Original subtitles

Jenkins ! Am nevoie de o uşă !

Da, ştiu că sunt în pădure. De asta vreau o uşă !

Băieți, nu eu sunt problema, asta e problema, acest clopot.

Când suni din el, locul se umple de...

Lăsați, o să vă simțiți mult mai bine în lipsa mea.

Jenkins, vin !

Frumos truc !

E tot mai bine. Apropo, şi eu sunt tot mai bun.

Ăsta e ultimul dintre obiectele

pe care trebuie să le ținem departe de Prospero.

- Bravo, domnule ! - Înseamnă că am terminat.

Sfârşit ! Mi-am făcut datoria, am găsit artefactele,

iar acum nu mai am nimic de făcut.

Unde e toată lumea ? Alo !

Nu spun că fac asta pentru laude,

dar ultimul dintre artefactele lipsă ale Bibliotecii...

- Jenkins, unde sunt ceilalți ? - Care ceilalți ?

- Ceilalți Bibliotecari şi Eve. - Eve ?

- Gardianul meu. - Domnule, nu aveți un gardian.

Sunteți singurul Bibliotecar din lume.

BIBLIOTECARII Seria 2, episodul 9

Nu-ți aminteşti nimic ? Eve Baird, ochi minunați,

femeia pe care o evit de multă vreme, din motive foarte bune.

- Îmi pare rău, n-am auzit de ea. - Cassandra Cillian ?

Probabil, mai bună decât mine la fizică teoretică,

deşi nu-i spunem asta.

- Nu, domnule. - Nu ai nicio traumă neurologică.

Pune mâna pe cartea asta, inspiră adânc.

Jacob Stone. A scris articolul ăla care ți-a plăcut, despre O'Keefe.

Ezekiel Jones, incidentul din Conclav ?

Sună ca o propoziție, dar nu conține nicio informație.

Nu ai amnezie Dixon. Eram convins.

Se pare că am nevoie de o mostră minusculă de creier.

Dle Carsen...

- Asta e ceva nou. - Da.

Dle Carsen !

Foloseşte cuvintele.

Stâlpi totemici furați de pe Insula Cicely, din Puget Sound.

Poate că acolo s-au dus ceilalți,

să investigheze furtul din Puget Sound.

Mă îndoiesc, deoarece nu cred că ei există.

Asta ar vrea şi ei să crezi, dar de ce ?

E un mister. Jenkins, deschide uşa din spate.

Da, domnule.

Nu sunt urme pe pământ.

- Te rog să ieşi din locul crimei... - Eve !

De unde îmi ştii numele ?

Înainte să trec pe modul de investigație,

nu mă tratezi cu răceală pentru că eşti supărată pe mine ?

Nu ştiu la ce te referi, trebuie să văd un act.

Bine, modul de investigație.

Tu eşti şeriful Baird şi nu ne cunoaştem.

Cicely are o populație de 2000 de locuitori.

Dacă nu te cunosc, nu eşti de aici.

Dacă mă mai întrebi o dată, o să apelez la cătuşe.

- Cine eşti ? - Flynn Carsen, Bibliotecarul.

Bibliotecarul, de la Biroul de Turism. Ai venit pentru stâlpul totemic ?

- Da, sună plauzibil. - De ce n-ai spus aşa ? Vino !

- Bună, Sam, Eva ! - Bună dimineața, doamnă şerif !

Stâlpii totemici sunt o atracție turistică importantă pentru noi.

Mă bucur că biroul te-a trimis aici.

De ce ai ajuns în acest oraş foarte frumos, dar foarte izolat ?

Mi-am petrecut toată viața în armată, de la o bază la alta,

dar mi-am dorit mereu să mă aşez într-un oraş mic,

unde toată lumea te ştie pe nume.

Bună dimineața, Savannah !

Şi stâlpul totemic ? Sunt expert în arta amerindiană.

Nu-ți face griji. Cel mai bun expert din lume e deja în echipa noastră.

Echipă ?

Scuze că am întârziat, am avut un curs.

Dle Carsen, el e profesorul Jacob Stone, de la Universitatea Cicely.

Predă... Ştiu asta.

Artă, istorie, istoria artei, literatură, arhitectură, arheologie,

mitologie, religie comparată şi...

- Nu sunt supărat pe tine. - O să-mi amintesc.

Scuze, există o universitate pe Insula Cicely,

într-un oraş cu 2000 de locuitori ?

Universitatea Cicely.

Universitatea Cicely e foarte faimoasă.

- Şi tu predai acolo ? - Da.

- La 11 departamente deodată ? - Da.

Când nu salvez situri din patrimoniul mondial.

Mergem ?

- Egiptologie ! - Ştiam eu !

A trebuit să te las puțin.

Se numeşte rotație sincronă.

În timp ce Luna se roteşte în jurul Terrei,

se mişcă cu viteză constantă

şi de aceea vedem o singură față a ei.

Autumn, Emie, pot s-o împrumut pe doamna comandant o clipă ?

Autumn, să-i spui lui Nate

că nu o să uit să vin cu maşina la picnic,

ca să se joace copiii cu ea.

Comandant Cassandra Cillian, el e Flynn Carsen.

Comandantul Cillian e fizicianul, astronautul şi vedeta TV locală.

Cassandra Cillian, explorator ştiințific. Copiii o adoră.

Nu înțelege greşit, cele 18 zboruri ale mele cu NASA au fost incredibile.

După ce am condus misiunea de salvare din craterul Grimaldi,

am simțit că pot face mai multe aici, pe Pământ.

Craterul Grimaldi ? Ăsta e pe Lună.

Exact. Am luat suvenirul ăsta în a treia misiune.

- Ăsta e un cal. - Un ponei. Am şi ponei.

Eşti astronaut, fizician, predai copiilor ştiințe

şi ai un ponei.

Da.

Şi sunteți aici, împreună,

într-un bar care are un număr neobişnuit de cărți.

- E sediul nostru central. - Toți suntem proprietari.

- Noi şi agentul Jones. - Agentul Jones ?

Agent special Jones, FBI. Conduc biroul din Cicely.

Sunt un aventurier, dar am rezultate.

Omul meu de legătură e şeriful Baird şi, împreună, luptăm cu infractorii.

Ați înnebunit cu toții sau am înnebunit eu ?

- Scuze că am întârziat. - Moriarty !

Moriarty ! Acum, totul are logică.

Bună, doamnă şerif !

M-am înşelat, nu are nicio logică.

E opusul logicii, e o nebunie.

Se sărută... Îl săruți cu buzele tale.

De ce îți pasă pe cine sărut ?

Ce-ai făcut ? Ce i-ai făcut ? Ceva magic ?

Eu l-am invitat la câteva întâlniri,

nu le-aş spune "magice", dar îmi plac bărbații cu creier.

Scuzați-mă, domnule, nu cred că am avut plăcerea.

- Primarul James Moriarty... - Ştiu cine eşti. Eşti primar ?

- Primarul Moriarty. - Şi nimeni nu zice nimic ?

Nimic ?

Stone, e imposibil ca tu să predai şi să notezi studenți

la 11 materii şi să ai timp să dormi,

darămite să protejezi situri de patrimoniu.

Ne facem timp pentru ce e important.

Cassandra, nu ai cum să te fi dus pe Lună.

N-a mai fost nimeni pe Lună din 1972.

Un alt dement care crede în conspirații.

Pun pariu că nu-ți plac nici poneii.

Ador poneii.

Şi tipul ăsta... Agent special ?

Are 15 ani şi e australian ! Cum ar putea fi în FBI ?

Agentul Jones e un aventurier,

dar face o treabă excelentă la biroul din Cicely.

Sunt 2000 de oameni pe insula asta !

Cum e posibil să existe un birou FBI aici ?

E un loc folosit pentru contrabanda cu artă

pe traseul Yukon.

Poftim ? Nu, nu ! Poftim ?

Da. De asta toți muncim împreună, ca să rezolvăm infracțiuni cu artă.

De aici, toate cărțile. Ai fi surprins cât de mult ajută.

Adevărat.

Stați să înțeleg.

Munciți împreună ca să recuperați artefacte

dintr-o clădire plină de cărți, dar nu aveți idee cine sunt eu.

Nu.

Îmi pare rău.

Am nevoie de o toaletă.

Jenkins, am nevoie de o uşă. Acum !

Acolo e toaleta femeilor.

Adică un gardian de care n-am auzit niciodată,

trei Bibliotecari imposibili şi Moriarty sunt sub o vrajă uriaşă,

care le-a şters orice amintire cu tine.

Da, exact ! Parcă sunt ei, dar nu chiar.

Au nişte vieți alternative ridicole.

Chiar şi Moriarty ! Şi nu-i pot convinge de contrariu !

Mi se pare că e o iluzie pe care ți-ai provocat-o singur

şi, dacă ai dreptate, sufăr şi eu de ea.

Cu cât încerci s-o rupi mai tare, cu atât e mai puternică.

Caz în care va trebui să le cânți în strună.

Cartea ne-a trimis să găsim acest totem.

Ăsta trebuie să fie centrul. Fie aici are loc un ritual,

fie a fost un sigiliu care a ținut închis un blestem străvechi.

Dacă îl vom găsi, vom rezolva misterul.

Asta încearcă toți să facă. Toți sunt împreună,

se poartă aşa cum te-ai aştepta,

mai puțin faptul că Eve e cu Moriarty,

ceea ce nu înțeleg deloc.

Domnule Carsen...

Da, să le cânt în strună. Bună idee !

Scuze ! Mă simt mult mai bine.

Evident, viețile voastre sunt aşa cum trebuie.

Hai să găsim stâlpul totemic ! Ce ştim ?

Nu e o relicvă importantă. E o copie de la mijlocul secolului al XX-lea.

Nu valorează nimic, nu s-ar putea vinde pentru bani.

Dar e importantă pentru turism.

Stâlpul ăla are cinci metri înălțime ! Dacă hoții l-au luat de pe insulă,

trebuie să fi văzut cineva ceva la docuri.

Foarte bine. Noi doi mergem la docuri.

Cred că mergem eu şi Eve. Tu poți merge cu agentul special Jones.

O să vorbim cu informatorii mei.

Ai grijă, Jones, nu vreau scandal în oraşul meu.

Nu te teme, doamnă şerif, o să-l țin sub control pe tipul cel nou.

Cine e... Eu sunt tipul cel nou ? Da, eu sunt. Eu sunt tipul cel nou.

Eve, prietenul ăsta al tău de pe continent e cam ciudat.

- Îl cunosc de undeva ? - Pe Carsen ?

Nu mi-e prieten, e doar un bibliotecar nebun.

Orice ar crede el, mă bucur că mi-ai cerut să te sărut.

Cu buzele.

Dar, sincer, nu aş fi crezut că sunt genul tău.

Tu ai văzut lumea, eu am trăit toată viața în Cicely.

Adevărat, James, am văzut lumea, iar tu eşti unul dintre

cei mai oneşti şi mai reali oameni pe care i-am cunoscut.

În plus, accentul mă excită.

Dacă aşteptați feribotul, am o problemă cu cârma.

- Nu mai merge de trei zile. - Cum adică, Bob ?

Nimeni nu a venit şi nu a plecat de pe insulă de trei zile ?

- Nimeni. - Şi vasele private ?

Nu, aş fi ştiut dacă ar fi venit vreuna.

Mulțumesc, Bob. Salut-o pe Suzanne.

Dacă feribotul nu merge, totemul trebuie să fie pe insulă.

Dacă feribotul nu merge, întrebarea e:

cum a ajuns bibliotecarul pe insulă ?

Nu mişca !

- Stai, FBI ! - Stai, Biroul de Turism !

Nu trebuia să aluneci aşa. Nici nu trebuia să urci acolo.

FBI-ul înseamnă o muncă minuțioasă, supravegheri plictisitoare.

Te-ai uitat la prea multe seriale polițiste.

Nu, aş zice că asta e...

Frații Cossini !

Am verificat sursele, nicio informație despre stâlpul dispărut.

Nu a verificat nimic.

Şi am distrus afacerea cu bani falşi a fraților Cossini.

Da, asta a fost foarte normal.

Stone a observat ceva ciudat unde se afla stâlpul.

Am observat că e descentrat.

Apoi m-am gândit că stâlpul e modern,

ar fi putut încorpora tradiții arheologice sau astronomice.

Încercăm să confirmăm acum, dar credem că, la solstițiu,

soarele care răsare şi stâlpul se aliniază

pentru a forma o linie îndreptată încoace.

Cum soarele apune în spatele nostru, arată spre stâlp.

Asta e. E o legătură între voi şi stâlp.

Probabil că face parte din magia care vă afectează.

Magie, ai spus ? Eşti ridicol.

Magia e doar un cuvânt

pentru a descrie lucruri pe care nu le înțelegem, nu ?

Poate că nu e magie, ci similar cu magia.

Avem un departament întreg pentru cazuri ciudate, la FBI.

Cu atâtea mituri şi atâția monştri,

ar fi imposibil să crezi că toate poveştile astea sunt inventate.

- Cred că magia... - Dle Carsen, trebuie să vorbim !

- E vreo problemă, doamnă şerif ? - Cum ai ajuns pe Insula Cicely ?

- Cu un vapor ? - Mai încearcă o dată, dle Carsen.

Docurile sunt închise de trei zile,

James e la primărie, ca să-ți verifice datele.

Te sfătuiesc să-mi spui adevărul înainte să se întoarcă el.

Adevărul e că noi doi suntem colegi.

Moriarty e un geniu diabolic, trimis aici de un vrăjitor

care v-a vrăjit pe toți şi am venit să vă salvez.

Da, e timpul pentru cătuşe ! Ia-l, Jones !

Cum aş putea fi...

Te potriveşti cu profilul.

Nu ştii să minți şi eşti singurul străin de pe insulă.

Ba nu. Mai e una. A venit alaltăieri.

E o doamnă amabilă, dar n-am mai văzut-o.

Da.

Vă uitați toți la mine. Acum trebuie să spun ceva ?

Bună ! Eu sunt Ariel. Sunt o zână.

- Tu eşti Ariel. - Eu sunt eu, şi tu eşti tu.

Eşti Flynn Carsen, de la acea Bibliotecă.

Da. E logic, desigur. Moriarty e aici, deci eşti şi tu.

Prospero a făcut o vrajă...

Nu, o să te audă. Dacă te aude, te vede.

Dacă te vede pe tine, mă vede şi pe mine

şi îşi va aminti că nu trebuie să fiu aici.

Toți se uită la noi.

Probabil că ai unele întrebări.

Nu, nu chiar. Cred că am soluționat misterul.

Crezi ? Am nevoie de ultimele piese din puzzle.

Evident, Prospero a făcut asta.

Moriarty nu ştia că noi doi suntem împreună.

Nu te referi la asta, ci la stâlpul totemic.

Da, la asta mă refer.

Crezi că noi l-am luat şi că lucrăm împreună.

Da. Ambele lucruri.

Cătuşe, celulă, interogatoriu ? Toate astea ?

Exact. Poate aducem şi reflectoarele.

Jones, pune-i cătuşele fetei misterioase.

Nu, nu !

Sunt de oțel, iar oțelul conține fier !

Fierul şi zânele nu se potrivesc. Sunt o zână, trebuie să plec.

- Am eu o uşă. - O uşă. De ieşire ?

Haide !

Vreau să ies !

Jenkins, repede, uşile ! Nu o lăsa să scape !

Ariel, nu te poți ascunde la nesfârşit în acel zid fals.

Vrei să mă legi, cum a făcut Prospero.

O să rup vraja care îmi ține prietenii

şi, dacă mă ajuți, te ajut şi eu să scapi de Prospero.

Lasă-mă să ies !

Trebuie să mă laşi să plec !

Nu, până nu-mi spui

ce intenționează să facă Prospero cu prietenii mei.

Ştii ce sunt ? Pot să te distrug din ochi !

Nu de acolo. E o buclă Blumhardt.

A fost descoperită de Joahnn Blumhardt în 1843, pentru a prinde demoni.

Se pare că poate prinde orice lucru supranatural.

N-am mai văzut nimic mişcându-se aşa de repede.

Cu excepția acelei nopți când eu şi Gretchen

l-am auzit pe Moş Crăciun venind acasă de la Oktoberfest.

Nimic...

Practic, curbează spațiul din jurul ei,

altfel, nu e mai rapidă decât noi doi.

Chestii de elf.

Şi... Gata !

Bine, te ajut.

Nu e o vrajă. E, dar e şi o poveste.

Vrăjile cu poveşti sunt preferatele vrăjitorului.

Se referă la magie narativă.

E ceva problematic, are nevoie de o putere uriaşă

şi de concentrare intensă.

Singurii care îndrăznesc să lucreze cu aşa ceva sunt...

Fictivii.

Nimeni nu se concentrează asupra "fictivilor".

Dar ei ştiu să spună o poveste frumoasă.

Cum credeți că m-a prins Prospero... Vrăjitorul acela...

Nu sunt fictivă. Nu, m-a băgat în povestea lui.

Vrăjitor fictiv, magie fictivă. Logica poveştii.

Încep să-mi dau seama

de ce ceilalți nu reuşesc să-şi accepte adevărata realitate.

Jones e un agent FBI. Trebuie să-i scoatem de acolo.

- De ce ? - Poftim ? De ce ?

Pentru că e o puşcărie, chiar dacă ei nu-şi dau seama.

E din milă ! Vine ceva !

Când munca vrăjitorului se va fi încheiat, lumea va fi...

A dat fiecăruia propria poveste cu un final fericit.

- Dar nu e reală. - O să fie.

Puterea ei vine din dorințele lor secrete.

Cu cât durează mai mult, cu atât îşi doresc mai tare.

Cu cât îşi doresc mai tare, cu atât e mai puternică.

Dacă nu rupi vraja în 24 de ore, va rămâne veşnică.

Bibliotecarii sunt folosiți ca nişte baterii,

ei sunt sursa de energie.

- Dacă Bibliotecarii sunt energia... - Trebuie să tăiem conexiunea.

Succes ! Ca să rupi vraja,

trebuie să-i faci să-şi respingă finalul fericit.

Niciun muritor nu a putut face asta.

Nu trebuie s-o facem noi, astea o vor face pentru ei.

Jenkins, am nevoie de patru bucle Blumhardt.

Ariel, ne ducem înapoi.

Nu, nu mă duc acolo, el o să mă vadă şi o să mă prindă iar.

Ariel, trebuie să-i salvez. Vreau s-o faci tu, ajută-mă.

Îți promit, o să găsesc o cale să te ajut.

E cam atât de înalt, cu o vestă înflorată.

- Eve, acolo ! Fugarii ! - Fugi !

Vă rog, să ne păstrăm calmul !

Ştiu că toată lumea e supărată de prezența acestor străini,

dar vă asigur că şeriful Baird... Iat-o !

Ce s-a întâmplat ?

M-am gândit să adun nişte oameni ca să căputăm fugarii.

I-am pierdut. Ar putea fi oriunde, în oraş. Sau în afara lui.

Nu, nu pot părăsi insula, suntem siguri de asta.

- Au ajuns pe insulă, James. - Aşa e. Curios...

Dar nu e la fel cu a pleca. Sunt sigur că sunt aici.

Ceva nu e-n regulă. Un străin e suficient de ciudat, dar doi ?

Şi totemul e uriaş. Cum l-au luat ? Cred că...

Cred că au un elicopter.

De ce e el aici ?

După ce munca vrăjitorului e terminată,

o să fie un loc pe lume pentru un om ca James.

Linişte ! După ce am discutat cu doamna şerif,

am stabilit că străinii sunt în continuare pe insulă.

Da, ştiu ! Au venit, ne-au furat totemul,

ne-au distrus viața perfectă,

dar nu ştim cine sunt şi de ce ne vor răul.

Dar vă promit că eu şi şeriful am pus la cale un plan să-i prindem.

- Doamnă şerif... - Avem nevoie de toată lumea !

Eu, profesorul Stone, agentul Jones şi comandantul Cillian

vom fi lideri de grupă

şi împreună îi vom găsi pe aceşti străini

şi îi vom arunca în puşcărie, unde le e locul !

James a vrut să fie trimis aici cu prietenii tăi ?

Dar e cu ea. Ea e cu el. De ce sunt împreună ?

Vraja le-a împletit poveştile conform dorințelor lor.

Evident, dacă e cu el, aşa vrea să fie povestea ei.

Bine spus ! Hai, oameni buni !

Nu e povestea ei, Ariel.

Nu sunt personaje, sunt oameni adevărați.

Trebuie s-o luăm... Să-i luăm !

Pe ea şi pe ceilalți Bibliotecari.

Urmați-mă !

Atunci, trebuie să găseşti o cale

de a-i face să-şi aleagă viața adevărată, nu povestea.

Trebuie să-i izolez cumva şi să-i iau de pe insulă.

Poți muta poarta aia de ieşire oriunde vrei ?

Poarta de ieşire ?

Te referi la uşă.

Tim, caută în cotețul doamnei Meyers.

Ai grijă cu brațul ăla, nu mai e ca pe vremuri.

Sierra, du-te cu Fro, nu cu Mike, nu vreau să vă sărutați în pădure.

Nu sunt foarte organizați, nu ? Îi pun eu pe picioare.

Agent Jones, aici şeriful Baird. Ai făcut progrese ?

Abia am început. Ar fi bună o echipă de căutare a FBI-ului.

Vreau să facem totul local. Nu avem nevoie de dubițe cu satelit

şi presă care să transforme totul într-un circ.

Recepționat. Imediat ce vedem ținta...

L-am văzut pe fugar.

Blocați capătul străzii ! Nu trece de voi, auziți ?

Vizavi ! Verificați pe ambele părți !

Aici o să fie periculos.

Am pierdut mulți oameni buni

salvând statuile Buddha de talibani.

Nu o să se întâmple asta şi azi.

Ea e. Fata.

Sunați-o pe doamna şerif !

Agentul Jones nu răspunde,

profesorul Stone s-a încuiat în frizerie.

Dar e-n regulă, e doar o chestiune de timp.

Cassandra, spune-mi că ai... Poftim ?

Femeia e aici. Eve, vine spre bar. Trebuie să...

- Cassandra ! - Eve ! Ce se întâmplă ?

Eve !

Tu cine naiba eşti ?

Eu sunt Jenkins, el e dl Carsen, iar asta e Biblioteca.

Iar noi suntem Bibliotecarii. Eu sunt. Şi ei. Ea e...

Foarte supărată că sunt încă aici.

Ați fost plasați sub o vrajă care vă afectează amintirile.

Nu sunteți cine credeți că sunteți.

Cred că sunt şeriful oraşului Cicely, Washington,

cred că voi doi sunteți hoți, iar tu eşti nebun !

Eşti colonelul Eve Baird,

expert în antiterorism şi Gardian al Bibliotecii.

De asemenea, uneori, o nesuf... O să revin la tine.

Jones, tu nu eşti omul legii, eşti un şobolan din oțel inoxidabil.

Eşti musca din ulei, eşti răspunsul la ghicitoare.

Tu eşti cel care depăşeşte orice limită şi deschide orice uşă.

Biblioteca te-a invitat aici.

Cassandra, ți-ai petrecut prima parte a vieții invizibilă.

Nimeni nu ştia că ai tot universul în mintea ta.

Mintea aia frumoasă nu e pentru finaluri de basm,

e pentru a găsi marginile şi a desena hărți pe care alții să le urmeze.

Dle Stone, eşti unul dintre cei mai buni istorici de artă din lume.

Timp de 10 000 de ani, oamenii au cântat, dansat, pictat şi scris

pentru inima şi sufletul lumii.

Biblioteca asta a fost clădită pentru tine. Ăsta e căminul tu.

Iar tu...

- Cred că ai vorbit deja cu mine. - Nu te gândi, Eve, fii !

- Flynn ! - Bună ! Iată-te !

Ce s-a întâmplat ? Nu pot gândi, totul e în ceață.

Un sărut al iubirii adevărate !

Foarte bine ! De şcoală veche. Aşa sunt multe poveşti.

- Nu e o poveste, Ariel. - Dar nu va dura.

Poveştile lor s-au schimbat. Dacă vrei să-i aduci înapoi de tot,

trebuie să respingă noile poveşti şi să distrugă talismanele.

Ce ziceți ? Vă vreți viețile adevărate înapoi ?

Toată lumea îşi ştie talismanul. Îl pune la baza totemului,

după ce Ariel îl aduce înapoi, şi vom rupe vraja.

Totemul e la locul lui, dar e invizibil.

Intangibil ? Le confund mereu.

Suficient !

Eve, în spatele meu, o să te protejez eu.

James !

Nu te teme, doarme doar, şi eu țin la el.

- Ții la el ? E iubitul meu ! - Nu, Eve, nu e iubitul tău.

Nici nu-l cunoşti.

Trebuie să vă concentrați. Nimic de aici nu e adevărat.

În legătură cu plimbarea aia...

Vine tot oraşul, nimeni nu e la punctul de întâlnire.

Un singur telefon la FBI, şi putem avea o escortă înarmată.

Ce e ?

Da, sigur, nu sunt de la FBI. Tot pare adevărat.

Ai dreptate, chiar pare.

Tocmai a fost descoperită a şasea piramidă de la Gizeh.

Ar trebui să fiu primul care intră în ea.

Şi eu îmi amintesc că am păşit pe Lună.

Mai curând, am țopăit.

Vrăjile astea narative simt când le rupeți,

vor să vă tragă înapoi.

- Şi James ? Nu-l pot lăsa aici ! - James o să fie bine !

Eve ! Colonele Baird ! Revino-ți, plecăm !

Haide, luați-o pe drumul stabilit, ne vedem la locul de întâlnire.

Credeți că vraja aşteaptă ? Mai bine vă acceptați destinul.

Dle profesor Stone ! Exact omul pe care îl căutam.

Eşti profesoara Lacroix, de la Luvru.

Da, da... Suntem impresionați de munca ta, domnule profesor.

Vrem să ni te alături ca muzeograf principal.

Dle Moriarty ! Nu putem pleca fără tine.

Agent special Ezekiel Jones...

Da. Adică nu ! Poftim ? Directorul Walter, de la Interpol.

Exact. Sunt cu ochii pe tine de ceva vreme.

Cred că te-ai blocat aici, în Cicely.

Vrei să lucrezi la Interpol, să umbli prin toată lumea ?

Generale McLarty !

Comandante Cillian... Țara ta are o ofertă pentru tine.

Vrei să fii primul om care păşeşte pe Marte ?

Cu noi poți merge oriunde, face orice, vei fi de neatins.

Toți hoții de artă din lume se vor teme de numele tău.

Pot fi cel mai bun.

Cea mai mare colecție de comori din lume va fi a ta

s-o vezi, s-o atingi, s-o studiezi.

E singurul lucru pe care mi l-am dorit.

Magellan, Armstrong, Cillian.

Ai fi o inspirație pentru copii, pentru femei, pentru lume.

Nu credeam că voi avea şansa asta.

Vino cu mine, şi îți voi împlini visurile.

- Şi prietenii mei ? - Poftim ?

Nu m-aş mai întoarce ani de zile sau niciodată.

Comandante, cred că nu înțelegi ce-ți ofer.

Nu, sunt aici oameni care au nevoie de mine.

Trebuie să plec.

Îmi pare rău, ar fi pierduți fără mine, răspunsul e "nu".

Nu, domnule, trebuie să-mi găsesc prietenii.

- Trebuie să vorbim. - Trebuie să plec, James.

Nu am fost sincer cu tine !

Acum sunt eliberat de influența lui Prospero.

Nu ştiu cum, dar i-ați slăbit vraja.

Pot vorbi cu tine ca mine însumi.

- Te rog, acordă-mi clipa asta. - Bine, o clipă.

Ştiu că e derutant pentru tine şi pentru prietenii tăi.

Încerci să scapi din Cicely ca şi cum ar fi o capcană.

Ne distruge mintea, tu cum i-ai spune ?

Un sanctuar, ultima noastră şansă.

Ascultă-mă, o să se întâmple ceva, ceva groaznic.

Poate că se întâmplă chiar acum. Nu-mi pasă de ceilalți,

dar e ceva între noi şi nu-l pot lăsa să-mi ia asta.

Mi-a luat deja viața, libertatea.

Nu pot suporta gândul că te va lua şi pe tine.

L-am implorat să facă oraşul ăsta pentru tine şi prietenii tăi,

ca să vă găsiți iubirea, fericirea.

Nu merităm cu toții o viață fericită ?

Asta e problema. Nu cred că există aşa ceva.

Nu cum spui tu. Iubirea adevărată e grea, e riscantă.

Uneori îți frânge inima,

dar trebuie să-ți asumi riscul, pentru că asta e realitatea.

Oamenii ăia sunt prietenii mei

şi, orice s-ar întâmpla, trebuie să fiu alături de ei.

Asta...

Nu cred că e adevărat.

Nu sunt sigură dacă tu eşti adevărat. Îmi pare rău.

Bine, o să-mi croiesc propria cale.

Nu e aici. Au spus că va fi aici !

Nu am timp pentru asta, trebuie să ajung la un curs.

O să sun la FBI, a fost o greşeală să plecăm !

Stați ! Am spus că facem asta, trebuie să-l vedem.

Ce să vedem ? Probabil că ei doi au plecat de mult.

Sau poate că am întârziat pentru că cineva a vrut să culeagă flori.

Nu flori. Da, flori. Dar sunt ingrediente.

Exact unde l-am lăsat.

Şi acum ?

Acum trebuie să rupem povestea falsă.

Trebuie să vă luați talismanele

şi să le puneți la picioarele totemului,

apoi să vă spuneți povestea adevărată.

Numele meu e Eve Baird

şi sunt soldat.

Sunt un Gardian.

Sunt un hoț. Cel mai bun hoț. Sunt Ezekiel Jones

şi am primit o scrisoare de aur de la Bibliotecă.

Iar eu am aflat că magia e adevărată

şi mi-a schimbat viața.

Eu sunt Bibliotecar.

E cea mai bună alegere din viața mea.

E rândul meu ! Du-mă la Bibliotecă până nu...

James, ce-ai făcut ?

James !

Ştiți ce am spus despre fugă ? Hai să facem asta !

Jenkins, vreau o uşă ! Mai mult decât înainte !

- Eve ! - Flynn !

Eşti bine ?

- S-a întâmplat ceva. - Ce-a fost asta ?

- Unde sunt ceilalți ? - Aici.

Am nişte vânătăi, dar măcar am căzut pe iarbă...

De ce suntem aici, de ce nu în Anexă ?

E doar o bănuială, dar cred că are legătură cu asta.

- Jenkins ! Haide ! - Sper că n-a pățit nimic.

E-n regulă, o să folosim uşa laterală.

- Avem o uşă laterală ? - Eu am o uşă laterală.

Am mereu una. Haide !

Nu are nicio logică.

Evident, am făcut o greşeală când v-am adus înapoi.

Da, uneori mai şi greşesc.

Nu se întâmplă prea des, dar ăsta n-ar trebui să fie aici.

E acelaşi stâlp totemic !

Da, dar Ariel a spus că nu conține nicio magie.

Eu v-am salvat, am rupt vraja, v-am adus înapoi.

Ariel a plecat şi nu putem intra în Bibliotecă.

- Unde e Jenkins ? - Cine e Jenkins ?

Ce-ai spus ?

Am spus că e ciudat, am rupt vraja, ăsta n-ar trebui să fie aici.

Jenkins, Flynn !

Înalt, cu papion, merge aşa, seminemuritor, foarte ordonat.

N-am idee la cine te referi.

Vraja încearcă să revină.

Asta a făcut mereu ! Flynn, tu eşti sub vraja lui Prospero.

Nu, eu v-am salvat pe voi de Prospero, eu singur.

Ne-ai ajutat singur, nu te-a ajutat nimeni.

Nu-ți aminteşti de Jenkins.

Totemul e aici, nu putem intra în Bibliotecă.

Nu, nu, eu v-am salvat !

Prospero vrea să refacă vraja, dar n-are legătură cu mine, ci cu tine.

Dar nu-mi dau seama cum de ăsta trebuie să te ducă înapoi, pe insulă.

Exact ! Încerci să-ți dai seama. Asta e ideea !

Îți plac misterele ! Iar ăsta e cel mai mare !

E o nebunie ! Eve...

Flynn, viața ta fericită

e o serie de mistere pe care le poți rezolva.

Nici nu am fost aici când a început totul.

E o halucinație ? Parcă sunteți posedați de...

- Eve ! - Iată-te !

- Am fost vrăjit, nu ? - Da.

Dar nu am niciun talisman.

- Ştii ce ai de făcut. - Da, aşa cred.

Bună ! Sunt Flynn Carsen şi sunt...

Sunt Flynn Carsen şi sunt un Bibliotecar.

Cred că numărul 167.

Am fost singur multă vreme, apoi am primit o scrisoare

care mi-a arătat o lume cu totul diferită, magică.

Am crezut că e tot ce-mi trebuie.

Dar acum ştiu că am nevoie de mai mult.

Nu a fost aşa de uşor cum crezi.

- Nu am... Stâlpul a dispărut ! - Gata, s-a terminat ?

Există o singură cale de a afla.

Jenkins !

Trei săptămâni, toți sub o vrajă. Mă bucur că v-ați întors.

Prospero ne-a vrăjit timp de trei săptămâni.

Ce a făcut Prospero timp de trei săptămâni ?

Flynn, uită-te în sus.

- Liniile de legătură. - De ce sunt acolo ?

Liniile sunt magice, sunt supraîncărcate.

E bine sau e rău ?

Depinde de ce părere ai despre sfârşitul lumii.

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9, SERIA 2