Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:05,797
[ Theme music plays ]
2
00:00:05,922 --> 00:00:35,952
♪
3
00:00:36,077 --> 00:00:52,010
♪
4
00:00:52,135 --> 00:01:00,143
♪
5
00:01:00,268 --> 00:01:33,551
♪
6
00:01:35,178 --> 00:01:38,806
- No way. You're only 23?
Looking like that?
7
00:01:38,807 --> 00:01:40,182
- What's that supposed to mean?
8
00:01:40,183 --> 00:01:43,185
- I thought you were at least
28 or 29.
9
00:01:43,186 --> 00:01:44,603
- So that makes us the same age.
10
00:01:44,604 --> 00:01:48,482
- Huh? Hold up, you're 23 too?
- Sure am.
11
00:01:48,483 --> 00:01:51,110
- Seriously?
I can't believe this.
12
00:01:51,111 --> 00:01:53,862
I had you pegged being
somewhere around 40.
13
00:01:53,863 --> 00:01:55,364
- 40?
14
00:01:55,365 --> 00:01:57,449
- Okay, so how old are you,
Chris? Maybe 30?
15
00:01:57,450 --> 00:02:00,078
- Don't be stupid,
I am not that old.
16
00:02:00,203 --> 00:02:02,247
- Then 26 or 27?
17
00:02:02,956 --> 00:02:04,498
- Nope. No comment.
18
00:02:04,499 --> 00:02:07,418
Anything I say is just gonna
let you narrow it down.
19
00:02:07,544 --> 00:02:10,547
- You paused there for a second.
- That means he's probably right.
20
00:02:10,672 --> 00:02:12,464
- I guess I better start using
"ma'am" around you.
21
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
- Don't even think about it.
22
00:02:14,676 --> 00:02:17,302
- Since we're sharing,
I'm 16 years old.
23
00:02:17,303 --> 00:02:19,888
- God, could you be
any more annoying?
24
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
- Ow, ow. Cut it out.
25
00:02:22,225 --> 00:02:23,726
- 40?
26
00:02:23,852 --> 00:02:24,810
[ Cat meows ]
27
00:02:24,811 --> 00:02:26,145
- All done.
28
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
- What exactly
is that supposed to be?
29
00:02:27,897 --> 00:02:30,357
- Something he found
lying around the armory.
30
00:02:30,358 --> 00:02:34,153
And now he some great idea
of using it for the barbecue.
31
00:02:34,154 --> 00:02:35,988
- Don't you think that's
a little dangerous?
32
00:02:35,989 --> 00:02:38,741
- 40?
- Here we go.
33
00:02:42,287 --> 00:02:44,580
[ Cat screeches ]
34
00:02:44,581 --> 00:02:45,873
- Wow.
- Whoa.
35
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
- What was that?
[ Gasps ]
36
00:02:51,254 --> 00:02:54,089
- Hm? A fire?
37
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
Nah, couldn't be.
38
00:02:57,093 --> 00:03:01,598
♪
39
00:03:01,723 --> 00:03:04,100
- Earlier today,
the very last ice floe
40
00:03:04,225 --> 00:03:06,102
in the Arctic broke apart.
41
00:03:06,227 --> 00:03:07,561
- Oh, my God.
42
00:03:07,562 --> 00:03:10,315
- Wow, so the North Pole's
finally gone for good?
43
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
- It's all over the news
right now.
44
00:03:12,734 --> 00:03:15,777
- Check this out.
This video is going viral.
45
00:03:15,778 --> 00:03:19,991
- According to my calculations,
precisely 3 years from now,
46
00:03:20,116 --> 00:03:23,911
the ice in the North Pole
will melt and be lost forever.
47
00:03:23,912 --> 00:03:27,122
- It's been 3 years to the day
since he made that speech.
48
00:03:27,123 --> 00:03:28,790
- For real?
49
00:03:28,791 --> 00:03:31,210
- So then everything is playing
out as Skinner predicted.
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,253
- Some people are even starting
to treat him
51
00:03:33,254 --> 00:03:34,880
like a prophet or a God.
52
00:03:34,881 --> 00:03:37,799
- But they were just calling him
a terrorist the other day.
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,302
- Forget terrorism.
