Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,556
Предишно в „Уил Трент“...
2
00:00:01,703 --> 00:00:02,864
„Фронт на основателите“.
3
00:00:02,889 --> 00:00:05,246
Мисля, че жертвата ни беше
вътрешен терорист.
4
00:00:05,247 --> 00:00:06,611
Можем ли да поговорим за вашето сканиране?
5
00:00:06,623 --> 00:00:08,784
За съжаление, тази
тъмна област е тумор.
6
00:00:08,817 --> 00:00:11,655
Шериф Кейлъб
Брусард е твоят баща.
7
00:00:12,455 --> 00:00:14,123
Уважавам стандартите ти, синко.
8
00:00:14,156 --> 00:00:15,759
Не ме наричай така.
9
00:00:16,792 --> 00:00:19,362
Ти не ме познаваш.
И не си ме отгледал/а.
10
00:00:19,396 --> 00:00:21,832
Г-жо Поласки, наясно ли сте
, че сте бременна?
11
00:00:22,499 --> 00:00:24,521
- Сигурен ли си?
- О, да.
12
00:00:24,522 --> 00:00:26,154
Децата са просто
хора. А ти си добър/добра.
13
00:00:26,166 --> 00:00:27,692
с хора. Тук съм, ако имаш нужда от мен.
14
00:00:27,725 --> 00:00:29,815
Имаме те. Свърши се.
15
00:00:29,840 --> 00:00:34,166
Не. Не е свършило. Току-що започна.
16
00:00:34,199 --> 00:00:35,800
Какво става?
17
00:00:35,833 --> 00:00:37,312
Код „Черен“ вече е в сила.
18
00:00:37,336 --> 00:00:39,304
Болницата е затворена.
Не можем да си тръгнем.
19
00:00:40,538 --> 00:00:44,109
Рой Монтгомъри,
73-годишен, ветеран без жилище.
20
00:00:44,143 --> 00:00:48,213
Елинор Голд, на 46 години, майка
на три деца, работеше от вкъщи.
21
00:00:48,247 --> 00:00:51,582
Рик Инокенти, 35 години, счетоводител.
22
00:00:51,616 --> 00:00:55,320
- Валери Хъдсън, 50-годишна, продавачка в магазин...
- Разбирам...
23
00:00:55,354 --> 00:00:57,456
Добре, хора,
вие всъщност ли... Хей. Хей.
24
00:00:57,489 --> 00:00:59,358
Знаем ли какво
иска Фронтът на основателите?
25
00:00:59,391 --> 00:01:01,393
Защо не попиташ приятеля си Винс?
26
00:01:01,427 --> 00:01:03,895
Госпожо, губернаторът е на първа линия.
27
00:01:03,928 --> 00:01:06,398
- Аманда Вагнер.
- Това е Ормууд.
28
00:01:06,432 --> 00:01:08,430
Хей, приятел, ти си в
конферентната зала.
29
00:01:08,455 --> 00:01:10,591
Свърза ли се с децата?
30
00:01:10,592 --> 00:01:12,877
Да, да, стигнаха
до Джина добре. Благодаря.
31
00:01:13,105 --> 00:01:14,373
Как е там?
32
00:01:14,406 --> 00:01:16,375
Лошо. Все още сме под карантина.
33
00:01:16,408 --> 00:01:18,243
Току-що имахме още един смъртен случай,
50-годишен мъж.
34
00:01:18,277 --> 00:01:19,511
Какво знаем за него?
35
00:01:19,545 --> 00:01:21,213
Той работеше на строеж на открито,
36
00:01:21,246 --> 00:01:23,366
отиде на боулинг вечерта преди да
започне да се чувства лошо.
37
00:01:23,449 --> 00:01:25,150
- Нещо друго?
- Не,
38
00:01:25,184 --> 00:01:26,560
Той умря, преди да мога да му задам
още въпроси.
39
00:01:26,584 --> 00:01:28,886
Следя семейството му.
40
00:01:28,920 --> 00:01:29,971
Губернаторът обявява състояние на
41
00:01:29,983 --> 00:01:31,499
спешен случай. Знаем ли
дали е заразно?
42
00:01:31,523 --> 00:01:33,891
Ами, Сет говори с
CDC точно сега.
43
00:01:33,925 --> 00:01:35,584
Близките контакти не
развиват симптоми,
44
00:01:35,596 --> 00:01:36,994
така че изглежда не се пренася по въздух.
45
00:01:37,029 --> 00:01:39,064
Но пък
тази болница е затворена.
46
00:01:39,098 --> 00:01:40,332
Хората се разболяват тук.
47
00:01:40,898 --> 00:01:43,001
Няма никакъв смисъл.
48
00:01:43,035 --> 00:01:44,269
Хей, това моето куче ли е?
49
00:01:45,571 --> 00:01:47,772
Уау, уау. Хей, Нико. Нико, хей.
50
00:01:47,805 --> 00:01:50,075
Нико? Какво става?
51
00:01:50,109 --> 00:01:51,304
Чувствам се сякаш не мога да дишам.
52
00:01:51,316 --> 00:01:53,145
Добре, всичко ще бъде
наред. Ще...
53
00:01:53,178 --> 00:01:55,414
Мога ли да получа малко помощ тук, моля?
54
00:01:55,447 --> 00:01:56,479
Ормууд, какво, по дяволите, става?
55
00:01:56,491 --> 00:01:57,651
Не знам, Трент. Чакай малко.
56
00:01:59,617 --> 00:02:01,186
Нико, Нико, чуй ме.
57
00:02:01,220 --> 00:02:02,887
Ще се оправиш. Добре?
58
00:02:02,920 --> 00:02:04,765
Ще го реша.
Ти просто издържи.
59
00:02:04,789 --> 00:02:07,392
- Не, моля ви, страх ме е.
- Не, кучето не може да дойде.
60
00:02:07,426 --> 00:02:08,969
Ще ги оставиш ли
да вземат кучето, моля те?
61
00:02:08,993 --> 00:02:10,429
Добре? Каква е разликата?
62
00:02:10,462 --> 00:02:11,839
Да, добре, всичко е наред.
63
00:02:11,863 --> 00:02:13,965
Бети, погрижи се за Нико. Добре.
64
00:02:13,999 --> 00:02:15,933
Ще се оправиш. Обещавам.
65
00:02:26,311 --> 00:02:29,795
Добре. Вече знаеш
какво ще кажа.
66
00:02:29,796 --> 00:02:32,098
- Оставаме на прав път.
- Вършим си работата.
67
00:02:32,132 --> 00:02:33,266
Точно така.
68
00:02:34,121 --> 00:02:36,946
Тези местни луди
идват от твоето малко феодално владение.
69
00:02:36,970 --> 00:02:38,338
Трудно ми е да повярвам, че ти
70
00:02:38,350 --> 00:02:39,973
не знаеше нищо за това какво се случва.
71
00:02:40,006 --> 00:02:42,275
Нека се съсредоточим
върху това как се предава.
72
00:02:42,309 --> 00:02:43,492
Може да е всичко.
73
00:02:43,493 --> 00:02:46,094
Поща, списания, обществен
транспорт, вестници.
74
00:02:46,129 --> 00:02:47,615
Нико никога не е взимал вестник
75
00:02:47,627 --> 00:02:49,432
през цялото време, през което са живели с мен.
76
00:02:49,998 --> 00:02:52,435
По дяволите.
77
00:02:52,468 --> 00:02:54,304
Просто... имам нужда от местопрестъпление.
78
00:02:58,840 --> 00:03:01,311
- Ормууд.
- Да? Все още съм тук.
79
00:03:02,278 --> 00:03:03,812
Разкажи ми за Рой Монтгомъри.
80
00:03:03,845 --> 00:03:05,981
Да. Той, ъъъ...
Той имаше проблеми с мобилността,
81
00:03:06,014 --> 00:03:08,116
затова той се държеше настрана.
82
00:03:08,151 --> 00:03:10,529
Той има палатка в Хоум
Парк. Мисля, че е синьо-бяла.
83
00:03:10,553 --> 00:03:11,953
Палатка.
84
00:03:12,655 --> 00:03:15,015
Е, това е хубаво малко местопрестъпление
. Ще отида да го проверя.
85
00:03:15,591 --> 00:03:16,793
Искаш ли превоз?
86
00:03:18,026 --> 00:03:19,295
Ще си взема ключовете.
87
00:03:21,863 --> 00:03:24,833
Кажи само дума и ще
го изритам от разследването.
88
00:03:25,967 --> 00:03:28,103
Засега е полезен.
89
00:03:28,137 --> 00:03:32,007
Много неща се случват. Сигурен ли си, че
си на прав път?
90
00:03:33,176 --> 00:03:34,644
Добре съм.
91
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Добре.
92
00:03:38,715 --> 00:03:40,550
Няма да докосвам това.
93
00:03:41,049 --> 00:03:43,051
Ако изям всички тези въглехидрати,
терористите печелят.
94
00:03:43,085 --> 00:03:44,953
Ти си луд.
95
00:03:44,986 --> 00:03:47,146
Единственото нещо по-хубаво от
бурито е безплатното бурито.
96
00:03:47,623 --> 00:03:49,625
И колкото и да е забавно,
ти не ядеш нито едно.
