Original subtitles

www.titlovi.com

Trije streli. Eden v glavo, dva v trup.

- Misliš, da ga je zalotil pri vlomu? - Ne vem še.

Za vlom je preveč strelov in preveč so natančni.

Dva s strani, nato eden v glavo.

- Videti je usmrtitev. - Si lahko malo manj navdušena?

- "Paul Levitt." - Glede na pošto je lastnik.

- Na nobeni družinski fotografiji ga ni. - Ločen?

- Nekaj je. - Inšpektorica Lin, ostanki smodnika.

- Je streljala žrtev? - Ne vem, videti je tako.

- Ni pa pištole. - Ne, temeljito smo pregledali.

DOKAZ

Duhaš?

- Kaj, drek in smrt? - Ne. Amonijak.

Tukaj je nekdo čistil.

Pripravi se, Hernandez. Umor je.

- Zgodilo se je, ko sva bila doma? - Ste kaj videli ali slišali

med šesto zvečer in šesto zjutraj.

- Nikoli nismo na tej strani hiše. - Na sprednji strani?

- Pa varnostne kamere? - Doma sva bila.

Sistema ne vključiva, ko sva doma. Soseska je precej varna.

- Kdaj sta nazadnje videla Levitta? - Pred nekaj meseci se je izselil.

- Ločujeta se. - Nazadnje ste ga videli, ko je šel?

Ne, še se družimo. Pride v klub na golf, pa na družabna srečanja.

- Oprostite, je nujno? - Ne, samo zdrobljene lupine ostrig

- za balinišče. - Seveda.

- Paul je bil torej vajin prijatelj? - Lahko bi tako rekli.

Bi mu kdo hotel škoditi? Mu je kdo grozil?

- Ne, niti ne. - Nisi rekel, da se je pri Nicku stepel?

- Nič ni bilo. - Kdo je Nick?

Nick Brandes. Igralec NBA?

Malo naprej stanuje.

Nick Brandes se je stepel z Levittom. Ne zdi se mi pošten boj.

Ne, Nick je imel zabavo.

Prav. S kom pa se je g. Levitt stepel?

Ni čudno, da se je slabo končalo. Živjo, Coop.

Po mojem ga je Sam.

Zaradi ločitve sta kot pes in mačka. Zdaj bo dobila vse.

- Ima motiv in korist. - Grace pravi, da je Sam odpotovala.

Tipi, ki so vlagali v Paulove restavracije, so mafijci.

- Je razjezil koga? - Mogoče je slučaj.

Najeti morilec. Serijski morilec.

- Kurc. Pištolo bom nabavil. - Kaj ti misliš, Coop?

Če bo Gordy dobil pištolo, si bo odstrelil tiča.

Jebi se.

Ga. Levitt, hvala, da ste prišli tako hitro iz Bostona.

- Šla sem, takoj ko ste poklicali. - Moje sožalje.

Ne vem, kako bom povedala fantoma.

Paul je bil težak, ampak še vedno je njun oče.

Vaši starši

so potrdili, da ste bili s sinovoma vso noč tam.

- Rojstni dan ste praznovali. - Dobro, da smo šli.

Kaj, če bi ostali doma!

Ko smo že pri tem, zakaj je bil g. Levitt v vaši hiši?

- Saj ne stanuje več tam, ne? - V Pound Ridgeu stanuje.

Ampak ni se še čisto izselil. Tu in tam pride po kaj.

- Vam je prav? - Niti ne.

Kaj pa naj?

Ko sem hotela zamenjati ključavnico, je rekel, da bo nehal plačevati hipoteko.

Zaradi otrok sem se trudila, da bi vse potekalo čim mirneje.

Naporen je bil.

Veste, da ste edina upravičenka do moževe zavarovalnine v vrednosti 20 milijonov?

- Z ločitvijo bi dobila dovolj denarja. - Zdaj ste dobili vse.

Oprostite, te stvari moram vprašati.

- To ni bilo vprašanje. - Ne.

Mož vas je zapustil zaradi veliko mlajše.

- Najbrž ste bili jezni. - Ne.

- Prosil me je, naj se vrnem. - Ga niste hoteli?

Ta ločitev je bila velika sreča.

Paul ni bil najprijetnejši človek. Zdaj mi ni treba več skrbeti za moškega.

- Nimate drugega? - Posvečam se otrokoma in nato sebi.

Kdaj ste nazadnje govorili z možem?

- Sinoči. - Sta pogosto govorila?

Pogosto je klical. Ni hotel naprej v življenju.

- Kakšen se vam je zdel? - Pijan, žalosten, jezen. Kot po navadi.

Je imel sovražnike?

Niti ne.

Kaj pa Andrew Cooper?

Prosim?

Paul in Cooper sta se na zabavi pred 14 dnevi stepla.

Presenečeni ste.

Coop in Mel sta prijatelja soseda.

Ne vem za pretep.

- Mel je Cooperjeva žena? - Bivša žena.

Povejte mi o moževem poslu. O restavracijah.

Paul me ni vpletal v posel. Nič ne vem.

Njegove vlagatelje vprašajte.

Glede njih je bil vedno paranoičen.

Kolikor vem, niso bili poštenjaki.

- Je imel pištolo? - Ja, paranoičen je bil.

- Veste, kakšno? - Ne. Na pištole se ne spoznam.

Rekla sem, naj jo ima v pisarni. Tudi meni jo je kupil. Nisem je rabila.

V sefu v hiši je. Lahko vam povem številko sefa.

Preverite, še nihče ni streljal z njo.

Majhna pištola je. Ne spoznam se.

Smo končali? Preveriti moram, kako sta fanta.

Ja, seveda.

- Ji ne zaupaš? - Ti ji?

- Ima alibi. Govoril sem z njenimi starši. - To ne pomeni, da ni vpletena.

Preveri pištolo v sefu.

- Prav. - Novejši model prihaja.

- Njegova punca? - Ja.

Paul je bil šarmer.

- Oba sta imela korist. - Kako veš?

- Poglej jo. - Zelo cinična si. Ti je to že kdo rekel?

- Ti pa si romantik? - Rad iščem dobro v ljudeh.

Še posebej v tako čednih.

- Jaz prevzamem? - To bi ti bilo všeč. Pištolo preveri.

Sam se še vedno ne oglasi.

Vsi jo kličejo. Videla bo, da si klicala.

Smili se mi. Fantka tudi.

Vem. Paul je znal biti kreten,

- ampak ni bil slab. - Res?

Ne.

- Si pripravljena za jutrišnji izlet? - Ne zdi se mi prav, da grem.

- Mogoče bi šla Tori in Coop sama. - Obisk kolidžev je velika reč.

Za Tori bo dobro, da se ji bosta posvetila oba starša,

- glede na to... - Da naju sovraži?

Ne sovraži te. Misliš,

- da bo čudno, da bosta s Coopom spet tam? - Kako to misliš?

- Tam sta se zaljubila. - Ne.

Upam, da ne bo pozabil, da je jutri.

G. Cooper, sem inšpektorica Lin.

Želite?

Gotovo že veste, da so vašega prijatelja Paula ustrelili.

Ja. Grozno. Mislim, da smo še vsi v šoku.

Smem vstopiti?

Seveda, izvolite.

- Boste kaj spili? - Ne.

- Živite sami? - Ja.

Pravzaprav ne. Sestra je začasno pri meni. Zato je tako razmetano.

Glede g. Levitta.

Slišala sem, da se nista marala.

- Tega ne bi rekel. - Ne?

Menda sta se na zabavi stepla.

To.

Ni bil pravi pretep.

- Paul je bil pač Paul. - Zdaj pa je mrtev,

- zato me zanima, zakaj sta se stepla. - Iskreno, ne spomnim se več.

Pila sva, rekel sem nekaj, kar mu ni bilo všeč, pa me je porinil.

Precej pijana sva bila, če sem iskren.

Je razlog, da ne bi bili?

- Pijan? - Iskreni.

Sploh ne.

Se veliko pretepate?

- Ne. - Rane na členkih

- so preveč sveže za pretep s Paulom. - Kot sem rekel, ni bil pretep,

- to pa je teniška poškodba. - Teniška.

- Pogosta poškodba je. - Kje ste bili sinoči?

- Resno? - Da vas izločim.

Bil sem v nočnem klubu Queue na Manhattnu.

- Je bil kdo z vami? - Ne.

Ste šli sami?

Laže je oditi s kom, če ne prideš s kom.

- Ste odšli s kom? - Ne.

- Je to za vas nenavadno? - Vsakič manj.

- Kdaj ste prišli domov? - Opolnoči, bi rekel.

Potem sva se družila s sestro.

- Prestari ste za nočne klube. - A res? Sveže samski sem.

Doma ne bom spoznal nikogar.

Tudi Samantha Levitt je sveže samska in zelo privlačna.

- Hodi s kom? - Pojma nimam.

- Z mojo bivšo se druži. - S Paulom sta šla skozi zoprno ločitev.

- Poznate kakšno dobro ločitev? - Vi že veste.

Oprostite, imate kaj proti meni?

Ne. Seveda ne. Zakaj se vam zdi?

- Ker ste tako dobrovoljni. - Ja, to mi reče veliko ljudi.

- Hvala za vaš čas. - Malenkost. Pospremil vas bom.

Gotovo obstaja zdravilo

in končno si ga našel.

Misliš, da te bo ena pijača

zmanjšala, dokler ne boš pod zemljo.

In boš živel dol. Ampak to se ne bo nehalo.

Ne bo se nehalo,

dokler se ne spametuješ.

Pripravi seznam tega, kar potrebuješ,

preden skleneš pogodbo.

Ampak ne bo...

To sem nazadnje pila s tabo.

- Ni ravno pijača odraslih. - Ne.

- Živjo. Super si bila. - Hvala.

- To je res. Ljudje so padli noter. - Hvala.

Presenečena sem, da si tu. Mislila sem, da ne hodiš več v pivnice.

- Zdaj ko imaš družino. - Se hecaš? Samo tu imam čas zase.

Je ženi prav?

Po mojem ne opazi, da me ni.

- Oprosti. Preveč govorim. - Ja, vzdušje kvariš.

- Oprosti. - Utihni in pij.

Prav. Na zdravje.

- Tiho si. - Lačen sem.

- Kako je na ribji tržnici? - Pridobivam spoštovanje, ampak traja.

Včasih me pokličejo, včasih ne.

Ja, ampak plačilo je dobro.

- Drobiž je. - Si poklical mamo?

- Ja. - Klinc. Čakaj.

- Jebenti. - Kaj?

Je vse v redu?

TRUPLO V WESTMONT VILLAGEU

Ja. Ne. Poklicati moram.

- Rad bi govoril s tabo. - Oprosti za trenutek.

Kakšna mora. Niso me obtožili, ampak vedno osumijo ženo.

Tudi jaz sem osumljen, ker sem se stepel s Paulom.

- Slišala sem. Kaj je bilo? - Nič takega, res.

Si branil mojo čast? Srčkano.

Ko smo že pri tem, policija me je vprašala, ali hodim s kom.

- Upam, da si zanikala. - Seveda.

Res nočem, da bi me Mel in druge izločile iz družbe. Hvala za skrb.

- Saj me skrbi. - Ja, samo ne zame.

Sam...

Živjo.

Nazaj!

- Se veseliš? - Ne tako kot ti in mama.

- Všeč ti bo. - Ne delaj mi sramote.

- Nič ne obljubim. - Živjo, oči.

- Lepo, da greš z nami. - Pod prisilo.

- Lepo, da se veseliš. - Suspendiran si, zato moraš ubogati.

Vesel boš, da si šel z nami. Na izlet gremo!

- Dobre volje si. - Vedno.

Res?

Ja!

- Smo že tam? - Mahnila te bom.

SI TAM?

- Misliš, da je Paula ubila Sam? - Kaj?

- Ne bodi smešna. - Zakaj? Nisi nikoli hotela ubiti očija?

- Ja. - Hvala.

- Pa ga nisem. - Tu sem.

- Ja, samo ločila si se. - Daj no, Tori.

Z Jakom bi morala iti. Zakaj mora biti to družinski izlet?

Ker je dogodek, da pelješ otroka na kolidž.

Ne boš šla menda s tipom, ki bo čez dve leti preteklost.

- Zakaj si tako nastrojen proti njemu? - Nagon.

Jake bo še dolgo tu.

- Ti pa ne. - Kaj to pomeni?

- Lahko zamenjamo temo? - Čez dva tedna,

ko boš šla na kolidž, boš opravila z njim.

Nismo vsi taki, da zapustimo ljubljenega.

- Ne ljubiš ga. - Res? Kaj ti veš o ljubezni?

- Naj pove. - Ne.

- Zanima me. - Resno,

- kaj veš o ljubezni? - Vem, kakšna je

in kako trpiš, ko jo izgubiš.

Včasih spoznaš več o ljubezni, ko jo izgubiš, kot takrat, ko jo imaš.

Vem, kako je, ko deklica,

ki me je držala za roko, odraste, zavija z očmi

in govori z mano s takim prezirom, da težko diham.

Oči...

Jezus, ljubica, oprosti.

Ne vem...

Ne vem, zakaj sem rekel vse to. Oprosti.

Oprosti, ljubica.

Vem.

- Bosta vodo? - Dobra je.

Ne? Prav.

- Upam, da vas ne moti. Trenirati moram. - V redu je.

Menda bi radi govorili o Paulu.

- Menda ste imeli divjo zabavo. - Ne.

- Precej mirno je bilo. - Enega gosta je odpeljal rešilec.

Ja. Grozno se počutim.

- Včasih pozabim, s kom igram. - Slišala sem tudi za pretep

- med Levittom in Cooperjem. - Ni bil pretep.

Moška srednjih let sta si dala duška.

Veste, zakaj?

Nimam pojma.

Paul je bil vedno vročeglav.

- Pa Cooper? - Coop?

Ne. Coop ni pretepač.

Če bi bil, bi me že zdavnaj prebutal.

- Zakaj? - Z njegovo bivšo hodim.

- Pa je prišel na vašo zabavo? - Ja. Tudi jaz sem bil presenečen.

Tu Andrew Cooper. Pošlji sporočilo.

PAUL LEVITT UMORJEN!!!

Živjo, dobrodošli na Princetonu.

Coop.

Še nekaj ljudi čakamo, pa bomo začeli.

- Rade bi mi razkazale kampus. - Ampak ogled se bo začel.

- Ti lahko pokažejo potem? - Saj mi bodo one vse razkazale.

Prav. Pokliči, ko hočeš, da se dobimo.

Super. Hvala.

Ne bo poklicala.

- Ne. - Ne.

Hunter še ne rabi ogleda Princetona.

- Ali pa ga sploh ne bo rabil. - Nekaj imam zanj.

Kaj?

Kaj?

Imamo vso tehnologijo kot profesionalni studii.

Logic Pro, analogna mešalna miza z 72 kanali,

po naročilu izdelani nizkotonci.

Imamo dostop do vseh glasbil, tudi v digitalnih bankah.

Ultraviolet Studios je namenjen študentom,

ampak pomislil sem, da bi ga preizkusil že zdaj.

Resno?

Danes vadita dva benda. Lahko ju poslušaš, če hočeš.

Po tem se boš lahko poigral.

- Bo v redu? - Super bo.

- Prav. - Gremo.

- Prideva pote, da gremo na večerjo. - Adijo.

- Protiusluga je bila. - Za koliko protiuslug ga spraviš noter?

Samo na kolidž ga morava spraviti. Bo že našel svojo družbo.

Kot midva.

Ja.

- Dan imava zase. - Res?

Kaj bova?

Za mano.

- Vse v redu? - Ja. Fantje se igrajo detektive.

Katera teorija prevladuje?

- Oderuhi. - Grozno. Še predstavljati si ne morem.

Ja. Zmeniva se nekaj.

Ne govoriva o resničnem življenju. Samo danes.

- In če bom? - Potem moraš piti.

- Zmenjeno. Potem bova rabila... - Ne, sem že uredil.

Hvala.

Hvala.

Počivaj, popotnik, preženi vse skrbi.

Pij na prijatelje in jih pripelji sem.

Tole je čudno.

Časovna zanka.

- Tako je, kot je bilo. - Zakaj bi spreminjali, če je dobro?

Imajo v Thomasu Sweetu še vedno moje bonbone?

Tiste, ki si mi jih dal za rojstni dan, sem pojedla.

Hvala. Prava poslastica.

Malenkost. Si je Nick opomogel od zabave?

V manj kot dveh minutah si prekršil pravilo.

- Res sem. - Oprostite, lahko dobiva jägermeister?

Dva?

- Steklenico prinesite. - Bom.

- Nisem določil jägermeistra. - Samoumevno je bilo.

O, fant.

- Izvolita. - Prav. Hvala.

Ja.

Dobro?

- Ja. - Res?

Ne.

To...

Pravilo petih sekund.

Nobeden ni šel noter. Tako ne gre.

- Širše odpri. - Majhen škrnicelj je.

O bog.

Prav. Imava jih.

Hvala.

Vrečka bonbonov.

Vrečka bonbonov.

Sline se mi cedijo.

Izvoli.

Oprostite, gospa. Marmelado ste pozabili plačati.

- Prosim? - Gotovo je pomota,

ampak marmelado ste pozabili plačati.

Ampak samo bonbone sva kupila.

Videl sem vas. Nočem težav,

zato stopite v trgovino in...

Kolega, ni vzela marmelade.

Ne vem, kaj se gresta, ampak pokažite mi torbico.

Nič ni vzela.

Zato se speljite, ali pa boste pol leta obžalovali, da se niste.

Ne poznam te več.

- Kdo kliče? - Tvoj sin.

- Živjo, srček. - Gretty in X-u je bil moj aranžma všeč.

Povabila sta nekaj prijateljev. Lahko preskočim večerjo?

Seveda. Samo glej, da boš jedel.

Ja. Debele sendviče sta naročila.

Debel sendvič.

Prav, srček, odlični bojo.

- Pošlji nama SMS. - Ja.

Debel sendvič.

Še vedno ne smem v hišo, zato sem šla po nujne stvari.

- Kje boš spala? - V hotelu Opus. Kako sta otroka?

Igra na vrtu ju je utrudila. Oče ju bo okopal.

Hvala, mami. Pogrešam ju.

Nikamor ne gresta, ljubica. Opravi, kar moraš.

- Govori z Michaelom. - Ne, zdelo se mi bo, kot da mu lažem.

- Jutri te bom poklicala. - Prav. Adijo.

- Rada te imam. - Živjo. Vam lahko pomagam?

- Ne, hvala. Samo par stvari rabim. - Dobili smo čudovite izdelke.

Blazinice z retinolom za oči bodo super za te podočnjake.

- Ne, hvala. - Prav.

Vaše pegice so mi noro všeč. Srčkane so.

Če pogledaš čisto od blizu, opaziš starostne pege.

Ne skrbite zaradi vratne grbe. Tudi jaz jo imam.

- Oprostite, kako vam je ime? - Keely.

Keely, prišla sem po zalogo za nekaj dni, ne rabim pomoči.

- Ste na obisku v mestu? - Ne, stanujem tu.

- Zakaj potem samo za nekaj dni? - No, Keely, ker že sprašuješ,

moža so ubili v najini hiši,

ki je zdaj kraj zločina, zato stanujem v hotelu,

zato rabim kreme.

Zato, kot si pravilno opazila,

nujno rabim blazinice iz retinola za oči.

Sredi zelo zoprne ločitve sva bila.

Zato si je velik del mene,

kar je skrb zbujajoče, oddahnil, da je mrtev.

Klinčevo krivo se počutim zaradi tega, Keely.

Oče mojih otrok je, jebenti.

Kakšen človek sem, če tako mislim?

Vseeno mi je, če ti to govorim, ker, kdo pa si?

Gre za to...

Končno sem se sprijaznila, da sem ločenka,

zdaj pa sem nenadoma vdova.

Moja identiteta je uničena. Pa Kübler-Rossov model tudi.

Povhu tega, da so me vrgli iz hiše,

moram predelati še ogromno

krivde, žalovanja, zmede in jeze.

To sem poskusila predelati, neuspešno, ko si priskakljala sem.

Na tvojem mestu bi pobrala čeljust z mize

in šla k stranki pri Lauri Mercier, ker se mi zdi, da rabi tvojo pomoč.

- Ja. Najbolje, da... - Ja.

A ne?

Odličen je!

Odličen.

Ne.

- Kdo je bil? - Resničnost.

Tvoja punca?

- Prijateljica? - Izklapljam.

- V 18 letih zveze nisi ugasnil telefona. - Upam, da bo dlje zdržala.

- Zveza? - Baterija.

- Tako lepo se nisva imela že leta. - Ker si pijana.

Ja, sem.

V tem duhu... Ti moram nekaj priznati.

- Nadrl sem ga. - Krasen si bil.

Zakaj?

Nisi hotel kdaj kaj ukrasti?

Ja. Vse mi povej.

Si nova?

Vem, ker imamo samo šest pravih fanov.

Klub nam dovoli peti tu samo zato, ker se je zvočni sistem pokvaril.

Prosim? Odlični ste.

Hvala za navdušenje.

Vsi pravijo, da s čimer na gimnaziji privlačiš batine,

- na kolidžu privabljaš seks. - Veliko seksaš?

Vsaj tepejo me ne več.

- Notri je. - Narobe je obrnjen.

Glej. Samo to narediš.

Vdrl sem v Jezusovo hišo.

V cerkvi si. To je hram čaščenja. Spoštljiva bodi.

Tu ostani.

- Sem sedi. - Kaj delava?

Šel bom... Opravek imam. Tu počakaj.

Kaj delaš?

- V pekel boš šel. - Ja. To itak že vem.

- Krekerji za marmelado. - Tudi mene čaka pekel.

- Zmešan si. - Mogoče.

Ne?

- Ti lahko nekaj povem? - Seveda.

Bailey me je odpustil.

Kaj?

- Zakaj? - Nadut sem postal. Jack me je vrgel ven.

Neka punca...

Ne, ni bilo zato.

Videl je priložnost in jo je zgrabil.

- Prasec je. Vedno si ga sovražil. - Prav imaš. Ampak imel sem denar.

Kako hudo je?

- Ni najbolje. - Bo vse v redu z nami?

Ja, ne gre za to. Več možnosti imam.

Vse bo v redu.

- Žal mi je. - Nikar.

- Nekaj si bom izmislil. - Ne, žal mi je za vse.

Prav je, da ti je.

Veš, kaj?

To je Kristusovo telo. Previdna bodi.

Resno. Žal mi je.

Tudi meni je žal.

Nisem bil pozoren, veliko preden sta začela z Nickom.

- Zdaj se počutim veliko manj krivo. - Res?

Potem pa...

Odvezujem te.

Kaj, hudiča!

- Telefon sem... - Molila sva.

Našel sem ga. Hvala.

- Hvala, oče. - Bog z vami.

- Grem. - Samo...

Kaj, če ne bi šla nazaj?

Dajva otroka v avto, odpeljimo se v nasprotno smer

in nekje začnimo znova.

To bi bilo prijetno.

Zbeži z mano, Mel.

Ne moreva se večno skrivati.

Ne še.

Samo da veš, ne boš seksal.

- Si devica? - Fanta imam.

- Fanta imaš? - Je važno?

Niti ne.

Pridi, kavalir bom.

- Lahko ti pojem. - Ne, prosim.

Ja.

Lahko masturbiram?

O, fant. Kakšna barva.

Si se imela lepo, a?

Upam, da si se dobro odločila.

- Tole z Jakom se ne bo obneslo. - Dobra odločitev.

- Oči. - Tiho. Uživam trenutek.

- Zakaj ga tako sovražiš? - Saj ga ne. Ni dovolj dober.

- To bi rekel za vsakogar. - Res je.

Kmalu boš spoznala nekoga.

Visok bo, čeden, pameten,

rahločuten in vse, kar je treba.

- Pa ga boš vseeno sovražil. - Ja. Najbrž.

Poslušaj.

Vem, da se ti zdi, da se ti življenje vsak dan postavi na glavo.

Najboljša stvar pri tem, da si mlad, je, da lahko skoraj vse popraviš.

Ja. Mogoče to velja za vsa obdobja.

Mogoče je z leti potrebno samo več truda.

Ti je že kdo rekel, da si prepametna? Preden odgovoriš,

- vedi, da še smrdiš po bruhanju. Pridi. - Ja.

Mater, rada bi bila tvoja ljubica.

SI V REDU?

OPROSTI, STARŠI SO MI VZELI TELEFON!

KOMAJ ČAKAM, DA SE VIDIVA V PON.

Zakaj vama je ta pesem tako všeč? Grozna je.

- Kaj? - En dan

- v snemalnem studiu, pa je že kritik. - Prosim, ugasnita.

- Ušesa me bolijo. - Glasneje? Prav.

- Ja. Ja, še malo. - Ne, oči.

- Ne. - Ja. Ni bolje?

Na cesto glej.

Pojdimo na večerjo.

Bi večerjala? Recita ja.

- Lačna sem. - Prav.

Takole gre...

Vržen si v svet in vse življenje nagonsko zbiraš.

Ljubezen, seks, družina, prijatelji, hiše, avti, izkušnje.

Nikoli ne nehaš nabirati.

Šele s starostjo vidiš, kaj medtem izgubljaš.

Takrat začne obžalovanje rasti kakor tumor v trebuhu.

V redkih jasnih trenutkih pa vidiš pred sabo življenje.

Vse zobce in kolesa, prave in napačne korake. Zmage in poraze.

V teh trenutkih vidiš stvari, ki so res pomembne.

Stvari, ki te izpolnjujejo. Brez njih tvoj raj

v hipu postane pekel.

Takrat v srcu veš, kaj moraš narediti.

Kaj moraš za vsako ceno rešiti.

Kam greš?

Po dežnik v Melin avto. Lije.

Nenavadno te je videti z Mel in družino.

- Včasih ni bilo. - Ne.

- Kaj se dogaja? - Samo večerja je.

Če ti tako rečeš.

Čas z družino, z Mel,

me je prebudil in mi dal to, kar nisem vedel, da pogrešam.

Upanje. Bilo je, kot da bi se dvignila megla.

To, kar sem izgubil, sem hotel nazaj.

Vedel sem, da zmorem, čeprav ne bo lahko.

Pokliči 911.

- Tu ostani! - Gremo!

Barney!

O bog.

- Poglej me. - Odpri oči. Me slišiš?

- Kaj te boli? - O bog. Prosim.

Na pomoč! Prosim!

Poskrbite za Barneyja.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com