Original subtitles

GOTHENBURG, SUEDIA, 2007

Încă nu e trecut de jumătate,

așa că trebuie să așteptăm câteva minute.

E totul în regulă acasă?

Sigur.

Cu excepția fiicei mele Asta, o răsfățată.

O să vezi când o să ai copii.

Doamne. Îmi imaginez.

Cum au fost primele zile la muncă? În regulă?

Bine. Am un sentiment bun.

Te tratează bine?

Cred că da.

Așa și trebuie.

Așadar, este timpul?

Eu așa cred.

O fac eu. Bea-ți cafeaua. Ai nevoie de ea.

Mare.

Atenție la mâner.

Încă o bancă a intrat în faliment.

Întrebat dacă ne confruntăm o criză economică,

consilierul financiar Kurt Samuelsson

răspunde liniștitor:

"Nu există niciun motiv de îngrijorare."

"Acest lucru a fost anticipat, și piața se va stabiliza."

Pentru prima dată din 1996,

IFK Göteborg a câștigat titlul suedez

după o binemeritată victorie cu 2-0 contra Trelleborg.

Trei echipe au fost pregătite...

Jacob! Jacob!

Intră! Încuie ușa repede! Asigură-te că e închisă.

Stai calm, bine?

Calmează-te.

- Voi apăsa alarma. - Ce ne facem?

- Stai calm. - Coboară din mașină!

Stai calm. Nimic nu e..

La naiba!

Ieși naibii din mașină!

O să ne omoare.

Bine, bine. Ei nu vor...

Stai calm. Nu pot intra.

Dă-mi cheile!

- Nu mai avem alte chei! - Avem doar două!

- Nu mă minți naibii! - Ai nevoie de două chei!

Ieșiți afară!

Atâta timp cât rămânem în dubă, vom fi bine.

Am apăsat alarma.

Arată-le cine este șeful.

Ce naiba mai pun la cale?

Dă-mi cheile, sau vom folosi asta.

Nu avem nicio cheie.

Arunc în aer rahatul ăsta.

Noul sistem necesită două chei!

Noi nu le avem aici.

Afară! Afară! Afară!

- Trebuie să rămânem în dubă. - De unde știi că funcționează?

Trebuie să rămânem în dubă.

Mă auziți?

Rămâi aici. Nu, Jacob!

Nu!

În genunchi!

Marocco! Ușa e deschisă!

Luați cele două genți.

Nu vreau gențile tale nenorocite!

Vreau cheile de la seif acum!

Pleacă naibii de aici!

Da, da.

Pleacă naibii de aici!

- Bine, bine! - Hai! Du-te!

Du-te!

În genunchi, la naiba!

Nu avem cheile.

Este un sistem nou!

Dă-mi cheile de la seif acum!

Am spus, ultima ta șansă!

Ce se întâmplă cu ușile?

Aveți nevoie de două chei.

Avem o singură cheie!

O, Doamne! O, Doamne! O, Doamne!

Te rog, te rog.

Nu ți-am văzut fața.

Nu trebuie să o faci!

Ce facem cu ea?

Nu ți-am văzut fața!

Și acum ce facem?

Urcă în mașină!

Hai, hai, hai!

CEI LINIȘTIȚI

BALLERUP, DANEMARCA 2008

Eu pot cânta rap toată ziua și este foarte cool,

toți prietenii mei vin la mine de la școală.

Pot să fac rap, și nu veți regreta.

Nu trebuie să o spun, știți deja.

Sara, lasă cântatul și mănâncă-ți mâncarea.

Unde naiba...

Pe dreapta, al doilea sertar.

În regulă.

Corect.

Fratele meu a zis să treci pe la magazin.

Un marocan vrea să te vadă. Părea destul de nerăbdător.

- Acum? - Da.

Scumpo, nu mai face asta.

- Ce vrea de la mine? - Nu am de unde să știu.

Scumpo, nu te mai juca cu mâncarea. Nu, oprește-te. Lasă-mă să-ți tai.

Tata mi-a dat cartofi prăjiți și nuggets.

Puteți părăsi masa.

Lăsați farfuria, mică doamnă.

Turnătoare...

Pot să pornesc televizorul?

Ce?

Crește ritmul. Ești prea lent.

Haide!

Timpul!

Ai rămas fără energie, Kasper?

Ce?

- Ești obosit? - Nu.

Eu sunt gata.

În picioare! Să mergem!

Acum!

Dă-te înapoi după ce lovești.

Astea-s ciupituri de țânțar. Dă-i drumul, Kasper!

Corect.

7,6 kilograme.

Dieta funcționează.

Al naibii orez și pui, omule.

M-am săturat de asta.

- Cum sstai cu stamina? - Mă apropii.

Trebuie să-mi arăți că vrei asta.

Sigur.

Dacă nu poți să te concentrezi las-o baltă.

Pot.

Asta e ultima șansă.

Nu există numărul doi, și tu știi asta.

Toate prostiile alea sunt de domeniul trecutului.

Totul s-a terminat, știi asta.

Ar fi bine să-ți reînnoim licența.

Asta voiam să aud!

- Bună. - Bună, iubito.

Care-i treaba, omule?

Bună, eu sunt.

Ce a spus?

Sunteți gata să vă simțiți mândre de mine?

Sara vrea să audă și ea.

- Bine, dă-mi-o la telefon. - Sara, vino aici.

Bună, tată.

Bună, scumpo.

Când o să fii campionul danez?

Ce? Așa as spus mama?

Da.

Păi...

Bine, așteaptă.

Olaf...

...vor să știe

când voi fi campionul danez.

Începe prin a câștiga prima luptă.

Ați auzit?

Tati trebuie să câștige o luptă ușoară mai întâi.

Deci, sunt aproape campion.

Încearcă să dormi.

- Bine? - De ce?

Scumpo, încearcă să dormi, revin imediat.

Da?

Te aștept jos.

Tu ești Kasper?

Da.

Cine ești?

Ce facem aici?

Nu știi câte am făcut, prietene.

Sunt mulți cu ochii pe mine.

Nu ai vrut să ne vedem mai devreme.

Am fost ocupat.

Da?

Da.

Am auzit lucruri foarte bune despre tine.

Cumnatul tău...

Spune că ai creier.

Ești inteligent.

Frumos.

- Am nevoie de cineva de încredere. - Am auzit despre voi.

Ai dat-o în bară în Suedia anul trecut.

Da, știu, știu.

Deci?

Deci...

E vorba de altceva. Bani mulți.

50 milioane.

Discret.

Du-te dracului, omule.

Sunt cinci locuri ca ăsta

în Copenhaga.

Asta înseamnă că 20%

din toate tranzacțiile din oraș merg acolo.

În întreaga clădire?

Nu.

Restul e doar un depozit de rahat.

Ce depozitează?

Pompe de căldură și anvelope murdare.

Și cum arată depozitul de bani în interior?

Asta e cea mai bună parte.

Ce e asta?

E un videoclip de prezentare de pe site-ul lor.

Cum naiba au postat așa ceva?

Este cel mai stupid lucru pe care l-am văzut vreodată.

Aproape că ne invită.

Nimeni nu a mai făcut asta până acum.

Dacă ne-o iau alții înainte,

vor consolida securitatea,

și putem să ne luăm gândul.

Trebuie să ne mișcăm rapid.

Nu e nimic de pus la punct.

AMAGER, DANEMARCA

E cineva aici?

Hei.

Ce faci aici?

Ai fost aici?

Nu.

Bun.

Ar fi frumos dacă m-ai aunța

înainte să vii.

Sunt obosită și este...

Nu.

Arăți minunat.

Am crezut că nu o să te mai văd niciodată.

M-ai părăsit.

Dovleac.

Am numărat zilele

de când te-am văzut ultima dată, dragostea mea.

O încercare! 12 repetări pentru performanță maximă.

Greșit. Trebuie mers până la capăt.

Dați totul.

Până la capăt. Ține-o tot așa!

Numărul nouă, continuă.

Poziția de pornire, întinde-te pe bancă.

Ține bara cu brațele drepte.

Coboră bara să-ți atingă pieptul

și apasă înapoi în sus la poziția de plecare.

Vă dăm o provocare.

Răspundeți cum știți mai bine.

Ieșiți în oraș într-o seară și asistați la o luptă.

Trei contra doi, cineva scoate un cuțit. Tu ce faci?

Observ hainele făptașului,

care are cuțitul,

și chem poliția

și ambulanța.

Poliția și ambulanța sunt pe drum,

dar făptașul nu așteaptă.

El fuge, lăsând victima pe jos. Ce trebuie făcut?

Maria, aici scrie că ești agent de securitate.

Știi ce trebuie făcut?

El scapă în timp ce tu stai acolo fără nicio idee...

Verific victima și evaluez dacă situația este gestionabilă,

așa că cer personalului să efectueze resuscitări și mă ocup de urmărire.

Părăsind victima?

Evaluez victima să fie stabilă.

Deci ești și doctor?

Un medic dintre oaspeți se ocupă de sângerare.

Ce noroc.

Da.

Și apoi începi urmărirea?

Ai spus că a fugit, nu?

Nu pot accepta asta.

Frate!

Care-i treaba?

- Toate bune? Mă bucur să vă văd. - Și tu.

- Cum e sora mea? - E bine.

Bun, intră.

Deci?

Nu intru în clădire, dar vă ajut cu planul.

Ai parte mai mică dacă nu intri.

Știu.

De ce?

Mă concentrez pe altceva.

Ți-e frică?

Arăt eu speriat?

Îmi place de tine.

Păstrează-ți micile secrete.

Așa că mă ajuți cu planificarea.

Pe unde intrăm?

Ei bine, înainte de a face ceva,

vreau să te urci pe acoperișul ăla

și să verifici dacă videoclipul e real.

Camera este oprită.

Recepționat. Tot înainte.

Ne facem loc acum.

Avem un agent de pază. Opriți-vă.

Vine la noi. Pregătiți-vă de plecare.

Bună seara.

Pot să vă întreb de cât timp sunteți aici?

Ești invitata mea.

Bine. De cât timp ești aici?

Nu știu. Nu de mult.

Nu are legătură cu ei?

Te rog să scoți șapca.

Ai la dispoziție cinci minute să pleci naibii de aici,

sau sun la poliție.

Cinci minute.

...deci executările silite sunt

în creștere.

Experții danezi spun că ar trebui să fim atenți

asupra economiei americane,

dar băncile daneze nu sunt în pericol,

repercusiunile financiare fiind limitate

în Danemarca.

SENGELØSE, DANEMARCA

Te-am mai văzut înainte?

Nu cred.

De unde naiba de unde te cunosc?

Ce e aici?

E o casă bună.

O dărăpănătură în mijlocul pustietății.

Nu te cheamă Kasper?

Luptătorul, nu?

Te-am văzut luptând în Malmö.

Ai fost bun.

Dacă vrei să vorbești cu mine,

spune-mi "Danezul" sau ceva de genul ăsta.

Nu-mi spune numele.

Sensibil, nu?

Exact.

...noua casă Hippopotamus va fi urmată

de Casa Elefantului cu deschiderea în această vară.

Casa proiectată

de arhitectul cu renume mondial, Norman Foster,

va îmbunătăți condițiile de viață ale elefanților

și va servi drept patrimoniu cultural pentru locuitorii din Copenhaga.

După 94 de ani, vechea Casă a Elefantului

nu mai era un loc ideal pentru animalele mari.

Însă, s-a decis

păstrarea vechii Case a Elefantului

pentru reutilizare ulterioară. Dar deși...

Dovleac?

Ți-am spus de mai multe ori.

Nu-mi pasă ce faci,

dar fără arme aici.

Da, ai dreptate.

Pot să ma apropii?

Da.

- Nu-mi mai umbla în lucruri! - Da!

- Ai înțeles? - Da!

- Ai înțeles? - Da!

Miercuri dimineață,

trei până la șase tâlhari înarmați au pătruns

în firma Loomis.

Hoții erau brutali, profesioniști și foarte determinați.

Martorii au văzut două dube poloneze în zonă la acel moment.

Nu se știe cu ce sumă au plecat.

Poliția nu are niciun indiciu

în ceea ce se numește

cel mai mare jaf de bani din istoria daneză.

La naiba!

Ce faci?

Ce se întâmplă?

Ce faceți?

Una dintre firmele de colectare a banilor a fost jefuită noaptea trecută.

Da, dar nu a noastră.

Nu contează.

Împachetăm. Prea mulți ochi pe noi acum.

Unde este marocanul?

Nu răspunde.

A plecat.

Ce?

A plecat. Este prea târziu.

Hei, ia-o ușor, omule.

Deci renunțați?

Nu am spus că trebuie să ne mișcăm repede?

Nu am spus eu asta?

Nu am spus eu asta?

Nu aveai altceva mai bun de făcut?

Pune-l în corzi așa cum am vorbit.

Acolo l-ai prins.

Ești concentrat?

Eu cred în tine.

Tată, hai să ne jucăm.

Tată.

I-am dat o înghițitură din asta.

Grozav. Dă-i asta și vezi dacă ajută.

Mulțumesc.

Ce spune?

- O sută de grade. - O sută de grade?!

Nu poate fi corect, scumpo. Aș fi fiert.

Să ne uităm la dinții tăi.

Maria 1267 răspund la o alarmă la depozitul Milton.

O fereastră a fost spartă.

Nu mă mai suna așa.

Unde ne putem întâlni?

S-a terminat. Nu mai e nimic de discutat.

Îți promit că va merita.

Cafea?

Nu, mulțumesc.

Aștept în curte.

Strigă dacă apare ceva

cu cei doi.

Am găsit o cale.

Tot ce trebuie să facem este să ne schimbăm tactica,

să găsim mai mulți oameni.

Vom bloca întregul oraș.

Cu camioane de gunoi.

Le folosim pentru a bloca toate drumurile principale,

și asta ne va cumpăra timpul necesar.

Avem nevoie doar de 16 minute.

De unde știi?

Peretele durează doar două minute.

Dacă luăm o mașină suficient de mare,

o putem face dintr-o singură tură.

Restul este pentru ambalare

și fugă.

Poliția și-a triplat turele de când au jefuit Loomis.

Nu se poate acum. Am crezut că ți-am spus deja.

- Nu contează. - Bineînțeles că contează.

Nu și dacă faci ce-ți spun eu.

Păi și depozitul, rafturile?

Nu putem muta toate alea cu atâția ochi pe noi.

Le mutăm în timpul zilei.

Atunci alarmele sunt oprite.

Oamenii intră și ies de acolo tot timpul.

Nimeni nu va suspecta nimic.

Și armele?

Vom intra și vom ieși înainte de asta.

Este o situație diferită acum. Avem nevoie de arme.

Toți.

În regulă.

Am crezut că nu vrei lucrurile grele.

Credeam că vrei doar planificarea.

Vreau banii.

Nu.

Nu, este altceva.

Prea speriat să nu devii un ratat, poate?

Vrei să-i întreci pe tipii ăia de la Loomis.

Să fii cineva.

Haide.

Spune-mi ceva despre tine.

Las-o baltă, omule.

Atunci uită de plan.

Ce vrei să știi?

Orice.

Cum ai făcut cicatricea?

Când aveam patru ani, mama și prietenul ei

aveau doi câini.

Au uitat să-i hrănească.

Așa că m-au mușcat.

Ești fericit?

Da.

Acum,

lasă-mă să-ți spun un mic secret.

Prima dată când te-am văzut, Știam că ești un criminal.

Ca mine.

Să-i dăm bătaie.

MALMÖ, SUEDIA

S-au întâmplat multe.

Am avut atât de multe mașini pe aici anul trecut, a trebuit să mă extind.

Mai mulți angajați, mai multe mașini, garaje, lucrări.

Ce îl roade pe mullah? Stresul?

Calmează-te.

Sunt calm.

Tu știi.

Ăsta este tipul despre care ți-am spus.

Plănuiește ceva important. Șaizeci de milioane.

Arată puțin respect. Avem nevoie de mașini.

Deci, câte vrei?

Trei.

Audi A6s, negru.

În regulă.

Bun.

Facem rost. Nicio problemă.

Dar cu o condiție.

Vreau să particip.

Haide! Mă plictisesc!

Vreau să particip.

Mo!

Șterge-ți mâinile și vino să saluți.

Mo.

Ești în regulă?

Da, tu ești?

Este un șofer bun, nu-i așa?

Eu zic că da.

GOTHENBURG, SUEDIA

Deschide-mi ușa.

Grăbește-te!

Acolo jos.

Conectează-l.

Acolo.

Omule, ce naiba are acum?

Acolo!

Cât timp durează?

Câteva minute.

Grăbește-te, frate. Nu te prosti.

E nevoie de timp, frate! Nu mă pot grăbi.

Unde te duci?

Ține-l.

Nu știu cum funcționează.

Doar ține-l. Revin.

Hei, cum merge? E bine?

E bine?

Hei, funcționează?

E bine? Perfect.

Pot să văd?

Încă puțin. E aproape gata.

Ce naiba e pe cămașa ta?

Ce?

- Ești orb? - Nu este nimic.

"Nimic"? Ce naiba e asta?

A sărit pe cămașa mea când am ieșit din magazin.

- Atunci de ce o mai porți? - Cu greu se vede.

E întuneric și pot să văd, prostule!

Tu ești singurul din lume care poate!

Și mă toci cu asta.

Tu ești prostul.

Walla, motorul lor a pornit.

La fel și celălalt. Grăbește-te, omule! Nu poți să-l repari?

Știi cu cine vorbești?

Grăbește-te!

Este nevoie de timp. Nu poți grăbi asta. Calmează-te, omule.

- Haide! - Este o mașină. Las-o să lucreze.

Nu am răbdare!

Walla, Mă ocup. Jur pe Dumnezeu, mă ocup!

Ei bine? Ei bine? Jalla!

Hei, nu uita asta.

Nu. Lasă-l în mașină sau se oprește motorul.

Nu-l atinge, frate!

Dacă-l scoți, trebuie să o luăm de la capăt,

și tu ești prea prost. Numai eu pot să o fac.

Hei, plecăm împreună.

Așteaptă-ne. Plecăm împreună.

Îmi iau motocicleta, și plecăm împreună.

Jalla!

Jalla!

SENGELØSE, DANEMARCA

Să verificăm traseul.

Ascultați acum.

La ce te uiți?

Ce ai acolo?

Nimic. Ce vrei să spui?

Ridică jacheta și cămașa.

Ridică!

- Ești dur. - Da.

Dă-mi arma aia nenorocită

sau îți rup maxilarul, rahat mic ce ești!

Mulțumesc.

Jalla!

Sper că ai mai mult creier decât prietenul tău negru.

Sigur că da.

LUND, SUEDIA

Aici este.

Ai de gând să mă ajuți?

Întreabă-ți prietenul.

Șase, nu?

Ai noroc.

Sunt la mare căutare.

Kalashnikov, favoritul suburban.

Gloanțele sunt curate, așa că nu le atingeți.

Nu-s bune. Sunt pline de pământ.

Astea funcționează foarte bine.

Ce se întâmplă dacă nenorocitele se blochează?

E în regulă? Armele de război suportă un pic de murdărie.

Le luăm.

Împachetează-le și să mergem acasă.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

...credite mai costisitoare

pentru primele victime daneze a crizei globale.

Tată, pot să te întreb ceva?

Sigur.

Ești deja campion?

Scumpo, nu mai vorbi și mănâncă-ți mâncarea.

Bun, bun, bun.

Te gândești la ziua ta de naștere?

Da. Vin toți prietenii mei.

Grozav. Va fi o petrecere uriașă.

Sunt invitat?

Da.

Ce cadouri ți-ar plăcea?

Aș dori un telefon mobil și bani.

Știi ceva? Și eu mi-aș dori bani.

Și telefon.

Toată lumea înăuntru!

Primele cinci camioane, Grupul Malmö.

În regulă.

Mergeți la secțiile de poliție chiar lângă ieșiri.

Restul, parcați la capătul autostrăzilor

și intersecțiilor selectate.

Blocați-le, da? Blocați drumurile.

Când turnați benzina,

turnați pe scaune.

Pe scaune, bine? Arde mai repede.

Vreau haos!

Stockholm și Copenhaga.

Și nu în ultimul rând, nu vorbiți.

Nu spuneți nici un cuvânt unul față de celălalt.

Și pentru cei care intră, fără bani de rahat!

Numai bani mari.

Croane, dolari, euro.

Ați înțeles?

Da.

Ați înțeles?

- Da! - Bine, toată lumea.

Încărcați! Încărcați!

Du-te.

16 minute și am ieșit.

Haideți, haideți!

Du-te! Du-te și umple sacii!

Du-te și umple sacii!

Suntem aici! Treceți în poziție.

Du-te, du-te, du-te!

Două minute să intrăm.

Loviți aici! O dată este suficient.

Să mergem!

Viteză maximă înainte!

Du-te din nou!

Du-te, du-te, du-te!

Ce zici de asta?

Încercați din nou.

Încercați din nou!

Din nou! Du-te din nou!

Doboară zidul ăla nenorocit!

Nu avem timp pentru asta.

Apel către toate mașinile din zona doi.

Apel către toate mașinile din zona doi.

Alarma de la Milton s-a activat.

Sunt trei vehicule negre în parcare.

Posibil militare.

Puternic înarmate. Poliția este pe drum.

Poliția nu dorește o confruntare care poate scăpa de sub control. Terminat.

Adam 1519, recepționat.

1267, recepționați?

Poliția cunoaște zona?

Da, și ni s-a spus să stăm departe de ea.

Știu că poarta din spate e deschisă?

Ei pot scăpa așa.

Poliția e în așteptarea SWAT, deci vom face la fel.

Ce naiba e asta?!

Continuați.

Continui să spui asta. Ce s-a întâmplat cu o singură lovitură?

Continuați.

Despre ce vorbești prostule?

Continuă, pentru numele lui Dumnezeu!

Auziți? Continuați!

Dar lovește-l tare! Nu cu ciupituri de țânțari!

Dă-i, pentru numele lui Dumnezeu!

- Dă-i! - Dă-i din nou!

Gata cu prostiile! De data asta, accelerație maximă!

Ultima lovitură.

Încearcă iar.

Planul B, recepționat? Planul B.

La naiba cu asta! Ieși din încărcător.

Nu, rămâi la plan!

Nu, întoarce-te în încărcător.

Hotărâți-vă! Înăuntru sau afară?!

Trebuie să încercăm din nou.

Dă-mi geanta.

Ce face aici?

Nu ar trebui să fii aici. Ieși afară!

M-ai chemat?!

Ești prost sau ce?

Ce naiba? Nu am fost de acord cu asta!

Plan nou. Al tău nu a funcționat.

Nu am fost de acord cu asta.

Prea târziu. Trebuie să ne mișcăm.

Vei dărâma acoperișul peste noi.

Ne-ai nenorocit cu planul tău mizerabil!

Ce naiba faci?

Du-te și împachetează-ți lucrurile!

Tu, întoarce-te în încărcătorul ăla nenorocit!

Încercăm în altă parte.

Trebuie să vă spun de două ori? Ai de gând să faci ceva?

- Curvă nenorocită! - Treci în viteză!

Împachetează rahatul ăla!

Care este problema ta! Ai aruncat-o!

Care este problema ta?! Împachetați!

Ieșiți afară!

Ești retardat sau ce?

Mergeți la mașini! Continuați!

La naiba!

La naiba!

Du-te, du-te!

Goliți tot!

Du-te, du-te, du-te!

Goliți cutia! Grăbiți-vă!

Încă una!

Luați totul!

Pe aici!

Geantă nouă! Să mergem!

Goliți masa!

Du-te, du-te, du-te!

Du-te, du-te, du-te!

Grăbiți-vă!

Timpul a expirat!

Lăsați-le aici.

Probleme cu peretele!

Grăbește-te naibii!

Bagă-l în mașină!

...patrulele sunt pe drum,

atunci nu faceți nimic.

Primim rapoarte de cuie împrăștiate pe autostrăzi.

Bravo 14-07, terminat.

P14, recepționat. Ne îndreptăm spre sud. Bravo 14-07, terminat.

Bravo 14-07, recepționat. Stați în siguranță și așteptați echipa SWAT.

Poliția!

Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

Ești bine?

Trebuie doar să-mi revin.

Ia asta.

Timpul a expirat!

Să mergem!

- Noi plecăm! - Da, da, da.

Grăbiți-vă!

Grăbiți-vă! Poliția este aici!

Rămâi în mașină.

Rămâi treaz!

Sângele meu este peste tot acolo.

La naiba!

Hei, ultima cursă.

Timpul a expirat.

Ultima cursă!

Vei risca totul. Nu face asta!

Treci în viteză.

La naiba!

Mișcați-vă!

Opriți motorul

și veniți aici cu mâinile sus!

Haideți, să mergem.

Haideți! Să mergem!

Băieți, să mergem!

Ai verificat în camera din spate?

Ce?

Camera din spate!

Pentru ce naiba? Sunt doar resturi!

Las-o baltă!

Ia gențile, grăbește-te!

Urcați și pregătiți-vă de plecare.

Mergem împreună!

Să mergem! Poliția este aici.

Nu până nu terminăm! Doar taci din gură!

Intră!

Sunt mulți bani acolo încă.

Timpul a expirat! Urcă!

Așteaptă, așteaptă! Nu se mișcă.

Au văzut nenorocitele de arme!

Nu vor să riște un schimb de focuri!

Asigurați-vă că vă văd armele.

Ce faci? La dracu'!

Aruncați armele!

Ce naiba mai face idiotul ăsta?

Arată-mi mâinile!

La naiba.

Pornește-o înapoi!

Pornește naibii mașina!

Nu știu cum să o fac, omule!

Prietenul meu știe.

- Nu-mi pasă! - La naiba!

Mâinile deasupra capului, acum!

Lasă arma jos!

Haide, haide.

Du-te, du-te, du-te!

Gata!

De ce e oprit motorul?

De ce nu e gata mașina? Pornește-o acum!

Pornește-o!

Bine, să mergem! Să mergem. Intră!

Du-te, du-te, du-te!

Rămâi în mașină!

Deschide poarta.

Deschide poarta.

Acum!

Deschide poarta!

Deschide naibii poarta!

Dă-i cheile!

Relaxează-te, relaxează-te!

Cheile acum!

Nu le am.

Hei!

Hei, hei! Relaxează-te dracului!

Taie lacătul.

Taie-l acum!

La naiba!

- Unde sunt? - Mergi drept înainte.

- Condu mai repede! - Dar nu pot vedea nimic!

Condu mai repede, îți spun eu!

Să nu te pierzi naibii.

Am spus mai repede! Ce naiba faci?

Mergi mai repede acum!

Lasă naibii arma jos!

Du-te dracului! Acum! Ce naiba ar trebui să fac, omule?

Lasă arma jos.

Sigur vrei să faci asta?

Sunt sigur. Dă-mi-o mie.

Ia cuiele! Ia naibii cuiele!

- Dă-mi arma! - Fără arme!

Ia cuiele.

Coboară geamul. Aruncă-le!

- Încearcă din nou! - Încearcă din nou. Haide.

Du-te dracului!

- Da! - Da!

Bine, mai este una. Aruncă din nou.

Nu mai am!

Condu mai repede!

Rahat! La naiba!

- Continuă să conduci! - Accelerează! Accelerează!

Încerc, omule!

Dă-ți jos masca aia nenorocită!

Ticălosul încearcă să mă scoată de pe șosea!

- Continuă! - Mai repede! Condu mai repede!

Aruncă! Fă-o!

Rezistă! Suntem aproape acasă.

Suntem aproape acasă.

Rezistă. Aproape am ajuns.

Adu-l aici.

Este bine.

Au nevoie de ajutor acolo.

Ce naiba te-a reținut?

Nu poți merge la doctor. Înțelegi asta, nu?

Te vom pune pe picioarele tale la fermă.

Începeți să curățați mașinile.

Puneți mașinile în container!

Ce nu putem să luăm acum, luăm a doua tură.

- Să mergem! - Arme, totul! Să mergem!

Asta nu înseamnă 500.000?

La ce te așteptai?

Să iei toți banii odată?

Continuă.

Eu am 16.

Doisprezece și zece.

Cu al meu, este 64.

Cât de mult au furat ceilalți?

Cui îi pasă?

Îmi pasă.

Au furat 65.

Unde e geanta roșie?

Acolo-i mărunțiș. Nu-l poți deșerta.

De ce nu ai numărat toți banii?

Ce-i cu el?

Nu! Ți-am spus. Fără bani de rahat.

Numai bani mari. Ce vei face cu ăștia?

Numără-i.

1.75.

2.23.

2.0 fix.

71. Un pic peste 71, bine?

În regulă.

Felicitări. Ești un câștigător.

Vom fi prinși.

Da.

Sigur.

Știu asta.

Imran! Jalla.

Care-i treaba, frate?

- Dă-mi o îmbrățișare! - Care-i treaba, frate?!

Bună treabă! Ce este?

- Dă-mi o mână de ajutor. - Sigur. Asta e tot?

E greu.

Bine că am fost la antrenament.

- Asta e pentru tine. - Mulțumesc.

Restul trece-l prin magazin pentru bancnote de 500 de euro.

Așa o să fac. La naiba cu asta. Să mergem la apartament.

Da.

O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

...Roskilde Bank este în insolvență.

Preluarea va ridica o parte din presiunea

sistemului financiar din Danemarca,

conform unui comunicat de presă din partea Roskilde Bank.

Criza financiară internațională

care a fost pregătită încă din 2007,

în special în SUA dar și în Germania și Marea Britanie,

a ajuns acum în Danemarca, spun mai mulți experți.

Poliția încă investighează

jaful de săptămâna trecută.

Duminică la 4:30 a.m.,

un număr necunoscut de bărbați înarmați

a intrat în depozitul de bani.

Hei!

Hei! Unde te duci?

Asta este ceea ce știm.

Hoții purtau salopete și măști

și erau înarmați, probabil, cu Kalashnikov.

Hoții au scăpat

cu mai multe milioane de coroane.

Cantitatea exactă se estimează că va depăși

jaful din luna aprilie.

- Ce este? - Care-i treaba, frate?

Intră.

Trebuie doar să-mi fac bagajele și plecăm de aici.

Paznicul...

Este bine.

Dar... oamenii spun că colaborează cu poliția.

- Care oameni? - Oamenii.

Ce spun?

Ai fost prins în Suedia, pe imaginile de supraveghere.

Într-o vacanță.

I-au arătat imaginile.

Și ea te-a identificat. Nu ai purtat mască?

Sigur că da. Ești sigur?

Ți-a văzut fața.

Ai pierdut masca?

Așa că ar fi bine să te scoatem acum.

Nu se poate.

Am promis să fiu acolo la ziua ei de naștere.

Ce vrei să fac cu cadoul?

- O să înțeleagă. - Are șapte ani!

Nu înțelege nimic!

Te vor aresta dacă te duci acasă. Folosește-ți capul.

Nu suna.

Taci naibii din gură timp de două secunde!

Așteaptă!

- Așteaptă. Vreau să vorbesc cu tine. - Așteaptă?

Ticălos nenorocit! Vreau banii mei nenorociți.

Warsame, ce faci? Vino aici.

Să vorbim despre asta ca niște bărbați adevărați.

Vom rezolva problema în birou.

Bineînțeles că vei primi mai mulți bani.

Nu știam că ești așa supărăcios.

Ați încercat vreodată cursele cu karturi? Este al naibii de minunat.

O să rezolvăm asta. Nicio problemă.

Ridică-ți fața ca să te pot vedea.

Poliția! Poliția!

Aici.

Da, bravo.

- Frumos. Este greu de înfipt? - Da.

- Frumos. Ultimul. - Mulțumesc, mamă.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt!

Opt steaguri?

Trage cu arma.

Ia-o ușor. Țintește și trage.

Asta e tot. Poftim.

MÁLAGA, SPANIA

Jaful din 10 august 2008

este cel mai mare jaf din istoria daneză.

În septembrie 2010, organizatorii

și alte 11 persoane au fost condamnate.

Cei 15 vinovați au fost condamnați la peste 100 de ani în total.

Din cele aproximativ 70 de milioane de Coroane furate,

doar 4 milioane au fost găsite.

Traducerea și adaptarea: panseluța www.subtitrari-noi.ro