97
00:03:49,659 --> 00:03:52,019
Стомахът ми е малко
странен тази сутрин.
98
00:03:53,663 --> 00:03:54,963
Слава Богу. Това е Сет.
99
00:03:54,996 --> 00:03:57,514
Хей, как си? Добре ли си?
100
00:03:57,539 --> 00:03:58,800
Имаш ли някаква представа какво е това?
101
00:03:58,801 --> 00:04:00,603
Занесох спешни изследвания на култури в CDC.
102
00:04:00,636 --> 00:04:03,339
Правя всичко възможно, за да
запазя хората живи, докато не чуем.
103
00:04:03,373 --> 00:04:06,209
Анджи. Виж, не знам.
104
00:04:06,242 --> 00:04:07,721
Не знам какво ще се случи,
105
00:04:07,722 --> 00:04:09,492
и не знам къде си с
106
00:04:09,517 --> 00:04:10,723
всякакви решения относно бременността,
107
00:04:10,747 --> 00:04:11,994
но ти изпращам медицинските си
108
00:04:12,006 --> 00:04:13,683
история и информация за контакт на сестра ми.
109
00:04:14,350 --> 00:04:16,028
Добре, това
малко ме плаши.
110
00:04:16,052 --> 00:04:17,453
Не, не се паникьосвай...
111
00:04:17,487 --> 00:04:20,055
- Трябваш ни в 7-C веднага.
- Ще бъда там след секунда.
112
00:04:20,088 --> 00:04:22,191
Хей, трябва да скоча.
113
00:04:22,225 --> 00:04:25,661
Направи ми услуга. Пази се
, добре? Сериозно говоря.
114
00:04:25,695 --> 00:04:27,697
Каквато и да е тази болест,
тя е ужасяваща.
115
00:04:27,730 --> 00:04:29,265
Добре, ще внимавам.
116
00:04:30,932 --> 00:04:32,000
Обичам те, Анджи.
117
00:04:37,507 --> 00:04:39,675
И аз те обичам.
118
00:04:39,709 --> 00:04:41,112
Значи, ти и Бил ходехте на тези
119
00:04:41,124 --> 00:04:42,578
вечери с Винс, нали?
120
00:04:42,612 --> 00:04:44,313
Да, чух за чилито ти.
121
00:04:44,347 --> 00:04:46,416
Кажи, помниш ли някой друг
, който щеше да е там?
122
00:04:47,350 --> 00:04:48,551
Без майтап.
123
00:04:49,117 --> 00:04:51,641
Ако имаш нужда от нещо, ще ме уведомиш.
124
00:04:51,888 --> 00:04:54,457
- Кандидатстваш ли за Краля на абитуриентския бал?
- Работя по телефоните.
125
00:04:54,990 --> 00:04:57,193
Хванете повече мухи с мед.
126
00:04:57,226 --> 00:04:58,927
Може би искаш да напомниш на Аманда за това.
127
00:04:58,960 --> 00:05:01,764
Не говори за нея.
Тя не ти дължи нищо.
128
00:05:01,798 --> 00:05:03,842
Постави гордостта си пред
работата си, а сега виж къде сме.
129
00:05:03,866 --> 00:05:06,067
- Добре, сега...
- Знаеш ли, що се отнася до мен,
130
00:05:06,101 --> 00:05:07,417
Ти си просто човек, който забременя
131
00:05:07,429 --> 00:05:09,004
непълнолетна секс работничка през 80-те години.
132
00:05:09,037 --> 00:05:11,903
Това ми казва всичко, което
трябва да знам за теб, шерифе.
133
00:05:11,928 --> 00:05:13,944
Уау, разбрал си
всичко, нали?
134
00:05:18,247 --> 00:05:21,784
Ох. Мъртъв плъх? Може би това са
последните им хранения.
135
00:05:21,818 --> 00:05:23,051
Може би.
136
00:05:24,554 --> 00:05:26,025
Едуардо, колко от жертвите
137
00:05:26,037 --> 00:05:27,890
поръчали ли сте храна за вкъщи през последните 24 часа?
138
00:05:27,924 --> 00:05:31,661
Елинор Голд,
Рики Иносенти и Валери Хъдсън
139
00:05:31,694 --> 00:05:35,665
цялата закупена храна за вкъщи
през последните 24 часа.
140
00:05:36,532 --> 00:05:37,567
Не е храната.
141
00:05:38,801 --> 00:05:40,112
Вяра, това са контейнерите за храна за вкъщи.
142
00:05:40,136 --> 00:05:42,472
- Сигурен ли си?
- Трябва да е така.
143
00:05:42,505 --> 00:05:44,740
Намерихме един у Рой
с мъртъв плъх вътре.
144
00:05:44,774 --> 00:05:46,809
Ето
как го разпространяват.
145
00:05:46,843 --> 00:05:48,878
Хей, всички. GBI!
146
00:05:48,911 --> 00:05:51,614
Трябва да оставиш тези
контейнери. Замърсени са.
147
00:05:52,113 --> 00:05:53,649
Опаковки Бъроуз.
148
00:05:54,283 --> 00:05:56,504
Бъроуз Пакетинг. Трябва да
изпратите някого там веднага.
149
00:05:56,528 --> 00:05:57,596
Исус.
150
00:05:57,854 --> 00:05:59,704
Половината от APD се хранеха от тях.
151
00:06:01,324 --> 00:06:03,804
- Нещо не е наред с тях?
- Всичките ли?
152
00:06:06,193 --> 00:06:08,696
Центровете за
контрол на заболяванията вече потвърдиха
153
00:06:08,729 --> 00:06:10,563
че Clostridium botulinum,
154
00:06:10,597 --> 00:06:13,701
токсична бактерия, която атакува
централната нервна система,
155
00:06:13,734 --> 00:06:16,469
е разпространяван умишлено
чрез контейнери за опаковки за храна.
156
00:06:17,004 --> 00:06:18,724
Добрата новина е...
157
00:06:19,505 --> 00:06:24,945
Добрата новина е... че CDC разполага със
запас от антитоксин.
158
00:06:24,979 --> 00:06:26,780
и ще започне
разпространението веднага.
159
00:06:28,415 --> 00:06:31,260
Трябва да разберем
откъде действат,
160
00:06:31,261 --> 00:06:32,846
намерете техния щаб, тяхната лаборатория.
161
00:06:32,871 --> 00:06:33,972
Къде се намираме?
162
00:06:34,463 --> 00:06:36,900
Уил и шерифът ще поканят
някаква жена да дойде.
163
00:06:36,933 --> 00:06:38,269
кой би могъл да ни даде повече информация.
164
00:06:38,293 --> 00:06:42,746
Търся
връзки между тези четирима.
165
00:06:42,755 --> 00:06:44,824
О, най-накрая си взе
собствена лазерна показалка.
166
00:06:44,857 --> 00:06:47,626
Да, този прави усмихната физиономия.
167
00:06:47,660 --> 00:06:49,594
Това е глупаво.
168
00:06:50,430 --> 00:06:51,464
Дръж ме в течение.
169
00:06:52,564 --> 00:06:54,267
Добра пресконференция, шефе.
170
00:06:54,934 --> 00:06:57,336
Хей. Военните се мобилизират.
171
00:06:57,370 --> 00:06:59,705
да транспортира антитоксина
от складовете на CDC,
172
00:06:59,739 --> 00:07:01,707
но дотогава
ресурсите са малко ограничени.
173
00:07:01,741 --> 00:07:05,078
- Имаш предвид много слаб.
- Опитвам се да остана оптимистичен, Мичъл.
174
00:07:05,111 --> 00:07:06,805
Както и да е, APD ще ескортира
175
00:07:06,806 --> 00:07:08,140
първата група за болница „Свети Петър“.
176
00:07:08,141 --> 00:07:09,933
Хайде, Поласки. Ормууд
ще ни посрещне в склада.
177
00:07:09,934 --> 00:07:10,966
Да.
178
00:07:10,991 --> 00:07:14,187
Аз ще го направя. Ти стой тук.
Гърбът те боли.
179
00:07:14,921 --> 00:07:17,690
Добре, да тръгваме. Обличайте костюмите. Ще се видим
долу след пет минути.
180
00:07:17,723 --> 00:07:18,724
Добре.
181
00:07:19,425 --> 00:07:20,460
Хей, Мичъл.
182
00:07:22,061 --> 00:07:23,796
- Не беше нужно да правиш това.
- Хм.
183
00:07:24,864 --> 00:07:26,532
Нека направя това за теб, мамо.
184
00:07:27,200 --> 00:07:29,769
- Знаеш, че не съм решил/а.
- Знам.
185
00:07:30,436 --> 00:07:32,141
Но решението е твое,
186
00:07:32,153 --> 00:07:34,140
не някакъв луд вътрешен терорист.
187
00:07:46,786 --> 00:07:49,088
Няма проблем, Роузи. Не бързай.
188
00:07:49,522 --> 00:07:53,926
Съпругът ми, Бенджамин, се
дрогираше с Бо Корда.
189
00:07:53,960 --> 00:07:56,896
Тогава преди около година,
бащата на Бо дойде.
190
00:07:56,929 --> 00:07:58,630
- Винс.
- Да,
191
00:07:58,664 --> 00:08:00,433
Той сякаш взе Бен под крилото си.
192
00:08:00,466 --> 00:08:02,468
Знаеш ли къде е Бен сега?
193
00:08:02,502 --> 00:08:04,670
Той си изключи телефона
преди няколко дни.
194
00:08:06,539 --> 00:08:12,278
Но миналия месец видях белег
на гърдите му, като изгаряне.
195
00:08:12,311 --> 00:08:16,182
Затова започнах да се ровя наоколо.
Намерих тази противогаз в камиона му.
196
00:08:16,215 --> 00:08:20,153
Мислех си, че може би пак готви
с Бо, докато не открих това.
197
00:08:34,822 --> 00:08:36,169
Има втора фаза.
198
00:08:37,870 --> 00:08:40,206
Това е много кръв.
199
00:08:40,239 --> 00:08:42,675
През първия триместър може да се появи известно кървене .
200
00:08:42,708 --> 00:08:44,076
Може да означава много неща.
201
00:08:44,110 --> 00:08:46,062
Това е спонтанен аборт. Знам го.
202
00:08:46,087 --> 00:08:47,094
Ти не знаеш това.
203
00:08:47,119 --> 00:08:49,190
Може да е зацапване или леко
съсирване на кръвта.
204
00:08:49,215 --> 00:08:51,350
Просто се обадете на лекаря и
направете ултразвук.
205
00:08:51,384 --> 00:08:53,624
Дръж се. Ще
те проверя, като се върна.
206
00:08:54,020 --> 00:08:56,088
Добре. Успех.
207
00:08:57,156 --> 00:08:59,282
Този антитоксин срещу ботулизъм трябва да бъде
208
00:08:59,294 --> 00:09:01,627
поддържа се между 35 и 46,4 градуса.
209
00:09:01,662 --> 00:09:03,296
Не отваряй луксозния хладилник. Разбрах.
210
00:09:03,796 --> 00:09:07,867
Добре. Всички,
качвайте се на конете. Да тръгваме!
211
00:09:08,734 --> 00:09:10,770
Добре. Следвай ме.
212
00:09:12,838 --> 00:09:15,508
О, да,
213
00:09:15,541 --> 00:09:17,210
Това е сладкото на майка ми, хора.
214
00:09:17,243 --> 00:09:19,312
Знам, че ми каза снощи.
215
00:09:19,345 --> 00:09:21,480
Тя ми изпрати видеата.
Вие всички сте едни откачени.
216
00:09:21,514 --> 00:09:23,149
Млъкни.
217
00:09:23,182 --> 00:09:25,518
♪ Точно като Белокрилият гълъб ♪
218
00:09:25,551 --> 00:09:28,054
♪ Пее песен
Звучи сякаш пее ♪
219
00:09:28,087 --> 00:09:31,557
♪ Ох, ох, ох ♪
220
00:09:31,591 --> 00:09:35,027
♪ Точно както белокрилият
гълъб пее песен... ♪
221
00:09:35,061 --> 00:09:36,341
Каква е втората фаза, Винс?
222
00:09:37,063 --> 00:09:38,798
♪ Ох, скъпа, оох... ♪
223
00:09:38,831 --> 00:09:40,066
Каква е втората фаза?
224
00:09:43,603 --> 00:09:45,004
Каква е втората фаза?
225
00:09:45,037 --> 00:09:47,006
- Кейлъб.
- Ти уби сина си.
226
00:09:47,573 --> 00:09:49,208
Ти уби един от заместниците ми.
227
00:09:49,242 --> 00:09:51,544
Сега искаш да убиеш
куп невинни цивилни.
228
00:09:51,577 --> 00:09:55,448
- Какво е втората фаза?
- Това е, което вие заслужавате.
229
00:09:56,515 --> 00:10:00,721
Всички вие в този проклет град,
ще го заличим дочиста.
230
00:10:00,753 --> 00:10:02,855
Не искам
отново декларацията за мисията, Винс.
231
00:10:02,888 --> 00:10:04,658
Никой не ме лъже.
232
00:10:06,259 --> 00:10:08,894
Ако искаш моята помощ, трябва да поговориш.
233
00:10:09,730 --> 00:10:11,732
Или ще умреш
тук, или ще влезеш в затвора.
234
00:10:11,764 --> 00:10:13,466
О, няма да отида в затвора.
235
00:10:14,701 --> 00:10:18,938
Спасението ще изпълни въздуха
на това омразно място.
236
00:10:20,206 --> 00:10:23,409
Спокойна и мощна мъгла.
237
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
О!
238
00:10:25,842 --> 00:10:28,457
- ♪ Точно като Белокрилият гълъб... ♪
- Край на приказките за бисквитки с късмети.
239
00:10:28,481 --> 00:10:29,958
Вдигаш го във въздуха,
нали?
240
00:10:29,982 --> 00:10:32,385
♪ Ох, каза, ох ♪
241
00:10:32,418 --> 00:10:35,021
♪ Точно като Белокрилият гълъб ♪
242
00:10:35,054 --> 00:10:38,424
♪ Пее песен
Звучи сякаш пее ♪
243
00:10:38,457 --> 00:10:42,763
AR-1, променяме маршрута
, за да избегнем строителните работи. Прием.
244
00:10:42,795 --> 00:10:44,630
Да, разбирам.
Хей, само да знаеш,
245
00:10:44,665 --> 00:10:46,767
GPS-ът ни не работи. Край.
246
00:10:46,799 --> 00:10:49,402
♪ В моята мрежа
започвам отново... ♪
247
00:10:49,935 --> 00:10:51,705
Мислиш ли, че са намерили начин
да го аерозолизират?
248
00:10:51,738 --> 00:10:53,750
Имаме съпругата на друг
член на Founders Front тук.
249
00:10:53,774 --> 00:10:55,374
Мислим, че имаме представа за лабораторията.
250
00:10:55,408 --> 00:10:57,343
Добре. Какво е очакваното време на пристигане на конвоя?
251
00:10:57,376 --> 00:10:59,545
- Хелър, къде сме?
- Свързвам се с Ормууд.
252
00:10:59,578 --> 00:11:02,848
Чуваш ли ме? Компютърната ни
система се държи странно.
253
00:11:02,882 --> 00:11:05,651
Кап. Кап, не мога...
254
00:11:05,686 --> 00:11:08,387
Изстрели! Изстрели! Дръж се!
255
00:11:08,421 --> 00:11:10,389
- Какво става?
- Те са под огън.
256
00:11:10,423 --> 00:11:12,591
GPS-ът беше заглушен.
Нямам представа къде са.
257
00:11:20,499 --> 00:11:23,602
Разкарайте се веднага. Мърдайте!
258
00:11:24,705 --> 00:11:27,674
Аманда Вагнер, къде си?
259
00:11:30,543 --> 00:11:32,746
- Аманда, какво става?
- Това е Фронтът на основателите.
260
00:11:32,779 --> 00:11:35,014
Питат за мен.
Току-що убиха Дойл.
261
00:11:35,881 --> 00:11:36,989
Трябва да изляза там.
262
00:11:37,001 --> 00:11:39,018
Не, Аманда, недей...
Виж, качвам се.
263
00:11:39,885 --> 00:11:42,254
- Те взеха думата.
- Аманда.
264
00:11:42,288 --> 00:11:44,462
Ще продължа да убивам хора,
заместник-директор.
265
00:11:44,474 --> 00:11:46,559
Имам цял ден и
праведна кауза.
266
00:11:46,592 --> 00:11:47,960
Уилбър Трент, чуй ме.
267
00:11:48,961 --> 00:11:50,396
Останете на мисията.
268
00:11:50,896 --> 00:11:54,467
Трябва да намериш онази лаборатория и
да спреш тази атака. Върши си работата.
269
00:11:55,568 --> 00:11:57,036
Добре, излизам.
270
00:11:58,404 --> 00:12:01,040
Всички, правете каквото ви казват.
Освободете пода.
271
00:12:02,241 --> 00:12:04,845
♪ Седемнадесет ♪
272
00:12:07,046 --> 00:12:08,080
Добро момиче.
273
00:12:09,348 --> 00:12:10,349
Аманда.
274
00:12:11,550 --> 00:12:14,920
♪ О, скъпа, ох, каза, ох ♪
275
00:12:19,058 --> 00:12:20,487
Това е капитан Денис Хелър.
276
00:12:20,512 --> 00:12:24,230
Ще ни дадеш Винс
Корда в замяна на г-жа Вагнер.
277
00:12:24,865 --> 00:12:26,666
Еми, това ще бъде трудно.
278
00:12:26,700 --> 00:12:29,402
Вече преместихме
г-н Корда в друго заведение,
279
00:12:29,435 --> 00:12:31,203
така че ще отнеме известно време.
280
00:12:31,237 --> 00:12:32,405
Но нека продължим да говорим.
281
00:12:32,438 --> 00:12:33,906
Лъжеш.
282
00:12:33,931 --> 00:12:38,110
Дай ни Винс или тя умира.
Имаше три часа, сега са два.
283
00:12:42,448 --> 00:12:45,584
Ти, ти, обличай си жилетките. С мен си
. Отиваме горе.
284
00:12:45,618 --> 00:12:47,086
Трент, забави хода си.
285
00:12:47,920 --> 00:12:49,185
Взимам Аманда.
286
00:12:49,210 --> 00:12:51,400
Най-хубавото за Аманда
в момента е, че се бавим.
287
00:12:51,424 --> 00:12:55,695
Хей, стой по дяволите.
Помисли какво току-що се случи.
288
00:12:55,729 --> 00:12:58,063
Те отвлякоха конвоя
с антитоксините.
289
00:12:58,097 --> 00:12:59,932
Те превзеха GBI.
290
00:12:59,965 --> 00:13:02,601
Искат да влетиш
там и да те застрелят.
291
00:13:02,635 --> 00:13:05,739
Няма просто да седя тук
и да ги оставя да убият Аманда.
292
00:13:05,772 --> 00:13:08,307
Стотици хиляди
хора ще загинат.
293
00:13:09,743 --> 00:13:12,111
Адресът, който Роузи
ми даде, е последното местоположение на Бен.
294
00:13:13,078 --> 00:13:14,953
Камионът му е видян да се връща обратно
295
00:13:14,965 --> 00:13:17,082
и оттам нататък десетина пъти
296
00:13:17,116 --> 00:13:18,417
само миналата седмица.
297
00:13:19,318 --> 00:13:22,955
Това трябва да е лабораторията.
Трябва да се преместим.
298
00:13:26,158 --> 00:13:28,127
По-добре не позволявай това да се провали.
299
00:13:37,203 --> 00:13:39,071
Добри ли сме?
300
00:13:39,104 --> 00:13:42,943
- Ормууд.
- Добре съм. Радиото обаче е мъртъвo.
301
00:13:44,801 --> 00:13:45,830
Колко имаме?
302
00:13:45,842 --> 00:13:47,155
Не мога да хвана сигнал на мобилния си телефон.
303
00:13:47,179 --> 00:13:49,582
Никой не знае, че сме тук.
Помощ няма да дойде скоро.
304
00:13:49,615 --> 00:13:52,017
Помощ!
305
00:13:52,786 --> 00:13:53,986
Помощ!
306
00:13:54,620 --> 00:13:56,522
- Полицаят в колата след преследването е мъртъв.
- Помощ!
307
00:13:57,223 --> 00:14:00,326
Лесно, лесно.
308
00:14:00,359 --> 00:14:01,695
О, той е в лошо състояние.
309
00:14:01,728 --> 00:14:03,295
Хей. Дръж се, дръж се. Хванахме те.
310
00:14:03,329 --> 00:14:04,831
Ето тук.
311
00:14:04,865 --> 00:14:08,067
Още един рунд!
312
00:14:08,100 --> 00:14:11,872
Фейт, Рейк беше от „Фонд на основателите“.
Той ни поведе в засадата.
313
00:14:11,905 --> 00:14:14,875
- Хей! Трябва ни помощ.
- Легни долу!
314
00:14:14,908 --> 00:14:17,142
Не ми крещи!
315
00:14:17,176 --> 00:14:19,378
Малко момиче, GBI. Легни веднага.
316
00:14:21,380 --> 00:14:23,516
В този ван има хора
, които се нуждаят от помощ.
317
00:14:23,549 --> 00:14:25,952
- Покривай ме, покривай ме.
- Добре. Хайде, давай, давай. Хванах те.
318
00:14:25,986 --> 00:14:27,019
Съгласен съм с теб, Мичъл.
319
00:14:36,730 --> 00:14:38,965
Добре, изглежда имаме спортен отбор.
320
00:14:38,999 --> 00:14:40,173
Това ракета ли беше? Някой...
321
00:14:40,185 --> 00:14:41,768
опитват се да ни убият? О, Боже мой.
322
00:14:41,801 --> 00:14:43,870
Трябва да си известна,
за да бъдеш убита, Марни.
323
00:14:43,904 --> 00:14:46,384
Добре. Ще трябва всички да млъкнете.
324
00:14:47,007 --> 00:14:48,383
- Върви.
- Веднага, ела с мен,
325
00:14:48,407 --> 00:14:50,509
Следвайте ме един по един. Стойте ниско.
326
00:14:50,543 --> 00:14:52,855
Малко по-бързо сега.
Хайде. Да тръгваме. Да тръгваме.
327
00:14:52,879 --> 00:14:54,748
- Мърдай се!
- Защо се случва това? Кои са те?
328
00:14:54,781 --> 00:14:57,116
Фронт на основателите. Те са
вътрешна терористична група.
329
00:14:57,149 --> 00:14:58,785
Съжалявам, момичета,
че се забъркахте в това.
330
00:15:01,922 --> 00:15:04,089
Трябва да изведем всички
от линията на огъня.
331
00:15:04,123 --> 00:15:05,892
Можем да използваме тези коли
, за да образуваме периметър.
332
00:15:05,926 --> 00:15:08,126
- Франклин, да тръгваме. Стой долу.
- Добре.
333
00:15:20,339 --> 00:15:22,074
- Нещо ти е на ума?
- Не.
334
00:15:22,107 --> 00:15:25,879
Точно така. Има смъртоносна
терористична атака в Атланта.
335
00:15:25,912 --> 00:15:27,213
Шефът ти е държан като заложник,
336
00:15:27,225 --> 00:15:28,949
и току-що разбра,
че съм ти баща.
337
00:15:28,982 --> 00:15:31,097
Предполагам, че просто се концентрираш
338
00:15:31,109 --> 00:15:33,419
върху красивата зеленина точно сега.
339
00:15:33,452 --> 00:15:34,754
Знаеш ли, когато бях дете,
340
00:15:35,956 --> 00:15:38,557
Фантазирах си
кои биха могли да бъдат родителите ми.
341
00:15:40,026 --> 00:15:42,963
Може би баща ми е бил лекар.
342
00:15:42,996 --> 00:15:47,166
Мислех си, че може би е
инженер. Може би е карал състезателни коли.
343
00:15:49,234 --> 00:15:51,434
Но това, което не успях да си представя, е
344
00:15:51,446 --> 00:15:54,373
че ще бъде конституционен шериф.
345
00:15:54,406 --> 00:15:57,276
Човек с толкова надуто его...
346
00:15:57,309 --> 00:15:59,411
- Добре. Разбирам.
- ...той не е забелязал това
347
00:15:59,445 --> 00:16:00,732
група екстремисти са се настанявали
348
00:16:00,744 --> 00:16:02,082
магазин точно под носа му.
349
00:16:02,114 --> 00:16:04,350
Мислиш, че не знам това?
Мислиш, че не знам?
350
00:16:04,383 --> 00:16:06,283
По този начин застрашавам всички, които обичам,
351
00:16:06,295 --> 00:16:08,420
включително целия град Атланта.
352
00:16:08,454 --> 00:16:10,690
Знаете, вие сте
нападнали физически заподозрян в ареста.
353
00:16:10,724 --> 00:16:12,622
Дадох оуи на домашен терорист
354
00:16:12,634 --> 00:16:14,393
така че бихме могли да спасим 400 000 души.
355
00:16:14,426 --> 00:16:17,162
- Това ли беше?
- Ще направя дарение на NPR от ваше име.
356
00:16:17,196 --> 00:16:18,263
Това би ли помогнало?
357
00:16:20,767 --> 00:16:22,969
- Хайде да се върнем към мълчанието.
- Прекрасно.
358
00:16:23,003 --> 00:16:25,204
Трябваше да кажеш последната дума, а?
359
00:16:25,237 --> 00:16:27,306
Ти си този, който все още говори.
360
00:16:27,339 --> 00:16:29,250
- Обаждане от капитан Хелър.
- Приключих.
361
00:16:29,274 --> 00:16:30,810
Трент.
362
00:16:30,844 --> 00:16:32,478
Не обръщай тази кола.
363
00:16:32,511 --> 00:16:33,713
А сега какво?
364
00:16:33,747 --> 00:16:36,248
Поласки беше в GBI по-рано.
365
00:16:36,281 --> 00:16:37,851
Никой не я е виждал след нападението.
366
00:16:38,584 --> 00:16:40,787
- Чувал ли си нещо от нея?
- Не, не съм.
367
00:16:40,820 --> 00:16:44,090
и точно това имах предвид,
като казвах да не позволявам нещата да се объркат.
368
00:16:44,658 --> 00:16:46,026
Дръж ме в течение.
369
00:16:48,862 --> 00:16:50,664
Едуард...
370
00:16:50,697 --> 00:16:52,799
...изпрати текстово съобщение
на Анджи Поласки.
371
00:16:53,298 --> 00:16:55,969
Какво бихте искали
да кажете на Анджи Поласки?
372
00:16:59,405 --> 00:17:02,374
Моля, пазете се.
Всичко останало настрана...
373
00:17:03,375 --> 00:17:05,344
Ами, може би заради
всичко останало...
374
00:17:08,982 --> 00:17:10,315
- Не мога...
- Съобщението е изпратено.
375
00:17:16,056 --> 00:17:19,025
- Тя е колежка, Поласки?
- Недей, ясно?
376
00:17:19,059 --> 00:17:20,359
Просто питам.
377
00:17:21,293 --> 00:17:24,798
Семейството на Анджи. Тя е
една от моите хора, моят човек.
378
00:17:26,132 --> 00:17:28,802
Сега всички, за които държа,
са в опасност,
379
00:17:28,835 --> 00:17:31,971
и аз съм в тази кола с теб
и карам в грешната посока.
380
00:17:39,779 --> 00:17:41,213
Добре, тръгвай, тръгвай, тръгвай.
381
00:17:42,849 --> 00:17:43,883
Добре, това е добре.
382
00:17:49,022 --> 00:17:50,182
Легни долу. Легни долу!
383
00:17:51,423 --> 00:17:54,226
Добре, добре, всички. Стойте
в периметъра и се приближете.
384
00:17:55,394 --> 00:17:57,362
- Колко броя?
- Видяхте осем преди,
385
00:17:57,396 --> 00:17:58,908
двама с платформата
и трима при джипа,
386
00:17:58,932 --> 00:18:00,241
Не знам
къде са останалите трима.
387
00:18:00,265 --> 00:18:02,501
Ще се опитам да избера няколко.
388
00:18:02,534 --> 00:18:03,540
Няма допълнителни боеприпаси в камиона.
389
00:18:03,552 --> 00:18:04,579
Вероятно защото ни нагласиха.
390
00:18:04,603 --> 00:18:07,439
Благодаря, Рейк. Дано гълъби
ти кълват очите в ада.
391
00:18:07,473 --> 00:18:09,441
и лешоядите
разкъсват червата ти.
392
00:18:09,475 --> 00:18:10,835
Хей. Спри да крещиш на мъртвеца.
393
00:18:11,643 --> 00:18:14,013
- Трябва да пишкам.
- Дръж се.
394
00:18:14,047 --> 00:18:16,548
- Остави каната, откачалко.
- Трябва да се хидратирам.
395
00:18:16,582 --> 00:18:18,234
Защо? Сезонът
свърши благодарение на Жул.
396
00:18:18,246 --> 00:18:19,585
Марни, можеш ли да си затвориш устата?
397
00:18:19,618 --> 00:18:21,386
- за да не ни прострелят?
- Момичета?
398
00:18:21,420 --> 00:18:23,355
Разбирам, че си уплашен.
Стига.
399
00:18:23,388 --> 00:18:25,628
Не бива да крещиш. Трябва
да поддържаш нисък пулс.
400
00:18:25,658 --> 00:18:26,726
- Той знае!
- Аз знам.
401
00:18:26,760 --> 00:18:28,194
Нямам добавена реалност.
402
00:18:28,228 --> 00:18:29,763
- О, Боже мой. О, Боже мой.
- Не, не, не.
403
00:18:29,796 --> 00:18:31,597
Хей, пак, мълчи.
404
00:18:31,630 --> 00:18:33,800
Той има резервен пълнител. Ето.
405
00:18:34,768 --> 00:18:36,568
Движа се! Движа се!
406
00:18:37,237 --> 00:18:38,905
Ормууд, десет часа!
407
00:18:40,240 --> 00:18:43,042
Господине, зад вас.
408
00:18:46,112 --> 00:18:48,915
- По дяволите.
- Това беше лудост.
409
00:18:48,948 --> 00:18:51,084
Господине, имате ли Instagram?
410
00:18:51,117 --> 00:18:52,134
Да, ами, все още остават пет.
411
00:18:52,146 --> 00:18:53,386
Все още не сме излезли от гората.
412
00:18:56,656 --> 00:18:59,291
Мога да ти помогна да получиш
това, за което си дошъл.
413
00:18:59,324 --> 00:19:01,127
Два часа. Два часа, нали?
414
00:19:01,161 --> 00:19:04,396
Мога да се обадя и
да помогна за ускоряване на освобождаването на Корда.
415
00:19:04,429 --> 00:19:05,932
Нямаш никаква власт тук.
416
00:19:07,100 --> 00:19:10,569
И когато излезеш оттук,
ще бъдеш в чувал за трупове.
417
00:19:32,959 --> 00:19:36,095
Какво мислиш, че ще направя
срещу теб и четирима въоръжени мъже?
418
00:19:36,663 --> 00:19:37,897
Преброих пет дълги оръдия.
419
00:19:38,698 --> 00:19:41,466
Претърси бюрото ми.
Знаеш, че тук няма оръжие.
420
00:19:42,035 --> 00:19:43,136
И?
421
00:19:46,105 --> 00:19:48,875
Чичо ми Уили винаги казваше,
че ще умра на бюрото си.
422
00:19:49,508 --> 00:19:50,977
Той беше от старата школа.
423
00:19:52,712 --> 00:19:54,646
Винаги държах малко хапка от нещо
424
00:19:54,681 --> 00:19:57,583
в долното дясно
чекмедже на бюрото му на работа
425
00:19:58,051 --> 00:19:59,819
за когато времената станат трудни.
426
00:20:01,988 --> 00:20:04,791
Наистина бих могъл да използвам това точно сега.
427
00:20:14,533 --> 00:20:15,573
Добре, Хелър.
428
00:20:17,603 --> 00:20:19,172
Трябва да провериш текстовете си.
429
00:20:20,707 --> 00:20:22,574
Добре.
430
00:20:23,743 --> 00:20:25,477
Добре, момиченце.
431
00:20:25,510 --> 00:20:27,714
Не ме питай откъде знам, че
си момиче. Просто знам.
432
00:20:28,915 --> 00:20:34,519
Ще ти направя сделка. Ще
ни измъкна оттук, ако останеш тук.
433
00:20:34,553 --> 00:20:37,052
Не си спечелила от лотарията за мамчета,
434
00:20:37,064 --> 00:20:40,093
но татко е лекар, така че ето това.
435
00:20:40,994 --> 00:20:43,034
Трябва да останеш.
Може да е забавно.
436
00:20:43,046 --> 00:20:45,497
Трябва да намерим уискито на чичо Уил.
437
00:20:45,530 --> 00:20:46,910
Някой ден ще ти разкажа всичко за Уил.
438
00:20:46,922 --> 00:20:48,201
О, това е малко страшно, да.
439
00:20:50,203 --> 00:20:56,943
Няма проблем, защото майка ти е
най-красивата, най-смелата, най-умната,
440
00:20:58,111 --> 00:20:59,746
могъщо същество в света.
441
00:21:00,246 --> 00:21:02,027
Това ще проработи като шедьовър,
442
00:21:02,039 --> 00:21:03,683
и ние ще спасим положението.
443
00:21:03,716 --> 00:21:04,884
Да, нека да продължим с това.
444
00:21:08,354 --> 00:21:10,723
Добре, хора.
Съберете се, слушайте.
445
00:21:10,757 --> 00:21:12,479
Поласки успя да открие себе си
446
00:21:12,491 --> 00:21:14,593
на грешното място в правилния момент.
447
00:21:14,626 --> 00:21:15,896
Тя е в GBI.
448
00:21:15,921 --> 00:21:18,731
Тя докладва, че
има петима заложници.
449
00:21:18,765 --> 00:21:23,403
Тя е въоръжена. Работи
по план, който ни включва.
450
00:21:23,435 --> 00:21:26,072
Трябва ми снайперският екип да се разположи
на покрива отсреща.
451
00:21:26,105 --> 00:21:28,218
с очи, вперени във Фейт Мичъл
452
00:21:28,230 --> 00:21:30,743
офис в GBI. Разбра ли? Да тръгваме.
453
00:21:39,052 --> 00:21:41,553
Всичко е чисто тук.
Има ли нещо от твоя страна?
454
00:21:41,586 --> 00:21:44,106
- Всичко е чисто.
- Добре е тук долу.
455
00:21:46,259 --> 00:21:50,063
Да. Виждате ли? Гангстери.
456
00:21:57,003 --> 00:21:58,071
Това е микробусът на Бен.
457
00:22:02,909 --> 00:22:04,609
Едуардо, изпрати заявка за подкрепление.
458
00:22:05,345 --> 00:22:06,679
Изпраща се заявка за резервно копие.
459
00:22:18,791 --> 00:22:19,826
Покрий ме.
460
00:22:35,875 --> 00:22:37,477
- Па Корда.
- Познаваш ли този човек?
461
00:22:37,509 --> 00:22:40,279
Да, това е бащата на Винс.
Мислех, че е мъртъв.
462
00:22:45,151 --> 00:22:47,220
Просто дай...
Включи телевизора... Дай ми да го имам.
463
00:22:49,355 --> 00:22:52,392
Па Корда, аз съм, Кейлъб Брусард.
464
00:22:52,425 --> 00:22:53,693
Кейлъб Брусард?
465
00:22:54,394 --> 00:22:58,131
- Аз ли съм Кейлъб Брусард?
- Не. Аз съм Кейлъб Брусард.
466
00:22:58,898 --> 00:23:00,642
Синът ти ме возеше
до гимназията.
467
00:23:00,666 --> 00:23:02,335
О, те са наистина близо.
468
00:23:02,368 --> 00:23:04,437
- Да, той счупи ръката на сина ти.
- Върни му я.
469
00:23:04,470 --> 00:23:07,507
Кликър. Кликър.
470
00:23:12,678 --> 00:23:14,147
Върви, давай, давай, давай.
471
00:23:15,381 --> 00:23:19,085
- Шерифе. Какво правиш тук?
- Винс ме изпрати.
472
00:23:19,551 --> 00:23:21,120
Виж какво ти отнема толкова време.
473
00:23:21,586 --> 00:23:23,790
- За какво говориш?
- Не бъди глупав, Бен.
474
00:23:23,823 --> 00:23:26,225
Говоря за
спасението на този нещастен град.
475
00:23:26,826 --> 00:23:30,296
Мирната и мощна мъгла.
Имам петима души долу в GBI,
476
00:23:30,329 --> 00:23:34,233
така че спри да се бавиш
и ми дай отчет за състоянието.
477
00:23:34,767 --> 00:23:38,337
Ъъъ... Ще натоварим
микробуса с аерозолните бутилки.
478
00:23:38,371 --> 00:23:40,206
Хей, GBI. Легни на земята, веднага.
479
00:23:40,239 --> 00:23:42,208
- Пробив! Пробив! Пробив!
- Легни долу.
480
00:23:42,241 --> 00:23:44,544
Хайде, хайде.
481
00:23:45,078 --> 00:23:47,189
Хей, Бен, какво става навън?
482
00:23:48,542 --> 00:23:50,281
Хей, колко от
вас са горе?
483
00:23:50,293 --> 00:23:51,559
Уил, грабни нощното шкафче.
484
00:23:51,583 --> 00:23:54,353
Не можеш да го спреш.
Напълно си превъзхождан числено.
485
00:23:54,387 --> 00:23:57,390
- Денят на разплатата е тук.
- Ще млъкнеш ли?
486
00:23:58,057 --> 00:24:00,927
Искам да изясня нещата. Не съм
глупак, за когото ме мислиш.
487
00:24:00,960 --> 00:24:02,762
Абсолютно си такъв.
488
00:24:02,795 --> 00:24:04,540
И очевидно не си в съответствие
с описанието си.
489
00:24:04,564 --> 00:24:06,199
за връзката ми с майка ти.
490
00:24:06,232 --> 00:24:08,032
Какво друго имаш там
освен проходилка?
491
00:24:08,501 --> 00:24:10,069
Бях разположен в Савана.
492
00:24:10,803 --> 00:24:13,106
Видях я да стои на опашка
пред виенското колело,
493
00:24:13,139 --> 00:24:14,783
и кълна се в Бог,
целият свят се забави.
494
00:24:14,807 --> 00:24:16,351
Това беше най-невероятният уикенд
в живота ми.
495
00:24:16,375 --> 00:24:19,679
- Фу! Добре? Не.
- Майка ти не беше мръсна.
496
00:24:19,712 --> 00:24:21,613
Дълбоко ми пукаше за нея.
497
00:24:21,646 --> 00:24:24,417
Чакай, чакай.
Дълбоко си се грижил за нея? През уикенда ли?
498
00:24:24,450 --> 00:24:26,326
Да, по дяволите. Беше само момент. Аз
499
00:24:26,338 --> 00:24:28,488
не знам как да ти го обясня.
500
00:24:28,521 --> 00:24:31,023
Ами, мога. Ти я
забремени, а после я изостави.
501
00:24:31,057 --> 00:24:32,792
Хей, спри.
502
00:24:32,825 --> 00:24:36,362
Не знаех, че е бременна,
ясно? Кълна ти се.
503
00:24:36,395 --> 00:24:39,165
Исках да се оженя за нея от
момента, в който я видях, нали?
504
00:24:39,198 --> 00:24:42,335
Опитах се да ѝ се обадя. Писах писма.
Не получих отговор.
505
00:24:42,368 --> 00:24:44,971
така че си помислих, че тя не иска да
има нищо общо с мен.
506
00:24:45,505 --> 00:24:48,741
Ами, аз... аз не знаех всичко това.
507
00:24:48,774 --> 00:24:50,676
Ами, има много неща за мен,
които не знаеш.
508
00:24:50,710 --> 00:24:52,554
Точно така. Абсолютно
правилно, защото току-що се запознахме.
509
00:24:52,578 --> 00:24:55,248
- Ела у дома на вечеря.
- Добре, ще го обмисля.
510
00:24:55,948 --> 00:24:58,451
Съпругата ми и семейството ми
биха искали да се запознаят с вас.
511
00:24:58,484 --> 00:25:00,486
О, добре, това звучи много хубаво.
512
00:25:00,520 --> 00:25:02,255
Имате ли някакви диетични ограничения?
513
00:25:02,288 --> 00:25:03,990
Не, не знам,
но благодаря, че попитахте.
514
00:25:04,023 --> 00:25:05,525
Чудесно.
515
00:25:05,558 --> 00:25:07,527
Какво се случи с телевизора ми?
516
00:25:08,127 --> 00:25:10,997
Подкрепление е на път. Трябва
да разберем къде е този конвой.
517
00:25:11,030 --> 00:25:13,299
Имам чувството, че знам
кой би могъл да ни помогне.
518
00:25:16,869 --> 00:25:18,437
Сега е твоят момент да поговориш.
519
00:25:23,543 --> 00:25:24,977
Аз съм навън.
520
00:25:27,313 --> 00:25:29,916
Не можем да ги задържаме повече
. Имате ли представа колко са останали?
521
00:25:29,949 --> 00:25:31,589
Поне двама зад плоското легло.
522
00:25:31,614 --> 00:25:33,016
Тази плоска платформа има двигател.
523
00:25:33,028 --> 00:25:34,161
Има бензин. Можем да го запалим.
524
00:25:34,162 --> 00:25:35,521
С какво? С нашия груб език?
525
00:25:35,555 --> 00:25:37,235
Нямаме нищо
, което да осъществи това.
526
00:25:38,491 --> 00:25:39,849
Сега трябва да измислим нещо,
527
00:25:39,861 --> 00:25:41,194
Добре? Хората умират там.
528
00:25:44,830 --> 00:25:46,999
Чакай. Чакай. Тези камиони...
529
00:25:47,033 --> 00:25:49,011
те обикновено имат кутия
с боеприпаси и взривни вещества,
530
00:25:49,035 --> 00:25:51,075
и може би някой от тези
глупаци е забравил да го изчисти.
531
00:25:54,874 --> 00:25:56,842
Хаха! Джакпот!
532
00:25:59,979 --> 00:26:02,014
Добре. Това проработи в Ирак, нали?
533
00:26:02,048 --> 00:26:04,984
Слагаме ги на един от онези
камиони, слагаме предпазител и бум.
534
00:26:06,619 --> 00:26:08,387
Освен ако нямаш ръка
като на Патрик Махоумс,
535
00:26:08,421 --> 00:26:10,156
това е хвърляне от 80 ярда в зона за убийство.
536
00:26:10,189 --> 00:26:12,225
- По-скоро 85.
- Какво?
537
00:26:12,258 --> 00:26:14,419
Момиче, какво правиш
тук? Върни се.
538
00:26:14,431 --> 00:26:15,828
Това е 85, може би 87 ярда.
539
00:26:15,861 --> 00:26:18,030
- Искам да кажа, че е възможно.
- Можеш ли да слезеш?
540
00:26:18,064 --> 00:26:20,309
- Особено след като няма дървесна растителност.
- Можеш ли да слезеш долу?
541
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
Може би ще се наложи да
се изкачите по въжето...
542
00:26:21,720 --> 00:26:22,744
За какво говориш?
543
00:26:22,768 --> 00:26:24,804
Уцелих подобна цел
на Националното първенство миналата година.
544
00:26:24,837 --> 00:26:26,839
Щеше да е страхотно,
ако го беше уцелил тази година.
545
00:26:26,872 --> 00:26:28,641
- Млъкни.
- Цел?
546
00:26:28,675 --> 00:26:30,843
Да, ние сме
шампионите по стрелба с лък на AC Tech, 23/24.
547
00:26:30,876 --> 00:26:32,679
И второ място през 2025 г.
548
00:26:32,713 --> 00:26:34,347
Ще те намушкам, Джиджи.
549
00:26:34,380 --> 00:26:36,549
Сериозно? Вие
сте национални шампиони по стрелба с лък?
550
00:26:36,582 --> 00:26:39,852
Да. Искам да кажа, това е по-голямо
разстояние, отколкото обикновено стреляме.
551
00:26:39,885 --> 00:26:42,221
Да, може би ще трябва да се стремиш към три,
552
00:26:42,255 --> 00:26:43,274
може би три и половина фута над
553
00:26:43,286 --> 00:26:44,807
целта, а след това
я пуснете да падне, но...
554
00:26:45,391 --> 00:26:48,361
- Но?
- Но да. По дяволите, да. Ще се справим.
555
00:26:48,394 --> 00:26:51,264
Добре. Добре, отново сме на работа.
556
00:26:51,297 --> 00:26:53,599
Вижте се всички. Какво правите?
557
00:26:53,633 --> 00:26:55,201
Ура.
558
00:26:55,234 --> 00:26:57,036
Мислех, че сте голфъри. Ммм.
559
00:26:57,069 --> 00:26:58,170
Момиче, не.
560
00:26:58,838 --> 00:27:01,307
- Но шапките.
- Какво не е наред с нашите шапки?
561
00:27:02,008 --> 00:27:03,342
Не, изглеждат добре на теб.
562
00:27:04,944 --> 00:27:08,447
Ако не получа потвърждение
директно от Винс
563
00:27:08,481 --> 00:27:10,850
в следващите пет минути,
в които той е освободен,
564
00:27:10,883 --> 00:27:13,286
- тогава тя е мъртва.
- Нека говоря с Аманда.
565
00:27:18,824 --> 00:27:21,260
Разбра ли това? Имаш ли нужда от още?
566
00:27:24,930 --> 00:27:27,633
Добре, момиченце.
Все още ли си с мен?
567
00:27:29,635 --> 00:27:32,972
Знаеш ли, че
майка ти е стратег?
568
00:27:35,808 --> 00:27:39,345
Добре. Да видим
дали моят супер готин план ще проработи.
569
00:27:42,348 --> 00:27:44,150
Просто трябва да се държим ниско.
570
00:27:46,652 --> 00:27:50,022
♪ Ние никога, никога, никога не сме ♪
571
00:27:50,056 --> 00:27:52,625
♪ Събираме се отново ♪
572
00:27:52,659 --> 00:27:53,959
Иди провери това.
573
00:27:53,993 --> 00:27:56,195
♪ ...никога, никога, никога няма да бъдат ♪
574
00:27:56,228 --> 00:27:58,732
♪ Събираме се отново ♪
575
00:27:58,765 --> 00:28:02,935
♪ Говори с приятелите си,
говори с моите приятели, говори с мен ♪
576
00:28:02,968 --> 00:28:06,605
♪ Но ние никога не сме Никога, никога, никога ♪
577
00:28:06,639 --> 00:28:09,375
♪ Събираме се отново ♪
578
00:28:11,944 --> 00:28:14,013
Снайперисти, проверете стълбището.
579
00:28:14,480 --> 00:28:18,884
Ставай. Чуваш ли ме? Стой тук.
580
00:28:19,518 --> 00:28:22,121
♪ Спомням си, когато се разделихме
първия път ♪
581
00:28:22,154 --> 00:28:23,690
Пусни го!
582
00:28:23,724 --> 00:28:25,157
♪ ..."имах достатъчно" Защото като ♪
583
00:28:25,191 --> 00:28:26,225
Ще я убия.
584
00:28:27,460 --> 00:28:30,797
♪ Когато каза, че имаш
нужда от пространство. Какво? ♪
585
00:28:50,383 --> 00:28:52,251
В момента са тихи.
586
00:28:52,284 --> 00:28:54,596
Имаме само един шанс.
Всички ли разбират плана?
587
00:28:54,620 --> 00:28:56,264
Изстрелвам лепкавата бомба
върху камиона
588
00:28:56,288 --> 00:28:58,759
докато тези четирима неудачници
изстрелват пламенни стрели.
589
00:28:58,792 --> 00:29:01,560
Резервоарът с газ експлодира,
задействайки C-4.
590
00:29:01,594 --> 00:29:03,621
- Какво пропуснах?
- Ами, частта, в която тичаме към камиона,
591
00:29:03,622 --> 00:29:05,507
Занесете антитоксина в
болницата и всички ще оцелеем.
592
00:29:05,531 --> 00:29:07,701
- Лека работа.
- Лесни пари.
593
00:29:07,734 --> 00:29:08,769
Стрелка.
594
00:29:11,270 --> 00:29:13,205
Добавеното тегло ще отклони
траекторията.
595
00:29:13,239 --> 00:29:15,474
- Може би с един сантиметър.
- Или с една миля, както на Националното първенство.
596
00:29:15,508 --> 00:29:17,209
Трябва да спреш.
597
00:29:17,243 --> 00:29:19,445
Джулс, просто дишай.
598
00:29:20,446 --> 00:29:23,115
Стрелям по усет. Доверявам се на себе си.
599
00:29:23,949 --> 00:29:25,719
- Ясни очи, пламтящи стрели...
- Добре.
600
00:29:25,752 --> 00:29:26,820
...спрете терористите.
601
00:29:35,762 --> 00:29:40,700
Хей, Джулс. Шампиони от 2025 г.
602
00:29:40,734 --> 00:29:44,503
- Добре. Сива кутия, червен камион, разбрахте ли?
- На нивото на лактите, дами.
603
00:29:44,537 --> 00:29:46,337
Добре. Ще ти купим
няколко секунди.
604
00:29:47,940 --> 00:29:48,974
Готови ли сте?
605
00:29:49,942 --> 00:29:51,778
Цел.
606
00:29:55,948 --> 00:29:57,450
Огън.
607
00:30:12,598 --> 00:30:15,634
Ура! Да!
608
00:30:15,669 --> 00:30:18,839
Хубаво! Ура!
609
00:30:19,371 --> 00:30:21,611
- Легни долу. Легни долу. Върни се.
- Легни долу сега. Върни се.
610
00:30:22,975 --> 00:30:24,443
Откъде се появи това?
611
00:30:24,477 --> 00:30:26,077
Сигурно имат
някъде пътуващ снайперист.
612
00:30:28,815 --> 00:30:31,183
Не го виждам. Боеприпасите ни свършват.
613
00:30:36,155 --> 00:30:37,189
Ще го измъкна.
614
00:30:54,373 --> 00:30:55,441
Легни долу!
615
00:31:18,297 --> 00:31:22,702
Хей. Аманда? Хей, успяхме.
Пълнихме ги всичките, ясно?
616
00:31:22,736 --> 00:31:25,337
Трябва да отвориш очи за
мен. Отвори очи и ме погледни.
617
00:31:26,472 --> 00:31:28,240
Ще се оправиш.
Ще се оправиш.
618
00:31:31,678 --> 00:31:34,681
Хелър, всичко е наред. Моля, изпратете
помощ веднага. Аманда е долу.
619
00:31:35,882 --> 00:31:38,484
Хайде, ще се справиш.
Ще се справиш. Знам, че ме чуваш.
620
00:31:38,517 --> 00:31:40,921
Просто остани с мен. Просто
продължавай да слушаш гласа ми.
621
00:31:46,225 --> 00:31:48,294
Добре.
Ще хукна към камиона.
622
00:31:48,327 --> 00:31:50,129
- Това е самоубийство.
- Само ако не успея.
623
00:31:50,764 --> 00:31:52,866
Виж, аз ще му предизвикам огъня.
624
00:31:52,899 --> 00:31:55,835
Забелязваш ли снайпериста,
елиминираш го. Разбра ли?
625
00:31:55,869 --> 00:31:58,437
Качваш се в камиона.
Занасяш антидота в болницата.
626
00:31:58,470 --> 00:31:59,912
Ако падна, ти и Франклин все още
627
00:31:59,924 --> 00:32:01,540
опитай, това е важното.
628
00:32:02,107 --> 00:32:05,210
Освен това, може
скоро да умра от мозъчен тумор така или иначе,
629
00:32:05,244 --> 00:32:07,814
- така че мога да си тръгна като герой.
- Имаш мозъчен тумор?
630
00:32:08,614 --> 00:32:09,783
Да, Тина Тумор.
631
00:32:10,282 --> 00:32:12,418
Или това
, или Джъстин Тъморлейк.
632
00:32:12,451 --> 00:32:13,792
Съжалявам, имам мозъчен тумор
633
00:32:13,804 --> 00:32:15,321
каламбур, в който не участвам.
634
00:32:15,354 --> 00:32:16,666
Сега си имаме свои лични шеги.
635
00:32:16,690 --> 00:32:18,892
- Тумор Уилис.
- Твърде неясен.
636
00:32:18,925 --> 00:32:21,627
О, добре. Ще измисля
нещо. Тумор или по-късно.
637
00:32:22,963 --> 00:32:24,443
- Успех, Ормууд.
- Да, благодаря.
638
00:32:25,899 --> 00:32:30,269
Хей, Фейт. Ще кажеш ли на Макс
и Купър, че бях наистина героичен?
639
00:32:30,302 --> 00:32:33,238
Да, разбира се,
но ти няма да умреш.
640
00:32:33,272 --> 00:32:35,274
И трябва да направим това сега.
641
00:32:35,307 --> 00:32:37,747
- Знам. Добре. Добре. Да започваме.
- Хванах те.
642
00:32:51,624 --> 00:32:52,993
- Свършиха ми боеприпасите.
- И на мен ми свършиха.
643
00:33:16,683 --> 00:33:17,751
Ормууд!
644
00:33:40,006 --> 00:33:42,942
- Брато, сериозно ли го правиш сега?
- Видя ли това?
645
00:33:42,976 --> 00:33:45,745
- Видя ли какво направих току-що?
- Пич, почти умрях.
646
00:33:45,779 --> 00:33:47,589
- Знам. Затова го ударих.
- Да, удари го.
647
00:33:47,613 --> 00:33:49,391
- Да.
- Пич, имаме отбор по стрелба с лък там.
648
00:33:49,415 --> 00:33:50,750
Това е готино.
649
00:33:52,351 --> 00:33:56,555
...Почасово до
стая 210. Налично почасово до стая 210.
650
00:33:58,223 --> 00:34:00,259
Добре. Това са последните.
651
00:34:00,292 --> 00:34:02,561
О, благодаря. Хей, хей.
Виждал ли си Анджи?
652
00:34:02,594 --> 00:34:04,296
Чух, че се е возила в линейка
с Аманда,
653
00:34:04,329 --> 00:34:06,331
но тичам наоколо.
Не мога да я намеря.
654
00:34:06,365 --> 00:34:08,276
Вероятно е
някъде тук. Ще я наблюдавам.
655
00:34:08,300 --> 00:34:10,003
Благодаря. Ъъъ...
656
00:34:10,036 --> 00:34:12,114
Съжалявам, трябва да ги кача
горе с останалите.
657
00:34:12,138 --> 00:34:14,298
Направи си услуга. Провери
зад завеса номер три.
658
00:34:14,674 --> 00:34:15,775
Благодаря ти, Каси.
659
00:34:18,745 --> 00:34:21,081
Нико. Хей, оферирай.
660
00:34:22,381 --> 00:34:25,852
- Вече са те свързали, а?
- Свърши ли? Ние...
661
00:34:25,885 --> 00:34:28,954
Свърши се. Не ти ли казах, че
всичко ще бъде наред?
662
00:34:32,357 --> 00:34:34,359
Нежно. Меко.
663
00:34:56,582 --> 00:34:58,818
- Хей. Хей.
- Хей.
664
00:34:59,919 --> 00:35:01,286
- Здравей.
- Добре ли си? Наранен ли си?
665
00:35:01,320 --> 00:35:02,621
Да, не, добре съм.
666
00:35:02,655 --> 00:35:04,124
- Хей.
- Ето така.
667
00:35:04,824 --> 00:35:06,258
Ъм, Аманда...
668
00:35:07,794 --> 00:35:09,490
Наистина се опитах, но тя пострада лошо.
669
00:35:09,502 --> 00:35:11,563
Тя... току-що излезе от операция.
670
00:35:15,068 --> 00:35:16,301
Колко е лошо?
671
00:35:17,871 --> 00:35:21,074
Наистина е зле. Очевидно
операцията е била на косъм.
672
00:35:23,243 --> 00:35:25,611
Лекарят ѝ казва, че
следващите 48 часа са критични.
673
00:35:28,114 --> 00:35:29,149
Тя е жилава.
674
00:35:32,051 --> 00:35:34,154
Ами, радвам се, че беше с нея,
675
00:35:35,255 --> 00:35:37,157
и се радвам, че си в безопасност.
676
00:35:40,160 --> 00:35:41,227
Какво? Хей.
677
00:35:42,594 --> 00:35:44,463
- Какво има?
- Не мога да намеря Сет.
678
00:35:49,669 --> 00:35:51,271
О, сигурна съм, че е добре.
679
00:35:51,303 --> 00:35:52,337
Просто е...
680
00:35:55,909 --> 00:35:57,609
Уил, бременна съм.
681
00:36:01,181 --> 00:36:06,451
Или бях, и... не знам,
може би имам спонтанен аборт.
682
00:36:06,485 --> 00:36:08,587
Наистина ме е страх и съжалявам.
683
00:36:08,620 --> 00:36:11,100
Ти си последният човек, който
трябва да се занимава с това.
684
00:36:14,794 --> 00:36:15,829
Хей, не.
685
00:36:18,064 --> 00:36:19,364
The.
686
00:36:23,102 --> 00:36:24,436
Аз съм тук.
687
00:36:32,045 --> 00:36:33,478
Всичко наред ли е?
688
00:36:41,821 --> 00:36:43,189
Всичко е перфектно.
689
00:36:44,691 --> 00:36:48,493
Виждаш ли онова малко тъмно петънце
там? Това е твоето бебе.
690
00:36:49,394 --> 00:36:51,664
И това е сърдечният ритъм.
691
00:36:54,234 --> 00:36:56,936
Ох.
692
00:37:01,241 --> 00:37:02,308
О, уау.
693
00:37:06,212 --> 00:37:08,314
Ще ставаш майка, Анг.
694
00:37:11,017 --> 00:37:13,253
- Страхотен.
- Татко е прав.
695
00:37:17,389 --> 00:37:18,825
Ще ви дам две за минутка.
696
00:37:27,166 --> 00:37:30,103
Странно е...
697
00:37:32,571 --> 00:37:33,706
Не, това е, ъъъ...
698
00:37:36,976 --> 00:37:38,678
Малко, да.
699
00:37:43,415 --> 00:37:44,918
Мислил съм за този момент.
700
00:37:48,620 --> 00:37:53,927
Просто... ние. Седим тук.
701
00:38:00,733 --> 00:38:02,235
Слушане на сърдечен ритъм.
702
00:38:06,773 --> 00:38:07,807
Да.
703
00:38:10,575 --> 00:38:11,610
Освен...
704
00:38:16,448 --> 00:38:17,616
Да.
705
00:38:25,425 --> 00:38:27,026
Благодаря, че сте тук.
706
00:38:28,995 --> 00:38:30,063
Разбира се.
707
00:38:33,598 --> 00:38:35,735
Анджи? Хей.
708
00:38:35,768 --> 00:38:36,803
Здравей.
709
00:38:37,270 --> 00:38:39,305
- Тя е добре.
- Добре.
710
00:38:39,339 --> 00:38:43,142
Аз наистина... Мислех си, че може би
не е, но е добре.
711
00:38:44,344 --> 00:38:49,581
- Тя?
- Аз... реших, че е момиче. Не знам.
712
00:38:49,614 --> 00:38:51,751
Това означава ли, че ние сме...?
713
00:38:53,353 --> 00:38:54,787
Да.
714
00:38:54,821 --> 00:38:56,488
- О, това е страхотно.
- Да.
715
00:38:56,521 --> 00:38:57,991
- Това е страхотно. Толкова съм щастлив.
- Добре.
716
00:38:59,624 --> 00:39:01,928
- И добре ли си?
- Добре съм.
717
00:39:01,961 --> 00:39:03,528
- Добре съм.
- Добре.
718
00:39:04,197 --> 00:39:07,667
- Няма проблем. Притеснявах се.
- Да.
719
00:39:07,700 --> 00:39:09,302
Хей, благодаря ти.
720
00:39:09,335 --> 00:39:10,670
- Добре е.
- Добре е.
721
00:39:11,437 --> 00:39:13,605
И ето я. Вижте.
722
00:39:16,109 --> 00:39:18,111
- Това е невероятно.
- Така е.
723
00:39:18,144 --> 00:39:19,312
Ти си невероятен/а.
724
00:39:20,246 --> 00:39:21,447
Обичам те.
725
00:39:27,453 --> 00:39:28,721
Дължа го на себе си.
726
00:39:48,474 --> 00:39:49,641
Вяра?
727
00:39:50,877 --> 00:39:52,678
Вяра? Вяра? Имам нужда...
728
00:39:55,882 --> 00:39:57,657
Хей. О, Боже мой. Тук съм. Аз съм.
729
00:39:57,669 --> 00:40:00,053
Тук съм. Тук съм. Добре. Добре.
730
00:40:01,754 --> 00:40:03,890
- Добре.
- 911, какъв е вашият спешен случай?
731
00:40:03,923 --> 00:40:08,494
Здравейте, ъъъ, казвам се Фейт
Мичъл. Намирам се на адрес Честнът Лейн 2257.
732
00:40:08,528 --> 00:40:11,164
Приятелят ми току-що се срина.
Добре. Няма проблем.
733
00:40:11,197 --> 00:40:12,719
Мисля, че получава припадък.
734
00:40:12,731 --> 00:40:14,400
Честно казано, не съм сигурен. Моля те, побързай.
735
00:40:14,434 --> 00:40:15,868
Сега изпращаме линейка.
736
00:40:15,902 --> 00:40:17,537
Хванах те. Ще се оправиш.
737
00:40:41,194 --> 00:40:42,395
Това добре ли е?
738
00:40:46,532 --> 00:40:49,235
Докторът каза, че следващите
48 часа са, ъъъ...
739
00:40:56,442 --> 00:40:58,044
Май е по-добре да се настаня удобно.
740
00:41:08,421 --> 00:41:12,225
Знам, че звучи егоистично.
741
00:41:14,427 --> 00:41:15,461
Но аз...
742
00:41:17,830 --> 00:41:20,099
Искам да си добре.
743
00:41:22,502 --> 00:41:24,270
Защото ми помагаш да бъда добре.
744
00:41:28,274 --> 00:41:29,942
Изглаждаш неравностите.
745
00:41:33,779 --> 00:41:34,847
Това е...
746
00:41:37,483 --> 00:41:39,252
като моята собствена система за окачване.
747
00:41:43,990 --> 00:41:45,191
Това е въпрос на кола.
748
00:41:54,800 --> 00:41:56,469
Ти си моето семейство.
749
00:42:01,207 --> 00:42:05,211
Значи трябва да се събудиш. Чуваш ли ме?
750
00:42:20,029 --> 00:42:26,536
синхронизация и корекции awaqeded
www.addic7ed.com
76664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof