Original subtitles

- RELEASED - www.HoundDawgs.org

Min helt...

DU ER VINDEREN

Han slår og vinder. Den sorte Ridder slår til igen.

Jack!

Hvornår gør du rent?

Folk kommer for at se huset.

- Jeg laver lektier. - Lektier?

- Lektier. - Tror du, jeg er dum?

- Nej, jeg arbejder på det. - Lektier.

- Jeg har aldrig set det før. - Skal jeg opgradere computeren?

Jeg vil ikke bebyrde dig, skat, men du skal klare dig godt i skolen.

Godt som i topkarakterer.

Jeg har ikke råd til college.

Du må have et stipendium.

Sælger du ingenting?

Seks måneder, ikke et hus eller en lejlighed.

Mr. Chang siger, at alt har en årsag..

Ved du hvad? Mr. Changs hus -

- går ikke på tvangsauktion indenfor 90 dage.

Jeg beklager.

Jeg ved, at han er din bedste ven og..

- det er sødt af ham at give dig et job, men...

Vi har ikke brug for filosofi.

Vi har brug for luft.

- Hvordan går det med Travis og dem? - Godt.

- Ikke mere chikane. - Jeg har lige sagt det.

Okay.

- Jeg elsker dig. - Lige over.

Ikke mere spil, før du er færdig med lektierne.

- Truer du? - Ja.

JEG ER OCTOMAN!

- Hector, blæksprutter har otte arme. - Ligegyldigt.

Se, hvem der er her?

- Se idioten der! - Åh nej, det er Travis.

Lad os prøve stien, sådan, sådan!

Sådan.

- Sådan, Jack! - Smut nu herfra!

- Helt sikkert. - Vis ham, Travis.

Af banen.

- Er du kommet noget til, Travis? - Jeg er ked af det, Travis.

Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

Det er vores sted.

Du sagde magnolia parken var jeres, du nævnte ikke noget om stedet her.

Alle steder med bakker er vores.

Du var lige ved at slå mig ihjel, tumpe.

Jeg beklager, okay? Det var et uheld.

Uheld eller ej -

- så skal du få bank.

Du slipper ikke så billigt.

Lad ham ikke slippe! Sæt i gang!

Skynd jer nu!

Efter ham!

Af sted, af sted!

Port!

Se dig for knægt!

- Af banen mand! - Pas på!

Han er der!

Kom nu, kom nu!

Jeg beklager!

Okay...

Kom nu, skynd jer!

Nej, nej!

Hvad laver du? Du har ikke spor travlt?

- Hvor blev han af? - Flyt dig nu!

Hvad er problemet?

- Problemer igen? - De samme som før.

Du burde bruge nogle af bevægelserne fra dit spil, Jack.

Sparke noget røv.

Det er ikke en spilleverden, mr. Chang, det er den rigtige verden.

Det ene har intet med det andet at gøre.

- Tapperhed er tapperhed. - Se på mig.

Ser jeg ud til at indeholde mod?

At se ud og at være, er to forskellige ting, unge Jack.

I det her tilfælde er, hvad du ser, hvad du får.

Lad os se, om du kan udføre noget arbejde så.

Okay.

Hvordan går det derhjemme?

Mor bekymrer sig om pengene.

Hussalget er gået død Hun har intet solgt i seks måneder.

Det ser ud til, at vi skal flytte.

Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe hende.

Medicinske remedier?

Hvad er alt dette?

Nye forsendelser fra min fætter i Beijing. Hjælp mig med at åbne det.

- Mr. Chang, hvad er det? - Det har været i familiens eje altid.

- Kan du lide det? - Ja da.

- Den dansende prinsesse. - Hun er lige ved at gå i stykker.

- Du ved, ligesom...

Ser du?

Det tror jeg næppe, unge Jack.

Hun levede for mange år siden. Hun reddede et land fra en invasion af barbarer.

For at snakke om mod, hun var tapper. Den lille pige kunne kæmpe.

Hvor skal den stå?

- Hjemme hos dig selv? - Hvad mener du?

Jeg mener en gave.

- Nej, mr. Chang.. jeg kan ikke.. - Jo, du kan.

Du ser efter butikken, mens jeg er på ferie.

- Men det får jeg løn for. - Man må ikke sige nej til en gave.

- Tak. - Velbekomme.

- Jeg har en idé. - Hvad?

Huset er for stort til os.

Da far var her, var det okay, men nu...

Vi kunne leje værelser ud.

Til studerende for eksempel.

Har jeg fortjent en knægt som dig?

Lotterigevinst?

Natter.

- Hvor er Den sorte Ridder? - Hvad?

Hvor er Den sorte Ridder?

- Jeg er Den sorte Ridder. - Du dør af at lyve!

SORTE RIDDER, DET ER OCTOMAN!

- Vent lige. - Jeg udfordrer dig til duel på liv og død.

Det er et videospil! Det er et videospil!

Okay? Lad mig vise dig det.

Jeg har otte arme nu.

Okay, det er udfordreren og det er mig, Den sorte Ridder.

Det er rigtigt...

Det er mig, når jeg bevæger mig, bevæger han sig også.

KÆMP!

Du vinder.

Vent du bare, jeg kommer tilbage med 12 arme.

- Du er Den sorte Ridder. - I spillet er jeg.

I virkeligheden er jeg Jack Bronson.

Jack Bronson betyder intet for mig.

Men jeg har ikke noget valg.

Jack Bronson, jeg har brug for din hjælp.

Til hvad?

Du skal bevogte den mest værdifulde skat i hele imperiet.

Hvad for noget?

Deres majestæt, De må godt komme ud.

Prinsessen og kommende kejserinde.

Hej, jeg hedder Jack.

Alle, der rører prinsessen dør. Sådan er reglen.

Ingen undtagelser?

Ingen grund til regler, hvis man har undtagelser.

Sommetider er det hensigtsmæssigt at være lidt fleksibel.

Det hjalp ikke noget.

Men jeg har ikke noget valg.

Jeg er straks tilbage.

Hvis der sker noget med hende..

Jeg hallucinerer, det er skørt, det sker ikke.

- Hvor er dine våben? - Mine våben?

Kriger Zhao sagde, at du ville beskytte mig.

For at beskytte mig, må du være i besiddelse af evner og våben.

Jeg tror, kriger Zhao er lidt forvirret..

Jeg er ikke Den sorte Ridder.

Jeg har ikke evner eller våben.

Så havde kriger Zhao ret, du er værdiløs.

Skal vi ikke begynde forfra? Jeg hedder Jack.

- Hvad må jeg kalde dig? - Deres højhed.

- Jeg skal bruge et navn. - Su-lin.

- Okay. - Jeg er sulten, Jack.

Kom med svalerede suppe.

Stegte snegle, de store.

Og andetunge i hot chili sovs.

Jeg ser, hvad vi kan klare.

Ikke dårligt.

Su-lin?

Nej, nej.

Lige til tiden. Har du sovet godt?

Godt tak, hvad med dig?

Godt.

- Vil du sidde ned? - Nej, tak.

Jeg har læst at det hjælper på fordøjelsen, hvis man spiser stående.

Det har jeg aldrig hørt.

Okay, jeg vasker op.

Nej, jeg klarer det selv i dag.

En gang til?

Du skal på arbejde, broen er nede, der er meget trafik, du kommer for sent.

- Broen? - Du må af sted nu.

- Okay, jeg skal have mine nøgler. - Okay, tak.

Jeg besøger tante Sophie i morgen, vil du med?

Nej, jeg har meget at lave. Såsom lektier. Farvel.

Du skal gå indenfor.

Jeg spøger ikke.

Bliv her, rør dig ikke.

Hva' så, mand?

- Kan du lide min blæksprutte? - Lidt for tam.

Det er kun en prototype, giv mig lidt tid.

- Den bliver fed. Med otte arme og... - Hallo.

Hallo?

Skal du ikke introducere mig?

- Det her er Hector. - Octoman.

Octoman, dette er Hendes Kongelige Højhed.

- Virkelig? Det er hendes navn? - Ja.

Vær hilset, Deres Højhed.

Nej!

Det er jeg ked af. Er du okay?

Ja, det er fint nok. Hvad er historien?

Det er kompliceret, jeg vil ikke tale om det nu. Du ved, hvad jeg mener.

Hun er lækker. Skal I være kærester?

Nej. Hold op med at stille dumme spørgsmål.

Du fortæller mig det hele, ikke?

- Du får alle detaljer. - Jeg fanger jer turtelduer senere.

- Det kan du ikke bare gøre! - Han ville slå mig.

Det var en knytnævehilsen, ligesom et håndtryk.

Hvis man rører en prinsesse, ryger hovedet af. Sådan er reglen.

Måske er det reglen, hvor du kommer fra. Men her er det anderledes.

Du kan hugge hoveder af, som du vil, i din egen verden, det lover jeg.

Men i min verden gælder mine regler, okay?

Okay.

Nej!

- Hvad laver du? - Observerer, så jeg kan lære reglerne.

Nej, du skal gå ind igen.

Hvordan skal jeg lære din verdens regler, hvis jeg ikke må se den?

Du kan ikke gå ud klædt sådan.

- Hvorfor ikke? - Fordi...

Fordi de vil stirre og undre sig over, hvad der foregår.

Kunne jeg stå her, hvis jeg var klædt anderledes?

Ja.

Så få skrædderen til at lave mig nyt tøj.

- Vi får ikke klæderne fra en skrædder. - Så vis mig, hvor de kommer fra.

Det er til mænd.

- Er du okay? - Hvad er det?

- Det er is. Mad. - Hvordan smager det?

Det er koldt og sødt.

Jeg vil have en.

Hvad vil du have? Der er chokolade, vanilje, jordbær, kirsebær og mynte...

- Jeg vil have dem alle sammen. - Dem alle?

Okay.

- Du styrer, tøs. - Her er din is.

- Vi skal videre. - Det var sjovt.

Virkelig?

Jeg kan lide dem alle. Tak, fordi du tog mig med herhen.

- Det var så lidt. - Hvad mente han med, at jeg styrer?

Sådan siger vi, hvis vi virkelig kan lide noget.

Hej, mor.

- Hejsa. - Jeg har fået is.

Det kan jeg se. Vil du lige...

Jeg har glemt at fortælle det. I går spurgte de efter frivillige i skolen -

- til at tage en udvekslingsstudent, og i dag dukkede Su Lin op.

- Du er lige stået af båden? - Ingen båd. Jeg kom i en kasse.

- Hvad? - Hun mente fly.

Kasse og fly hedder det samme på hendes sprog.

Hvad er fly?

- Det gør hun hele tiden. - Er hun ikke lige kommet?

- Jo. - Men du sagde, hun gør det hele tiden.

Ja, jeg mente i den tid, hun har været her.

- Er du okay med det? - Ja, altså...

- Nej, nej, nej. - Su Lin, det er rart at møde dig.

Jeg er Jacks mor, jeg hedder Annie.

Jeg er hundesulten.

Vi har salat, majs og... Hamburgere.

Su Lin, kan du lide hamburgere?

Jeg kan lide snegle, som dem Jack lavede i aftes.

I aftes?

Det er den kinesiske grammatik. De forveklser ofte fortid og fremtid.

Du opfører dig meget sært.

Hvad med at stege bøfferne?

Su Lin og jeg gør sofaen og gæsteværelset klar til hende.

Jeg er ikke hjemme i morgen, men måske når jeg kommer hjem igen -

- kan vi lære hinanden bedre at kende?

Vi kunne tage i centeret. Det er the shit.

- Hvem fortalte dig det? - Jack.

Her skal du sove.

- Sagde hun det? - Til min mor.

- Det er sygt, dude. - Hector, giv mig en chance.

Jeg ved ikke, den pige er sprød. De ting jeg ville gøre...

Godnat, Hector.

Undskyld, sengen ved siden af står forkert.

Meget dårlig Feng Shui. Jeg kan ikke sove.

Den her har god Feng Shui.

Husk at gøre huset rent.

Bare rolig, du vil ikke genkende stedet, når du kommer hjem.

- Hils tante Sophie. - Okay.

- Hvor er hun?! - Hvem fanden er du?

- Hvor er Prinsessen? - Jeg ved det ikke, okay?!

Her er jeg.

Nej, nej, nej!

Jack! Jack!

Jack! Jack! Jack! Jack!

Jeg sagde du ikke skulle slippe hende af syne.

- Du er værdiløs. - Jeg er ingen kriger!

- Jeg ved ikke hvad du forventer. - Jeg forventede mere.

Okay, hvad siger du til det her. Da jeg så hun blev taget af...

Hvad fanden det nu var, gik jeg direkte efter dem, okay? Hvad mere forlanger du?

Og forresten gik vi samme vej. Hun burde være her.

- Det er hun ikke. - Jamen, hvor er hun så?

- Jeg ved det ikke. - Hvordan det? Jeg var lige efter hende.

Jeg havde travlt!

Måske løb hun ud igen. Hun er sikkert udenfor.

Vent, stop!

Ups...

Okay, okay.

Du skal ikke tro, jeg bare smutter, men jeg har en del lektier.

Så jeg smutter bare nu. Tager tilbage, hvor jeg kom fra.

Det kommer ikke til at ske.

- Så jeg sidder fast. Ingen vej ud? - Det sagde jeg ikke.

- Jeg styrer ikke transporteringen. - Hvem gør?

- Det gør troldmanden. - Og hvor er troldmanden?

Jack Bronson, det ville jeg ikke gøre.

- Vågn op! - Stop! Væk aldrig en sovende troldmand.

Hvad? Får jeg hugget hovedet af?

Ja, hvordan vidste du det?

Heldigt gæt. Hvad er der med jer og at hugge hoveder af?

Det er effektivt.

Luk døren!

Kap rebet!

Om bag mig!

Åbn døren.

Der er nærmest tusinde...

Bare åbn den.

Okay.

Undskyld. Hej. Hvad er dit navn unge mand?

- Jack. - Velkommen, Jack.

Er der noget galt?

Nej, du ligner bare en jeg kender.

Er han lækker?

Ja.

Okay, lad os finde Prinsessen.

- Kan du forklare mig noget? - Hvis jeg kan.

- Lad os starte med kassen. - The warrior's gate.

- Det er dens rigtige navn. - Og hvordan virker den?

Det er kompliceret.

Det handler om tid, rum, magi...

Og ting udenfor vores forstand.

Hovedsagen er at den virker.

- Hvordan kommer jeg så tilbage? - En anden kasse.

Er der en anden kasse? Fedt. Hvor er den?

Det er kompliceret. Jeg må samle 4 slags træ...

Fra 4 forskellige træer, der gror i 4 forskellige dele af landet.

Nord, hvor zippatræ findes.

Syd, hvor den plettede bambus gror.

Øst, hvor den sorte mahogni bor.

Og vest, hvor det sjældneste træ i hele landet findes.

Det er den eneste måde at bygge en ny kasse på.

Men først, lad os finde Prinsessen.

Ved du, hvor hun er?

Endnu et kompliceret spørgsmål. Hvad med et let et?

Zhao. Fortæl mig om Zhao.

Det er nemt.

Kriger Zhao var en af de syv følgesvende -

- opfostret fra fødsel af de hellige munke -

For en ting, og kun en ting.

For at beskytte kejseren.

Munkene træner de 7 følgesvende dag og nat -

- år ud og år ind, indtil de vil være den mest uovervindelig kraft.

Deres eneste formål i livet er at beskytte kejseren -

- mens han skabte fred for folket.

Der var ikke en mand i live der kunne besejre dem.

Undtagen en.

Arun den Onde, konge af barbarerne.

Skæbnen ville at Zhao var ude på en mission og kom sen hjem til middag.

Maden var blevet forgiftet. Med den værste følelse -

- skyndte han sig tilbage for at beskytte kejseren.

Men han kom for sent.

Og så kom der kaos fra nord.

Og freden, som kejseren havde opbygget, begyndte at falde fra hinanden.

Uden leder, var krigerne fortabte.

Befolkningen var fortabt.

Zhao kæmpede utrætteligt videre, men lige meget hvor stor kriger han var -

- havde han brug for hjælp fra de bedste krigere, han kunne finde.

Og derfor, ved hjælp af den kyniske sten, fandt jeg dig.

Ja.

Og vi passerede gennem Krigerens Port -

- for at få hjælp til at beskytte den store skat, vi var i besiddelse af.

- Shuman? - Sulin.

Den eneste, der kan samle folk til at besejre -

- barbarerne og redde vores rige.

Men jeg kan ikke hjælpe ham. Han tror, jeg er værdiløs.

Du synes måske så. Men det tror jeg ikke.

- Baseret på hvad? - Du er her. Det behøvede du ikke.

Du kunne være blevet derhjemme.

Det viser noget om, hvem du er.

Er jeg skør?

Og hvis du vil undskylde mig, jeg har en masse træ, der skal samles.

Vi ses. Farvel.

Kom så, lad os komme videre.

Kender du det gamle ordsprog om at skylde begravelsen for det dårlige nyt?

Ja, Deres Højhed.

- Tror du på det? - Det håber jeg ikke, Deres Højhed.

Gode nyheder, du skal giftes. Dårlige nyheder -

- kriger Zhao er på vej.

Dræb ham.

Brutus, ikke ham, dræb Zhao.

Ups.

- Jeg går ud fra, du har en plan? - Det har jeg. Redde prinsessen.

Forhindre ægteskabet.

Skal hun giftes?

Tvunget til det. Med mindre vi stopper det.

- Hvem er brudgommen? - Arun den Onde.

Er det hans navn?

Hans navn er Arun den Onde, den frygtelige, den elendige -

- men vi holder det kort. Hvis ægteskabet gennemføres.

Når hun er kejserinde, og han kejser.

Og når han først er kejser, vil han dræbe hende, og hele landet er fortabt.

Er du færdig med din mad?

- Det tror jeg. - Så lægger vi os til at sove.

Jeg ved, vi er på udflugt, men har vi ikke et tæppe og en pude?

Tæpper? Nej.

Pude? Ja.

God nat.

Lad os sige, du har reddet prinsessen.

- Har hun andre i tankerne som ægtemand - Ikke endnu.

Nogen idé om, hvilken type mand hun leder efter?

Fordi i den lille smule tid vi har tilbragt sammen -

- troede jeg, vi havde noget. Du ved et bånd.

Vi kan lide det samme tøj, vi kan lide det samme musik.

- Du tror ikke at.. - Nej, jeg tror ikke, Jack Bronson.

Hun leder efter en person, der er god, modig og en helt.

Beslaglagt i hovedstaden af Chunghai provinsen -

- 1.600 sølvbarer, 1.800 guldbarer samt 6 kister diamanter.

Og 26 slaver.

- Kun 26 slaver? - Ja, jeg ved det.

Vi gør ikke nok på den front.

Hvem er formand for slaveriet?

Min fætter.

Gør det af med ham.

Brutus, fætteren... ikke ham!

Ups.

Hør lige her min ven.

Jeg ved, du bare gerne vil gøre mig glad, men næste gang -

- inden du dræber nogen, skulle vi så have en slags signal måske?

Såsom, som det her? Et signal?

- Som det her? Ja. - Dræb. Det er signalet.

- Ja. - Det er signalet.

Deres Højhed.

- Ned med hende. - Endelig.

Min smukke brud er ankommet. Hej, min elskede.

Hvordan har du det? Træt efter den lange rejse?

Brug for et varmt bad?

Et måltid mad, måske?

Snart, min kære. Snart.

Dig og mig.

Dig og mig.

Tilkald skrædderen for passende klæder.

- Hvad laver du? - Det regner om lidt.

- Der er ingen skyer. - Regn kommer ikke kun fra skyerne.

Åh gud.

Hvad sker der?

Hvad fanden foregår der?

Han ønsker mig død.

- De ved, vi er her? - De ved, vi er her et sted.

De skyder pile overalt og håber på at ramme.

Vi kalder det morgenskyllen.

Hvorfor vækkede du mig ikke? Jeg kunne være død.

Hvis jeg ønskede dig død, gjorde jeg det selv.

Du må lære at lytte.

- Hvad står der? - Træd ikke ind.

- Hvad er der derinde? - Det ukendte land.

- Hvad finder man i det ukendte land? - Ukendte ting.

Okay... Men du afleverer mig vel hos troldmanden, ikke?

Nej.

Jeg synes, vi bør finde ud af, hvordan jeg kommer hjem.

- Det gør jeg også. Her. - Hvad er det?

Et kort. Det fører dig til troldmanden.

Jeg kan ikke læse det. Jeg vil gerne hjem, men du er ikke til nogen hjælp.

- Jeg gav dig et kort. - Så jeg kan bare rende og hoppe.

Jeg kidnappede dig og fik dig hertil, men du er ikke den, jeg troede du var -

- så nu er det farvel, amigo. Du er ikke mit problem.

Det første tager du fejl i. Jeg kidnappede dig ike.

Ingen tvang dig til at hoppe i æsken.

Det andet har du ret i. Du er ikke mit problem.

Mit problem er at komme igennem det ukendte land.

Komme forbi Aruns hær, hans livvagter og tårnvagterne.

Finde prinsessen, passere tårnets forstærkninger.

Passere livvagtens forstærkninger.

Dræbe Arun.

Og bringe prinsessen tilbage, så hun kan blive kejserinde og redde landet.

Dét er mit problem.

Så jeg har ikke noget valg?

Du har et valg. Du kan redde dig selv, eller du kan redde hende.

- Jeg kan ikke redde en prinsesse! - Du er Den sorte Ridder.

- Det havde jeg næsten glemt. - Sire, sire...

Gode nyheder.

Vær ikke nervøs. Det har været en god dag indtil videre.

- Jeg har en god følelse med denne. - Ja, sire.

Jeg er sikker på, det er gode nyheder.

Dårlige nyheder.

Krigeren Zhoo er ikke fundet.

Herre...

Brutus...

Nej, nej...

- Husker du ikke signalet? - Signalet?

- Dræb ham! - Nej, nej, nej! Sire!

Hvis Arun fyren får, hvad han vil have, ændrer han måske mening.

Og bliver Arun den Venlige.

Er der folk i din verden, som opnår hvad de vil have, gennem trusler?

- Jeg kender i hvert fald én. - Ændrer han sig så -

- når du giver ham, hvad han ønsker? - Ikke rigtig.

Magt giver ikke ret, Jack. Man skal gøre det rette.

Det er altid værd at kæmpe for retfærdigheden.

Det er nemt nok at sige. Den her knægt er større end mig.

- Han er stærkere end mig. - Hvad gør du så?

- Jeg løber. - Løser det problemet?

Nej.

- Har du en pige? - Nej.

- Fordi? - Fordi jeg har mit arbejde.

Giver arbejdet ikke plads til dit personlige liv?

Mit arbejde er mit liv.

Det er også det rene sjov.

Sjov?

Ja, du ved. At gøre ting, man har det godt med.

Jeg har det godt med at udføre mit arbejde.

Du burde løsne lidt op... Kom nu.

Har du set det her før? Nej? Så se her.

Det kaldes dans. Det er ligesom...

Nej? Okay, prøv at tage dem på.

Stå lige stille. Jeg vil ikke stikke øjet ud.

Sådan.

- Magi. - Er fedt.

Jeg laver nogle takter. Og du bevæger hoften, ikke?

Jeg har ikke tid til sjov.

Helt ærligt..

Kom i sving! Vi har ikke hele dagen.

Undskyld mig, men vi skal igennem.

Og min suppe skal laves færdig.

Hvor længe vil det tage?

- Natten over. - Vi har ikke hele natten.

Det har du nu.

Hvis nu vi flyttede..

- Respekter de ældre! - Det er ikke for at være respektløs.

Men vi har en vigtig opgave, og vi skal igennem.

Jeres meget vigtige opgave er nødt til at vente!

Indtil kartoflerne er opblødt.

Jeg beklager.

- Det kan det ikke. - Nej!

Herovre..

Er du ikke glad..

Her.

Jeg tænker venligt.

Zhao, hjælp mig op!

Jack, kom nu!

Jeg giver ikke bare op!

Jeg brænder. Jeg hader ild!

Helt uduelig er du ikke.

Det var så lidt.

Min brud.

Jeg håber, du er glad for paladset.

Om to dage, vil du tage plads som arving, selvfølgelig.

Du vil være mere betaget.

- Meget mere. - Jeg vil hellere dø!

- Hvad end der gør dig glad, min kære. - Vil du se mig glad?

Fortæl mig det som skal gøres, og det bliver gjort-

Kom, og jeg vil hviske det i dit øre.

Sig mig, min kære.

Min søde sjælefugl.

Hvad skal der til, for at gøre dig glad?

Dø!

Selvom jeg vil gøre alt for at glæde dig min kære, er min død ikke en mulighed.

Men at se nogen dø, kan arrangeres.

Hold hende væk.

Kom nu. Kom indenfor!

Din frokost.

Forsvind!

En usynlig kvinde.

Og hvad med præste, der foretager tidsrejser i kasser -

- og du undrer dig ikke? - Det er ikke mærkeligt. Det er bare magi.

Vi har ikke magi...

Hvordan forklares så det uforklarlige?

Vi har videnskab. Videnskab er alt.

- Forklarer videnskab regnbuer og snefnug? - Ja.

Men forklarer det følelsen, når du ser en regnbue eller et snefnug?

- Så har I jo magi. - Følelser er ikke magi.

- Hvad er de så? - Det ved jeg ikke. En følelse.

Som får en til at gøre og sige ting, man normalt ikke ville.

Som hvis man møder en pige, man ikke kender, og lig epludselig -

- ved man ikke hvad man skal sige. Men snakker uafbrudt.

Kroppen er kold og varm. Hjertet slår som har man løbet en mil på et minut.

- Det er som... - Magi?

Det går jeg ud fra.

Hjælp!

- Hjælp. - Er der noget galt?

- Min søster er fanget. - Hvad?

Der. Vær sød at hjælpe os.

Jeg er nødt til at blive.

- Okay, fint. - Tak.

Gudskelov, skynd jer.

Er I tvillinger?

- Nej, det er vi ikke. - Vi er trillinger.

Og du er... maden..

Få mig ned herfra!

Zhao! Zhao! Zhao!

Zhao! Hjælp!

Zhao!

Zhao!

Han er en nuttet.

De smager altid bedre.

Nej, det gør de tykke.

Jeg får maveonde af de fede.

Hvis blodet bliver drænet, er han hurtigere færdig.

Nej! Nej! Nej!

Hold jer væk!

Hjælp!

Hjælp!

Zhao!

Zhao!

Vi har vist problemer hvert 20. minut, kan du ikke lære mig et par tricks?

- Bare for at være forberedt. - Det tager årevis at lære kampkunst.

Mente ikke hele menuen. Bare en lille smule.

Kampkunst fungerer ikke kun en lille smule.

Så meget da, bare noget.

Selvom jeg kun kan én ting, næste gang der sker noget.

Bare noget, så jeg har en chance i kamp.

Kom nu...

Kom her.

Kom.

Hop op.

- Stå med spredte ben. - Det her er sejt.

- Bøj i knæene. - Undskyld.

Sådan.

Forestil dig, der er et stort træ foran dig.

- Kan du se det? - Ja

- Er det stort? - Ja.

Okay. Giv det et kram.

- Gøre hvad? - Kram træet.

Godt.

- Er det alt? - Ja det er.

Hvor længe skal jeg stå sådan her?

Hvis du ikke vil lære mig noget, så bare sig til.

Jeg lærer dig skam noget.

- Helt sikkert, tak for ingenting. - Vent. Hvad laver du?

Kom nu.

Se nu efter.

Hemmeligheden i al kampkunst, er cirklen.

Når du flytter dig, følger cirklen med.

Jeg viser dig det.

Slå mig.

Slå mig igen.

Igen.

For at forstå cirklen, skal den laves.

Cirklen skal leves, den er dig. Du er cirklen.

Forstår du det?

Vi går i gang der, hvor hun siger "Ja".

Den første med mig. Direkte mod hovedstaden.

Hær nummer to mod havet.

Og hær nummer tre?

Har vi en tredje hær?

Ja.

Lad dem plyndre landsbyerne.

Undskyld mig.

Til bryllupsteltet. Rød eller blå?

Rød eller blå, min kære?

- Denne her kaldes ikke godt. - Hvorfor, den er skøn?

Det er den, men fæstningen er derovre.

Det kan tage dagevis at gå hele vejen rundt om den.

Vi kan jo bare svømme over.

Umuligt, Jack.

- Er der menneskeædende fisk i den? - Nej.

- Giftige slanger? - Niks.

- Drager? - Ikke på denne årstid.

Hvad er så problemet?

Jeg kan ikke svømme.

Det er løgn?

Dig, som kan give røvfuld til hele NFL på en gang.

Og du kan ikke svømme, hvad er der forkert her?

- De underviste ikke... - Kom nu, hvor skal du hen?

Der er ingen tid at spilde.

- Vil du gå? - Vi har intet valg.

Glem nu det der "du har intet valg", okay?

Du har et valg. Du er stærk og koordineret.

Måske kunne vi hjælpe hinanden?

Jeg lærer dig at svømme, du lærer mig mere...

Aftale?

Kom nu.

Du kan godt. Stol på mig.

Så er vi i gang. Sådan.

Læg udstyret ned.

Hop op.

Godt gået.

- Morer du dig? - Ja.

Det var der sikkert ikke meget af i din opvækst.

Morskab? Nej.

Hvis du gerne vil indhente noget af det, kunne du jo besøge mig.

Jeg kunne vise dig rundt, min mor kunne tage os til Disneyland...

Jeg har fortalt dig, at jeg aldrig kan holde fri fra mit arbejde.

Du burde få dig et liv.

Når man er ansvarlig for et liv, har man ikke noget liv.

Har du gået i skole, hvor du har lært at sige den slags ting?

Hvad mener du?

Når man er ansvarlig for et liv, har man ikke noget liv.

Hvad er der galt med det?

Der er ikke noget galt med det, men det... lyder smart.

- Gør det? - Ja, det gør.

- Hvad er der i Disneyland? - Masser af prinsesser.

Der er også en kinesisk.

- Vores konge vinder! - Vores konge vinder!

Ned, ned, ned!

- Du har vel en plan? - Jeg har fortalt dig planen.

- Vi skal forbi hæren. - Ja.

Forbi livvagterne og tårnvagterne. Finde prinsessen.

- Forbi forstærkningerne. Dræbe Arun. - Præcis.

Få kronet Su Lin og red landet.

- Du lærer efterhånden at lytte. - Det store spørgsmål er...

Har du en plan for, hvordan planen skal... udføres?

- Hvem vinder? - Vores konge vinder!

Vores konge vinder!

Godmorgen.

Storartet plan.

- Er vi inde i fæstningen? - Ja.

- Er vi forbi hæren? - Ja.

- Er vi forbi livvagterne? - Næsten.

- Jeg tror, planen virker. - Planen til at komme ind virker.

- Er der en flugtplan? - Jeg arbejder på den.

Kriger Zhoo.

Jeg er beæret over, at du er kommet for at deltage i mit bryllup.

Jeg vil ikke deltage i brylluppet. Men i din begravelse!

- Og du er? - Han er Den sorte Ridder.

Jeg er ikke Den sorte Ridder. Jeg er Jack Bronson.

Jack Bronson.

Jeg har gode nyheder.

Og jeg har dårlige nyheder. De gode nyheder er...

I morgen... når min brud og jeg er blevet gift...

Vil vi stå... dér.

Og I to... vil stå... dér.

- Okay, hvad er de dårlige nyheder? - Så snart vi har givet vore løfter...

Og vores nye liv begynder...

Så slutter jeres liv.

- Han bluffer ikke, vel? - Arun bluffer aldrig.

Måske bliver han generøs på sin bryllupsdag og benåder os?

Arun er aldrig generøs.

Hvis han ikke vil gøre dit eller dat, er der så overhovedet noget han gider?

- Han voldtager, myrder og plyndrer. - Med andre ord, vi er døde.

Når en dør lukkes, åbnes en ny.

Se selv.

Så er der serveret.

Det havde jeg ikke forventet.

Det er spisetid.

Undskyld?

Vil du være så venlig -

- så vi kan... Tak.

Værsgo.

Jeg leder efter prinsessen.

Ved I, hvor hun er?

- Hvad nu? - Nu skal du bruge det, jeg har lært dig.

Jeg er ikke klar.

Selvfølgelig er du det. Du er den sorte ridder. Du har evner.

Jeg forstår det ikke. Det ene øjeblik er jeg uduelig, og det næste er jeg ikke?

Der er andre end mig der tror på dig, Jack.

Sådan som prinsessen ser på dig. Hun tror på dig.

- Gør hun? - Red hende så. Afsted.

Hvad så?

Jack. Er du okay?

Undskyld. Du kom for at redde mig.

Det gjorde jeg vist.

Det vidste jeg, du ville.

Gjorde du?

Jeg har vidst det hele tiden.

- Prinsesse. - Zhao.

- Er alt i orden? - Jeg har det fint.

Beklager, jeg kom for sent til at redde dig.

Fin plan, vi klarede det. Hvordan kommer vi væk herfra.

- Jeg finder på noget. - Gør det hurtigt, de er på vej.

Hvor mange?

- Det ved jeg ikke, 25?

Jeg skal vide det præcist.

- 30! - 30?

- 30. - Er du sikker?

- 31! - 31!

26, 27, 28, 29...

Hvad?

Stå stille.

Det virkede.

- Hvorfor har du stadig den på? - Jeg synes om den.

Kom så. Op. Afsted.

Er du på? Er du på? Kom så op.

Afsted.

Vi er der næsten.

Kom så.

Utrolige dyr.

Jeg har opdrættet dem alle fra de blev født.

De har spist fra min hånd.

Plejet dem, når de var syge.

De er mere loyale end mine mænd.

De vil gå i døden for mig.

Det samme vil I.

Og du, min skønne. På denne tid i morgen, vil vi være mand og kone.

Kejser og kejserinde.

Tillad mig, min skat.

Før dem væk.

- Hvad laver de? - Ældgammel skik.

Sidste cigaret, sidste måltid. Så man ved, hvad man går glip af.

- Hvordan kan du spise noget? - Jeg er sulten.

De vil slå os ihjel.

Du skulle prøve. Det er faktisk... - Det rager mig, om det så er gourmetmad.

Jeg er stadig kun en dreng.

Og jeg har hele livet foran mig.

Der er millioner af ting, jeg ikke når at gøre.

Som hvad?

Mand, jeg er aldrig blevet kysset af en pige

Heller ikke jeg.

Jeg var så tæt på, før du kom ind i rummet

Men det er ikke pointen.

- Med prinsessen? Hvor tæt? - Det er ikke pointen.

- Hvad var det? - En sommerfugl.

- Du talte til sommerfuglen? - Tilsyneladende.

- Forstod den dig? - Forhåbentlig.

Længe leve kongen! Længe leve kongen! Længe leve kongen!

Vi er samlet her i dag for at overvære ægteskabet mellem -

- Arun den grusomme, den onde, den forfærdelige, den frygtelige.

- Den stærke! - Kan vi komme videre?

- Jeg vil gerne takke dig. - For hvad?

Prøve på at gøre mig til en kriger.

Du var en kriger fra starten, Jack.

Indeni. Det skulle bare komme frem.

- Der kom meget godt... - Det er ikke ovre endnu.

Hvad mener du? Om et minut hun bliver gift og vi vil dø.

Jack, bekymring ændrer intet. Bare lev i nuet.

Vi har vist ikke meget nu tilbage.

Arun vil du tage Su Lin til ægte -

- i medgang og i modgang? - Jeg vil, hun vil.

Og så bliver hun min kone.

For at gøre det officielt, må du nu kysse bruden.

- Hallo. - Troldmand!

Hvor kom du fra?

Se her? Det er nemt.

- Smut nu ned og red hende. - Vent, hvordan?

- Spring. - Springe? Kom nu, mand.

- Her er mere springpudder. - Kom nu.

- Sådan, spring nu. - Hvordan?

Hvad mener du? De pulvere er uspecificerede.

- Du kan godt, Jack. - Spring!

Okay.

Kom så.

Denne vej!

Su Lin.

Føj, vil du godt stoppe det, tak. Det er totalt ulækkert.

Kom nu. Lad os smutte.

Gå tilbage!

Jack. Her.

- Jeg aner ikke, hvordan man gør. - Bare kast.

Tak.

Red prinsessen!

Kom, vi smutter.

Kom!

Skynd dig.

Kom nu, Jack.

Pas på!

Det er tid til at smutte.

Su Lin.

Su Lin.

- Su Lin. Su Lin... - Jack...

Er du okay? Hold ud.

- Er der næsten. - Men ikke helt.

Hvorfor gør du det, søn?

Du er ikke en kriger. Ikke engang en voksen mand.

Lad hende være og jeg lader dig leve.

Du lader hende være, og jeg lader dig leve.

Lad mig tænke over det.

Nej. Jeg tror, jeg bliver her.

Og jeg vil tage et ben. Dit andet ben.

Nu tager jeg din arm.

Jeg vil bare dræbe dig.

Jack! Jack! Du er så sej!

Tak.

Hallo, Zhao.

Kejserinden anmoder om din tilstedeværelse.

Jeg venter bare på troldmanden.

Jack, hvis kejserinden tilkalder dig, må du komme med det samme.

- Han sagde at han kom hurtigt tilbage. - Det er reglen.

Eller hvad, får jeg hovedet skåret af?

Jeg fyre og jeres regler, mand.

Det er vel en regel at smile.

- Hej. - Hej.

Hvad? Sikker på, at mit hoved ikke ryger?

- Ingen ser det. - Okay.

Jeg ville se dig, før du tog tilbage.

Faktisk ville jeg ønske, at jeg kunne tage med dig.

- Selvom det kun var for en dag. - Du er kejserinden nu.

Du kan gøre lige hvad du vil.

Fordi jeg er kejserinden, kan jeg netop ikke.

Hvert minut af hver dag fra nu af, vil blive fyldt med -

- ministre, ambasadører, papirer der skal underskrives, beslutninger, der skal tages.

- Ingen dans. Ingen sang. - Ingen sjov.

Jeg ville elske at gå i indkøbscenteret for at spise is, men...

Det kan jeg ikke.

Min far arbejdede hårdt på, at der skulle blive fred i landet.

Jeg kan ikke svigte ham.

Han ofrede sig for folket, så det skylder jeg ham.

Jeg forstår.

Jeg takker dig for minder, jeg altid vil huske.

Jeg vil give dig et, og jeg håber, du også vil.

Jeg tror ikke, du er uduelig.

Det har aldrig gjort.

Farvel, Jack.

Han rørte kejserinden.

Det skal han dø for!

Troldmand! Troldmand!

Jeg er her. Fandt den!

Nej, jeg må af sted nu. Jeg må af sted nu.

- Jeg ved jeg har den. - Jeg må af sted.

Her er den! Okay.

- Er den ikke færdig, skynd dig nu! - Rolig.

Jack!

Efter alt vi har været igennem?

- Vil du virkelig dræbe mig? - Regler er regler.

Efterleves de ikke, er vi ikke andet end barbarer.

Med mindre der kan laves en undtagelse.

- Kan sikkert godt bøjes lidt? - Jeg hader dig.

Her.

Mange tak.

Farvel, Jack Bronson.

Jeg vil aldrig glemme dig, og hvad du lærte mig.

Den er færdig. Den sidste manglende del.

Jeg har nok lært at bøje mig, men de har de ikke.

- Skynd dig, vi skal af sted. - Ja.

Kom nu, sæt den i hurtigt!

- Ind.. Ind! - Kom nu!

Jack?

Hej, mor.

Hvad er der lige sket her?

Det er indviklet.

Det tror jeg på.

Hej, pikfjæs.

- Jeg kommer for sent til time, Travis. - Du kommer for sent, Permanent.

- Det behøver ikke at være sådan. - Rigtigt, det gør det ikke.

- Du kunne... løbe. - Nemlig.

Vatpik.

Okay.

Du fik chancen.

Du gav mig en chance?

Hvad laver du?

Hvad laver du? Vil du danse?

Få det nu bare overstået

- Makker. - Pikfjæs.

Røvhul!

- Er du færdig? - Du dør nu!

Slip mig!

Har du fået nok?

- Er du okay? - Er du okay, makker?

- Kom nu, rejs dig. - Rør mig ikke!

ANVIL CENTERET

Hvad er det, du laver?

Vi er nødt til at flytte, skat.

Jeg har ikke til afdraget. Vi mister huset.

Måske ikke.

En check?

På $25.000?

I dit navn?

Jeg forstår det ikke?

Jeg...

Jeg fik en ide til et spil og solgte det.

Du laver fis.

Nej.

Åh, Gud.

Undskyld, jeg skal lige sidde ned.

Et spil? Hvad er titlen?

The Warriors Gate.

Hvad?

SULiN ViNDER

En vaffel med chokoladeis, tak

En med chokolade, vanilje samt kirsebær og jordbær.

Hej.

- Hvad... Hvad laver du... - Her?

Jeg har lavet en ny regel. Alle holder ferie, selv kejserinden.

Meget moderne?

- Hvordan er du... - Kommet frem?

Jeg fik troldmanden til at lave en kasse.

Der er.. Det her er mega sejt.

- RELEASED - www.HoundDawgs.org