54
00:03:39,427 --> 00:03:42,305
It's possible this could
escalate into World War III.
55
00:03:42,430 --> 00:03:44,473
- And now it look
like Hapna is old news.
56
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
- Yeah, you said it.
If Skinner's telling the truth,
57
00:03:47,769 --> 00:03:50,980
there's only 15 days left
until the first deaths occur...
58
00:03:51,105 --> 00:03:55,108
- Ya'know, a world war might wipe
out humanity before Hapna does.
59
00:03:55,109 --> 00:03:57,486
- That's not very funny, Chris.
60
00:03:57,487 --> 00:04:00,155
- Hm? Oh, Ms. Hersch.
61
00:04:00,156 --> 00:04:03,368
- Sorry I'm late.
Let's get started.
62
00:04:04,619 --> 00:04:08,164
Sadly, we're back to square one.
63
00:04:08,289 --> 00:04:10,457
Even the FBI agents who
raided that cult,
64
00:04:10,458 --> 00:04:14,127
the Tower of the Truth, couldn't
find anything tied to Skinner.
65
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Very unfortunate.
66
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
Their deity, Naga,
67
00:04:17,298 --> 00:04:19,842
was indeed an AI modeled
after Skinner's brain,
68
00:04:19,968 --> 00:04:22,178
but the bureau concluded
that the man himself
69
00:04:22,303 --> 00:04:23,679
wasn't involved in any way.
70
00:04:23,680 --> 00:04:25,556
- So, all that for nothing.
71
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
- Okay, then, what do we do now?
72
00:04:27,308 --> 00:04:30,102
- In times like these, it's best
to go back to where we began.
73
00:04:30,103 --> 00:04:31,854
- What do you mean?
- First off,
74
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
we should take another look
at Skinner's video.
75
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
- [ Grunting ]
- Hm?
76
00:04:38,278 --> 00:04:41,698
- Nope. Not food.
77
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
- Nor do I intend
to unilaterally decide
78
00:04:43,992 --> 00:04:46,744
what the fate of
humanity will be.
79
00:04:46,869 --> 00:04:50,664
All I am doing is serving
as the Seventh Trumpeter.
80
00:04:50,665 --> 00:04:54,293
- Wait, pause it.
What's he mean?
81
00:04:54,294 --> 00:04:56,962
What is the seventh trumpeter?
82
00:04:56,963 --> 00:04:58,547
- It's part of the New Testament.
83
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
John, one of the apostles
of Jesus,
84
00:05:00,508 --> 00:05:02,593
was given a vision
of the future by God
85
00:05:02,719 --> 00:05:04,929
which he wrote about
in the Book of Revelation.
86
00:05:05,054 --> 00:05:06,888
- What's supposed to happen?
87
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
- Volcanic eruptions,
meteor storms, and war.
88
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
In the Book of Revelation,
89
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
God, enraged by
humanity's arrogance,
90
00:05:14,689 --> 00:05:17,316
brings down all sorts
of disasters on them.
91
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
- Yikes.
92
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
- Sounds like what's
happening to us now.
93
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
- Angels each sound
their trumpet
94
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
warning of the next calamity.
And then,
95
00:05:26,075 --> 00:05:27,993
after the seventh angel blows
its trumpet,
96
00:05:27,994 --> 00:05:31,371
final judgment gets delivered
upon humanity.
97
00:05:31,372 --> 00:05:32,957
- Ah, that makes sense.
98
00:05:33,082 --> 00:05:35,917
- So that's why Skinner said he's
blowing the seventh trumpet.
99
00:05:35,918 --> 00:05:39,254
[ Timer bloops ]
- Ah, there goes the timer.
100
00:05:39,255 --> 00:05:40,881
- I'll be right back.
101
00:05:40,882 --> 00:05:45,844
- Hey, so when did the other
six trumpets get played?
102
00:05:45,845 --> 00:05:48,013
Good question.
103
00:05:48,014 --> 00:05:49,348
[ Device beeping ]
104
00:05:49,349 --> 00:05:52,810
- Alright.
The analysis is complete.
105
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
- The weather's
not very good today.
106
00:06:00,276 --> 00:06:02,611
Plus, the sun will
be setting soon.
107
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
It's better if we leave tomorrow
instead. What do you think?
108
00:06:05,281 --> 00:06:07,366
- Set sail.
- You sure?
109
00:06:07,367 --> 00:06:10,285
- We don't have the luxury
of believing in tomorrow.
110
00:06:10,286 --> 00:06:12,080
You should know that.
111
00:06:17,502 --> 00:06:18,960
[ Device beeping ]
- What's that thing?
112
00:06:18,961 --> 00:06:21,254
- A memory drive
extracted from Naga.
113
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
- And what are these numbers?
114
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
- I assume it's the final output
of data it created.
115
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
- So it's like Naga's
dying message?
116
00:06:27,970 --> 00:06:30,389
- Possibly.
This may have been its way
117
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
of trying to communicate to us.
118
00:06:31,933 --> 00:06:33,975
- Like telling us the name
of its girlfriend?
119
00:06:33,976 --> 00:06:37,312
- Take this seriously.
- Whatever you say, chief.
120
00:06:37,313 --> 00:06:39,315
- That looks like a phone number
to me.
121
00:06:39,440 --> 00:06:41,608
So, let's call it
and find out.
122
00:06:41,609 --> 00:06:43,486
- Huh? Just like that?
123
00:06:43,611 --> 00:06:45,737
- Perhaps it's some kind
of alpha-numeric code.
124
00:06:45,738 --> 00:06:48,199
- I'll run it through
my decryption software.
125
00:06:48,324 --> 00:06:50,992
- Or maybe they could be
map coordinates.
126
00:06:50,993 --> 00:06:52,911
- Huh? Ramen shop?
127
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
- Sorry, I must have
the wrong number.
128
00:06:54,956 --> 00:06:57,999
- "Hafurrowfoohee
minminary furolee."
129
00:06:58,000 --> 00:07:01,045
- What the heck?
- It doesn't make any sense.
130
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
- Ah.
131
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
Found them.
132
00:07:04,507 --> 00:07:06,299
- So they're coordinates?
133
00:07:06,300 --> 00:07:08,009
Like, latitude and longitude?
134
00:07:08,010 --> 00:07:10,679
- Yeah.
It's used in the military.
135
00:07:10,680 --> 00:07:13,182
It's the UTM coordinate system.
136
00:07:13,307 --> 00:07:14,307
[ Monitor bloops ]
137
00:07:14,308 --> 00:07:15,393
Here are the four locations
138
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
they point to.
139
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
- Hm?
- Hm?
140
00:07:18,688 --> 00:07:21,023
- So, uh...
- Something's not right.
141
00:07:21,149 --> 00:07:23,192
- They all point to the middle
of the ocean.
142
00:07:23,317 --> 00:07:24,317
- Huh.
143
00:07:24,318 --> 00:07:26,778
The Maldives, Manila Bay,
144
00:07:26,779 --> 00:07:29,407
the Sakishima Islands,
Tuvalu.
145
00:07:29,532 --> 00:07:31,242
I'm stumped.
146
00:07:31,367 --> 00:07:32,826
- Hold on.
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,537
Didn't these islands get
submerged about 10 years ago?
148
00:07:35,538 --> 00:07:36,663
- Now that you mention it...
149
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
- Are you saying these spots
150
00:07:38,374 --> 00:07:40,333
used to be islands
instead of water?
151
00:07:40,334 --> 00:07:42,335
Actually, these might be...
152
00:07:42,336 --> 00:07:43,503
[ Keyboard clacking ]
153
00:07:43,504 --> 00:07:45,213
Yeah, I was right.
154
00:07:45,214 --> 00:07:47,925
Skinner bought land
in all four of these areas
155
00:07:48,050 --> 00:07:50,218
right before they sunk
into the ocean.
156
00:07:50,219 --> 00:07:51,429
- He did what?
157
00:07:51,554 --> 00:07:53,055
- Why would he buy
sinking islands?
158
00:07:53,181 --> 00:07:55,640
- So is this what Naga
was trying to tell us?
159
00:07:55,641 --> 00:07:58,810
- Aw, man.
This is so confusing.
160
00:07:58,811 --> 00:08:01,563
- All this yapping
isn't getting us anywhere.
161
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
Let's take a boat ride.
Aloha ocean resort.
162
00:08:07,069 --> 00:08:09,237
- What are the odds
that Skinner is hiding
163
00:08:09,238 --> 00:08:11,239
in one of those 4 locations?
164
00:08:11,240 --> 00:08:13,576
- It's hard to say
why he would be there,
165
00:08:13,701 --> 00:08:15,786
But I'm sure there must
be some sort of reason
166
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
that he purchased
all of that land.
167
00:08:19,207 --> 00:08:20,874
- Sounds interesting.
168
00:08:20,875 --> 00:08:23,543
- The only problem is that
the islands are now submerged
169
00:08:23,544 --> 00:08:25,129
because of global warming.
170
00:08:25,254 --> 00:08:27,924
So we don't have
that many clues to follow.
171
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
- Understood.
172
00:08:29,425 --> 00:08:31,593
And while I have you,
173
00:08:31,594 --> 00:08:33,845
do you have time
to meet me for coffee?
174
00:08:33,846 --> 00:08:42,813
♪
175
00:08:54,450 --> 00:08:59,246
♪
176
00:08:59,247 --> 00:09:00,914
- How interesting.
177
00:09:00,915 --> 00:09:02,707
I didn't know
you liked Rembrandt.
178
00:09:02,708 --> 00:09:05,461
Or maybe you just wanted to come
to a place
179
00:09:05,586 --> 00:09:07,587
that hasn't been bugged?
- Not at all.
180
00:09:07,588 --> 00:09:09,714
I want to appreciate
Rembrandt's artwork
181
00:09:09,715 --> 00:09:12,217
one last time
before the end of the world.
182
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
- That's very sentimental.
183
00:09:14,303 --> 00:09:16,054
- I'm just that kind of guy.
184
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
- The same guy everyone sees
as a coldhearted pragmatist
185
00:09:19,475 --> 00:09:20,685
and who actually might be an AI
186
00:09:20,810 --> 00:09:23,770
instead of a regular
human being?
187
00:09:23,771 --> 00:09:26,148
- First time I've heard that.
188
00:09:30,194 --> 00:09:32,445
I'll be back in an hour.
189
00:09:32,446 --> 00:09:33,905
- Hey, Abel?
190
00:09:33,906 --> 00:09:37,325
Don't let sentimentality
kill your career.
191
00:09:37,326 --> 00:09:39,829
- You don't have to
tell me that, Liz.
192
00:09:40,663 --> 00:09:43,124
- Okay. See you in an hour.
193
00:09:43,791 --> 00:10:27,710
♪
194
00:10:27,835 --> 00:11:11,754
♪
195
00:11:11,879 --> 00:12:43,220
♪
196
00:12:43,345 --> 00:12:50,352
♪
197
00:12:50,478 --> 00:12:57,735
♪
198
00:12:57,860 --> 00:12:59,236
- Reporting in from the Maldives.
199
00:12:59,361 --> 00:13:02,113
Just 12 more minutes
until I reach the target.
200
00:13:02,114 --> 00:13:06,159
- Roger. I'm currently over the
mouth of the Santa Maria River.
201
00:13:06,160 --> 00:13:08,870
The plane's about to land.
202
00:13:08,871 --> 00:13:11,372
- I just left Ishigaki Island.
203
00:13:11,373 --> 00:13:14,752
I'll be at Taketomi Island
in 10 minutes.
204
00:13:14,877 --> 00:13:17,462
- I've already made it to Tuvalu.
205
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
I'm gonna go ahead and dive in
and take a look around.
206
00:13:20,007 --> 00:13:22,051
Talk soon.
207
00:13:23,427 --> 00:13:25,136
Here we go.
208
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
Oh. Oh.
209
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
Who the hell is that?
210
00:13:34,146 --> 00:13:37,565
- Is this it?
- Yes, sir. Right on the mark.
211
00:13:37,566 --> 00:13:38,858
- [ Sighs ]
212
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Just as I thought, nothing here.
213
00:13:41,403 --> 00:13:53,206
♪
214
00:13:53,207 --> 00:13:57,127
- Hey, guys, this is
completely unrelated, but...
215
00:13:57,253 --> 00:14:01,339
is Lazarus going to get
disbanded after we find Skinner?
216
00:14:01,340 --> 00:14:02,715
- Of course.
217
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
That's the sole purpose
of our team.
218
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
- I was just thinking...
219
00:14:07,096 --> 00:14:09,848
that would be kind of a shame,
you know?
220
00:14:09,849 --> 00:14:11,809
- And? Are you saying
we're better off
221
00:14:11,934 --> 00:14:13,477
not catching Skinner?
222
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
- Sounds like you would rather
see the end of the world.
223
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
- No, that's not what I meant.
224
00:14:17,731 --> 00:14:20,233
I just...
[ Sighs ]
225
00:14:20,234 --> 00:14:27,616
♪
226
00:14:27,741 --> 00:14:51,015
♪
227
00:14:53,809 --> 00:15:11,493
♪
228
00:15:11,619 --> 00:15:20,377
♪
229
00:15:20,502 --> 00:15:29,011
♪
230
00:15:29,136 --> 00:15:38,102
♪
231
00:15:38,103 --> 00:15:40,898
- [ Breathes deeply ]
232
00:15:41,023 --> 00:15:52,743
♪
233
00:15:52,868 --> 00:15:57,873
I gotta say, I totally forgot
how blue the sky and sea are.
234
00:15:57,998 --> 00:16:01,752
- Yeah, I don't remember the
last time I saw a clear sky.
235
00:16:01,877 --> 00:16:04,963
- That's because Babylonia City
is always cloudy.
236
00:16:04,964 --> 00:16:07,799
- It's like that everywhere
these days.
237
00:16:07,800 --> 00:16:12,096
- The only beautiful places left
are those without humans.
238
00:16:13,097 --> 00:16:15,723
- You know,
maybe this is something
239
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
Skinner wanted us to see.
240
00:16:17,726 --> 00:16:26,068
♪
241
00:16:26,193 --> 00:16:34,410
♪
242
00:16:34,535 --> 00:16:42,960
♪
243
00:16:43,085 --> 00:16:47,006
So this is what
the earth really looks like...
244
00:16:48,298 --> 00:16:50,718
...and we're destroying it.
245
00:16:52,720 --> 00:16:56,640
The first six trumpets
have already sounded.
246
00:16:59,226 --> 00:17:04,231
Who can really say
that Skinner is wrong then?
247
00:17:05,566 --> 00:17:07,525
- [ Gasping ]
248
00:17:07,526 --> 00:17:09,277
- How was it?
249
00:17:09,278 --> 00:17:10,778
- A buncha nothing.
250
00:17:10,779 --> 00:17:12,156
- [ Chuckles ]
251
00:17:12,281 --> 00:17:14,240
It's been 10 years now.
252
00:17:14,241 --> 00:17:17,368
Everybody here packed up
and moved to another island.
253
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
- Oh?
What happened there?
254
00:17:19,371 --> 00:17:22,707
- Oh, a bunch of flying fish
jumped out,
255
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
and one of them hit me.
256
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
- Wow. Sounds like it hurts.
257
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
- Not one bit.
258
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
It's an insensitivity disorder.
259
00:17:28,255 --> 00:17:30,465
I was born with it.
- Huh?
260
00:17:30,466 --> 00:17:32,467
- It makes me unable
to feel pain,
261
00:17:32,468 --> 00:17:34,052
so I don't know what it's like.
262
00:17:34,053 --> 00:17:37,181
- Oh, wow.
So you've never taken Hapna?
263
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
- I never had a need to take it.
264
00:17:39,433 --> 00:17:41,976
Cases like mine
aren't uncommon around here.
265
00:17:41,977 --> 00:17:44,188
It's called analgesia.
266
00:17:44,313 --> 00:17:45,563
- What's up?
267
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
- I just found out a
majority of the people
268
00:17:47,775 --> 00:17:50,902
who lived on this island
suffer from analgesia.
269
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
- Really?
270
00:17:52,279 --> 00:17:53,321
- Yeah, my guide is actually
271
00:17:53,322 --> 00:17:54,822
a former resident.
272
00:17:54,823 --> 00:17:56,658
He can't feel pain at all.
273
00:17:56,784 --> 00:17:58,743
And guess what.
When he was little,
274
00:17:58,744 --> 00:18:01,120
he remembers Skinner coming
to visit the island.
275
00:18:01,121 --> 00:18:03,165
- In the past,
we didn't have any money.
276
00:18:03,290 --> 00:18:05,917
It was impossible
for us to move elsewhere.
277
00:18:05,918 --> 00:18:07,668
But then
Mr. Skinner swooped in
278
00:18:07,669 --> 00:18:09,671
and bought our entire island
from us.
279
00:18:09,797 --> 00:18:13,674
So thanks to him, we had enough
money to start new lives.
280
00:18:13,675 --> 00:18:15,760
- Elaina, can you
trace where the money
281
00:18:15,761 --> 00:18:17,929
that he spent on the
other islands went?
282
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
- I'll try.
283
00:18:21,558 --> 00:18:22,600
- Damn it.
284
00:18:22,601 --> 00:18:25,687
I still can't seem
to figure Skinner out.
285
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
- Rembrandt is the painter
286
00:18:29,358 --> 00:18:31,902
that many regard
to be the master of light.
287
00:18:32,027 --> 00:18:34,779
In other words, he understood
that the true nature of things
288
00:18:34,780 --> 00:18:37,323
depended heavily on
how they are illuminated.
289
00:18:37,324 --> 00:18:39,992
He practically revolutionized
the world of art.
290
00:18:39,993 --> 00:18:42,203
- Okay then,
what is so important
291
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
that you had to bring me here
to talk?
292
00:18:46,542 --> 00:18:49,961
- I believe
that I owe you an apology.
293
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
- What for?
294
00:18:51,547 --> 00:18:54,549
- Because I know how you feel
about Skinner,
295
00:18:54,550 --> 00:18:56,134
and it's not a stretch to say
296
00:18:56,135 --> 00:18:58,887
that I've taken advantage
of that fact.
297
00:18:59,012 --> 00:19:03,850
- Don't worry about it.
No one forced me to do anything.
298
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
I made my own decisions.
299
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
- Of course, Doctor.
300
00:19:09,189 --> 00:19:12,442
- Why did he start
this whole thing?
301
00:19:12,568 --> 00:19:15,736
And why did he leave me behind?
302
00:19:15,737 --> 00:19:19,365
I need the answers
to those questions.
303
00:19:19,366 --> 00:19:21,492
- About the prison in Arizona.
304
00:19:21,493 --> 00:19:23,287
The intelligence branch
of the army
305
00:19:23,412 --> 00:19:25,080
has started sniffing around.
306
00:19:25,205 --> 00:19:27,748
- For Axel?
- Yeah.
307
00:19:27,749 --> 00:19:29,333
Plus, they're looking into
the incident
308
00:19:29,334 --> 00:19:32,003
at the Schiphol Airport.
309
00:19:32,004 --> 00:19:36,884
- Axel is the one.
He can shed light on everything.
310
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
- Skinner came to that
island 15 years ago,
311
00:19:40,220 --> 00:19:43,140
for a drive
to receive gene donations.
312
00:19:43,265 --> 00:19:45,183
Same story with
the other islands.
313
00:19:45,184 --> 00:19:47,269
He bought up
all of their territory,
314
00:19:47,394 --> 00:19:49,020
which gave the residents
enough money
315
00:19:49,021 --> 00:19:51,022
to move away
and start new lives.
316
00:19:51,023 --> 00:19:54,151
- Whatever the case,
it's likely that this analgesia
317
00:19:54,276 --> 00:19:56,360
was the origin of Hapna.
318
00:19:56,361 --> 00:19:58,946
Do you know where he studied
the donated genes?
319
00:19:58,947 --> 00:20:00,406
- At the Hague Institute.
320
00:20:00,407 --> 00:20:03,284
Skinner was a researcher there
at the time.
321
00:20:03,285 --> 00:20:04,785
- Interesting.
322
00:20:04,786 --> 00:20:06,954
That place got shut down
after the incident.
323
00:20:06,955 --> 00:20:08,372
- I'll look for a list of people
324
00:20:08,373 --> 00:20:10,416
who worked there
during that period.
325
00:20:10,417 --> 00:20:13,961
- I've been thinking, I betcha
Naga needed to understand.
326
00:20:13,962 --> 00:20:15,339
- Understand what?
327
00:20:15,464 --> 00:20:17,174
- Naga saw Skinner as its father.
328
00:20:17,299 --> 00:20:19,926
It probably wanted to know
his intentions.
329
00:20:19,927 --> 00:20:23,304
- It feels almost like
we are experiencing everything
330
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
Skinner had gone through,
you know?
331
00:20:25,974 --> 00:20:29,435
- Actually, that might be
what he had in mind all along.
332
00:20:29,436 --> 00:20:31,062
- What do you mean?
333
00:20:31,063 --> 00:20:32,605
- He wants us to
feel like he felt.
334
00:20:32,606 --> 00:20:35,274
Live our lives
through his experiences.
335
00:20:35,275 --> 00:20:36,567
- [ Sighs ]
336
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
What you're really saying...
337
00:20:38,654 --> 00:20:41,906
all of us are just dancing
in the palm of his hand.
338
00:20:41,907 --> 00:20:49,247
♪
339
00:20:49,248 --> 00:20:51,375
- "The Raising of Lazarus."
340
00:20:51,500 --> 00:20:53,626
- Tell me something,
Dr. Hersch.
341
00:20:53,627 --> 00:20:55,379
Do you somehow get
the impression
342
00:20:55,504 --> 00:20:57,588
that Dr. Skinner sold
his soul to the devil
343
00:20:57,589 --> 00:21:00,174
and became
a different person?
344
00:21:00,175 --> 00:21:01,509
- No, I don't.
345
00:21:01,510 --> 00:21:03,970
I don't think he's changed
at all.
346
00:21:03,971 --> 00:21:09,308
He's always been very sincere.
Practically to a fault.
347
00:21:09,309 --> 00:21:11,602
But you can't survive
in the world like that.
348
00:21:11,603 --> 00:21:14,480
And when I told him as much,
he replied,
349
00:21:14,481 --> 00:21:16,400
"What exactly is so wrong
350
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
about a scientist
who is sincere and pure?"
351
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
- Indeed.
352
00:21:22,489 --> 00:21:23,907
- Here's what I can say for sure.
353
00:21:24,032 --> 00:21:28,703
He wants somebody
to search for him and find him.
354
00:21:28,704 --> 00:21:32,541
- Of course,
I'd like to believe that, too.
355
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
I've found a data archive.
356
00:21:36,003 --> 00:21:38,380
- It includes a list of
all the researchers affiliated
357
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
with the Hague Institute.
358
00:21:41,258 --> 00:21:42,300
Huh?
359
00:21:42,301 --> 00:21:44,051
- What's wrong?
360
00:21:44,052 --> 00:21:46,054
- Well...
361
00:21:48,640 --> 00:21:50,058
Why?
362
00:21:50,183 --> 00:21:58,108
♪
363
00:21:58,233 --> 00:22:06,241
♪
364
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
- [ Gasps ]
365
00:22:11,079 --> 00:22:12,913
[ Gasps ]
366
00:22:12,914 --> 00:22:15,166
- Alexandra?
367
00:22:15,167 --> 00:22:16,917
Is that you?
368
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
- [ Breathing shakily ]
369
00:22:24,259 --> 00:22:44,988
♪
370
00:22:45,113 --> 00:22:47,531
- ♪ I ♪
371
00:22:47,532 --> 00:22:52,162
♪ I must be
losing my mind ♪
372
00:22:52,287 --> 00:22:57,626
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
373
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
♪ There's no need ♪
374
00:22:59,461 --> 00:23:04,090
♪ You don't lock the door
anymore ♪
375
00:23:04,091 --> 00:23:08,011
♪
376
00:23:08,136 --> 00:23:09,428
♪ I ♪
377
00:23:09,429 --> 00:23:10,806
- ♪ Ba ba, ba ♪
378
00:23:10,931 --> 00:23:14,184
- ♪ You know I
never go out ♪
379
00:23:14,309 --> 00:23:15,935
- ♪ Ba ba, ba ♪
380
00:23:15,936 --> 00:23:20,982
- ♪ And you know I
start to forget things ♪
381
00:23:21,108 --> 00:23:22,441
♪ It's okay ♪
382
00:23:22,442 --> 00:23:27,780
♪ They weren't
essential anyway ♪
383
00:23:27,781 --> 00:23:51,012
♪
27547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof