helvettiä!
183
00:16:04,040 --> 00:16:09,640
Minulla on edelleen tunne,
että olen uskollisten pääepäilty.
184
00:16:11,400 --> 00:16:16,160
Petolliset tekevät kaikkensa
syöttääkseen uskollisille nimeäni.
185
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Saan Aleksanterin mukaani. Otetaan Harri!
-Harri? Harri.
186
00:16:19,480 --> 00:16:23,440
Kaikki ajattelee,
että joku on puppet master.
187
00:16:23,520 --> 00:16:28,800
Ennen kuin Jukka häädettiin, moni mietti,
että joko sinä tai Jukka voisi olla.
188
00:16:29,480 --> 00:16:35,800
Meidän täytyy saada heidät ajattelemaan,
että puppet master
189
00:16:35,880 --> 00:16:38,840
on joku muu.
Mandi on epäillyt,
190
00:16:39,200 --> 00:16:43,880
että Marjo voisi olla puppet master.
191
00:16:45,560 --> 00:16:45,920
-Voidaan
192
00:16:46,040 --> 00:16:51,320
saada Harri ulos tänään.
Sitten voidaan myydä Saara tai Mandi.
193
00:16:51,960 --> 00:16:55,400
Mandi on puppet master.
Olisi ollut täydellistä,
194
00:16:55,480 --> 00:17:01,720
jos siellä olisi ollut Mandi ja Amelie,
kaksi nuorta
195
00:17:02,040 --> 00:17:04,360
viatonta tyttöä!
Laskin eilen.
196
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
Jos saadaan Harri ja Saara pois,
meitä on kolmekolme.
197
00:17:08,760 --> 00:17:11,960
Täytyy vaan saada
yksi uskollisista puolellemme.
198
00:17:12,320 --> 00:17:16,320
Sitten voitetaan.
-Toivoisin, että he näkevät tämän,
199
00:17:16,400 --> 00:17:21,680
kuten minä. Jos me kolme pidetään yhtä,
peli loppuu nopeammin.
200
00:17:21,760 --> 00:17:26,400
Meidän täytyy tehdä vähemmän liikkeitä.
-Pidetään yhtä.
201
00:17:26,840 --> 00:17:29,400
Ei mokata tätä!
Ei! En petä tiimiä.
202
00:17:31,440 --> 00:17:36,480
En minäkään. Tämä on tarjottimella.
Ne on järkyttävän huonoja.
203
00:17:37,520 --> 00:17:43,160
Ne pelaavat pussiimme.
Statukseni ryhmässä
204
00:17:43,720 --> 00:17:47,800
on täydellinen petolliselle,
kunhan kukaan ei ymmärrä sitä!
205
00:18:10,280 --> 00:18:17,000
Ystävät, tervetuloa päivän tehtävään!
Keskuudessamme ei
206
00:18:17,080 --> 00:18:23,360
ole pelkästään uskollisia ja petollisia,
vaan myös linnan edesmenneitä asukkaita.
207
00:18:24,840 --> 00:18:31,160
Olette aistineet esi-isieni läsnäoloa
käytävillä. Tänään
208
00:18:32,000 --> 00:18:38,480
lainaamme esineitä sukuni jäämistöstä.
Linnan ullakolla
209
00:18:38,560 --> 00:18:44,040
on kahdeksan haluamaani esinettä.
Voittaaksenne hopeaa,
210
00:18:44,520 --> 00:18:50,760
teidän tulee noutaa esineet.
Huomioikaa, että ullakko on täynnä
211
00:18:51,080 --> 00:18:54,720
arvotavaraa. Liikkukaa varoen!
212
00:18:58,720 --> 00:19:03,400
Tehtävä tulee suorittaa pari kerrallaan.
213
00:19:05,800 --> 00:19:08,480
Pari sidotaan toisiinsa.
214
00:19:10,920 --> 00:19:16,760
Toinen saa siteen silmilleen.
Vain hän saa koskea esineisiin.
215
00:19:18,680 --> 00:19:23,040
Näin tehtävä tulee suorittaa!
Kuka on ensimmäinen pari?
216
00:19:24,360 --> 00:19:27,760
Me!
-Mandimai ja Tiina, erinomaista!
217
00:19:27,840 --> 00:19:34,480
Pyydän teitä noutamaan lempikirjani.
Olkaa hyvä ja siirtykää ullakolle!
218
00:19:34,760 --> 00:19:37,880
Christofferin lempikirja?
Fifty Shades of Grey!
219
00:19:39,640 --> 00:19:45,920
Tehtävä vaikuttaa superhauskalta!
On helppo lähteä ensimmäisenä
220
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
innokkaana mukaan.
221
00:19:50,600 --> 00:19:54,600
Ei! Varo, jalkasi jää oven väliin!
Tämä on farssi!
222
00:19:55,320 --> 00:19:59,680
Kun näin huoneen,
olin että tämä on katastrofi.
223
00:20:00,240 --> 00:20:04,880
Hyllyt oli lähekkäin toisiaan.
Käytävät oli superkapeita.
224
00:20:05,360 --> 00:20:09,920
Yksikin virheliike niin kuuluu räminää,
oksat pois!
225
00:20:10,000 --> 00:20:14,560
Katsotaan, jos löytyisi kilpi!
Joo! Se olisi hyvä.
226
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Jos saat sen, ota.
Tule kiinni minussa.
227
00:20:19,560 --> 00:20:25,320
Joo! Vitsi, tämä on ahdas paikka!
Ohjaan sinua.
228
00:20:25,400 --> 00:20:27,680
Tässä on jotain.
-Siinä on kori.
229
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Mikä tuo oli?
230
00:20:29,960 --> 00:20:30,680
Joku juttu.
231
00:20:30,760 --> 00:20:33,000
Mitä tapahtuu?
232
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
Hei, löysin kilven!
233
00:20:40,000 --> 00:20:46,120
Ei vitsi! Löysitkö?
Nosta kättä ylemmäs.
234
00:20:46,600 --> 00:20:48,280
Ronki sitä.
Tunnet sen.
235
00:20:48,360 --> 00:20:53,000
Se on pienen kipon sisällä.
Ota se! Laita se
236
00:20:53,080 --> 00:20:53,840
tissiini.
237
00:20:58,760 --> 00:21:01,160
Siisti juttu!
Tämä tuo paineita.
238
00:21:01,240 --> 00:21:07,800
Nyt pitää pelata viisaasti.
Varovasti! Hyvä!
239
00:21:10,680 --> 00:21:16,240
Muista, ettet kerro kellekään tästä.
Ongelma on,
240
00:21:16,400 --> 00:21:20,600
jos kilpi tulee muiden tietoon ennen
pyöreätä pöytää.
241
00:21:20,760 --> 00:21:24,840
Petolliset haluaa karkottaa jommankumman
meistä pyöreässä pöydässä.
242
00:21:25,360 --> 00:21:26,120
Hyvä!
243
00:21:29,440 --> 00:21:30,000
-Kiitos!
244
00:21:30,200 --> 00:21:35,560
Se oli kapea paikka!
-Sopii minulle hirveän hyvin!
245
00:21:35,600 --> 00:21:38,320
Valitsemme seuraavan parin.
-Mennäänkö?
246
00:21:39,920 --> 00:21:45,840
Sauli ja Marjo, pyydän teitä noutamaan
Petollisten ensimmäisen
247
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
kauden filmikelan!
248
00:21:48,480 --> 00:21:50,560
-Mikä se on?
249
00:21:52,760 --> 00:21:55,680
En tiedä!
-Tämä alkaa hyvin!
250
00:21:57,120 --> 00:22:02,320
Astu vasemmalla jalalla etuvasemmalle.
Tänne?
251
00:22:05,280 --> 00:22:10,240
Vasemmalle! Jalkasi edessä on vitriini.
Nouse pystyyn lähellä ovea.
252
00:22:10,840 --> 00:22:14,280
Pidä rintama, miten se on. Näin? Jep.
-Hyvä!
253
00:22:14,800 --> 00:22:17,320
Pysy paikallasi.
Ei kannata lähteä mihinkään,
254
00:22:17,400 --> 00:22:23,720
ennen kuin löydetään kela.
-Anssi Kela! Luotan sinuun.
255
00:22:25,040 --> 00:22:29,920
Hei! Näetkö jotain?
Tuossa on filmikeloja! Astu taaksepäin.
256
00:22:31,040 --> 00:22:35,360
Älä mene eteenpäin.
Hylly edessäsi on täynnä lasiesineitä!
257
00:22:36,320 --> 00:22:41,400
Apua! Näetkö tämän linjan?
-En näe! Tässä liikeradassa.
258
00:22:41,520 --> 00:22:46,520
Kuumottavaa, kun joku ohjailee sinua!
Et näe mitään.
259
00:22:46,600 --> 00:22:52,560
Sinulla ei ole mitään tietoa.
-Se on Top Gear Suomi.
260
00:22:53,720 --> 00:22:57,720
Miten voi olla näin hankalaa?
Petolliset, kausi 1.
261
00:22:57,880 --> 00:23:01,440
Tämä se on! Laitetaanko...
-Niin on!
262
00:23:02,000 --> 00:23:06,840
Jäi kuva, että huone
on metri kertaa metri.
263
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
No niin!
264
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Jee!
265
00:23:28,440 --> 00:23:31,040
Kilpailijat noutavat
sukuni arvoesineitä.
266
00:23:31,160 --> 00:23:35,880
Mandimai ja Tiina sekä Sauli ja Marjo
ovat käyneet ullakolla.
267
00:23:37,800 --> 00:23:41,400
Kuka on seuraava pari?
-Mennäänkö? Mennään!
268
00:23:42,520 --> 00:23:46,600
Hakekaa minulle helminauha!
-Minä ja Janne ollaan pari.
269
00:23:46,840 --> 00:23:50,400
Jannen silmät sidotaan.
Olemme kiinni toisissamme.
270
00:23:50,480 --> 00:23:55,440
Ajattelen, että tämä on helppoa.
Annetaan ohjeita ja kävellään yhtä aikaa.
271
00:23:55,520 --> 00:23:59,840
Haetaan esine, that's it!
Sano, jos päähäni osuu jotain!
272
00:23:59,920 --> 00:24:03,600
Joo! Laita kädet alas.
Mennään varovasti.
273
00:24:04,680 --> 00:24:09,360
Ainoa ohjeeni Saaralle oli,
sano jos pääni osuu johonkin.
274
00:24:09,880 --> 00:24:14,920
Liikuin sentin ja... Saara!
Tähän osui joku!
275
00:24:15,000 --> 00:24:19,280
Siinä on matkalaukku.
Muista sanoa, jos päähäni osuu jotain.
276
00:24:19,360 --> 00:24:25,200
Meidän ei kannata liikkua.
-Oi! Varmaan hiuksesi osuivat,
277
00:24:25,440 --> 00:24:31,760
vai mikä tämä on? Lintu!
-Saara! Tämä on hullun vaikeata!
278
00:24:33,880 --> 00:24:38,240
Se lintu! Taas osui päähän!
Mikä tämä on?
279
00:24:38,440 --> 00:24:43,480
Saara! Matkalaukku!
Älä liiku ennen kuin annan luvan!
280
00:24:43,560 --> 00:24:47,960
Pääni osui johonkin koko ajan,
kun olimme huoneessa!
281
00:24:48,080 --> 00:24:51,800
Ota kiinni käsistäni!
-Varo päätäni! Päässäsi ei ole mitään.
282
00:24:52,920 --> 00:24:58,000
Kiitti! "Päässäsi ei ole mitään!"
Elämäni top
283
00:24:58,080 --> 00:25:03,200
5 hauskimpia hetkiä!
Absurdius siitä vaikeudesta.
284
00:25:03,240 --> 00:25:07,160
Kikatan vaan! Hajoan täysin!
285
00:25:07,840 --> 00:25:10,840
-Olet liian iso! Et mahdu tästä!
286
00:25:14,800 --> 00:25:16,640
Nyt se on viimeistään tehty!
287
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Saara ja Janne!
288
00:25:20,640 --> 00:25:24,480
Tullaan! Onko se tässä?
289
00:25:31,720 --> 00:25:33,520
Löytyikö? Jes!
290
00:25:33,800 --> 00:25:35,360
Miksi itket, Saara?
-En ole ikinä
291
00:25:35,440 --> 00:25:38,080
itkenyt näin paljon!
-Mitä tapahtui?
292
00:25:38,400 --> 00:25:44,240
Se oli vaikeata! Hän on niin iso ja pitkä!
-Seuraava pari,
293
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
oletteko valmiina?
-Kyllä!
294
00:25:47,400 --> 00:25:51,720
Oletteko valmiina?
-Haluan, että haette
295
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
kultaisen Venla-patsaan!
-Pidän kädestä.
296
00:25:56,200 --> 00:26:00,040
Voidaan mennä.
Voi hyvänen aika!
297
00:26:00,480 --> 00:26:03,120
Tuossa on haarniska edessä.
-Ei sitä!
298
00:26:03,560 --> 00:26:07,920
Ei helvetissä!
Silmäni osuivat patsaaseen!
299
00:26:08,520 --> 00:26:14,080
Huomasin, että tämä on yllättävän helppo.
-Pitääkö minun yrittää yltää sinne?
300
00:26:14,680 --> 00:26:17,760
Joo! Laita kädet nyrkkiin!
Pidä tiukasti kiinni!
301
00:26:17,880 --> 00:26:21,280
Minulle ei ole tuttu...
Tämä on jumalauta Jussi-patsas!
302
00:26:21,920 --> 00:26:25,000
Vai mikä tämä on?
En ole nähnyt!
303
00:26:25,080 --> 00:26:30,200
Tämä oli liian helppoa ollakseen totta.
Mennään alaspäin!
304
00:26:30,800 --> 00:26:33,680
Näen ympärilleni.
Vielä alaspäin!
305
00:26:33,880 --> 00:26:39,080
En uskalla mennä. Rojahdan!
-Voi hyvänen aika!
306
00:26:39,400 --> 00:26:42,560
Istun polvellasi!
Fanitan Harria.
307
00:26:42,800 --> 00:26:48,680
Kun löysin itseni Harrin polvelta,
oli elämäni paras hetki!
308
00:26:48,880 --> 00:26:53,600
Nyt se löytyi!
Huhhuh! Se on hankalassa paikassa!
309
00:26:54,920 --> 00:27:00,800
Se oli hyllyllä rikki
menevien lasien keskellä.
310
00:27:01,240 --> 00:27:07,000
Lasit oli laitettu limittäin,
lomittain, sivuttain ja vinottain.
311
00:27:07,840 --> 00:27:11,160
Tunnet lasin, eikö?
Joo! Ota siitä kunnolla kiinni!
312
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
Harri
313
00:27:18,680 --> 00:27:20,920
ei ohjeista hyvin!
-Osuiko johonkin?
314
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Osuu kaikkeen!
Olemme kuin norsut posliinikaupassa!
315
00:27:26,600 --> 00:27:31,760
Siinä on lasin jalka!
Käytä vasenta kättä!
316
00:27:33,080 --> 00:27:39,480
Ota se! Katson, onko reitti vapaa.
On! Siinä on Venla-patsas, jota haetaan.
317
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Tästä näin?
Siitä kiinni reilusti!
318
00:27:43,320 --> 00:27:46,440
Tehtävän suorittaminen ilman,
että joku esine menisi rikki,
319
00:27:46,600 --> 00:27:49,080
olisi mahdotonta.
-Jotain taisi särkyä?
320
00:27:49,200 --> 00:27:53,400
Minua pelottaa mennä ullakolla käymään,
joten en käy vielä.
321
00:27:54,320 --> 00:27:58,320
Neljä esinettä on noudettu.
Neljä on noutamatta.
322
00:27:58,440 --> 00:28:03,800
Kun ullakko on tuttu kaikille pareille,
asetan aikarajan.
323
00:28:04,320 --> 00:28:08,320
Tähän tuli twisti! Arvasin!
-Teillä on viisi minuuttia
324
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
aikaa noutaa seuraava esine.
325
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
-Pieni
326
00:28:15,200 --> 00:28:19,760
matkalaukku.
-Jos näet jotain mielenkiintoista, kerro!
327
00:28:20,200 --> 00:28:25,560
Potkaise edessä olevaa esinettä.
Mennään tänne.
328
00:28:26,600 --> 00:28:29,080
Apua!
-Yritän päästä matkalaukun luokse.
329
00:28:29,360 --> 00:28:30,760
Apua!
330
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
-Kierros oli pahempi,
331
00:28:34,280 --> 00:28:39,680
kun en nähnyt mitään.
Nyt oli aikaraja. Tuli vipinää kinttuihin!
332
00:28:40,400 --> 00:28:46,560
Saatko matkalaukun?
Odota, siinä on päällä astioita!
333
00:28:48,800 --> 00:28:51,280
Siirrä astiat.
-Mihin? Onko jossain hylly?
334
00:28:51,440 --> 00:28:57,280
Alhaalla on pöytä. Laske siihen!
335
00:28:57,520 --> 00:29:00,840
Hyvä, jes! Onko se nyt tyhjä?
-En näe.
336
00:29:00,920 --> 00:29:03,280
Ota se pois.
Meillä on vähän aikaa!
337
00:29:03,360 --> 00:29:05,240
Apua! Ollaan lähellä!
338
00:29:05,240 --> 00:29:06,160
Mene! -Joo!
339
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
Mene!
340
00:29:09,240 --> 00:29:11,120
-Muotokuva on tuolla.
341
00:29:11,840 --> 00:29:13,480
Lähdetään täältä.
342
00:29:13,960 --> 00:29:16,440
Mentiin hienosti!
343
00:29:16,880 --> 00:29:21,000
Työnsin Marjoa.
Sanoin, nosta jalkaa, mene siitä.
344
00:29:22,560 --> 00:29:27,800
Ohjasin voimakkain ottein.
Jes! Mikä se on?
345
00:29:28,680 --> 00:29:31,960
En tiedä!
-Potkaise oikealle!
346
00:29:33,280 --> 00:29:36,320
Kiitos! Pesismaila! Seuraa minua!
-Joo.
347
00:29:36,400 --> 00:29:41,680
Janne ohjaa minut pesäpallomailan luo.
Tiputetaan lautasia matkalla.
348
00:29:47,680 --> 00:29:50,320
Ajattelin, että tehdään tämä nopeasti.
349
00:29:50,760 --> 00:29:54,560
Tämä on liian nopeata!
-Joo! Päästään pesäpallomailan luo.
350
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
Otan sen.
-Jes!
351
00:29:58,360 --> 00:30:01,240
Varo! Käännä se!
352
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
Se on suoraan kropassasi.
353
00:30:03,640 --> 00:30:07,600
Oikea, vasen, oikea, vasen!
Mennään ulos ovesta!
354
00:30:08,160 --> 00:30:12,960
Janne johdattelee minut ulos.
Taitavaa! Olen ihaillut Jannea,
355
00:30:13,280 --> 00:30:18,160
nyt ihailen lisää!
-Enää puuttuu yksi esine,
356
00:30:19,680 --> 00:30:26,000
tarjoilukärry täytekakkuineen.
Olkaa hyvä! Tämä on paha!
357
00:30:27,400 --> 00:30:32,520
Viisi minuuttia! Juoskaa!
-Vasemmalle! Tsemppiä!
358
00:30:32,600 --> 00:30:35,560
Ei ole mitään edessä.
Mennään rohkeasti! Hyvä!
359
00:30:36,200 --> 00:30:38,840
Ei välitetä lautasista.
Kohta osuu jalkaan.
360
00:30:38,920 --> 00:30:44,840
Mennään eteenpäin.
Siinä on lätkämaila edessä.
361
00:30:46,680 --> 00:30:51,520
Tässä? Joo! Mennään vielä...
-Oi! Mihin tämän laitan?
362
00:30:51,960 --> 00:30:54,520
Ojenna eteenpäin. Laita kädet suoraksi.
-Noin.
363
00:30:54,680 --> 00:30:57,120
Laita se jalkojen väliin.
Jalkojen väliin?
364
00:30:57,240 --> 00:31:00,640
Ei tarvitse! Tämmöinen pääsiäisjuttu!
Meni yllättävän hyvin.
365
00:31:00,720 --> 00:31:04,920
Hyllyt pysyivät pystyssä.
Pientä kilinää kuului.
366
00:31:05,120 --> 00:31:08,480
Aina kilinää kuuluu, kun kivaa on!
-Pudota, N-Y-T, nyt!
367
00:31:10,200 --> 00:31:12,880
Tällä tavalla!
-Se meni pois tieltä, sitä ei tarvita!
368
00:31:12,960 --> 00:31:18,000
Sama temppu, nyt!
Sinä olet Harri, tässä on kärri!
369
00:31:18,120 --> 00:31:22,600
Harri, kärri!
Liina menee alas asti. Ota siitä kiinni!
370
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Tästä kiinni?
-Varovasti!
371
00:31:24,880 --> 00:31:27,520
Nostellaan.
-Heitä liina tähän.
372
00:31:27,600 --> 00:31:32,560
Päästä irti.
Noin! Tässä on kokonaisuus.
373
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
Vedä siitä!
Katsotaan, mitä tapahtuu.
374
00:31:35,200 --> 00:31:38,440
Miten kärry mahtuu,
kun pitää tehdä monta mutkaa?
375
00:31:38,640 --> 00:31:41,440
Jos joku esine jäisi ehjäksi!
376
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
-Mennään nopeammin!
377
00:31:43,320 --> 00:31:47,680
Ollaan lähellä!
-Ollaanko lähellä?
378
00:31:48,160 --> 00:31:51,080
Ollaan!
-Vedetään pois!
379
00:31:56,760 --> 00:31:59,120
Jes! No niin!
380
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Hyvä, tyypit!
381
00:32:02,400 --> 00:32:06,800
Aikarajan puitteissa tehtävä tuli
suoritettua, tarjoilukärryn ja tarjoilujen
382
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
kera. Voittajafiilis!
-Hyvät ystävät!
383
00:32:11,600 --> 00:32:15,160
Pyysin teitä liikkumaan varoen ullakolla,
eikä käyttäytymään
384
00:32:15,240 --> 00:32:19,960
kuin elefantit posliinikaupassa.
Onnistuitte tuomaan
385
00:32:20,040 --> 00:32:22,040
kaikki pyytämäni esineet.
386
00:32:22,120 --> 00:32:23,160
Jee!
387
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Mummini maljakoita
388
00:32:28,400 --> 00:32:33,120
meni rikki. Otan yhden hopeaharkon
vahingonkorvauksena.
389
00:32:33,760 --> 00:32:40,200
Tienaatte tehtävästä kaksi hopeaharkkoa.
-Jes! Jotain kuitenkin!
390
00:32:40,960 --> 00:32:44,520
Siitä oli aikaa, kun saatiin hopeaa!
-Hei, hei, hei!
391
00:32:49,680 --> 00:32:51,040
Teillä taitaa
392
00:32:51,320 --> 00:32:54,000
olla hyvä joukkuehenki?
-Kyllä!
393
00:32:54,720 --> 00:32:59,880
Se ei ole viisasta.
Kaikki eivät puhu totta.
394
00:33:01,320 --> 00:33:03,120
Näemme seuraavan kerran
pyöreässä pöydässä,
395
00:33:03,200 --> 00:33:09,600
jossa jälleen karkotatte uskollisen.
Alatteko nähdä valheiden läpi?
396
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
Valehdeltu teille on!
397
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
-On pakko varautua.
398
00:33:17,600 --> 00:33:22,480
Vaikka minua ei pidetä ykkösepäiltynä,
399
00:33:24,400 --> 00:33:28,400
kaikki turhautuvat,
jos emme saa petollista kiipeliin.
400
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
Katseet voivat kääntyä kohti minua.
401
00:33:51,080 --> 00:33:56,240
Aurinko on laskenut ja epäilys noussut!
Kuka saa syytökset osakseen,
402
00:33:56,440 --> 00:33:59,600
kun kilpailijat kokoontuvat
pyöreän pöydän ääreen?
403
00:34:23,440 --> 00:34:28,320
Karkotus tulee olemaan vaikea ja kamala.
404
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Meitä on
405
00:34:29,920 --> 00:34:35,200
vähän. Ei haluaisi osua väärään henkilöön.
406
00:34:38,360 --> 00:34:45,200
Ainoa toivoni on, etten saa ääniä
tai minua ei äänestetä
407
00:34:45,400 --> 00:34:45,560
pois.
408
00:34:47,120 --> 00:34:49,960
-En jaksa pyöritellä kaavoja päässäni.
409
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Haluaisin osua yhteen
helvetin petolliseen!
410
00:34:53,280 --> 00:34:56,200
Onko se liikaa pyydetty?
411
00:34:56,400 --> 00:34:57,440
Mielestäni ei!
412
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
-Iltaa! Aloittakaamme
413
00:35:17,520 --> 00:35:23,680
toteamalla iloksenne, että hopeapotti
on kasvanut sitten viime näkemän.
414
00:35:24,960 --> 00:35:30,240
Ansaittu on 15 hopeaharkkoa
eli 15 tuhatta euroa.
415
00:35:35,360 --> 00:35:42,160
Arvon petolliset, summa valuu päivä
päivältä lähemmäs taskujanne.
416
00:35:44,360 --> 00:35:50,680
Hyvin pelattu!
Uskolliset, jos ette ole kysyneet aiemmin,
417
00:35:50,800 --> 00:35:52,880
kysykää ja vastatkaa nyt!
418
00:35:55,720 --> 00:35:58,080
Kuka on vilpitön?
419
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Kuka esiintyy?
420
00:36:04,080 --> 00:36:09,040
Ajatteletteko itse,
vai ajatteleeko joku puolestanne?
421
00:36:10,840 --> 00:36:14,640
Käyttäkää puheenvuoronne hyvin.
Se saattaa olla viimeinen!
422
00:36:15,760 --> 00:36:20,920
Jos jokainen avaisi, joka on epäiltynä?
423
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
Harri, on pakko
424
00:36:23,160 --> 00:36:28,520
sanoa sinusta...
-Tiedän! On sellainen olo, että tänään...
425
00:36:28,680 --> 00:36:35,120
Aleksanteri, olet minulle mysteeri.
Kaikki tietävät,
426
00:36:35,160 --> 00:36:38,800
että olen epäillyt Harria kauan.
Olet maininnut nimeni.
427
00:36:38,880 --> 00:36:42,200
Ensimmäisellä aamiaisella.
-Se voisi olla petollisten
428
00:36:42,400 --> 00:36:46,320
käsikirjoitusta.
Ainoa, jonka varmuudella ajattelen
429
00:36:46,400 --> 00:36:49,840
olevan uskollinen...
430
00:36:52,200 --> 00:36:56,840
Yhdyn muiden mielipiteeseen, Tiina
vaikuttaa vilpittömältä.
431
00:37:00,120 --> 00:37:06,240
Ymmärrän. Monella on mielessä,
että Harri-kortti
432
00:37:07,400 --> 00:37:14,320
täytyy katsoa. Kun se on katsottu
ja olen Christofferin vieressä kertomassa,
433
00:37:14,360 --> 00:37:19,440
olenko uskollinen vai petollinen,
miettikää tarkkaan, mitä olette tehneet!
434
00:37:19,520 --> 00:37:23,520
Tuo on kuultu monta kertaa.
435
00:37:25,280 --> 00:37:26,160
-Eka kerta, kun sanoin
436
00:37:26,240 --> 00:37:28,440
näin!
-Tarkoitan eri ihmisten suulla!
437
00:37:28,600 --> 00:37:32,800
Tuo on ihan...
-Haluan muistuttaa, meitä on vähän.
438
00:37:33,840 --> 00:37:37,960
Se on totta!
Yhden äänen merkitys on valtaisa!
439
00:37:43,360 --> 00:37:48,560
Minulla ei ole tarjota kuin rehellisyys,
jolla peliä olen pelannut.
440
00:37:48,640 --> 00:37:50,640
Puolustustyökalupakkini
441
00:37:51,280 --> 00:37:55,880
on tässä. Olen au naturel.
442
00:37:57,640 --> 00:37:57,880
-Keitä
443
00:37:58,160 --> 00:38:00,320
sinä epäilet?
Sano vaikka kaksi.
444
00:38:00,400 --> 00:38:06,040
Jos aikasi pyöreässä pöydässä jättää,
olisi tärkeätä, että sinusta jäisi jälkiä.
445
00:38:06,120 --> 00:38:10,160
Joo! Jos olet uskollinen.
-Epäilen eniten Aleksanteria.
446
00:38:10,240 --> 00:38:13,960
Tulin pöytään ajatuksella,
että äänestän Aleksanteria.
447
00:38:14,200 --> 00:38:17,560
Saatan äänestää vieläkin.
En luovu ajatuksesta,
448
00:38:17,640 --> 00:38:22,040
että petollinen pelaa virheetöntä peliä.
Uskollinen tekee virheitä!
449
00:38:24,200 --> 00:38:29,200
Saanko kysyä? Tänään teillä oli
naistenkeskeinen keskustelu.
450
00:38:29,600 --> 00:38:34,480
Oliko siellä tarttumapintaa?
Mitä kävitte läpi?
451
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
En tiedä siitä mitään.
452
00:38:36,960 --> 00:38:40,440
-Saara halusi tuoda esille
453
00:38:41,040 --> 00:38:45,960
uskollisuuttaan.
Ymmärrän, että halusit kertoa
454
00:38:46,120 --> 00:38:50,120
ja perustella. Sanoit, "ymmärrättehän,
että jos lähden,
455
00:38:50,800 --> 00:38:55,560
katseet kääntyvät suuntaanne."
Tuli tunne,
456
00:38:56,960 --> 00:39:01,200
että emme äänestäisi sinua
457
00:39:01,840 --> 00:39:08,200
sen takia, että alkaisimme
pelkäämään oman asemamme
458
00:39:08,280 --> 00:39:12,240
puolesta. Minulle tuli tismalleen
samanlainen olo.
459
00:39:12,360 --> 00:39:14,280
Minulle myös.
Olen uskollinen!
460
00:39:14,360 --> 00:39:18,040
Minun on pakko sanoa teille!
Jos menen ja sanon olevani uskollinen,
461
00:39:18,120 --> 00:39:21,400
katseet kääntyvät teihin.
Olette yrittäneet masinoida muut
462
00:39:21,520 --> 00:39:26,040
äänestämään minua. Voi olla mahdollista,
että yksi meistä kolmesta on petollinen.
463
00:39:26,160 --> 00:39:30,480
Sinänsä hyvä,
että meihin kääntyisi katseet.
464
00:39:30,560 --> 00:39:36,040
Jos minut pitää uhrata sen takia,
minut pitää uhrata sen takia.
465
00:39:36,280 --> 00:39:43,160
Saatte uutta tietoa.
-Puheenvuoro saattaa olla viimeinen,
466
00:39:43,240 --> 00:39:46,200
kuten linnanherra totesi.
Käytän tilaisuuden hyväkseni.
467
00:39:46,280 --> 00:39:50,680
Esitän kaikille pöydässä oleville,
paitsi Aleksanterille, kysymyksen.
468
00:39:50,760 --> 00:39:57,320
Eikö teitä häiritse,
että Aleksanteri ei ole saanut pyöreissä
469
00:39:57,520 --> 00:40:03,200
pöydissä kuumotusta osakseen?
Hän ei ole saanut ainuttakaan ääntä.
470
00:40:03,280 --> 00:40:08,040
Eikö teitä häiritse?
-Kieltämättä häiritsee!
471
00:40:08,880 --> 00:40:11,840
Yksi syy on,
että tähän mennessä kaikkien kohdalla,
472
00:40:11,920 --> 00:40:16,240
jotka ovat pyöreän pöydän kautta
lähteneet, on ollut jotain konkreettista,
473
00:40:16,560 --> 00:40:21,320
johon ollaan tartuttu.
Kaikki ovat osuneet väärin, paitsi Amelie.
474
00:40:24,480 --> 00:40:27,360
Entä jos petollinen tai petolliset
ovat sellaisia,
475
00:40:27,440 --> 00:40:31,560
jotka eivät jätä mitään konkreettista,
mihin tarttua?
476
00:40:31,680 --> 00:40:34,920
He ovat varovaisia.
Se häiritsee minua!
477
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
Olen miettinyt sinua vaihtoehtona
tämän takia. Kyllä.
478
00:40:38,640 --> 00:40:42,320
Minulla on samanlainen olo.
Olet ollut kysymysmerkki.
479
00:40:43,400 --> 00:40:49,880
Olen epäillyt sinua vähän.
Miettinyt, pitääkö alkaa epäillä.
480
00:40:51,200 --> 00:40:55,840
Nimeäni ei ole kirjoitettu lappuihin,
mutta minua on kuumotettu.
481
00:40:55,920 --> 00:41:02,720
Tuntuu, että sinua on vähiten.
-Ollaan tilanteessa, jossa tajutaan,
482
00:41:02,800 --> 00:41:07,960
että petolliset toimii jälkiä jättämättä.
Se on hetki,
483
00:41:08,040 --> 00:41:13,200
kun tajuaa, että ai niin!
Emme ole katsoneet tuohon suuntaan!
484
00:41:14,440 --> 00:41:16,920
Onko sinulla Janne fiilis,
että sinua on kuumotettu?
485
00:41:17,040 --> 00:41:20,080
Olet äänessä, esität kysymyksiä,
heität epäilyjä.
486
00:41:20,360 --> 00:41:23,960
Onko sinua mielestäsi
kuumotettu kertaakaan?
487
00:41:24,520 --> 00:41:27,360
Riippuu, mitä kuumotuksella tarkoitetaan.
Ennen Jukan karkoitusta
488
00:41:27,440 --> 00:41:33,040
kysyit, "Janne ja Jukka, miksi ette
ole lähteneet toistenne kimppuun?"
489
00:41:33,160 --> 00:41:35,720
Käytit parempia sanoja.
-Suurin piirtein näin se meni.
490
00:41:35,840 --> 00:41:38,800
On kaksi tyyppiä,
jotka ovat hyviä frendejä
491
00:41:39,280 --> 00:41:45,200
ja vaikuttavat tulevan toimeen.
Laitetaan heidät vastakkain!
492
00:41:45,360 --> 00:41:50,200
Myös Aleksanteri kuumotti...
Oliko se eilen?
493
00:41:50,880 --> 00:41:54,000
Olen yrittänyt kysellä.
-Jes.
494
00:41:55,280 --> 00:41:57,600
En ole joutunut
495
00:41:57,720 --> 00:42:03,400
tällaisen kuumotuksen uhriksi.
Sori, väärä sanavalinta.
496
00:42:03,560 --> 00:42:09,200
En ole ollut yhtä vähän kuumotettuna
kuin Aleksanteri.
497
00:42:09,520 --> 00:42:12,040
Kun nostit sen esille,
498
00:42:12,240 --> 00:42:17,120
se yllätti, kun rupesin miettimään.
499
00:42:19,960 --> 00:42:22,920
Harri, lähtökohtani on ollut,
että tulen tänne,
500
00:42:23,200 --> 00:42:28,120
pelaan rakkaudellisesti
ja katson johtolankoja...
501
00:42:28,440 --> 00:42:32,360
Ihan sama! Rakastan kaikkia!
En halua lopettaa peliä ikinä!
502
00:42:32,520 --> 00:42:33,680
Olette upeita!
503
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
-Tuntuu, että sinulla on samaa.
504
00:42:38,800 --> 00:42:42,600
Ei lähde turhaan syyttämään ketään,
jos ei ole syytä.
505
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
Kiitos keskustelusta!
506
00:42:49,000 --> 00:42:50,600
On aika
507
00:42:50,680 --> 00:42:51,800
äänestää.
508
00:43:14,760 --> 00:43:17,440
On aika äänestää!
509
00:43:18,280 --> 00:43:23,560
Kirjoittakaa tauluun henkilön nimi,
jonka haluatte karkottaa Vanajanlinnasta.
510
00:43:38,280 --> 00:43:40,680
On aika kääntää taulut!
511
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Marjo, saat aloittaa.
512
00:43:46,520 --> 00:43:48,920
-Harri, olet
513
00:43:49,200 --> 00:43:51,040
ihana ihminen ja nallekarhu!
514
00:43:52,840 --> 00:43:55,600
Minulla on ajatus,
515
00:43:55,680 --> 00:44:00,560
että tyrmässä olisi ollut yksi petollinen.
516
00:44:04,080 --> 00:44:05,320
Aleksanteri.
517
00:44:06,960 --> 00:44:11,280
-Harrille ääni, seuraavana listallani.
518
00:44:12,400 --> 00:44:16,240
Harri, ole hyvä!
-En luovu ajatuksesta,
519
00:44:16,320 --> 00:44:21,520
millä pöytään tulin.
Aleksanteri, pelaat virheetöntä peliä.
520
00:44:22,240 --> 00:44:25,200
Vain petollinen
voi pelata virheetöntä peliä.
521
00:44:30,240 --> 00:44:31,200
Harri.
522
00:44:32,640 --> 00:44:36,800
Teoriani on, että petolliset
ovat tavanneet kammiossa
523
00:44:37,200 --> 00:44:40,960
ja päättäneet,
että yritetään saada Janne ulos pelistä.
524
00:44:41,680 --> 00:44:43,880
Olet heti aamusta
lähtenyt sitä toteuttamaan.
525
00:44:43,960 --> 00:44:48,400
Kun yksi petollinen lähti,
jatkoit seuraavana aamuna.
526
00:44:49,400 --> 00:44:54,280
Summataan äänestystilanne.
Harri, sinulla on kolme ääntä.
527
00:44:54,880 --> 00:44:56,960
Aleksanteri, sinulla on yksi.
528
00:44:59,640 --> 00:45:00,680
Tiina, ole hyvä!
529
00:45:03,240 --> 00:45:06,080
Tuntui pahalta kirjoittaa Harrin nimi.
530
00:45:08,240 --> 00:45:09,920
Jos tyrmässä
531
00:45:10,200 --> 00:45:12,480
on ollut petollinen,
532
00:45:13,640 --> 00:45:19,600
en voi ajatella,
että se olisi ollut kukaan muu.
533
00:45:21,760 --> 00:45:25,880
Harri, jos saat vielä yhden äänen,
sinut tullaan karkottamaan.
534
00:45:26,400 --> 00:45:29,200
Sauli, ole hyvä!
535
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
-Harri,
536
00:45:35,200 --> 00:45:40,320
olet huikea tyyppi!
Kauheata, jos oletkin uskollinen.
537
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Olet tuonut peliin paljon.
538
00:45:45,520 --> 00:45:47,400
Epäilen teitä kaikkia,
539
00:45:47,560 --> 00:45:53,480
mutta haluan katsoa tämän kortin.
-Harri, sinut tullaan karkottamaan.
540
00:45:54,040 --> 00:45:57,120
Katsotaan Saaran ja Mandimain äänet.
541
00:45:57,640 --> 00:45:58,440
-Harri.
542
00:46:01,120 --> 00:46:07,640
Saara, olisin halunnut tietää,
oletko uskollinen
543
00:46:07,760 --> 00:46:13,320
vai petollinen. Tänään ei saada tietää.
-Pelisi on päättynyt, Harri!
544
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Ole hyvä ja astu muiden eteen.
545
00:46:22,200 --> 00:46:27,360
Haluatko lausua lyhyet jäähyväissanat?
-Päätin, etten liikutu.
546
00:46:27,560 --> 00:46:33,600
Näköjään kuitenkin. On ollut etuoikeus
olla pelaamassa peliä kanssanne.
547
00:46:33,680 --> 00:46:37,000
Kuten sanoin,
haluaisin, että tätä jatkuisi ikuisesti.
548
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
Pidän teitä ystävinäni.
Toivon, että yhteydenpito
549
00:46:41,280 --> 00:46:44,760
jatkuu tämän jälkeen.
-Harri, ole hyvä ja paljasta,
550
00:46:44,840 --> 00:46:47,440
oletko uskollinen vai petollinen.
551
00:46:52,120 --> 00:46:53,760
Olen... uskollinen!
552
00:46:54,640 --> 00:46:55,880
-Kiitos!
553
00:47:00,640 --> 00:47:06,080
Minulla alkaa olla tylsää.
Uskolliset, olette yksitoikkoisia!
554
00:47:07,440 --> 00:47:10,880
Muistutan, täällä pitäisi
karkottaa petollisia,
555
00:47:11,760 --> 00:47:15,480
ei harventaa omia rivejä.
Voin lohduttaa.
556
00:47:16,360 --> 00:47:19,280
Yksi uskollisista
pääsee tänään tuskistaan,
557
00:47:19,360 --> 00:47:22,760
koska murha on suorittamatta.
Tapaamme vielä!
558
00:47:30,120 --> 00:47:32,120
Tuntuu turhauttavalta!
559
00:47:36,640 --> 00:47:40,080
Toivoisi, että se olisi petollinen.
560
00:47:40,680 --> 00:47:42,520
-Miltä tuntuu, Janne?
561
00:47:42,680 --> 00:47:48,280
Olet yrittänyt saada Harria
pois monta kertaa?
562
00:47:49,560 --> 00:47:51,560
Ottaa päähän!
563
00:47:51,920 --> 00:47:53,520
Ärsyttää eniten,
564
00:47:53,600 --> 00:47:59,880
että olen masinoinut tätä.
565
00:48:01,320 --> 00:48:06,440
Ympärillä istuu ihmisiä,
jotka antoivat minun tehdä näin.
566
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
He tietävät, että Harri oli uskollinen.
567
00:48:13,120 --> 00:48:14,600
-Jannella
568
00:48:14,880 --> 00:48:20,360
on strategia, se puhuu paljon.
Olen käynyt Aleksanterin
569
00:48:20,400 --> 00:48:22,040
kanssa keskustelun.
570
00:48:23,280 --> 00:48:26,960
Älykäs petollinen osaa asetella sanansa,
571
00:48:28,720 --> 00:48:31,800
että saa toisen
tekemään johtopäätöksiä.
572
00:48:32,640 --> 00:48:36,080
Kukaan ei tiedä, kuka niitä pelaa!
-Minua kuumotettiin
573
00:48:36,360 --> 00:48:41,160
pyöreässä pöydässä kevyesti.
Ei tullut oikeata suoraa,
574
00:48:41,240 --> 00:48:43,560
mitä pitäisi yrittää väistää.
575
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Kaikki yritykset
576
00:48:47,280 --> 00:48:51,160
ovat olleet helliä, kivoja ja luettavissa.
577
00:48:52,040 --> 00:48:53,720
Janne, jutellaanko?
578
00:48:54,360 --> 00:48:58,160
Mihin haluat mennä?
-Ei mennä sinne!
579
00:48:58,400 --> 00:49:04,160
Haluan sanoa yhden jutun Mandille!
Jäin yksin! Tämä on kaksi lausetta!
580
00:49:04,880 --> 00:49:09,760
Haloo? Hyvin on mennyt!
581
00:49:11,240 --> 00:49:14,760
Yllättävän pitkälle.
582
00:49:16,480 --> 00:49:19,640
Ei ole enää montaa päivää.
583
00:49:20,920 --> 00:49:23,320
-Aleksanteri, näen
584
00:49:23,400 --> 00:49:26,600
sielusi!
-Täytyy mennä! Hei, hei!
585
00:49:30,160 --> 00:49:34,040
Tule Aleksanteri tänne, jos haluat!
Sanoin, mitä halusin sanoa.
586
00:49:35,240 --> 00:49:37,840
Mikä pisti silmään äskeisessä pöydässä?
587
00:49:38,560 --> 00:49:41,400
-Voitteko keksiä,
588
00:49:41,520 --> 00:49:44,280
millä perusteella Janne
voisi olla petollinen?
589
00:49:45,320 --> 00:49:48,200
Kiinnitin huomiota.
Mitä jos se onkin Janne?
590
00:49:48,280 --> 00:49:52,040
En ole uskonut siihen.
Amelie ja Janne -keissi on mahdoton.
591
00:49:52,120 --> 00:49:54,320
Miksi he olisivat heti
pelanneet toisiaan vastaan?
592
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
En pääse siitä yli. Olisi eri asia,
jos Janne olisi
593
00:49:57,920 --> 00:50:04,720
kääntynyt Amelieta vastaan.
-Jannen omin sanoin,
594
00:50:04,880 --> 00:50:08,080
se olisi täydellistä!
-Niin olisi!
595
00:50:10,640 --> 00:50:15,000
Janne on ainut, joka olisi voinut keksiä
näin roistomaisen juonen!
596
00:50:15,280 --> 00:50:20,840
Janne on ollut, että ahaa!
Nyt on mahdollisuus pistää kaikki
597
00:50:20,920 --> 00:50:25,600
Amelien syyksi,
vaikka ollaan samalla puolella.
598
00:50:26,560 --> 00:50:31,280
Minä, Janne,
saan tästä itselleni suojan koko peliksi!
599
00:50:31,960 --> 00:50:36,000
Niin on tapahtunut!
Ainoa, joka voisi olla noin törkeä,
600
00:50:36,080 --> 00:50:39,160
että heittää oman petolliskaverinsa
bussin alle
601
00:50:39,680 --> 00:50:44,160
ensimmäisessä pyöreässä pöydässä,
on Janne! Se on ollut törkeä!
602
00:50:44,760 --> 00:50:47,040
Se on pistänyt Amelien
tekemään likaisen työn.
603
00:50:47,120 --> 00:50:49,240
En haluaisi uskoa,
että kukaan olisi noin törkeä!
604
00:50:49,360 --> 00:50:51,880
En minäkään!
-Nyt on niin vähän jengiä,
605
00:50:51,920 --> 00:50:54,400
ettei voi miettiä.
En usko, että sinä olet.
606
00:50:54,560 --> 00:50:56,920
En usko, että Tiina on.
En voi uskoa kaikkia,
607
00:50:57,000 --> 00:51:00,760
koska joku täällä on!
-Me pelataan sen pillin mukaan.
608
00:51:01,040 --> 00:51:04,040
Olisiko joka kaudella
Janne-niminen petollinen?
609
00:51:04,800 --> 00:51:09,720
En usko, että logiikan kautta.
Ollaan monta kertaa mokattu logiikalla.
610
00:51:09,800 --> 00:51:15,840
Kun sitä alkaa purkaa,
tajuaa kuinka täydellinen strategia
611
00:51:15,920 --> 00:51:20,640
se olisi Jannelta.
Janne on pysynyt täällä.
612
00:51:20,800 --> 00:51:24,440
Sen vastinparit,
Jukka, Lotta ja kaikki muut,
613
00:51:24,680 --> 00:51:27,240
ovat lähteneet.
-Minulta kysyttiin,
614
00:51:28,440 --> 00:51:30,920
olisiko joku voinut
käyttää minua pelinappulana.
615
00:51:31,720 --> 00:51:34,720
Vaikea sanoa,
koska olen uskonut Janneen täysin.
616
00:51:34,800 --> 00:51:38,960
Se on ykkönen, se on uskollinen.
Janne halusi
617
00:51:40,720 --> 00:51:45,320
minun, Tiinan ja Mandin keissin pyörimään.
618
00:51:46,360 --> 00:51:47,480
-Tänään
619
00:51:47,560 --> 00:51:51,120
olen kysynyt, kuka antaa tämän tapahtua.
Niin!
620
00:51:51,480 --> 00:51:56,360
Voiko olla,
että pelilauta kääntyy lopuksi ympäri?
621
00:51:56,880 --> 00:52:00,560
Janne syötti minulle Harrin nimen ennen
pyöreeseen pöytään menoa.
622
00:52:00,640 --> 00:52:06,040
Se katsoi minua näin.
Olin, että okei Janne, äänestetään Harria.
623
00:52:08,360 --> 00:52:12,960
Kuvio selviää!
Se on Janne!
624
00:52:13,120 --> 00:52:17,360
Todennäköisesti Tiina on Jannen kanssa.
625
00:52:18,680 --> 00:52:21,040
Voi olla Marjo,
626
00:52:21,480 --> 00:52:26,560
tai ne kaikki kolme.
Janne on pyörittänyt peliä!
627
00:52:47,240 --> 00:52:51,640
Petolliset ovat päivä päivältä
ahtaammalla uskollisten rivien harvetessa.
628
00:52:52,440 --> 00:52:57,040
Tiina ja Mandimai löysivät tehtävässä
kilven, joka on Mandimain hallussa.
629
00:52:57,720 --> 00:53:00,640
Se suojaa kantajaansa
tulevan yön murhalta.
630
00:53:01,400 --> 00:53:06,680
Jos tämän tarvitsisi suojella vain minua,
en kertoisi tästä kenellekään.
631
00:53:07,040 --> 00:53:12,800
Meidän pitää kertoa,
että ollaan löydetty kilpi.
632
00:53:12,880 --> 00:53:15,160
Ymmärrätkö, että se on paskaa
muille uskollisille?
633
00:53:15,320 --> 00:53:17,880
Petolliset tietävät,
etteivät voi murhata meitä.
634
00:53:17,960 --> 00:53:20,080
Jos kerrotaan, että minulla on kilpi,
se on totuus.
635
00:53:20,240 --> 00:53:23,920
Se ei suojele sinua.
Kuuntele! Voidaan valehdella,
636
00:53:25,360 --> 00:53:30,320
että sinulla on kilpi.
Petollisten ei pitäisi uskaltaa
637
00:53:30,600 --> 00:53:34,640
yrittää sinua. Ne saattavat yrittää minua,
mutta minä selviydyn.
638
00:53:34,760 --> 00:53:40,240
Ymmärrätkö? Tämä on hirveätä!
Olen ollut paskana siitä,
639
00:53:40,360 --> 00:53:44,600
että olen joutunut valehtelemaan.
Tiedän. Kuuntele, Tiina.
640
00:53:45,880 --> 00:53:49,200
En tykkää valehtelusta.
Miten pystyt?
641
00:53:49,880 --> 00:53:56,600
On pakko. Tämä on ainoa tapa.
Jos on vielä kolme petollista,
642
00:53:56,680 --> 00:53:59,680
ollaan kusessa,
jos yön aikana kuolee uskollinen!
643
00:54:00,560 --> 00:54:05,080
Tiina otti valehtelun raskaasti.
Alkoi tuntua,
644
00:54:05,240 --> 00:54:10,360
että tämä menee mönkään.
Hänen on pakko kertoa kaikille.
645
00:54:11,400 --> 00:54:14,160
Haluaisin jutella kaikille!
Joo! Tuletteko käymään?
646
00:54:14,280 --> 00:54:18,160
En tykkää valehtelusta,
mutta olisi tärkeätä,
647
00:54:18,240 --> 00:54:21,640
että uskolliset
saisi tehdä kerrankin ison peliliikkeen.
648
00:54:22,160 --> 00:54:28,640
Tässä voisi olla mahdollisuus.
-Kukaan ei kysynyt tehtävän jälkeen,
649
00:54:28,800 --> 00:54:33,480
ollaanko löydetty kilpiä tai tikareita.
Me löysimme kilven!
650
00:54:33,560 --> 00:54:37,720
Ai, löysitte?
Joo! Oh my god! Olemme tästä vääntäneet.
651
00:54:38,120 --> 00:54:42,480
Tiinalla on kilpi. Olin sitä mieltä,
että siitä ei pitäisi sanoa,
652
00:54:42,560 --> 00:54:45,720
mutta Tiina ei pysty valehtelemaan!
653
00:54:47,240 --> 00:54:49,400
-Sanoit, että ainoastaan petollisen
654
00:54:49,520 --> 00:54:51,960
tarvitsee valehdella.
655
00:54:51,960 --> 00:54:53,720
Tuntuu, että...
656
00:54:54,680 --> 00:54:59,560
Kun en ole yhtään valhetta...
Joutuisin valehtelemaan.
657
00:55:00,280 --> 00:55:03,600
Tiedän! Voi ei!
Miksi pitää kertoa kaikille?
658
00:55:04,840 --> 00:55:06,160
En tiedä, outoa!
659
00:55:07,640 --> 00:55:10,640
-Jos Tiina oli petollinen ja halusi
660
00:55:10,800 --> 00:55:14,640
kertoa kaikille, jotta jotain...
Siinä on monta klikkausta.
661
00:55:14,720 --> 00:55:17,880
Minulla pitäisi olla Jannen aivot,
että tajuaisin.
662
00:55:18,040 --> 00:55:21,760
Jos muilla on kilpiä taskussa,
älkää kertoko!
663
00:55:24,720 --> 00:55:28,200
Vieraani suuntaavat
seuraavaksi Vanajan kirkkoon.
664
00:55:28,320 --> 00:55:32,520
Murhatakseen petollisten
on onnistuttava salatehtävässä.
665
00:55:34,880 --> 00:55:36,560
Tämä tästä puuttui!
666
00:55:39,840 --> 00:55:41,240
-Rakkaat petolliset,
667
00:55:41,360 --> 00:55:44,160
tänä yönä ette kokoonnu
petollisten kammioon.
668
00:55:44,440 --> 00:55:48,440
Murha tapahtuu vain,
jos onnistutte illan salatehtävässä.
669
00:55:48,960 --> 00:55:54,000
Kaikki uskolliset ja petolliset
osallistuvat tehtävään,
670
00:55:55,240 --> 00:56:00,000
jossa olennaisena osana
on kädestä kiinni pitäminen.
671
00:56:00,680 --> 00:56:03,840
Teidän tulee varmistaa,
että viimeisenä käsistään
672
00:56:03,960 --> 00:56:07,640
toisiaan pitää
yksi uskollinen ja yksi petollinen.
673
00:56:09,080 --> 00:56:15,240
Kyseinen uskollinen murhataan seuraavaksi.
-Mikäli viimeisenä parina
674
00:56:15,400 --> 00:56:21,880
on kaksi uskollista tai kaksi petollista,
ette saa murhata tänään ketään.
675
00:56:22,360 --> 00:56:25,720
Kilpi suojaa kantajaansa
myös tältä murhalta.
676
00:56:29,240 --> 00:56:32,480
Hirveätä!
-Jos tehdään tämä,
677
00:56:32,960 --> 00:56:39,520
ilmiannetaan yksi petollinen.
Tuntuu, ettei meidän kannattaisi
678
00:56:39,840 --> 00:56:46,520
yrittää murhata ketään.
-En vastaa! En tähän
679
00:56:46,600 --> 00:56:50,480
mennessä ole vastannut!
-Kuka tekee Hildénit?
680
00:56:54,120 --> 00:56:57,600
Marjoko haluaa vastata?
-Saatte päättää kuka vastaa!
681
00:56:58,680 --> 00:57:02,320
Be my guest!
-Haloo?
682
00:57:04,720 --> 00:57:09,680
Marjo vastaa puhelimeen.
Ilmeestä näkee hämmennyksen.
683
00:57:10,320 --> 00:57:16,560
Välitä terveiset muille.
-Jakautukaa kahteen autoryhmään
684
00:57:16,640 --> 00:57:21,160
ja ajakaa Vanajan kirkolle.
Linnanherra odottaa siellä!
685
00:57:23,680 --> 00:57:26,520
Ei! Mitä! Ei!
-Öisin tapahtuu murha!
686
00:57:26,640 --> 00:57:33,360
Mihin tämä liittyy? Mitä tapahtuu?
-Kävi hyvä tuuri,
687
00:57:33,560 --> 00:57:40,160
päästiin samaan autoon.
Yhdessä autossa oli pelkkiä petollisia.
688
00:57:40,240 --> 00:57:45,720
Meidän ei kannata murhata ketään tänään.
Aamupalalla Mandi tulee sanomaan,
689
00:57:45,840 --> 00:57:50,640
että sillä oli kilpi.
Kyllä! "Ne yritti murhata minut."
690
00:57:50,880 --> 00:57:55,200
Tätä käytetään.
Se tekee sinut sataprosenttisesti
691
00:57:55,320 --> 00:57:58,120
uskolliseksi.
-Joo!
692
00:58:00,240 --> 00:58:02,240
En ole samaa mieltä!
693
00:58:03,520 --> 00:58:06,680
Epäilyt kohdistuvat suoraan minuun.
-Minkä takia?
694
00:58:07,480 --> 00:58:11,840
Mandi on epäillyt minua.
695
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
-Marjo,
696
00:58:14,160 --> 00:58:19,960
vannon, että tämä ei ole se.
Saadaan hyvä strateginen liike.
697
00:58:21,640 --> 00:58:25,400
Ei tätä keskustelua taas!
Eikö me luoteta toisiimme?
698
00:58:25,840 --> 00:58:28,360
Jos meidän rivit pitää,
tämä on helvetin helppo!
699
00:58:28,440 --> 00:58:32,320
Jos meidän rivit pitää, ja ne pitää!
-Meidän täytyy saada yksi pois!
700
00:58:32,400 --> 00:58:35,000
Jep! Sitten on kolmekolme,
ja me voitetaan!
701
00:58:38,640 --> 00:58:44,840
Jos Janne on petollinen, nerokkuus on,
se on ollut helvetin hyvä uskollinen!
702
00:58:44,920 --> 00:58:47,640
Niin!
-Se ei ole missään vaiheessa...
703
00:58:47,800 --> 00:58:51,680
Se sai uskollisen leiman
jo ekan pyöreän pöydän jälkeen.
704
00:58:51,800 --> 00:58:54,720
Ensimmäistä kertaa
se on kenenkään mielessä.
705
00:58:54,920 --> 00:59:01,120
Jos ollaan seuraavassa pyöreässä pöydässä,
tämä on pakko kääntää
706
00:59:01,400 --> 00:59:06,440
ja katsoa, miten Janne reagoi teoriaan.
-Ehdottomasti!
707
00:59:06,640 --> 00:59:12,120
It's the final countdown!
-Yksi petollisista on pakko olla Janne.
708
00:59:12,440 --> 00:59:17,440
Kuka toinen?
-Se on toisessa autossa.
709
00:59:17,520 --> 00:59:19,520
Pakko olettaa niin!
-Oletan niin!
710
00:59:19,680 --> 00:59:23,120
Mandi, mitä olet mieltä?
-Tyhjää mieltä.
711
00:59:23,680 --> 00:59:29,680
Mietin, onko tuo petollisten taktiikkaa.
Kääntää katseet pois itsestään,
712
00:59:29,760 --> 00:59:34,160
ja saada samalla vahva pelaaja, Janne,
pois pelistä.
713
00:59:34,240 --> 00:59:37,680
Kerrotaanko teoria kaikille?
-Mielestäni ei. Ei me voida!
714
00:59:37,760 --> 00:59:39,920
Pyöreässä pöydässä.
-Pyöreässä pöydässä.
715
00:59:40,040 --> 00:59:41,880
Tarvitseeko meidän
kertoa toiselle autolle?
716
00:59:41,960 --> 00:59:45,080
Ei! Siellä on vaan kolme, meitä on neljä.
Luotan teihin.
717
00:59:45,160 --> 00:59:49,200
Minäkin luotan teihin.
Sisäinen liekkini on syttynyt!
718
00:59:49,960 --> 00:59:56,560
Olen valmis olemaan vahva Saara
joka olen, kun vahvuuden sisältäni löydän.
719
00:59:56,760 --> 00:59:58,520
Nyt se löytyi!
720
01:00:08,560 --> 01:00:09,680
-Kävimme
721
01:00:09,800 --> 01:00:15,760
läpi teorioita, miten tehdään.
Kaikki oli valmista.
722
01:00:16,320 --> 01:00:19,880
Tultiin kirkolle
ja huomasin, että on tokavika yö.
723
01:00:19,960 --> 01:00:25,160
Ei ole väliä, jos murhataan!
Marjolle ehdin sanoa,
724
01:00:26,480 --> 01:00:31,800
että voidaan murhata. Ei mitään hätää.
725
01:00:32,440 --> 01:00:34,040
-Rakkaat ystävät!
726
01:00:34,920 --> 01:00:40,040
Olemme kokoontuneet Vanajan kirkkoon,
jossa tunnustamme salaisimmat
727
01:00:40,120 --> 01:00:46,680
ajatuksemme ja toivomme armoa.
Saamme syvemmän yhteyden
728
01:00:46,760 --> 01:00:52,080
toisiimme. Pyydän teitä asettumaan rinkiin
729
01:00:54,200 --> 01:01:01,040
käsikkäin, ja esitän kysymyksiä.
Vastaus jokaiseen kysymykseen
730
01:01:01,640 --> 01:01:07,920
tulee olla joku teistä.
Saatte päättää vastauksen.
731
01:01:09,560 --> 01:01:15,000
Kun olette keskustelleet ja päättäneet,
kehen kysymys sopii,
732
01:01:16,360 --> 01:01:19,960
henkilö irrottautuu ringistä
ja poistuu kirkosta.
733
01:01:21,680 --> 01:01:26,400
Kysymyksiä jatketaan,
kunnes jäljellä on kaksi henkilöä.
734
01:01:27,960 --> 01:01:29,760
Olkaa hyvä ja käykää rinkiin!
735
01:01:31,800 --> 01:01:33,240
-Emme tiedä,
736
01:01:33,360 --> 01:01:36,920
mikä pointti tässä on.
Onko tässä palkinto?
737
01:01:37,000 --> 01:01:40,760
Onko hyvä vai huono asia, jos poistut?
Onko hyvä tai huono asia,
738
01:01:40,840 --> 01:01:47,120
jos jäät kirkkoon?
-Voiko kohonneen sykkeen tuntea kädestä?
739
01:01:47,560 --> 01:01:52,240
Pidän Aleksanteria kädestä
ja käteni hikoilevat, sydän hakkaa.
740
01:01:52,960 --> 01:01:56,880
Vieressä on Marjo, se tietää.
Vastapäätä on Tiina.
741
01:01:57,080 --> 01:02:00,960
Se on peura etuvaloissa.
Ei hajua, mitä tapahtuu!
742
01:02:02,200 --> 01:02:07,600
Ensimmäinen kysymys.
Kuka on pelannut hyökkäävimmän pelin?
743
01:02:09,640 --> 01:02:12,600
Hyökkäävimmän? Minä hyökkäsin alussa.
744
01:02:16,080 --> 01:02:22,920
Miettisin Mandia tai Jannea.
-Kaikkien katseet kääntyivät kohti Jannea,
745
01:02:27,000 --> 01:02:31,920
johtajaamme. Ei enää!
-Se aloitushyökkäys...
746
01:02:32,000 --> 01:02:37,560
Se eka! Se on kamala!
Sitä ei kukaan voi päihittää.
747
01:02:37,760 --> 01:02:40,120
Mennäänkö sillä?
-Mikä on vastauksenne?
748
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
Janne.
-Janne.
749
01:02:43,160 --> 01:02:46,040
Janne, ole hyvä ja poistu kirkosta.
750
01:02:51,920 --> 01:02:56,440
Rupesin kävelemään ulos kirkosta.
Tuntui, että herran haltuun!
751
01:02:56,880 --> 01:03:02,440
Katsotaan, mitä tästä tulee.
-Toinen kysymys.
752
01:03:03,560 --> 01:03:07,880
Kuka on joutunut pahiten
tappiomielialan valtaan?
753
01:03:10,600 --> 01:03:16,880
Ehkä Tiina. Mutta myös... Niin.
-Sinulle Sanin lähtö oli pahempi.
754
01:03:17,360 --> 01:03:20,240
Sanin lähtö oli paha.
-Tiina.
755
01:03:20,680 --> 01:03:24,720
Tiina. Vastauksenne on Tiina.
-Kyllä.
756
01:03:25,840 --> 01:03:29,320
Tiina, ole hyvä ja poistu kirkosta.
757
01:03:38,040 --> 01:03:43,720
Seuraava kysymys.
Kuka on muuttunut eniten pelin edetessä?
758
01:03:44,880 --> 01:03:49,200
Pyöreän pöydän perusteella Saara.
Niin sanoisin. Viimeiset keskustelut.
759
01:03:49,280 --> 01:03:52,440
Olet ollut rennompi.
-Saara tuli ekana mieleen.
760
01:03:52,560 --> 01:03:55,840
Niin minullekin.
Vastauksenne on Saara.
761
01:03:56,960 --> 01:03:59,200
Voit poistua ringistä.
762
01:04:01,640 --> 01:04:03,000
-Tsemppiä loppuun!
763
01:04:03,080 --> 01:04:07,440
Jos olisi tullut kysymys,
kuka tuntee olonsa ulkopuoliseksi
764
01:04:07,800 --> 01:04:12,680
tai pelailee vähiten pelejä,
olisin voinut sanoa kokevani,
765
01:04:12,760 --> 01:04:14,880
että se olen minä.
Ei ollut yhtään kysymystä,
766
01:04:14,960 --> 01:04:20,840
johon olisin voinut sanoa, että minä.
-Seuraava kysymys.
767
01:04:23,520 --> 01:04:26,840
Kuka on kokenut pelin paineen kovimpana?
768
01:04:29,200 --> 01:04:30,040
-Olen
769
01:04:30,120 --> 01:04:35,680
itkenyt paineen takia.
Tuntuu kamalalta, kun osuu väärin.
770
01:04:36,920 --> 01:04:41,920
Sanoisin, että sinä. Joo.
-Ainakin itken paljon! Olet herkkä.
771
01:04:42,560 --> 01:04:47,360
Vastataan Mandi.
Mandimai, ole hyvä ja poistu kirkosta.
772
01:04:52,920 --> 01:04:55,560
Piiri pieni pyörii!
773
01:04:55,880 --> 01:04:58,720
Jäljellä on enää Sauli, minä ja Marjo.
774
01:05:02,040 --> 01:05:07,440
Lempityypit! Mietin, että voi vitsi!
Seuraava kysymys.
775
01:05:09,680 --> 01:05:15,400
Kuka nukkuu yönsä parhaiten?
Olen nukkunut hyvin.
776
01:05:16,000 --> 01:05:19,920
Jos mietitään,
kenen on tarvinnut pelätä vähiten.
777
01:05:21,240 --> 01:05:25,680
Sinua on haastettu.
Minua on haastettu vähemmän kuin sinua.
778
01:05:27,000 --> 01:05:30,440
Minua on vähän haastettu.
-Minua haastettiin tänään.
779
01:05:31,160 --> 01:05:33,160
Niin!
-Marjo päättää!
780
01:05:33,640 --> 01:05:36,320
En minä voi tätä päättää!
68669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof