Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,581 --> 00:00:16,021
CHURCH BELLS PEAL
2
00:00:16,021 --> 00:00:17,461
I'll get them coming in.
3
00:00:17,461 --> 00:00:19,661
You go round the back and get
some photos of the church
4
00:00:19,661 --> 00:00:20,741
as per the mood board.
5
00:00:20,741 --> 00:00:22,941
They'll be ready by the main doors.
6
00:00:22,941 --> 00:00:24,701
Mood board. Hear that, eh?
7
00:00:24,701 --> 00:00:26,941
They're the real deal,
this lot, I tell you now.
8
00:00:26,941 --> 00:00:28,981
OK. Get your hair back...
9
00:00:28,981 --> 00:00:30,381
Leave it alone! Fine.
10
00:00:31,781 --> 00:00:32,901
Sorry, sorry.
11
00:00:32,901 --> 00:00:34,621
Could you get some shots of me
from the other side?
12
00:00:34,621 --> 00:00:37,501
It's just my nose looks
a bit snouty from the right.
13
00:00:37,501 --> 00:00:38,541
CLEARS THROAT
14
00:00:38,541 --> 00:00:39,701
You sure you're all right, love?
15
00:00:39,701 --> 00:00:40,981
Yeah, 'course I am.
Why wouldn't I be?
16
00:00:40,981 --> 00:00:42,341
Well, you know, last-minute jitters.
17
00:00:42,341 --> 00:00:43,541
I thought you liked Aaron!
18
00:00:43,541 --> 00:00:45,541
Yeah, I do. He's just a bit uptight,
isn't he?
19
00:00:45,541 --> 00:00:46,581
What? Eh?
20
00:00:46,581 --> 00:00:48,461
Lovely lad. Cracking boy.
Welcome in the family.
21
00:00:48,461 --> 00:00:49,901
One of us now.
22
00:00:51,101 --> 00:00:53,221
Dead! What?
23
00:00:53,221 --> 00:00:55,301
Your battery's dead?
For God's sake, Ashley.
24
00:00:55,301 --> 00:00:58,421
No. Body. Dead.
25
00:00:58,421 --> 00:01:00,061
There's a dead body.
26
00:01:01,261 --> 00:01:02,821
CAMERA BEEPS
27
00:01:02,821 --> 00:01:04,461
And my battery's dead.
28
00:01:22,501 --> 00:01:25,501
{\an8}Always feels more of a waste
when they're this young.
29
00:01:25,501 --> 00:01:26,941
{\an8}And fit.
30
00:01:26,941 --> 00:01:27,981
{\an8}Is that inappropriate?
31
00:01:27,981 --> 00:01:29,341
{\an8}Very. Oh.
32
00:01:30,381 --> 00:01:32,941
{\an8}Well, this must be where all the
local teenagers come to drink.
33
00:01:32,941 --> 00:01:34,261
{\an8}It's well posh.
34
00:01:34,261 --> 00:01:35,821
{\an8}There's a bottle of Pinot Noir
there.
35
00:01:35,821 --> 00:01:39,061
{\an8}Whatever happened to strong cider
and spewing? Yeah.
36
00:01:39,061 --> 00:01:41,301
{\an8}Kids today, they can't even
get hammered properly.
37
00:01:41,301 --> 00:01:43,981
{\an8}Sorry I'm late. I've been
with the Chief Super, I have.
38
00:01:43,981 --> 00:01:45,421
{\an8}She called me in to praise me.
39
00:01:45,421 --> 00:01:47,421
Praise? You? Yeah.
40
00:01:47,421 --> 00:01:49,261
She's impressed
by our recent clearance rate.
41
00:01:49,261 --> 00:01:51,141
She thinks I'm rubbing off on you.
42
00:01:51,141 --> 00:01:52,261
It's pretty much all me.
43
00:01:52,261 --> 00:01:54,501
Er, police work's a team game,
Mallowan.
44
00:01:54,501 --> 00:01:55,941
You might put them
in the back of the net,
45
00:01:55,941 --> 00:01:58,221
but I'm there in the dugout,
picking the team,
46
00:01:58,221 --> 00:01:59,821
choosing the formation.
47
00:01:59,821 --> 00:02:02,421
Yeah. Anyway, I thought
I'd come and help you out.
48
00:02:02,421 --> 00:02:03,581
What have we got?
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,661
We have got Gethin Bennion,
best man.
50
00:02:06,661 --> 00:02:08,661
Ran a digital marketing company
51
00:02:08,661 --> 00:02:12,501
with the groom, called
Alto Ignite Digital Marketing.
52
00:02:12,501 --> 00:02:15,541
Apparently, they're
"brand-building disruptors".
53
00:02:15,541 --> 00:02:18,221
Wow. I want to kill him myself.
54
00:02:18,221 --> 00:02:19,301
Mm.
55
00:02:19,301 --> 00:02:20,341
Time of death?
56
00:02:20,341 --> 00:02:23,741
Body temperature suggests either
late last night or early hours of
the morning.
57
00:02:23,741 --> 00:02:26,261
He was staying in
the rental cottage over there
58
00:02:26,261 --> 00:02:27,701
with the groom's party.
59
00:02:27,701 --> 00:02:30,861
That's the groom, Aaron James,
and his brother, Nathan.
60
00:02:30,861 --> 00:02:32,421
Right. Mm.
61
00:02:32,421 --> 00:02:33,541
Cause of death?
62
00:02:33,541 --> 00:02:35,181
He might have been involved
in a struggle.
63
00:02:35,181 --> 00:02:36,901
Could have fallen or was pushed.
64
00:02:36,901 --> 00:02:39,181
He certainly hit his head
on a gravestone.
65
00:02:39,181 --> 00:02:40,301
Bam.
66
00:02:40,301 --> 00:02:41,741
What was he doing in the churchyard?
67
00:02:41,741 --> 00:02:43,821
Not sure. No CCTV from the church,
68
00:02:43,821 --> 00:02:45,861
but I've got Chaudhry asking around
69
00:02:45,861 --> 00:02:47,541
to see if anyone else
caught something.
70
00:02:47,541 --> 00:02:49,501
But one of the glass panels
71
00:02:49,501 --> 00:02:51,381
on the church's side door
was smashed.
72
00:02:51,381 --> 00:02:53,661
Ah. So we're thinking
73
00:02:53,661 --> 00:02:56,261
he saw someone trying to break in
from next door.
74
00:02:56,261 --> 00:02:57,501
A have-a-go hero.
75
00:02:57,501 --> 00:02:58,781
I don't know.
76
00:02:58,781 --> 00:03:00,861
This is hardly a crime hot spot.
77
00:03:00,861 --> 00:03:03,301
Something's off. It's like,
you know when you're watching,
78
00:03:03,301 --> 00:03:05,501
um, Married At First Sight
and they're like...
79
00:03:05,501 --> 00:03:07,341
IN AUSTRALIAN ACCENT:
"I'm ready for commitment."
80
00:03:07,341 --> 00:03:09,781
And you're like, "No, you're
not ready for commitment."
81
00:03:09,781 --> 00:03:10,941
What?
82
00:03:10,941 --> 00:03:12,701
It just looks staged. Obvious.
83
00:03:14,501 --> 00:03:15,741
Is this going to take much longer?
84
00:03:15,741 --> 00:03:16,941
Just a few more questions.
85
00:03:16,941 --> 00:03:18,341
I need to speak to the church,
86
00:03:18,341 --> 00:03:20,261
see if they can rearrange
for later in the week.
87
00:03:20,261 --> 00:03:22,781
Get your speech out of my face,
Nathan.
88
00:03:22,781 --> 00:03:24,941
Rearrange?
You're not going to cancel?
89
00:03:24,941 --> 00:03:26,381
Why do people keep asking that?
90
00:03:26,381 --> 00:03:29,781
It won't make a difference
if we wait a week or a year -
91
00:03:29,781 --> 00:03:31,901
my best man's
still not going to be here.
92
00:03:31,901 --> 00:03:34,061
At least this way, it feels
like Gethin's still involved.
93
00:03:34,061 --> 00:03:36,021
You know, he really contributed
a lot to the project.
94
00:03:36,021 --> 00:03:38,381
You call your wedding a project?
95
00:03:38,381 --> 00:03:40,181
This isn't just an ordinary wedding.
96
00:03:40,181 --> 00:03:41,221
Oh?
97
00:03:41,221 --> 00:03:43,061
It's a digital marketing
super-event.
98
00:03:43,061 --> 00:03:45,301
They had clients
from everywhere coming -
99
00:03:45,301 --> 00:03:47,141
Cardiff, London, Lincoln...
100
00:03:47,141 --> 00:03:48,541
LinkedIn.
101
00:03:48,541 --> 00:03:50,061
Would I know someone from Lincoln?
102
00:03:50,061 --> 00:03:53,381
Er, didn't your fiancee mind
her wedding being turned into
103
00:03:53,381 --> 00:03:56,861
a digital thingy thing-thing thing?
104
00:03:56,861 --> 00:03:59,661
No. Sioned's invited
potential clients too.
105
00:03:59,661 --> 00:04:01,141
Yeah, she runs a local gallery.
106
00:04:01,141 --> 00:04:02,301
It's great.
107
00:04:02,301 --> 00:04:04,701
It means we could write off most of
the costs as business expenses.
108
00:04:04,701 --> 00:04:05,781
Wow.
109
00:04:05,781 --> 00:04:07,621
What every girl dreams of.
110
00:04:07,621 --> 00:04:10,981
Um, is there anything else
we should know about Gethin?
111
00:04:10,981 --> 00:04:13,461
How did he seem yesterday?
112
00:04:13,461 --> 00:04:14,821
He was a bit weird.
113
00:04:14,821 --> 00:04:17,261
We were meant to have a meal
in the pub, but he didn't show.
114
00:04:17,261 --> 00:04:18,621
Spent most of the day in his room.
115
00:04:18,621 --> 00:04:20,061
Interesting. Oh!
116
00:04:20,061 --> 00:04:21,581
Ah, my notebook's full.
117
00:04:21,581 --> 00:04:23,301
Let me just, um...
118
00:04:23,301 --> 00:04:25,261
It's OK. It's OK.
119
00:04:26,701 --> 00:04:28,741
Yeah. Um...
120
00:04:28,741 --> 00:04:32,461
So, "room all day."
121
00:04:32,461 --> 00:04:34,941
Got it.
Um, did you see him last night?
122
00:04:34,941 --> 00:04:37,701
No, I was in my room all night.
123
00:04:37,701 --> 00:04:39,181
I heard him, though.
124
00:04:39,181 --> 00:04:41,341
Yeah, it was, uh, half 12.
125
00:04:41,341 --> 00:04:43,821
Woke me up running the taps
in his bathroom.
126
00:04:46,301 --> 00:04:48,061
Well, thank you for your time.
127
00:04:48,061 --> 00:04:52,461
And do you happen to know if there's
a WHSmith's in the area?
128
00:04:52,461 --> 00:04:54,301
It's just, you know, not ideal.
129
00:04:58,501 --> 00:04:59,741
Do you?
130
00:05:01,981 --> 00:05:05,501
Alan! You've hardly touched
your breakfast.
131
00:05:05,501 --> 00:05:07,181
ALAN MEOWS
132
00:05:07,181 --> 00:05:10,501
These are high-end
marinated salmon flakes, mate.
133
00:05:10,501 --> 00:05:11,901
Don't come cheap.
134
00:05:13,221 --> 00:05:14,821
You're not right, are you?
135
00:05:14,821 --> 00:05:18,061
NEWS JINGLE ON TV
136
00:05:14,821 --> 00:05:18,061
Today's main headlines.
137
00:05:18,061 --> 00:05:20,621
Police investigating the murder of
Gethin Bennion
138
00:05:20,621 --> 00:05:22,621
in Cwmishel on Thursday
have appealed for...
139
00:05:22,621 --> 00:05:24,541
PHONE ALERT
140
00:05:22,621 --> 00:05:24,541
..residents to come forward
141
00:05:24,541 --> 00:05:27,461
with any information
that may aid the investigation.
142
00:05:27,461 --> 00:05:29,781
Mid-Wales Police have stated
that despite...
143
00:05:29,781 --> 00:05:31,301
PHONE ALERT
144
00:05:29,781 --> 00:05:31,301
..a number of leads,
145
00:05:31,301 --> 00:05:34,381
they are currently no closer
to making an arrest.
146
00:05:34,381 --> 00:05:39,021
If you do have any information that
is pertinent to the case, then...
147
00:05:39,021 --> 00:05:42,301
The killer shoved him, and, splat,
brains all over the headstone.
148
00:05:44,061 --> 00:05:48,221
You know, my macchiato hour
used to be a sacred time.
149
00:05:48,221 --> 00:05:49,941
Don't mind me joining, do you?
150
00:05:49,941 --> 00:05:52,381
Mam! This is private
police business.
151
00:05:52,381 --> 00:05:54,421
You won't know I'm here.
Just popped in for a nibble.
152
00:05:54,421 --> 00:05:57,461
Can I have one of them
chocolate pans, please, love?
153
00:05:57,461 --> 00:05:58,661
Chocolate pan?
154
00:05:58,661 --> 00:06:00,701
It's pain au chocolat - I've tried.
155
00:06:00,701 --> 00:06:03,381
Right. This is the bride and groom.
156
00:06:03,381 --> 00:06:06,741
And this is the victim -
Gethin Bennion, 32,
157
00:06:06,741 --> 00:06:08,301
male, six foot three.
158
00:06:08,301 --> 00:06:09,621
I don't need his measurements.
159
00:06:09,621 --> 00:06:12,941
I need to know about the man -
how he thinks, his preoccupations,
how he breathes.
160
00:06:12,941 --> 00:06:14,781
Well, he doesn't breathe any more,
cos he's dead.
161
00:06:14,781 --> 00:06:17,501
And the happy couple are off
on their honeymoon soon,
162
00:06:17,501 --> 00:06:19,221
so we have to act quick.
163
00:06:19,221 --> 00:06:21,341
What, they're going ahead
with the wedding?
164
00:06:21,341 --> 00:06:22,741
The best man's not cold yet.
165
00:06:22,741 --> 00:06:25,061
They'll be lucky if it doesn't clash
with the funeral.
166
00:06:25,061 --> 00:06:26,621
Right. OK.
167
00:06:26,621 --> 00:06:30,541
So you say the murder
was face-to-face.
168
00:06:30,541 --> 00:06:32,661
Intimate. But was it planned?
169
00:06:32,661 --> 00:06:35,541
Planned, Chapel? No, no, no,
no, no, no, it's not planned.
170
00:06:35,541 --> 00:06:37,501
This is an act of passion.
171
00:06:37,501 --> 00:06:41,901
Secret, perhaps, come to light
in the darkness of the graveyard?
172
00:06:41,901 --> 00:06:43,341
Yes? That's interesting.
173
00:06:43,341 --> 00:06:44,981
TRANSLATED FROM WELSH
174
00:06:48,901 --> 00:06:51,981
My mental faculties
are all present and correct,
175
00:06:51,981 --> 00:06:53,181
thank you, Yvonne.
176
00:06:53,181 --> 00:06:56,021
Mam, sh, sh!
Now, let's have a look.
177
00:06:56,021 --> 00:06:58,381
Ah, best man's speech.
178
00:06:58,381 --> 00:07:00,181
Anything interesting in this?
179
00:07:00,181 --> 00:07:02,421
Nothing, except for
the dangerous level of bants,
180
00:07:02,421 --> 00:07:04,421
though one of the cards was missing.
181
00:07:04,421 --> 00:07:06,781
We think he must have lost it.
182
00:07:06,781 --> 00:07:09,021
Well, thank goodness
the meticulously thorough
183
00:07:09,021 --> 00:07:11,981
arm of the law is on the case.
No, no, no, no, no, no.
184
00:07:11,981 --> 00:07:14,941
No, look at this. Look, look.
You see these? Look.
185
00:07:14,941 --> 00:07:17,741
Some actors, proper actors,
do the same.
186
00:07:17,741 --> 00:07:19,661
Mark which words to emphasise,
187
00:07:19,661 --> 00:07:21,781
where to leave a dramatic pause.
188
00:07:21,781 --> 00:07:23,021
It's naff, but it's fastidious.
189
00:07:23,021 --> 00:07:25,421
No, these are not the preparations
of a man
190
00:07:25,421 --> 00:07:28,101
that would just mislay an important
part of his speech.
191
00:07:28,101 --> 00:07:29,781
His big moment. No.
192
00:07:29,781 --> 00:07:31,301
This card has been stolen.
193
00:07:31,301 --> 00:07:33,301
This speech is significant.
194
00:07:35,341 --> 00:07:37,821
You're right.
The speech was significant.
195
00:07:37,821 --> 00:07:39,701
Well, it's a gift, you know.
196
00:07:39,701 --> 00:07:43,581
No, no, not this speech.
Nathan, the brother.
197
00:07:44,781 --> 00:07:46,581
He had a speech printed out.
198
00:07:46,581 --> 00:07:50,701
Why? Unless he knew he was
going to be the new best man.
199
00:07:50,701 --> 00:07:53,621
I'll have that chocolate pan
to take away, love.
200
00:07:53,621 --> 00:07:55,341
Are you off? I'll come with.
201
00:07:55,341 --> 00:07:57,701
As you're going to Cwmishel,
that's where my vet's are.
202
00:07:57,701 --> 00:07:59,661
We can go by mine and pick him up.
203
00:07:59,661 --> 00:08:01,061
Alan's off his food.
204
00:08:01,061 --> 00:08:02,141
Alan?
205
00:08:02,141 --> 00:08:04,301
Stray cat. They have deep
and meaningfuls, apparently.
206
00:08:04,301 --> 00:08:06,421
TRANSLATED FROM WELSH
207
00:08:06,421 --> 00:08:07,741
I'll get this, shall I?
208
00:08:10,301 --> 00:08:11,381
Rhiannon.
209
00:08:11,381 --> 00:08:12,861
Janie.
210
00:08:12,861 --> 00:08:14,701
Rhiannon.
211
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
Yvonne.
212
00:08:16,541 --> 00:08:18,101
John Chapel?
213
00:08:18,101 --> 00:08:19,341
Hello.
214
00:08:21,261 --> 00:08:23,741
Er, can I get a latte, please,
with oat milk?
215
00:08:25,301 --> 00:08:28,141
I have IBS. I can't have dairy.
216
00:08:29,461 --> 00:08:30,821
I'm the same with lentils.
217
00:08:30,821 --> 00:08:32,221
Tummy like a washing machine.
218
00:08:32,221 --> 00:08:33,781
Mam! Come on.
219
00:08:35,141 --> 00:08:36,181
All right?
220
00:08:38,661 --> 00:08:41,821
A bit of a peculiar vibe -
sensing history there.
221
00:08:41,821 --> 00:08:43,581
Who was that? Nobody.
222
00:08:43,581 --> 00:08:45,101
Rhiannon Hopkins.
223
00:08:45,101 --> 00:08:47,181
She's got some nerve showing
her face around here again,
224
00:08:47,181 --> 00:08:49,301
after what she did to you. Mam!
225
00:08:49,301 --> 00:08:50,861
Made her life hell.
226
00:08:50,861 --> 00:08:53,221
I'd half a mind to give her
a right telling-off in there.
227
00:08:53,221 --> 00:08:56,461
Well, you didn't. You chatted
about lentils, so drop it.
228
00:08:57,461 --> 00:08:58,661
Mam, what are you doing?
229
00:08:58,661 --> 00:09:00,501
Well, can't I come? I love weddings.
230
00:09:00,501 --> 00:09:03,061
This isn't a wedding.
It's a murder investigation.
231
00:09:03,061 --> 00:09:05,301
And a taxi service for cats,
apparently.
232
00:09:05,301 --> 00:09:09,101
You'd struggle to get a taxi licence
for this rolling scrapheap.
233
00:09:13,181 --> 00:09:15,581
Have a good murder!
234
00:09:13,181 --> 00:09:15,581
ENGINE STARTS
235
00:09:25,821 --> 00:09:27,341
Sick everywhere.
236
00:09:25,821 --> 00:09:27,341
ALAN MEOWS
237
00:09:27,341 --> 00:09:29,581
You told me he was
a seasoned traveller.
238
00:09:29,581 --> 00:09:32,621
I'm sorry, but he probably
found your driving alarming,
239
00:09:32,621 --> 00:09:33,861
and he's not alone.
240
00:09:33,861 --> 00:09:36,061
Anyway, bit of sensitivity,
he's not well.
241
00:09:36,061 --> 00:09:37,541
I'm concerned about him.
242
00:09:37,541 --> 00:09:38,901
Well, he can get the bus home.
243
00:09:38,901 --> 00:09:40,941
My back seat will never be
the same again.
244
00:09:40,941 --> 00:09:43,301
And while we're here,
no talking to my suspects.
245
00:09:43,301 --> 00:09:45,261
Keep a low profile, OK?
246
00:09:45,261 --> 00:09:47,901
You off the telly, is it? Oh, crap.
247
00:09:47,901 --> 00:09:50,621
It is you, isn't it? Caesar?
248
00:09:50,621 --> 00:09:54,101
I always loved you in that
Vision Express advert years ago.
249
00:09:54,101 --> 00:09:55,621
"This was murder.
250
00:09:55,621 --> 00:09:57,261
"It's clear to see."
251
00:09:57,261 --> 00:09:59,861
Ah, yes. Yes, it was my finest hour.
252
00:09:59,861 --> 00:10:02,261
Mm-hm. You lot going to be
finished soon?
253
00:10:02,261 --> 00:10:04,621
All these police comings and goings,
254
00:10:04,621 --> 00:10:07,141
it's disturbing the badgers.
Badgers?
255
00:10:07,141 --> 00:10:09,101
I'm head of the Cwmishel
Badger Watchers.
256
00:10:09,101 --> 00:10:11,221
We get very rare badgers
around here.
257
00:10:11,221 --> 00:10:14,381
Only, ever since this murder,
there's been no sign of them.
258
00:10:14,381 --> 00:10:16,021
All gone underground.
259
00:10:16,021 --> 00:10:17,541
Don't they live underground?
260
00:10:17,541 --> 00:10:20,101
Another enthusiast, is it?
Sorry, got to go.
261
00:10:20,101 --> 00:10:22,461
Proper police business to be doing.
262
00:10:22,461 --> 00:10:24,181
What? All three of you?
263
00:10:22,461 --> 00:10:24,181
ALAN MEOWS
264
00:10:24,181 --> 00:10:28,781
Oh, yes. Yes. He's
a very highly-trained FSO -
265
00:10:28,781 --> 00:10:30,461
Feline Special Operative.
266
00:10:37,621 --> 00:10:39,741
Oh! Sorry.
267
00:10:39,741 --> 00:10:41,301
Made me jump.
268
00:10:41,301 --> 00:10:43,581
Not nervous, are you? No.
269
00:10:43,581 --> 00:10:44,981
Er, all good.
270
00:10:44,981 --> 00:10:46,381
Just a busy, busy day.
271
00:10:46,381 --> 00:10:49,541
God, your boot is clean.
What do you clean it with?
272
00:10:49,541 --> 00:10:52,021
I only ask because, uh,
my car's covered in cat sick.
273
00:10:53,221 --> 00:10:55,021
Car shampoo.
274
00:10:55,021 --> 00:10:57,061
Yeah. Coconut.
275
00:10:57,061 --> 00:10:59,581
Ooh. Yeah. Smells like pina coladas.
276
00:10:59,581 --> 00:11:02,101
All ready for the best man speech?
277
00:11:02,101 --> 00:11:04,941
Honestly, I-I'm bricking it. Yeah.
278
00:11:04,941 --> 00:11:07,581
Didn't you have a speech ready
on the morning of the wedding?
279
00:11:07,581 --> 00:11:10,221
Almost like you knew Gethin wasn't
going to turn up or something?
280
00:11:10,221 --> 00:11:11,461
No.
281
00:11:11,461 --> 00:11:13,341
Er, just, um...
282
00:11:13,341 --> 00:11:14,821
I wrote it weeks ago.
283
00:11:14,821 --> 00:11:17,701
Just wanted to be prepared
in case Aaron changed his mind.
284
00:11:17,701 --> 00:11:19,941
Do you know what I smell, Nathan?
285
00:11:19,941 --> 00:11:22,421
Apart from the properly lush
coconut aromas.
286
00:11:22,421 --> 00:11:25,461
Honestly, you're going to have to
tell me where you get that car
shampoo.
287
00:11:25,461 --> 00:11:27,621
No, what I smell is somebody lying.
288
00:11:30,181 --> 00:11:31,421
All right.
289
00:11:31,421 --> 00:11:33,261
I thought he'd ask me to be
best man.
290
00:11:33,261 --> 00:11:34,701
I mean, I'm his brother.
291
00:11:34,701 --> 00:11:37,981
Gethin was a tool,
but Aaron never saw it.
292
00:11:37,981 --> 00:11:39,661
Even when Gethin
got chucked out of uni,
293
00:11:39,661 --> 00:11:41,621
Aaron still thought he was a legend.
294
00:11:41,621 --> 00:11:43,621
You really didn't like him. No.
295
00:11:43,621 --> 00:11:45,781
And it's not just me.
Sioned didn't like him.
296
00:11:45,781 --> 00:11:47,581
She thought I should be best man,
too.
297
00:11:48,701 --> 00:11:51,021
I mean, why would you choose him
over your own brother?
298
00:11:51,021 --> 00:11:52,741
Cos he was hot?
It's good for the photos.
299
00:11:52,741 --> 00:11:55,421
Sorry, I shouldn't have said
that out loud, but, um...
300
00:11:55,421 --> 00:11:59,501
Hey, you're the best man now,
and that's all that matters.
301
00:12:01,141 --> 00:12:02,941
Yeah. Yeah.
302
00:12:02,941 --> 00:12:04,101
Don't mess it up.
303
00:12:05,581 --> 00:12:06,901
Joking.
304
00:12:06,901 --> 00:12:08,461
Or am I?
305
00:12:08,461 --> 00:12:09,781
I am.
306
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Oh! That's, um...
307
00:12:25,741 --> 00:12:27,741
HE CLEARS THROAT
308
00:12:27,741 --> 00:12:29,501
Um...
309
00:12:27,741 --> 00:12:29,501
HE COUGHS
310
00:12:29,501 --> 00:12:30,941
HE CLEARS THROAT
311
00:12:33,101 --> 00:12:34,421
Sorry.
312
00:12:34,421 --> 00:12:36,501
I was in a world of my own then.
313
00:12:36,501 --> 00:12:40,101
Can I help you?
Yeah, no, I was just admiring
314
00:12:40,101 --> 00:12:42,901
this superb chiaroscuro here.
315
00:12:42,901 --> 00:12:47,381
Yes. I can feel the passion
behind each brushstroke.
316
00:12:47,381 --> 00:12:49,341
Oh, ta, that's, um...
317
00:12:49,341 --> 00:12:51,301
That's one of mine, actually.
SHE CHUCKLES
318
00:12:51,301 --> 00:12:52,701
Is it? Yeah.
319
00:12:52,701 --> 00:12:54,781
Oh, yes. Well, congratulations.
320
00:12:54,781 --> 00:12:55,981
Thanks.
321
00:12:55,981 --> 00:12:57,741
Hang on. Are you...?
322
00:12:57,741 --> 00:12:59,781
Are you John Chapel?
323
00:12:59,781 --> 00:13:01,541
Well... Sioned Grant!
324
00:13:01,541 --> 00:13:03,181
Um... Oh!
325
00:13:03,181 --> 00:13:05,381
How do you do?
What are you doing here?
326
00:13:05,381 --> 00:13:08,461
Well, I thought I'd pop in and see
if I could find something
327
00:13:08,461 --> 00:13:10,861
that really speaks to me.
328
00:13:10,861 --> 00:13:13,661
I mean, most people just want
something to match the curtains.
329
00:13:13,661 --> 00:13:16,061
HE LAUGHS
330
00:13:13,661 --> 00:13:16,061
I bet they do. Yeah.
331
00:13:16,061 --> 00:13:19,541
No, I've always been fascinated
by how...
332
00:13:19,541 --> 00:13:21,261
...how fine-art painting
333
00:13:21,261 --> 00:13:23,861
and fine-art performing are related.
334
00:13:23,861 --> 00:13:25,901
We both strive to reveal
the concealed truth
335
00:13:25,901 --> 00:13:28,781
of human contradictions,
don't you think?
336
00:13:29,701 --> 00:13:32,061
Oh, God, yeah. Yeah, absolutely.
337
00:13:32,061 --> 00:13:33,781
Mm-hm.
338
00:13:32,061 --> 00:13:33,781
PHONE RINGS
339
00:13:33,781 --> 00:13:36,861
Oh! Um, sorry. Just, er,
wedding stuff.
340
00:13:36,861 --> 00:13:38,541
Yeah. Of course. Yeah.
341
00:13:40,101 --> 00:13:41,181
Yes?
342
00:13:42,181 --> 00:13:43,941
Well, what if we halve
the number of roses?
343
00:13:46,141 --> 00:13:47,621
OK, dahlias.
344
00:13:47,621 --> 00:13:48,781
Look, any colour!
345
00:13:48,781 --> 00:13:51,301
If it's got a stalk and it isn't
dead, it'll be fine.
346
00:13:54,221 --> 00:13:55,421
Sorry.
347
00:13:55,421 --> 00:13:58,341
Uh, having a bit of a 'mare.
Getting married in two days.
348
00:13:58,341 --> 00:14:00,461
Have you thought
about changing your florists?
349
00:14:00,461 --> 00:14:01,621
Oh!
350
00:14:00,461 --> 00:14:01,621
SHE LAUGHS
351
00:14:01,621 --> 00:14:05,901
Yeah, well, the, um, the bigger
issue is the best man dropping out
352
00:14:05,901 --> 00:14:07,301
because he's dead.
353
00:14:08,941 --> 00:14:10,421
Um...
354
00:14:10,421 --> 00:14:11,701
Sorry.
355
00:14:11,701 --> 00:14:13,021
Um, ignore me.
356
00:14:13,021 --> 00:14:15,821
It's just, er, been a lot
to take in.
357
00:14:15,821 --> 00:14:17,581
I heard about it on the news.
358
00:14:17,581 --> 00:14:18,941
I'm sorry.
359
00:14:18,941 --> 00:14:21,901
It must have been
a terrible shock for you.
360
00:14:21,901 --> 00:14:24,181
Yeah. I mean, if it was up to me,
we'd wait,
361
00:14:24,181 --> 00:14:26,501
you know, and do things properly,
but, um...
362
00:14:26,501 --> 00:14:28,701
Well, I don't know,
maybe that's worse.
363
00:14:28,701 --> 00:14:31,261
Like we're forgetting him
or something.
364
00:14:31,261 --> 00:14:33,301
Um... TEARFULLY: Oh, sorry.
365
00:14:33,301 --> 00:14:36,021
Um... God, I don't even like Gethin.
366
00:14:36,021 --> 00:14:39,141
No, no, no, I understand.
367
00:14:39,141 --> 00:14:40,821
No, you're an artist.
368
00:14:40,821 --> 00:14:42,741
We feel things too deeply.
369
00:14:42,741 --> 00:14:45,461
It's an affliction. Mm.
370
00:14:45,461 --> 00:14:48,941
Um, right. Why don't we do
a private viewing?
371
00:14:48,941 --> 00:14:51,701
Oh! Lose ourselves in some art.
372
00:14:52,661 --> 00:14:54,741
POP MUSIC PLAYS
373
00:15:02,381 --> 00:15:04,781
Mm. Cat sick and coconut.
374
00:15:06,061 --> 00:15:07,861
Better.
375
00:15:06,061 --> 00:15:07,861
PHONE RINGS
376
00:15:07,861 --> 00:15:09,221
Oh...
377
00:15:11,381 --> 00:15:13,501
MUSIC STOPS
378
00:15:11,381 --> 00:15:13,501
Chaudhry.
379
00:15:13,501 --> 00:15:15,941
Janie! I've been looking into
Gethin Bennion's financials,
380
00:15:15,941 --> 00:15:18,061
like you asked. Anything
interesting?
381
00:15:18,061 --> 00:15:21,981
Two weeks ago, Gethin Bennion paid
a classic car company two grand
382
00:15:21,981 --> 00:15:23,701
to hire the wedding car. Weird.
383
00:15:23,701 --> 00:15:26,261
You'd think it'd be the father
of the bride who'd be paying.
384
00:15:26,261 --> 00:15:28,501
He was. I took a statement
from Chris Grant,
385
00:15:28,501 --> 00:15:30,901
who paid Gethin
to hire the wedding car,
386
00:15:30,901 --> 00:15:34,501
but he paid him four grand, not two.
387
00:15:34,501 --> 00:15:36,381
Did he now?
388
00:15:39,101 --> 00:15:40,421
Chris Grant?
389
00:15:40,421 --> 00:15:43,621
Yep. DS Mallowan, Trebach CID.
390
00:15:43,621 --> 00:15:45,621
I know you!
391
00:15:45,621 --> 00:15:48,061
You're the Carmarthen Carpet King!
392
00:15:48,061 --> 00:15:50,581
HE LAUGHS
393
00:15:48,061 --> 00:15:50,581
Oh, I remember your advert!
394
00:15:50,581 --> 00:15:52,621
"Underlay, underlay,
offer ends tomorrow!"
395
00:15:52,621 --> 00:15:54,581
"Your King commands it!"
396
00:15:52,621 --> 00:15:54,581
SHE SQUEALS
397
00:15:54,581 --> 00:15:56,261
My mam had one of your carpets.
398
00:15:56,261 --> 00:15:58,021
Really? Did you say
your name was Mallowan?
399
00:15:58,021 --> 00:15:59,981
Yeah. Yeah, I remember it well.
400
00:15:59,981 --> 00:16:02,061
Loop pile, penthouse grey.
Good carpet. Good choice.
401
00:16:02,061 --> 00:16:03,941
Wow. Nice one.
402
00:16:03,941 --> 00:16:05,381
Anyway, what can I do for you, love?
403
00:16:05,381 --> 00:16:07,421
Oh, just tying up a few loose ends.
404
00:16:07,421 --> 00:16:10,861
Um, you paid Gethin for
the wedding car?
405
00:16:10,861 --> 00:16:12,061
Yeah.
406
00:16:12,061 --> 00:16:13,821
Yeah, he said he'd get me a deal.
407
00:16:13,821 --> 00:16:15,541
You know, save a bit on the tax.
408
00:16:15,541 --> 00:16:18,181
I shouldn't be saying that to
a copper, but you seem all right.
409
00:16:18,181 --> 00:16:20,661
Can't believe the Carpet King
thinks I'm all right!
410
00:16:20,661 --> 00:16:21,861
Oh, buzzing!
411
00:16:23,341 --> 00:16:26,581
Yeah. Thing is, though,
er, you paid him 4,000,
412
00:16:26,581 --> 00:16:27,941
and he only paid two.
413
00:16:29,261 --> 00:16:30,821
He was ripping you off.
414
00:16:30,821 --> 00:16:32,381
Really? Mm.
415
00:16:35,381 --> 00:16:37,821
You know, he was a slimy little get.
416
00:16:37,821 --> 00:16:40,141
Sioned wasn't a fan.
He had a massive fallout
417
00:16:40,141 --> 00:16:42,301
with Aaron's brother
the night of the stag.
418
00:16:42,301 --> 00:16:43,861
Yeah, he probably had all
this coming.
419
00:16:43,861 --> 00:16:46,821
I shouldn't have told you that
either. But anyway. So...
420
00:16:46,821 --> 00:16:49,781
Pretty careless, you know,
throwing your money around.
421
00:16:49,781 --> 00:16:52,901
The king should be more careful
with "the royal coin!"
422
00:16:52,901 --> 00:16:54,581
Sorry. I'm annoying myself.
423
00:16:54,581 --> 00:16:57,501
Um, where were you
the night of the murder?
424
00:16:57,501 --> 00:16:59,461
Oh, um...
425
00:16:59,461 --> 00:17:01,821
Well, I'm staying with Sioned
till after the wedding.
426
00:17:01,821 --> 00:17:03,941
And Sioned can verify
your movements?
427
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Yeah, till about nine o'clock.
428
00:17:05,941 --> 00:17:07,981
She's been going up early
since I've been here.
429
00:17:07,981 --> 00:17:09,741
She says I've got the telly on
too loud.
430
00:17:09,741 --> 00:17:11,501
She goes up with her earplugs in.
431
00:17:11,501 --> 00:17:14,221
Between you and me, I think I'm
getting on her wick a bit.
432
00:17:14,221 --> 00:17:15,901
Oh, poor you...
433
00:17:15,901 --> 00:17:17,021
..Your Majesty.
434
00:17:17,021 --> 00:17:19,221
Sorry, sorry, I know,
I know you're not a real king.
435
00:17:19,221 --> 00:17:20,661
You're not. I know that.
436
00:17:20,661 --> 00:17:21,981
Anyway, she's a grown woman.
437
00:17:21,981 --> 00:17:24,301
She doesn't want me under her feet,
so...
438
00:17:24,301 --> 00:17:25,661
It's only temporary.
439
00:17:25,661 --> 00:17:28,981
Like one of these sad adults still
living at home with their parents,
eh?
440
00:17:28,981 --> 00:17:30,061
Ooh.
441
00:17:30,061 --> 00:17:31,781
Yeah, I still live with my mam.
442
00:17:37,181 --> 00:17:40,381
Ooh, look at that. Yep.
Well, I'll be late for AA.
443
00:17:40,381 --> 00:17:41,901
Yeah. Got a faulty carburettor.
444
00:17:41,901 --> 00:17:43,741
BOTH LAUGH
445
00:17:43,741 --> 00:17:45,421
Yeah. No, I'm an alcoholic.
446
00:17:46,421 --> 00:17:47,581
So...
447
00:17:48,581 --> 00:17:49,621
...there we are.
448
00:17:49,621 --> 00:17:51,261
Um, well, all the best. Yeah.
449
00:17:51,261 --> 00:17:52,741
Good luck with it all. Thanks.
450
00:17:55,541 --> 00:17:57,981
It's not forever,
living with my mam. Just...
451
00:17:57,981 --> 00:18:00,901
Just saving till I've got
the deposit. Yeah.
452
00:18:00,901 --> 00:18:04,021
I'm going to start looking
at flats pretty...pretty...
453
00:18:04,021 --> 00:18:05,421
He's gone. Gone.
454
00:18:08,421 --> 00:18:11,021
It's very striking.
455
00:18:11,021 --> 00:18:15,181
Sioned felt that I really responded
to it viscerally.
456
00:18:15,181 --> 00:18:16,381
All right, Van Gogh.
457
00:18:16,381 --> 00:18:18,421
I told you to stay away
from my suspect.
458
00:18:18,421 --> 00:18:21,301
A transparent cry for help.
Couldn't have made it clearer
459
00:18:21,301 --> 00:18:23,421
that subconsciously,
you wanted me involved.
460
00:18:23,421 --> 00:18:26,021
Luckily for you, I found
an elegant way to do so.
461
00:18:26,021 --> 00:18:28,501
Oh, by spending a fortune
on a painting of squares.
462
00:18:28,501 --> 00:18:30,781
Lifting the veil
on the bride's true character.
463
00:18:30,781 --> 00:18:33,141
An invigorating conversation
on the contemporary arts
464
00:18:33,141 --> 00:18:35,301
was merely an added bonus.
Oh, I bet.
465
00:18:35,301 --> 00:18:39,021
Pretty woman telling you what
amazing taste you have in paint
blobs.
466
00:18:39,021 --> 00:18:41,501
Of course you don't understand,
you barbarian.
467
00:18:41,501 --> 00:18:43,141
Yeah, must have been a nice change
468
00:18:43,141 --> 00:18:45,381
from all the trivial chats
with me about murder.
469
00:18:45,381 --> 00:18:46,861
Do you want to know
what I found out?
470
00:18:46,861 --> 00:18:50,261
Well, please, furnish me with
your rudimentary deductions.
471
00:18:50,261 --> 00:18:52,301
Oi, why are you being more rude
than normal?
472
00:18:52,301 --> 00:18:55,741
Because somebody's keeping me from
my morning double espresso.
473
00:18:55,741 --> 00:18:56,901
This is my cafe hour!
474
00:18:56,901 --> 00:18:58,981
And you know I don't like
changing my schedule.
475
00:18:58,981 --> 00:19:00,421
But, no, we have to meet here
476
00:19:00,421 --> 00:19:02,461
because you're avoiding
some girl from the past.
477
00:19:02,461 --> 00:19:04,821
This has nothing to do with
Rhiannon, OK?
478
00:19:04,821 --> 00:19:06,341
So just zip it and listen.
479
00:19:06,341 --> 00:19:11,461
Now, Gethin was ripping off
the father of the bride
480
00:19:11,461 --> 00:19:13,541
for two grand.
481
00:19:13,541 --> 00:19:14,901
Well?
482
00:19:14,901 --> 00:19:17,581
Mildly interesting, yes.
483
00:19:17,581 --> 00:19:20,781
Yes. It tells us a little
about Gethin's psychology,
484
00:19:20,781 --> 00:19:25,021
but a petty cash crime?
Oh, no, it's, er...
485
00:19:25,021 --> 00:19:26,981
It doesn't ring true as a motive.
486
00:19:26,981 --> 00:19:32,061
The real enigma here is the groom
charging ahead with the wedding.
487
00:19:32,061 --> 00:19:33,621
Yes, Chapel, yes.
That's interesting.
488
00:19:33,621 --> 00:19:35,021
Aaron did just lose his best mate.
489
00:19:35,021 --> 00:19:37,581
People can get a bit weird when
something like that happens.
490
00:19:37,581 --> 00:19:39,501
But still, it's hardly fitting
for what's meant to be
491
00:19:39,501 --> 00:19:40,861
the happiest day of your life.
492
00:19:40,861 --> 00:19:44,061
No, it's Aaron's behaviour
that doesn't add up here.
493
00:19:44,061 --> 00:19:45,101
Mm.
494
00:19:45,101 --> 00:19:49,381
No, I shall, uh, dive a little
deeper with Sioned later.
495
00:19:49,381 --> 00:19:52,461
No, no, no, no, no, no, no,
you're not seeing her again.
496
00:19:53,541 --> 00:19:55,221
Mm, could be tricky.
497
00:19:55,221 --> 00:19:57,501
Oh, thank you so much.
498
00:19:57,501 --> 00:19:59,661
This is going to be amazing
for my portfolio.
499
00:19:59,661 --> 00:20:01,621
Oh, please, no, it's...
500
00:20:01,621 --> 00:20:03,781
Pleasure's all mine.
501
00:20:01,621 --> 00:20:03,781
SHE LAUGHS
502
00:20:03,781 --> 00:20:05,141
Um, so...
503
00:20:06,501 --> 00:20:09,501
Where would you like me to, er,
to face?
504
00:20:09,501 --> 00:20:10,741
Er...
505
00:20:10,741 --> 00:20:13,581
I don't want to interfere
with your choices,
506
00:20:13,581 --> 00:20:15,981
but I have been told that, er...
507
00:20:17,181 --> 00:20:20,141
..this is my most impactful side.
508
00:20:21,701 --> 00:20:23,301
Yeah. Lush.
509
00:20:23,301 --> 00:20:27,781
Oh, this already feels like
a really fruitful collaboration.
510
00:20:27,781 --> 00:20:28,981
I don't...
511
00:20:30,461 --> 00:20:32,661
Right. Pop your clothes
on the stool.
512
00:20:36,061 --> 00:20:38,261
I didn't think that we were...
513
00:20:38,261 --> 00:20:39,701
SIONED LAUGHS
514
00:20:39,701 --> 00:20:40,981
I'm joking!
515
00:20:40,981 --> 00:20:42,861
Your face! Oh!
516
00:20:45,061 --> 00:20:46,661
Shake It Off is a kind of hymn.
517
00:20:47,741 --> 00:20:49,141
Well, can you try it?
518
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
She's got 14 Grammys.
I think the Lord would approve.
519
00:20:52,541 --> 00:20:53,901
Hello?
520
00:20:53,901 --> 00:20:54,981
Hello!
521
00:20:56,141 --> 00:20:57,181
What is the...?
522
00:20:58,861 --> 00:21:01,061
I know you. Yeah.
523
00:21:01,061 --> 00:21:03,381
Were you at Cardiff Digital
Marketing Fest last year?
524
00:21:03,381 --> 00:21:05,821
Alas, no. I missed it. Oh.
525
00:21:05,821 --> 00:21:09,061
This is John Chapel, the actor.
He's famous.
526
00:21:10,461 --> 00:21:12,181
Oh! Oh, of course.
527
00:21:12,181 --> 00:21:13,581
Yeah, from the...
528
00:21:13,581 --> 00:21:14,701
..film?
529
00:21:14,701 --> 00:21:16,941
He's letting me paint him.
530
00:21:16,941 --> 00:21:19,861
The week of our wedding? Sion,
how long is that going to take?
531
00:21:19,861 --> 00:21:21,821
Well, it takes as long as it takes.
It's art.
532
00:21:21,821 --> 00:21:23,541
I can't put a time on these things.
533
00:21:23,541 --> 00:21:25,381
This is the Focus all over again.
534
00:21:25,381 --> 00:21:26,421
Oh, here we go.
535
00:21:26,421 --> 00:21:27,821
Focus?
536
00:21:27,821 --> 00:21:30,421
Gethin helped me buy
a second-hand car last year,
537
00:21:30,421 --> 00:21:32,581
but I was too indecisive
for someone.
538
00:21:32,581 --> 00:21:35,621
Ah. The demon of indecision.
539
00:21:35,621 --> 00:21:36,861
Interestingly, I once...
540
00:21:36,861 --> 00:21:38,581
You must have visited
every showroom in Wales.
541
00:21:38,581 --> 00:21:41,501
You know what? I can't create
with your energy in here.
542
00:21:41,501 --> 00:21:43,301
Why are you creating?
543
00:21:44,701 --> 00:21:48,781
It's been a very difficult time
for you both, losing your friend.
544
00:21:48,781 --> 00:21:51,061
Grief hits us all in different...
545
00:21:51,061 --> 00:21:54,021
Yeah, there's no time to grieve.
Wedding, honeymoon, back to work.
546
00:21:54,021 --> 00:21:56,261
Digital marketing doesn't stop
because someone died.
547
00:21:56,261 --> 00:21:57,541
Yeah?
548
00:21:57,541 --> 00:22:01,301
I imagine yours is a very tough
industry.
549
00:22:01,301 --> 00:22:03,741
Balls to the wall. High pressure.
550
00:22:03,741 --> 00:22:06,821
Yeah. Yeah. It's 24/7, 365.
551
00:22:06,821 --> 00:22:10,741
I've always thought I'd be good
in marketing, you know. Yeah.
552
00:22:10,741 --> 00:22:14,501
That ability to grasp the true
desire of the human heart,
553
00:22:14,501 --> 00:22:17,661
to turn a mere object
into a collective symbol
554
00:22:17,661 --> 00:22:19,781
of our deepest hopes and dreams.
555
00:22:19,781 --> 00:22:21,261
Yeah.
556
00:22:21,261 --> 00:22:22,901
Funny tweets help, too, but...
557
00:22:22,901 --> 00:22:24,261
Mm.
558
00:22:24,261 --> 00:22:25,901
PHONE RINGS
559
00:22:24,261 --> 00:22:25,901
Oh, sorry.
560
00:22:25,901 --> 00:22:27,141
Caterers.
561
00:22:27,141 --> 00:22:29,141
Hello? Yes. If you're telling me
562
00:22:29,141 --> 00:22:31,341
you can't turn around
a four-tier wedding sponge
563
00:22:31,341 --> 00:22:33,301
in 24 hours, then hang up, hombre.
564
00:22:37,021 --> 00:22:38,861
SHE SIGHS
565
00:22:37,021 --> 00:22:38,861
Sorry about him.
566
00:22:38,861 --> 00:22:41,421
He's, um, under a lot of pressure.
567
00:22:41,421 --> 00:22:43,021
Actually, he's always like that.
568
00:22:43,021 --> 00:22:44,581
I see.
569
00:22:44,581 --> 00:22:46,021
OK. Where were we?
570
00:22:47,141 --> 00:22:49,501
So, Chaudhry,
how's the CCTV hunt going?
571
00:22:49,501 --> 00:22:51,741
Yeah, really boring.
It's like watching the telly
572
00:22:51,741 --> 00:22:53,981
without knowing what the programme
is.
573
00:22:53,981 --> 00:22:57,301
Keep trying. Ooh, turns out
our victim was chucked out of uni.
574
00:22:57,301 --> 00:22:59,381
See if you can find out why. Mm-hm.
575
00:23:00,541 --> 00:23:01,981
Are you checking your socials?
576
00:23:01,981 --> 00:23:05,461
Not mine. Apparently Gethin
and the groom's brother
577
00:23:05,461 --> 00:23:07,821
fell out on the stag do.
578
00:23:07,821 --> 00:23:10,861
"Legends On Tour 2025."
579
00:23:10,861 --> 00:23:12,941
Sick. Ooh.
580
00:23:12,941 --> 00:23:15,421
Has Nathan...? Wet himself?
581
00:23:15,421 --> 00:23:17,221
Yeah. Looks like it.
582
00:23:17,221 --> 00:23:19,781
Why do men do that on stag dos?
583
00:23:19,781 --> 00:23:21,661
We don't all wet ourselves.
584
00:23:21,661 --> 00:23:23,741
Every stag do I've come back
from dry as a bone.
585
00:23:23,741 --> 00:23:25,821
Actually, there was one time, right?
586
00:23:25,821 --> 00:23:28,021
But I didn't think anyone would see
it, so I just kind of, like...
587
00:23:28,021 --> 00:23:29,421
PHONE RINGS
588
00:23:28,021 --> 00:23:29,421
Oh, thank God.
589
00:23:29,421 --> 00:23:31,341
Hi! Yeah. Coming now.
590
00:23:31,341 --> 00:23:34,181
Never, ever tell me
the end of that story, OK?
591
00:23:34,181 --> 00:23:35,501
Gotcha.
592
00:23:35,501 --> 00:23:37,701
Cause of death, brain damage
593
00:23:37,701 --> 00:23:41,981
as the result of a fractured skull
due to a severe blow to the head.
594
00:23:41,981 --> 00:23:44,861
Now, a couple of interesting things
about our Gethin.
595
00:23:44,861 --> 00:23:47,141
What time did you say
he was up using the toilet?
596
00:23:47,141 --> 00:23:49,021
The groom and his brother
heard him in his bathroom
597
00:23:49,021 --> 00:23:50,781
running the taps at half midnight.
598
00:23:50,781 --> 00:23:53,581
Yeah, well,
they're talking out their arse.
599
00:23:53,581 --> 00:23:56,301
I can be more precise
about the time of death.
600
00:23:57,861 --> 00:23:59,861
His watch was smashed
during the incident.
601
00:23:59,861 --> 00:24:02,581
Stopped at 11:30. Really?
602
00:24:03,701 --> 00:24:05,141
What else?
603
00:24:05,141 --> 00:24:06,621
His stomach contents.
604
00:24:06,621 --> 00:24:08,381
He had a lot of laxatives
in his system.
605
00:24:08,381 --> 00:24:09,581
We're talking a lot.
606
00:24:10,701 --> 00:24:13,021
Surprised we can't see Armitage
Shanks imprinted on his arse,
607
00:24:13,021 --> 00:24:15,301
the amount of time he must
have spent on the toilet.
608
00:24:15,301 --> 00:24:16,541
Oh.
609
00:24:17,701 --> 00:24:18,901
Maybe...
610
00:24:21,381 --> 00:24:23,461
Yeah, I think I know
who's behind this.
611
00:24:23,461 --> 00:24:25,461
Oh. You've gone.
612
00:24:25,461 --> 00:24:27,541
I just wanted him out of the way for
the wedding.
613
00:24:28,661 --> 00:24:30,421
And so I stuck a load of laxatives
614
00:24:30,421 --> 00:24:32,341
in with his vitamin powder
the day before.
615
00:24:32,341 --> 00:24:34,661
And that's why he didn't leave
his room all day.
616
00:24:34,661 --> 00:24:36,221
I went and looked for him!
617
00:24:36,221 --> 00:24:38,021
And then I found the body.
618
00:24:39,061 --> 00:24:42,381
I smashed the church door
to make it look like a robbery
619
00:24:42,381 --> 00:24:45,301
and then I washed the glass
with the laxatives in,
620
00:24:45,301 --> 00:24:47,141
you know, in case of CSI stuff.
621
00:24:47,141 --> 00:24:49,661
And that's who Aaron heard
running the taps.
622
00:24:51,541 --> 00:24:53,101
I didn't mean to kill him.
623
00:24:55,181 --> 00:24:58,981
Oh, no. You...
You didn't kill him, Nathan.
624
00:25:00,021 --> 00:25:01,501
I didn't? No.
625
00:25:03,381 --> 00:25:05,621
For real? Yeah.
626
00:25:05,621 --> 00:25:07,061
Oh!
627
00:25:07,061 --> 00:25:09,221
BOTH LAUGH
628
00:25:09,221 --> 00:25:11,381
Oh! Yeah.
629
00:25:11,381 --> 00:25:13,141
Feels so good not to be a murderer.
630
00:25:13,141 --> 00:25:14,181
Yeah. Yeah.
631
00:25:14,181 --> 00:25:16,181
Oh, one last thing. Um...
632
00:25:16,181 --> 00:25:17,901
When you did the laxatives,
633
00:25:17,901 --> 00:25:20,221
did you steal a card
from the best man's speech?
634
00:25:20,221 --> 00:25:22,821
No, I never took any card.
635
00:25:24,381 --> 00:25:25,581
Hmm.
636
00:25:25,581 --> 00:25:28,421
Mm-hm. OK. Thanks, Chaudhry.
637
00:25:28,421 --> 00:25:31,141
Got you some biscuits.
I ate them on the drive over.
638
00:25:31,141 --> 00:25:33,341
What? I haven't had lunch yet.
639
00:25:33,341 --> 00:25:36,381
You're almost saint-like
in your care for others.
640
00:25:36,381 --> 00:25:38,261
That was Chaudhry on the phone.
641
00:25:38,261 --> 00:25:42,861
He's been in touch with Cardiff Uni
about why Gethin got chucked out.
642
00:25:42,861 --> 00:25:47,101
He'd been stealing exam papers
and selling them to students.
643
00:25:47,101 --> 00:25:50,501
JOHN STRAINS AND GROANS
644
00:25:50,501 --> 00:25:53,141
What are you doing? Stretching.
645
00:25:53,141 --> 00:25:56,061
I'm exhausted.
I've been sitting all day.
646
00:25:56,061 --> 00:25:58,661
Oh, poor you.
I've been on my feet since six.
647
00:25:58,661 --> 00:26:00,981
Oh, you'd understand
if you'd ever sat.
648
00:26:00,981 --> 00:26:02,421
I mean truly sat.
649
00:26:02,421 --> 00:26:04,061
The focus required!
650
00:26:04,061 --> 00:26:06,821
Oh! It's a high-wire act.
Yeah, yeah.
651
00:26:06,821 --> 00:26:08,141
You're amazing.
652
00:26:08,141 --> 00:26:10,021
Well, it's all Sioned, really.
653
00:26:10,021 --> 00:26:13,341
Even though I said it was taxing,
you know, it's...
654
00:26:13,341 --> 00:26:15,061
She makes it all seem effortless.
655
00:26:16,101 --> 00:26:18,141
Time seems to fly when I talk
to her.
656
00:26:18,141 --> 00:26:20,501
What, and time doesn't fly
when you're talking to me?
657
00:26:20,501 --> 00:26:22,621
Well, it's different, isn't it?
658
00:26:22,621 --> 00:26:24,021
It's more cultured.
659
00:26:24,021 --> 00:26:25,301
Oi! I'm cultured!
660
00:26:25,301 --> 00:26:28,661
I watch BBC Four, and not just
because of the old Top Of The Pops.
661
00:26:28,661 --> 00:26:30,501
I think you're getting
a bit too close to someone
662
00:26:30,501 --> 00:26:33,661
who could be our killer.
No, no, no, no.
663
00:26:33,661 --> 00:26:37,621
I'm remaining completely neutral
here, but Sioned, killer?
664
00:26:37,621 --> 00:26:39,781
No, out of the question.
665
00:26:39,781 --> 00:26:41,581
It's ridiculous. It's insulting.
666
00:26:41,581 --> 00:26:44,421
She's a sensitive, artistic soul.
It doesn't equate.
667
00:26:44,421 --> 00:26:45,901
She didn't like Gethin.
668
00:26:45,901 --> 00:26:48,301
She liked him enough for them
to be having an affair.
669
00:26:48,301 --> 00:26:51,381
She was having an affair
with her fiance's best friend?
670
00:26:51,381 --> 00:26:52,741
Clearly!
671
00:26:52,741 --> 00:26:54,981
Sioned's not a picky person.
672
00:26:54,981 --> 00:26:57,101
She didn't mind what flowers
she had at her wedding,
673
00:26:57,101 --> 00:27:00,341
yet she was crippled with indecision
about buying a second-hand car?
674
00:27:00,341 --> 00:27:01,941
I don't know what she was doing with
Gethin,
675
00:27:01,941 --> 00:27:03,701
but they weren't looking at
hatchbacks.
676
00:27:03,701 --> 00:27:05,101
Poor Aaron.
677
00:27:05,101 --> 00:27:07,141
Well, he's not exactly
a paragon of innocence.
678
00:27:07,141 --> 00:27:09,061
He turned his wedding
into a networking event.
679
00:27:09,061 --> 00:27:12,061
Yeah, well, his best friend
was sleeping with his fiancee.
680
00:27:12,061 --> 00:27:14,021
Sort of swings and roundabouts.
681
00:27:14,021 --> 00:27:16,061
He prioritised his career
over his partner.
682
00:27:16,061 --> 00:27:17,821
That is unforgivable. No, it's not.
683
00:27:17,821 --> 00:27:20,061
You can't judge people
by your standards.
684
00:27:20,061 --> 00:27:22,541
Not everybody has
a perfect marriage.
685
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
You don't know a thing
about my marriage.
686
00:27:26,021 --> 00:27:28,501
Well, I would
if you actually spoke about it.
687
00:27:29,461 --> 00:27:33,301
I bet you never shut up about Elin
to artsy-fartsy Sioned.
688
00:27:33,301 --> 00:27:37,781
I would rather my late wife remained
conversationally off limits, OK?
689
00:27:37,781 --> 00:27:39,621
But I want to talk about her!
690
00:27:39,621 --> 00:27:41,781
I want to talk about what
you were like together.
691
00:27:41,781 --> 00:27:43,461
Like who was in charge
of the remote?
692
00:27:43,461 --> 00:27:45,341
I bet you can tell a lot from that.
693
00:27:45,341 --> 00:27:46,661
But you never talk to me about it,
694
00:27:46,661 --> 00:27:48,941
even though I can see
how happy you were.
695
00:27:48,941 --> 00:27:52,501
Oh, yes, cos my marriage was
perfect!
696
00:27:54,861 --> 00:27:58,701
I was so busy with work that
I didn't even know she was dying
697
00:27:58,701 --> 00:28:01,381
until it was almost too late.
And I don't...
698
00:28:01,381 --> 00:28:05,421
I don't want to hear your
amateur attempts at psychology,
699
00:28:05,421 --> 00:28:07,221
thank you.
700
00:28:07,221 --> 00:28:10,141
What do you know
about real human relationships?
701
00:28:10,141 --> 00:28:12,181
The person you've spent
most of your time with
702
00:28:12,181 --> 00:28:13,501
is a television character!
703
00:28:13,501 --> 00:28:15,901
He's probably the only reason
you're even here!
704
00:28:19,821 --> 00:28:21,101
Fine.
705
00:28:21,101 --> 00:28:23,941
But unlike the actual amateur
in the room,
706
00:28:23,941 --> 00:28:25,661
I'm going to follow the evidence.
707
00:28:25,661 --> 00:28:28,621
You can save your waffling
for your chats with Alan.
708
00:28:29,981 --> 00:28:32,341
You know he's not been well.
That was...
709
00:28:32,341 --> 00:28:34,101
That was in very poor taste.
710
00:28:34,101 --> 00:28:35,781
DOOR OPENS AND SHUTS
711
00:28:37,221 --> 00:28:40,941
OK, we did have a thing,
but it was over months ago.
712
00:28:40,941 --> 00:28:43,341
You should have mentioned the
relationship with Gethin earlier.
713
00:28:43,341 --> 00:28:46,661
I know, but it was embarrassing
more than anything.
714
00:28:46,661 --> 00:28:49,301
Look, Gethin was cheesy.
You know? The kind of bloke
715
00:28:49,301 --> 00:28:51,381
you have a really bad
one-night stand with,
716
00:28:51,381 --> 00:28:54,701
and I went and had about 15 with
him. Why?
717
00:28:54,701 --> 00:28:57,341
What's that saying about
why men climb mountains?
718
00:28:57,341 --> 00:28:59,141
I don't know. Cos they're weird?
719
00:28:59,141 --> 00:29:01,061
No. Because he was there.
720
00:29:02,661 --> 00:29:05,861
This is mid-century and he's been
eating monkey nuts out of it.
721
00:29:05,861 --> 00:29:06,981
Diolch, Dad!
722
00:29:06,981 --> 00:29:09,461
TRANSLATED FROM WELSH
723
00:29:11,181 --> 00:29:12,821
I even asked him to step down.
724
00:29:14,901 --> 00:29:19,141
Well, not much, because we maybe
sort of slept together again.
725
00:29:19,141 --> 00:29:21,581
Look, I'm not perfect, OK?
726
00:29:23,061 --> 00:29:25,101
Did Aaron know about the affair?
727
00:29:25,101 --> 00:29:26,181
God, no.
728
00:29:26,181 --> 00:29:28,061
Of course I knew about the affair.
729
00:29:28,061 --> 00:29:31,501
I'm sure the Lord wouldn't mind
one glitter cannon.
730
00:29:31,501 --> 00:29:32,701
Could ask him?
731
00:29:32,701 --> 00:29:35,781
Yeah. Murder investigation here.
Do you mind?
732
00:29:35,781 --> 00:29:36,941
Thank you.
733
00:29:38,821 --> 00:29:41,261
You decided to keep Gethin
as your best man,
734
00:29:41,261 --> 00:29:43,261
even though he was shaking sheets
with your fiancee.
735
00:29:43,261 --> 00:29:46,381
I know it seems crazy,
but it's just an affair.
736
00:29:46,381 --> 00:29:48,341
Me and Sioned would speak after
the big day.
737
00:29:48,341 --> 00:29:50,341
I've already got a spreadsheet
for couples counsellors.
738
00:29:50,341 --> 00:29:52,061
Right. Probably a good idea.
739
00:29:52,061 --> 00:29:54,381
Yeah. And there's always divorce.
740
00:29:54,381 --> 00:29:55,741
OK, well, if that's everything...
741
00:29:55,741 --> 00:29:58,341
No, no, no. You know
what's been bugging me?
742
00:29:58,341 --> 00:30:00,341
With every fact I learn about
Gethin,
743
00:30:00,341 --> 00:30:03,221
why you chose to keep him
as your best man.
744
00:30:03,221 --> 00:30:04,661
He was my oldest friend.
745
00:30:04,661 --> 00:30:05,941
Yeah, from uni.
746
00:30:05,941 --> 00:30:09,221
Until he got chucked out
for selling exam papers.
747
00:30:09,221 --> 00:30:12,221
See, now, does that sound
in character for Gethin?
748
00:30:12,221 --> 00:30:15,341
A complex university exam
fraud syndicate?
749
00:30:15,341 --> 00:30:16,941
He had hidden depths.
750
00:30:16,941 --> 00:30:19,661
No, it has somebody else's
fingerprints all over it.
751
00:30:19,661 --> 00:30:21,021
Your fingerprints.
752
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Sorry, I should ask
before I touch you.
753
00:30:23,301 --> 00:30:24,541
Yeah. Yeah.
754
00:30:25,821 --> 00:30:27,861
OK, fine.
755
00:30:27,861 --> 00:30:30,781
Yes, it was me. Cool.
756
00:30:30,781 --> 00:30:33,901
When that all came out, I thought
that was my future over.
757
00:30:33,901 --> 00:30:36,381
I should have been thrown out,
but Gethin took the fall.
758
00:30:36,381 --> 00:30:37,661
So you owed him?
759
00:30:37,661 --> 00:30:40,101
Yeah, but he pushed it too far.
760
00:30:40,101 --> 00:30:42,661
He stopped trying at work.
He kept upping his salary.
761
00:30:42,661 --> 00:30:44,421
I mean, I had to put my foot down.
762
00:30:44,421 --> 00:30:45,621
I told him we were square.
763
00:30:45,621 --> 00:30:49,781
Yeah, but Gethin said "nah"
and threatened to expose you.
764
00:30:49,781 --> 00:30:52,821
I checked his best man's speech
and there were all these jokes
765
00:30:52,821 --> 00:30:55,701
about, "There's no cheat sheet
for married life."
766
00:30:55,701 --> 00:30:57,581
So you shut him up.
767
00:30:57,581 --> 00:30:59,461
All I did was take the card
out of his speech.
768
00:30:59,461 --> 00:31:02,221
Can you move back a bit? Oh, yeah.
769
00:31:02,221 --> 00:31:05,461
Sorry. I...
Yeah, I had falafel for lunch.
770
00:31:05,461 --> 00:31:07,061
It always repeats on me.
771
00:31:07,061 --> 00:31:08,381
Yeah.
772
00:31:09,781 --> 00:31:12,301
I just find 'em
such majestic creatures.
773
00:31:12,301 --> 00:31:14,261
That's why I'm keen to join,
you see.
774
00:31:14,261 --> 00:31:17,821
I'd really love to find out more
about the local badger population.
775
00:31:17,821 --> 00:31:19,981
Now, then, here's your card. Oh.
776
00:31:19,981 --> 00:31:21,821
Membership number 002.
777
00:31:22,901 --> 00:31:24,941
Having a famous member,
this could really help us
778
00:31:24,941 --> 00:31:26,701
get local press attention.
779
00:31:26,701 --> 00:31:28,581
You could be our Bono.
780
00:31:28,581 --> 00:31:29,901
Oh...
781
00:31:28,581 --> 00:31:29,901
HE CHUCKLES
782
00:31:29,901 --> 00:31:32,301
I was actually wondering, um,
783
00:31:32,301 --> 00:31:35,261
do you have, uh,
night-vision cameras
784
00:31:35,261 --> 00:31:38,701
to...to, uh, to watch the badgers?
785
00:31:38,701 --> 00:31:40,661
Yeah, yeah.
Got one here in my garden.
786
00:31:40,661 --> 00:31:42,901
Amazing the things you see.
787
00:31:42,901 --> 00:31:45,661
Caught a badger having a play with
a fox.
788
00:31:45,661 --> 00:31:46,981
HE WHISTLES
789
00:31:46,981 --> 00:31:48,301
Just here.
790
00:31:49,381 --> 00:31:50,941
Well, that's...
791
00:31:50,941 --> 00:31:53,021
Uh, one moment, please.
792
00:31:57,501 --> 00:31:58,981
So, are you suddenly into badgers
793
00:31:58,981 --> 00:32:01,541
or are you just interfering
with my investigation?
794
00:32:01,541 --> 00:32:03,381
Probably the latter.
795
00:32:03,381 --> 00:32:08,381
But, um, I was actually hoping
to run into you to...
796
00:32:08,381 --> 00:32:09,981
..say sorry.
797
00:32:11,021 --> 00:32:12,861
Bloody hell.
798
00:32:12,861 --> 00:32:15,621
It's probably the only word
I've never heard you say.
799
00:32:15,621 --> 00:32:19,261
Well, I...shouldn't have
taken it out on you.
800
00:32:19,261 --> 00:32:20,661
But in my defence,
801
00:32:20,661 --> 00:32:23,741
I was worried about Alan,
and I'd been sitting all day.
802
00:32:23,741 --> 00:32:26,141
Now, you really... OK.
..don't understand the effect...
803
00:32:26,141 --> 00:32:28,461
OK. Stop now, whilst
the apology's still an apology.
804
00:32:29,501 --> 00:32:31,781
And for the record,
805
00:32:31,781 --> 00:32:33,941
Caesar's not the only reason
why I come to you.
806
00:32:33,941 --> 00:32:35,701
He couldn't do what you do -
807
00:32:35,701 --> 00:32:39,421
the character, emotional business,
you know.
808
00:32:39,421 --> 00:32:40,821
Plus, he is way cleverer than you.
809
00:32:40,821 --> 00:32:42,621
Like, he's an actual genius!
Yeah. All right.
810
00:32:42,621 --> 00:32:45,141
I think your point has already
been rather succinctly made,
811
00:32:45,141 --> 00:32:47,101
but I, uh...
812
00:32:47,101 --> 00:32:50,261
I think I have found a way
to make it up to you.
813
00:32:50,261 --> 00:32:52,261
Oh, it's not a candle, is it?
Cos, honestly,
814
00:32:52,261 --> 00:32:54,501
I just...I don't understand
the hype with those sort of things.
815
00:32:54,501 --> 00:32:55,861
I think it's just like
burning money.
816
00:32:57,021 --> 00:33:01,821
The Cwmishel Badger Watchers
have a night-vision camera
817
00:33:01,821 --> 00:33:04,861
that points towards the churchyard.
818
00:33:06,821 --> 00:33:09,821
We asked everyone in the area
if they had CCTV.
819
00:33:09,821 --> 00:33:11,621
It's not CCTV.
820
00:33:11,621 --> 00:33:13,901
It's an infrared badger-cam.
821
00:33:13,901 --> 00:33:14,941
Ugh!
822
00:33:14,941 --> 00:33:17,981
Right. Well, I think
we've got some evening viewing.
823
00:33:17,981 --> 00:33:19,021
Yeah.
824
00:33:24,741 --> 00:33:27,821
Do you think we'll ever actually see
a badger? Hmm...
825
00:33:27,821 --> 00:33:29,101
Oh!
826
00:33:29,101 --> 00:33:30,581
No...
827
00:33:30,581 --> 00:33:32,221
Another crisp packet.
828
00:33:32,221 --> 00:33:33,581
Wow!
829
00:33:34,821 --> 00:33:37,701
Arty Sioned really can't do hands.
830
00:33:37,701 --> 00:33:38,861
No.
831
00:33:38,861 --> 00:33:42,661
An artistic soul, but not
the most gifted at portraiture.
832
00:33:42,661 --> 00:33:45,381
Your fingers look like sausages.
833
00:33:45,381 --> 00:33:46,581
It's Sioned.
834
00:33:46,581 --> 00:33:48,421
Yeah, I know.
She can't paint for sh...
835
00:33:48,421 --> 00:33:49,461
Oh, it's Sioned! Oh...
836
00:33:50,501 --> 00:33:53,661
In your statement, you said
you were in bed from 9pm,
837
00:33:53,661 --> 00:33:56,221
but you went to the churchyard
to meet Gethin
838
00:33:56,221 --> 00:33:58,221
around the time he was murdered.
839
00:34:00,101 --> 00:34:02,221
For the tape,
I have just shown the suspect
840
00:34:02,221 --> 00:34:05,261
footage of her heading
to the churchyard to meet Gethin.
841
00:34:05,261 --> 00:34:08,541
For the tape, I also really
like the suspect's brooch.
842
00:34:08,541 --> 00:34:11,381
Oh! Diolch. Ma' fe o Tiger a Bear.
843
00:34:11,381 --> 00:34:14,421
For the tape, the suspect has just
responded in Welsh
844
00:34:14,421 --> 00:34:17,301
and named a shop that is
way out of my price range.
845
00:34:17,301 --> 00:34:19,341
This does not look good.
846
00:34:19,341 --> 00:34:21,661
I mean, the footage, not the brooch.
847
00:34:21,661 --> 00:34:23,621
What were you doing there?
848
00:34:23,621 --> 00:34:26,381
Gethin texted me,
said he had to see me,
849
00:34:26,381 --> 00:34:28,621
so I snuck out my bedroom window.
850
00:34:28,621 --> 00:34:30,501
Made me feel like a 15-year-old
climbing out
851
00:34:30,501 --> 00:34:31,661
while Dad was watching telly.
852
00:34:31,661 --> 00:34:34,301
You went to see him even though
your affair had finished -
853
00:34:34,301 --> 00:34:36,061
what was it you said? - months ago?
854
00:34:36,061 --> 00:34:38,741
It had! Only, that night,
Gethin said...
855
00:34:40,141 --> 00:34:42,621
He said he was in love with me.
856
00:34:42,621 --> 00:34:44,781
He wanted us to run away together.
857
00:34:44,781 --> 00:34:46,901
Look, I told him it was over,
it was a mistake.
858
00:34:46,901 --> 00:34:48,781
And how did he react to that?
859
00:34:48,781 --> 00:34:50,901
Well, not great, but he came around
eventually.
860
00:34:54,541 --> 00:34:56,901
OK, fine. He threatened
to tell Aaron everything.
861
00:34:56,901 --> 00:34:58,381
So you killed him? No!
862
00:34:58,381 --> 00:35:00,741
I called him an idiot
and I told him to go home.
863
00:35:00,741 --> 00:35:02,501
Look, can we do this another time?
864
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
I'm getting married in the morning.
865
00:35:04,101 --> 00:35:05,421
Let's go over the timeline again.
866
00:35:05,421 --> 00:35:08,261
For God's sake.
And also, out of curiosity,
867
00:35:08,261 --> 00:35:10,301
how much was the brooch?
868
00:35:12,301 --> 00:35:14,381
We didn't have enough
to arrest her.
869
00:35:14,381 --> 00:35:16,381
Chris dismissed the duty solicitor,
870
00:35:16,381 --> 00:35:19,421
brought in some big hotshot.
Must have cost a bomb.
871
00:35:19,421 --> 00:35:22,581
Well, money's no object when it
comes to protecting his little girl.
872
00:35:22,581 --> 00:35:24,581
It's at the core of his character.
873
00:35:25,821 --> 00:35:29,421
I just... I just can't see it
being Sioned.
874
00:35:29,421 --> 00:35:30,901
The evidence is there!
875
00:35:30,901 --> 00:35:33,141
She went sneaking out of the house
to meet her former lover
876
00:35:33,141 --> 00:35:34,661
around the time he was murdered.
877
00:35:34,661 --> 00:35:37,781
Yes, but she wouldn't kill
to protect her secret.
878
00:35:37,781 --> 00:35:41,181
If anything, she's the victim
of a work-obsessed fiance.
879
00:35:41,181 --> 00:35:43,661
Is it possible
this is a little bit about you?
880
00:35:43,661 --> 00:35:47,541
I just think Sioned deserves
someone who cares about her,
881
00:35:47,541 --> 00:35:49,981
who'd do anything to make her happy.
882
00:35:53,021 --> 00:35:54,101
Of course.
883
00:35:54,101 --> 00:35:55,301
What?
884
00:35:56,341 --> 00:35:57,821
The television.
885
00:35:57,821 --> 00:35:59,861
Something was off about her story.
886
00:36:00,981 --> 00:36:02,861
I think...
BOTH: We have to stop a wedding!
887
00:36:02,861 --> 00:36:04,421
I said it first.
888
00:36:04,421 --> 00:36:07,341
CHURCH BELLS PEAL
889
00:36:12,021 --> 00:36:14,101
You look stunning, love.
890
00:36:14,101 --> 00:36:15,421
Thank you.
891
00:36:17,901 --> 00:36:19,421
What are you doing here?
892
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
OK. Settle down.
893
00:36:23,181 --> 00:36:25,221
TRANSLATED FROM WELSH
894
00:36:27,741 --> 00:36:29,381
We can't cancel the wedding again.
895
00:36:29,381 --> 00:36:31,021
Nah. It looks amateurish.
896
00:36:31,021 --> 00:36:34,101
I'm afraid your grand vision
has to give way to something
897
00:36:34,101 --> 00:36:36,341
even more precious.
898
00:36:36,341 --> 00:36:37,461
The truth.
899
00:36:38,421 --> 00:36:40,981
Is that Caesar?
What's he doing here?
900
00:36:40,981 --> 00:36:44,181
Mr Chapel came to me
as a concerned citizen...
901
00:36:45,621 --> 00:36:48,981
..very quietly and in
the background.
902
00:36:48,981 --> 00:36:52,061
I'm not just an aficionado
of the arts,
903
00:36:52,061 --> 00:36:55,701
but aficionado...of justice.
904
00:36:55,701 --> 00:36:58,141
Do you understand the word
background?
905
00:36:58,141 --> 00:37:00,181
Yeah. Can someone explain
what the hell's going on?
906
00:37:00,181 --> 00:37:02,061
Between you all,
there's been a lot of secrets,
907
00:37:02,061 --> 00:37:04,581
and they're going to come out now.
908
00:37:04,581 --> 00:37:08,181
There was one secret
that led to Gethin's death.
909
00:37:09,621 --> 00:37:11,501
He was having an affair.
910
00:37:11,501 --> 00:37:13,461
CONGREGATION MURMURS
911
00:37:13,461 --> 00:37:14,941
Yeah.
912
00:37:14,941 --> 00:37:16,181
With Sioned.
913
00:37:16,181 --> 00:37:17,501
CONGREGATION GASPS
914
00:37:18,741 --> 00:37:20,461
TRANSLATION FROM WELSH
915
00:37:20,461 --> 00:37:22,541
It's OK. I knew.
916
00:37:22,541 --> 00:37:24,661
CONGREGATION GASPS
917
00:37:24,661 --> 00:37:26,821
You weren't exactly subtle.
918
00:37:26,821 --> 00:37:28,501
Stank of Sauvage.
919
00:37:28,501 --> 00:37:30,981
CHRIS: Right. OK. That's the end
of this circus now,
920
00:37:30,981 --> 00:37:32,101
thank you very much.
921
00:37:32,101 --> 00:37:34,061
I'm going to walk my daughter
down the aisle.
922
00:37:34,061 --> 00:37:35,621
Not today.
923
00:37:35,621 --> 00:37:37,021
Chris Grant, I'm arresting you...
924
00:37:37,021 --> 00:37:39,021
W-What's going on?
925
00:37:39,021 --> 00:37:41,301
Don't listen to her, Sioni.
Doesn't know what she's saying.
926
00:37:41,301 --> 00:37:43,901
You killed Gethin.
927
00:37:41,301 --> 00:37:43,901
CONGREGATION GASPS
928
00:37:43,901 --> 00:37:45,581
Over 2,000 quid?
929
00:37:45,581 --> 00:37:47,501
It wasn't about the money.
930
00:37:47,501 --> 00:37:49,901
But it was about the wedding.
931
00:37:49,901 --> 00:37:52,941
You put a lot of pressure
on the wedding being perfect,
932
00:37:52,941 --> 00:37:54,941
a way to make up for the past.
933
00:37:54,941 --> 00:37:57,261
Sorry. What the hell has it
got to do with you, mate?
934
00:37:57,261 --> 00:37:59,981
Hey? I mean, that's not a sin,
is it? It's not a crime.
935
00:37:59,981 --> 00:38:02,341
Yeah, very much in the foreground
right now as well.
936
00:38:02,341 --> 00:38:04,301
Oh, indeed, not a crime.
937
00:38:04,301 --> 00:38:06,301
But the pressure built up.
938
00:38:07,301 --> 00:38:08,701
Sioned went to bed.
939
00:38:08,701 --> 00:38:10,341
You were feeling the stress,
940
00:38:10,341 --> 00:38:12,981
your guilt over your neglect
of Sioned as a child,
941
00:38:12,981 --> 00:38:14,781
your alcoholism.
942
00:38:14,781 --> 00:38:17,021
No. You hated yourself.
943
00:38:17,021 --> 00:38:21,021
No. You tried to resist,
but you needed a drink.
944
00:38:21,021 --> 00:38:25,301
You found one, and you went to where
the local teenagers go to drink.
945
00:38:26,501 --> 00:38:28,421
The churchyard.
946
00:38:28,421 --> 00:38:29,541
Oh, Dad...
947
00:38:29,541 --> 00:38:31,381
You're a considerate dad.
948
00:38:31,381 --> 00:38:34,141
You wouldn't have the telly on loud
the night before a wedding...
949
00:38:34,141 --> 00:38:35,621
..unless...
950
00:38:35,621 --> 00:38:37,741
..you wanted her
to put her ear plugs in
951
00:38:37,741 --> 00:38:39,021
so you could sneak out.
952
00:38:39,021 --> 00:38:41,701
You went to the churchyard
around the back.
953
00:38:41,701 --> 00:38:43,861
That's why we didn't
pick you up on badger-cam.
954
00:38:44,901 --> 00:38:47,661
OK, you're going to have to explain
badger-cam.
955
00:38:47,661 --> 00:38:51,101
After a while, you heard
somebody coming, so you hid.
956
00:38:51,101 --> 00:38:52,861
You were there? No!
957
00:38:52,861 --> 00:38:55,901
You heard the argument between
Gethin and Sioned.
958
00:38:55,901 --> 00:38:58,861
You heard him threatening
to ruin her big day.
959
00:38:58,861 --> 00:39:00,301
You wouldn't let that happen.
960
00:39:00,301 --> 00:39:02,021
I wasn't there.
961
00:39:02,021 --> 00:39:03,301
We found a bottle near the body.
962
00:39:03,301 --> 00:39:09,141
A bottle of... Chat-o... Pont...
Balee-vet?
963
00:39:09,141 --> 00:39:11,261
IN FRENCH ACCENT:
Chateau Pont Balivet.
964
00:39:11,261 --> 00:39:12,621
That one. Yeah.
965
00:39:12,621 --> 00:39:13,981
A Pinot Noir.
966
00:39:13,981 --> 00:39:15,581
Goes surprisingly well with fish.
967
00:39:15,581 --> 00:39:17,181
Does it? It does.
968
00:39:17,181 --> 00:39:18,941
We're running forensics on it.
969
00:39:18,941 --> 00:39:21,821
I think it'll prove the link between
you and the crime scene.
970
00:39:24,101 --> 00:39:25,301
Dad?
971
00:39:36,701 --> 00:39:39,021
It wasn't just the threat.
972
00:39:39,021 --> 00:39:41,421
It was the way he spoke to you,
Sioni.
973
00:39:42,901 --> 00:39:44,341
I had to do something.
974
00:39:44,341 --> 00:39:46,701
You didn't have to do anything.
975
00:39:50,461 --> 00:39:53,021
I told him I couldn't have him
ruining her wedding day.
976
00:39:55,021 --> 00:39:56,741
But he could see I'd been drinking,
and he laughed.
977
00:39:58,501 --> 00:40:02,221
And then he said he was going
to tell Sioni everything.
978
00:40:02,221 --> 00:40:04,541
I just pushed him.
979
00:40:04,541 --> 00:40:06,261
THUD
980
00:40:09,821 --> 00:40:11,301
I didn't mean to kill him.
981
00:40:11,301 --> 00:40:13,581
Why couldn't you
just leave things alone?
982
00:40:14,901 --> 00:40:17,021
I couldn't have him treat
my little girl like that.
983
00:40:22,861 --> 00:40:25,101
Please let me walk my daughter
down the aisle.
984
00:40:31,141 --> 00:40:32,701
I-I'm sorry.
985
00:40:49,021 --> 00:40:50,741
I feel terrible, Sioned.
986
00:40:50,741 --> 00:40:52,101
Um... Truly, if...
987
00:40:52,101 --> 00:40:53,781
Oh, shut up and go away.
988
00:40:53,781 --> 00:40:54,941
Fair enough.
989
00:40:58,661 --> 00:41:01,421
They've rearranged the wedding
for next week now.
990
00:41:01,421 --> 00:41:03,181
HE CHUCKLES
991
00:41:01,421 --> 00:41:03,181
Best of luck to them.
992
00:41:03,181 --> 00:41:04,821
I doubt it'll last.
993
00:41:04,821 --> 00:41:07,501
Mind you, no marriage is perfect,
I suppose.
994
00:41:09,341 --> 00:41:10,901
You know...
995
00:41:10,901 --> 00:41:15,541
Sioned doesn't care
that Aaron loves his work.
996
00:41:15,541 --> 00:41:17,141
She's choosing him anyway.
997
00:41:17,141 --> 00:41:19,821
Don't. I'm just saying. Like...
998
00:41:19,821 --> 00:41:22,621
I don't know what happened
with you and Elin, but...
999
00:41:23,661 --> 00:41:25,461
..I'm sure you were
a brilliant husband.
1000
00:41:25,461 --> 00:41:26,941
Oh, yeah, yeah.
1001
00:41:26,941 --> 00:41:30,941
So consumed in my work that Elin
couldn't tell me she was ill. Yeah.
1002
00:41:31,941 --> 00:41:33,621
If I'd have known...
1003
00:41:35,661 --> 00:41:38,061
..well, I could have been there
more.
1004
00:41:38,061 --> 00:41:39,661
Maybe she didn't want you there
more.
1005
00:41:40,621 --> 00:41:42,501
Sorry, that sounds harsh, but...
1006
00:41:43,821 --> 00:41:47,061
..maybe what she needed
was to be alone.
1007
00:41:47,061 --> 00:41:49,101
Or what she thought she needed.
1008
00:41:50,101 --> 00:41:53,301
Either way, it was her choice.
1009
00:41:54,541 --> 00:41:56,181
Don't take that away from her.
1010
00:42:00,701 --> 00:42:01,781
Thank you.
1011
00:42:04,501 --> 00:42:05,661
DOOR OPENS
1012
00:42:05,661 --> 00:42:07,941
Don't look now, but, uh...
1013
00:42:07,941 --> 00:42:11,701
Yeah, very much looking now, there,
yeah. Er...
1014
00:42:11,701 --> 00:42:13,501
Shall we go somewhere else? No.
1015
00:42:13,501 --> 00:42:14,981
Can I get an oat milk latte, please?
1016
00:42:14,981 --> 00:42:16,461
I'm not hiding any more.
1017
00:42:16,461 --> 00:42:18,581
I'm going to deal with this like
an adult.
1018
00:42:23,061 --> 00:42:24,701
All right? All right?
1019
00:42:24,701 --> 00:42:27,061
You all right? Yeah. You all right?
1020
00:42:27,061 --> 00:42:28,301
Yeah, I'm all right.
1021
00:42:31,101 --> 00:42:32,181
SHE EXHALES
1022
00:42:32,181 --> 00:42:34,701
You all right? Yeah.
1023
00:42:34,701 --> 00:42:36,221
Whoa. It, uh...
1024
00:42:36,221 --> 00:42:39,501
It takes the bigger person
to stand up and ignore the past.
1025
00:42:39,501 --> 00:42:41,621
That...that shows real growth.
1026
00:42:41,621 --> 00:42:42,741
Yeah. No, not that.
1027
00:42:42,741 --> 00:42:45,061
I, uh, switched our drinks -
full-fat dairy.
1028
00:42:45,061 --> 00:42:48,861
She's going to be up half the night
redecorating the bathroom.
1029
00:42:48,861 --> 00:42:50,261
Thanks.
1030
00:42:50,261 --> 00:42:51,901
I take that back about growth.
1031
00:42:51,901 --> 00:42:54,301
DOOR OPENS
That was infantile and crass.
1032
00:42:54,301 --> 00:42:55,541
DOOR CLOSES
1033
00:42:55,541 --> 00:42:57,261
Will you give me a lift, please?
1034
00:42:57,261 --> 00:42:59,821
I need to take my portrait
to the tip.
1035
00:42:59,821 --> 00:43:02,581
Aw, can I have it? It's hilarious.
1036
00:43:02,581 --> 00:43:03,941
Absolutely not.
1037
00:43:03,941 --> 00:43:05,421
Oh, go on. It's great.
1038
00:43:05,421 --> 00:43:07,381
You can tell it's good
because the dodgy hands
1039
00:43:07,381 --> 00:43:09,781
actually follow you around the room.
1040
00:43:12,181 --> 00:43:13,341
Go on! Forget it!
1041
00:43:13,341 --> 00:43:15,461
It's fantastic. Forget it!
72339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof