Original subtitles

Drepți !

Acesta e centrul de observație.

Sistemul e prea fierbinte pentru a fi observat personal,

dar, dacă vă uitați la monitoare, putem să vă prezentăm un spectacol.

- Dle Hoskins, porneşte-l, te rog. - Da, doctore.

Noul material permite o capacitate de calcul

de zeci de mii de ori mai mare decât ce avem acum.

E vorba despre inteligență artificială ?

Nu, aceea e o problemă de software. Are e o putere de calcul brută.

E mai potrivită pentru analiza în luptă.

Poate face milioane de simulări.

Prezice viitorul cu o precizie de 99% într-o secundă,

iar acest test va cartografia un spațiu 3D

şi îl va folosi pentru a modela teleportarea cuantică.

- Ce se întâmplă ? - O supraîncărcare a fluxului cuantic.

- Opreşte-l imediat ! - Nu reacționează !

Porniți alarma şi evacuați laboratorul !

Haide !

BIBLIOTECARII Seria 2, episodul 8

De trei ori chem spiritul dealului !

De trei ori te invoc, prin destin şi noroc.

De trei ori te leg de voința mea,

de trei ori te numesc "Puck".

Ce e asta ? Mă ademeneşti cu dulciuri şi apoi mă legi ?

Nu-mi cunoşti puterea ?

O să-ți omor vițelul şi o să-ți distrug câmpurile.

- Ochii fiicei tale vor fi cruciş... - Da, da...

Şi ar fi foarte supărător, dacă am fi în Irlanda medievală,

iar eu aş fi un fermier prost.

Dar nu suntem şi nu sunt.

Galeas ? Cavalerul Onoarei !

Îți fac o favoare gratis !

Trei răspunsuri adevărate. Atât, nimic mai mult.

Şi eşti liber.

Dacă nu aş fi disperat după informații,

nu aş risca să lucrez cu o zână.

Eşti sigur ? Cunosc multe lucruri. Ştiu ce pune capăt nemuririi tale.

Nu poți fi ucis, dar poți muri, Galeas.

Nu merită un troc ?

Nu. Trei răspunsuri adevărate, şi eşti liber.

Prospero, care o leagă pe Ariel, are toiagul lui Zarathustra.

Îl poate folosi ?

Primul lui toiag era din Copacul Cunoaşterii.

Al doilea e puternic, dar nu e primul, are probleme.

Are probleme... Cu ce ? Care e intenția lui ?

Pentru a descoperi asta, trebuie să umblu.

Îmi mai datorezi două răspunsuri.

O să mă întorc cu răspunsurile, fie că-ți plac, fie că nu.

Urăsc zânele !

Calcule cuantice.

E cea mai mare descoperire a tehnologiei computerelor.

Nu credeam că o voi vedea la lucru.

Pe mine mă interesează mai mult piatra.

Sunt bun la pietre prețioase, dar pe asta nu o recunosc.

Scrie că e o formă de grafen nou descoperită.

Nu e bine. Pentru a trece peste decoerența cuantică,

ar trebui să fie un grafen cu grad mare de conductibilitate,

care să aibă proprietăți de solid şi condensat Bose-Einstein.

- Ce ? - Nimic.

Mă gândeam de ce ar fi nevoie ca o bucată de grafen

să rezolve calculele cuantice.

Tocmai ai descris calitățile fizice ale taumatitului din Atlantida.

DARPA, un laborator ultrasecret, are ceva din Atlantida ?

Nu înțeleg.

E din Atlantida. Platon, Timaeus şi Critias.

Insula mare care s-a scufundat...

Să-mi amintească cineva de ce e tipul ăsta aici !

Utilizarea proastă a acestui material a distrus Atlantida.

Da, DARPA face lucruri îngrozitoare cu ştiința.

Bombardiere invizibile, drone militare...

Trebuie să recuperăm cristalul ăsta.

Dar calculele cuantice pot schimba lumea.

Aşa cum s-a schimbat Atlantida ?

Magia asta e prea periculoasă pentru a fi lăsată armatei.

Atenție ! Nu e o misiune obişnuită.

DARPA urmează un protocol militar strict.

Intrăm, luăm taumatitul şi ieşim. Nu punem mâna, nu rătăcim,

nu deschidem lucruri, nu luăm suveniruri.

Uneori cred că nu mă luați în serios.

Serios ? Uneori eu cred că da.

Luați tot din server şi ştergeți absolut tot.

Toate discurile, toți biții, tot !

Ăsta e protocolul militar strict ?

E critic ! Lăsați totul ! Ieşiți prin față !

Blocați toate celelalte uşi ! Inițiez protocolul Faded Giant !

- Înapoi, acum ! - Şi taumatitul ?

Faded Giant e un cod militar, locul ăsta va exploda ! Repede !

Asta nu e Anexa, suntem tot în bază. De ce suntem aici ?

- De ce e locul ăsta distrus ? - Întoarceți-vă prin uşă !

- Anexa a dispărut. - E deconectată.

Orice s-a întâmplat aici a afectat uşa.

Afectează şi telefoanele, nu dau de Jenkins.

Va trebui să ieşim singuri.

"Cea mai bună cale de ieşire e întotdeauna cea directă."

- Robert Frost. - Atunci, hai să mergem !

Domnule, am venit să te ajutăm.

Sunt colonelul Eve Baird, ne poți spune ce...

Presupun că nu e un nou sistem de pază al DARPA.

Nu, era o persoană turbată.

Probabil e o reacție la supraîncărcare.

O supraîncărcare să fi cauzat asta ?

Un computer cuantic magic. Au pornit sistemul,

au întâlnit un cod corupt şi s-a blocat.

Mecanica cuantică joacă un rol critic în conştiința umană.

O supraîncărcare a câmpului cuantic

ar fi putut crea o suprapoziționare care să afecteze creierul.

- Transformând oamenii în... - Oameni furioşi !

Nu le spunem "oameni furioşi".

Presupunând că e o supraîncărcare, cum îi punem capăt ?

Oprim computerul principal.

Scoatem piatra din Atlantida din miez,

ceea ce ar trebui să oprească efectul.

O să fie simplu să găsim computerul.

Locul ăsta e un labirint.

- Avem o schemă ? - Da.

Căutăm un sistem de răcire. Liniile alea care se mişcă.

Pare să fie o hartă a locurilor calde din clădire.

Dacă totul s-a supraîncălzit, ce e locul ăla din mijloc ?

O cameră fortificată. Acolo găsim treaba aia tehno-magică.

Haide !

- Ai grijă cu aia ! - Cred că ştiu să umblu cu ea.

Ştii să identifici o placă cu curent electric ?

E o măsură de securitate. Treci peste ele.

Cu plăcere.

Orice cauzează totul e în spatele acelei uşi.

O poți deschide ?

E un sistem simplu, Glen Rieder XCD. Le pot deschide şi...

N-ar fi trebuit să se întâmple asta !

- Halal hoț... - N-ar fi trebuit să se întâmple !

Înapoi !

N-ar fi trebuit să întâmple ! Cunosc sistemele alea.

Acum nu mai contează. Nu dă nimeni vina pe tine.

Vin !

Stone !

Asta nu e Anexa. Suntem tot în bază.

- De ce suntem aici ? - De ce e locul ăsta distrus ?

Înapoi !

Trăieşti ! Toți suntem în viață.

- Anexa s-a dus. - E deconectată.

Orice s-a întâmplat aici a afectat uşa.

Afectează şi telefoanele.

Suntem prinşi într-o buclă temporală !

E o buclă temporală. Suntem prinşi într-o buclă temporală !

Repetăm ziua, ca în "Ziua cârtiței".

Sau "Star Trek", "Dosarele X", "Buffy".

Înseamnă că nu ați murit toți din cauza mea.

- Ce n-am făcut ? - Nimic.

Dacă suntem într-o buclă temporală, câte degete țin sus ?

N-am idee. E doar a doua oară când ajungem aici.

Eşti nebun.

Nebun ? Pe o scală de la fuga de minotauri

la "Moş Crăciun e cel mai bun prieten al nostru",

unde ar intra bucla temporală ?

- O supraîncărcare a cauzat asta ? - Un computer cuantic magic.

O supraîncărcare a câmpului cuantic

ar fi putut crea o suprapoziționare care a distrus spațiu-timpul local,

creând o buclă temporală.

Dacă suntem blocați aici, de ce doar tu îți aminteşti ?

Am fost primul pe uşă, poate cineva a invocat magia.

Ne gândim mai târziu.

Presupunând că suntem într-o buclă temporară,

cum îi punem capăt ?

Oprim computerul cuantic, nu ?

Da.

Distrugem suprapoziționarea, ceea ce ar opri efectul.

Şi oamenii furioşi ?

Ce ?

Acolo era un individ furios.

Arma ta nu are efect, foloseşte ranga.

- Care rangă ? - A lui Stone.

Eu nu am nicio rangă.

Nu am apucat ranga. Ai început să vorbeşti despre bucla asta.

A fost greşeala mea.

Asta nu e Anexa, suntem tot în bază. De ce ?

Suntem prinşi într-o buclă temporală.

Ce tot spui acolo ?

Anexa a dispărut, telefoanele sunt moarte.

Hai să nu repetăm iar asta. O buclă temporală.

Dacă suntem într-o buclă temporală, câte...

Nu mi-ai arătat data trecută.

Urmați-mă. Trebuie să vedeți persoana furioasă.

- Ce ? - Stone, ia ranga.

Presupun că nu e un nou sistem de pază al DARPA.

Cassandra, câți... Să nu le zicem "oameni furioşi.

... sunt în bucla lui Ezekiel ?

Nu sunt. O supraîncărcare a câmpului cuantic

ar fi putut crea o suprapoziționare

care afectează funcțiile superioare ale creierului

sau spațiu-timpul local,

dar nu văd cum ar fi putut să le afecteze pe amândouă.

Stai ! Am fost în bucla asta de câteva ori, nu ?

Da.

Şi tu eşti singurul care îşi aminteşte ceva ?

Da !

- Stați, ce e asta ? - Nimic.

O buclă temporală implică un joc complicat de cauză şi efect,

iar tu eşti un tip care mai mult improvizează.

Sunt înduioşat de încrederea ta.

Cassandra a spus că, dacă închidem computerul cuantic, totul se termină.

Aşa am spus ? Ce deşteaptă sunt !

Computerul cuantic e în spatele acestei uşi,

pe care nu am deschis-o, ca să vă omor pe toți.

Atenție ! Panoul de acces a fost deschis !

Bine, nu un XCD Glenn-Rieder.

- Cum îl poți distruge ? - N-am idee.

Mi-ar lua ore întregi să urmăresc un circuit.

Eşti sigură că bucla rămâne deschisă

până scoatem chestia aia din Atlantida din computer ?

Da, de ce ?

Nimic din ce facem nu are consecințe până nu ieşim din buclă.

Teoretic, nu. Putem trece prin nenumărate...

Jones !

Sunt doar patru fire. Pot face mai multe încercări.

Acces interzis !

Halal hoț !

Halal hoț !

Halal hoț !

E imposibil !

Ezekiel Jones nu pierde în fața unui sistem de închidere !

Halal hoț !

Ți-am spus să ai grijă cu aia !

Cred că ştiu ce să fac.

Ştii ceva ? Ai dreptate. După tine.

- Te-ai mai holbat atâta timp la ea ? - Nu !

E ceva ciudat la luminile alea.

Roşul e la doar jumătate de nuanță de lumina roşie standard.

De ce culoarea asta ? Dacă nu cumva e o cheie.

E o lumină.

Lumina de culoarea asta

are o lungime de undă de 570 de nanometri,

o frecvență de 532 de teraherți.

523 de teraherți !

- E aceeaşi frecvență de sunet ! - Nimeni nu face asemenea încuietori.

Iar nuanța asta de roşu are 444 de teraherți. Nota La.

Dacă rescriu acest panou

folosind tipare alternative de impulsuri electrice

de-a lungul celor patru frecvențe e ca şi cum aş folosi o boxă.

Acces permis.

Halal hoț...

Nu aşa funcționează încuietorile !

Curge mult lichid de răcire.

Unde e taumatitul ? Îl scoatem,

decoerența cuantică distruge câmpul şi bucla temporală se va încheia.

Atenție, eroare de sistem !

- Nu pare să se încheie ! - Ar fi trebuit să se oprească tot !

Suntem blocați !

E o uşă aici, dar nu pot ajunge la ea.

Vin !

Asta nu e Anexa, suntem tot în bază.

- De ce suntem aici ? - De ce e locul ăsta distrus ?

Nu ! Trebuia să se încheie !

- Ce tot spui acolo ? - Bucla temporală !

Suntem prinşi într-o buclă temporală şi sunt singurul care ştie asta !

Am oprit chestia aia, dar nu s-a schimbat nimic.

Câte degete am la spate ? Nu o să-ți spun. Enervant, nu ?

Supraîncărcarea unui computer a dus la asta ?

- Un computer cuantic magic... - Da !

Ai spus că, dacă vom scoate cristalul,

vom opri totul şi pe oamenii furioşi !

Ce ?

Şi vom pune capăt buclei temporale. Dar n-a fost aşa ! Suntem blocați !

Eşti sigur că l-ai scos cum trebuie ?

- Da ! - Calmați-vă !

Să presupunem că e o buclă temporală. Începem de aici.

- De fiecare dată. - Unde se încheie ? În acelaşi loc ?

Se resetează când moare unul dintre noi. Mai ales tu.

Dacă suntem blocați aici, de ce îți aminteşti doar tu ?

Nu ştiu !

E posibil să fim blocați într-un blocaj cuantic.

De asta se resetează de câte ori murim.

Ai putea rupe bucla dacă ne-ai scoate din câmpul cuantic.

Bine. Mai întâi găsim taumatitul, apoi găsim o cale de ieşire.

Bine !

Noi suntem aici. Cea mai apropiată ieşire.

Țineți minte cercetătorii ? Totul e blocat la poarta principală.

Dacă ajungem la ieşirea asta de urgență...

Nu o să meargă.

E o scurgere de lichid de răcire la computerul principal.

Ce fel de scurgere ?

- Vin ! - Haide !

Sunt trei țevi diferite şi o conexiune ruptă.

Trebuie să modific totul !

Şi am nevoie de ambele mâini ca să mențin presiunea.

Țeava asta are 200 de grade !

Care sunt consecințele ? Nu e adevărat.

Nu !

Ai fost foarte curajos.

Dacă aş fi ştiut cât de tare doare, probabil că n-aş fi făcut-o.

Asta e. Trebuie să fie calea de ieşire.

"Calea de ieşire e mereu cea directă." Robert Frost.

Atunci, hai să mergem !

Țeava are 200 de grade !

Nu ! Jones !

E doar o poartă. Ezekiel Jones nu pierde în fața unei porți.

Trebuie să o declanşeze ceva.

Bucla temporală.

- De câte ori ? - Nu ştiu, de vreo 16 ori.

Dacă am încerca...

- De fiecare dată ? - De fiecare dată.

Asta nu e Anexa, suntem tot în bază.

De ce suntem aici ?

- De ce e locul ăsta distrus ? - E o buclă temporală.

Suntem prinşi într-o buclă temporală şi nu există cale de ieşire.

Ce tot spui acolo ?

- Te simți bine ? - Nu, nu neapărat.

Bine. Stai aşa o clipă, căutăm fără tine.

Nu ! Nu plecați, vă rog.

Nu mai suport să vă văd murind.

Nu e o buclă temporală, e un joc video.

Nu e o buclă temporală, e un joc video.

- Ăsta e un punct de salvare ! - Ce tot spui acolo ?

Aşa se explică totul. Furioşii sunt inamicul.

E o încuietoare nebună. E un minijoc.

De ce tipul ăsta aşteaptă mereu până ne apropiem ?

E punctul lui de declanşare.

Toată clădirea e un nivel de joc video.

- Ezekiel, vorbeşti prostii. - Nu, pot s-o dovedesc. Priviți !

O trusă de prim ajutor într-o ladă.

E un medicament !

- E o nebunie. - Pentru Dumnezeu... Uite !

- Jones ! Nu ! Ce... - Ce ?

Suntem într-un joc video ?

- Vrei să vezi furioşii ? - Da.

Ce ?

Oamenii furioşi. Am supraviețuit unui joc horror.

E de tip "sandbox" sau "railroad" ?

Nu cred că supraîncărcarea unui computer

ne-a prins într-un joc video.

Un computer cuantic magic. Verificau sistemul,

au întâlnit un cod corupt şi s-a prăjit.

Ce fel de joc ? Orice tocilar cu acces la un computer

pune un joc pe el.

Bine. Dacă baza de date a copiat codul corupt din joc

şi supraîncărcarea câmpului a creat o suprapoziționare,

a amplificat realitatea virtuală.

Nu suntem într-un joc video. Jocul video rescrie realitatea.

Noi am intrat pe uşă în momentul supraîncărcării

şi nu am fost afectați.

Da, toți am intrat pe uşă. De ce doar el îşi aminteşte ?

Acum are logică ! Eu am intrat primul, eu sunt jucătorul.

Personalul DARPA sunt furioşii. Iar voi...

E o misiune de escortă.

De asta se resetează de câte ori moare unul dintre voi.

O misiune de escortă ? Nu te invidiez deloc.

Ce e o misiune de escortă ?

Cel mai enervant tip de joc,

în care iei nişte personaje controlate de computer,

prea proaste ca să aibă grijă de ele,

şi le duci din punctul A în punctul B. Adică voi.

Presupunând că e un joc video, cum ieşim ?

Simplu, găsim următorul punct de salvare.

Poarta e ca să-i distragă. Un element clasic din jocuri.

Spui jucătorului unde să se ducă şi, chiar înainte să ajungă acolo,

îl blochezi cu un bolovan sau cu o explozie.

Sau cu o poartă care se închide. Nu ai ce face. Urăsc asta.

Dar dacă jucătorul e blocat, trebuie să-i dai altă cale de ieşire.

Chiar dacă e o singură ieşire pe hartă ?

- Undeva se află o altă ieşire. - Şi cum ştim ce căutăm ?

E un depozit de muniții pe aici. Ar trebui să ne aprovizionăm.

- Puşca şi lansatorul de rachete ! - Vrei puşca sau lansatorul ?

O clipă ! Ăsta nu e un... Jones !

Ce faci ?

Nu ştiu ce e de partea cealaltă a porții.

- O să fie un nou set de obstacole. - Jones, lasă-ne să ne ieşim de aici !

Fiecare persoană din grup creşte riscul să greşească sau să moară.

O singură persoană are şanse mai mari

să învețe fiecare capcană, fiecare truc.

După ce trec, vă iau şi pe voi. Nu durează mult.

Nu din punctul vostru de vedere.

Dacă e adevărat ce spui, trebuie să colaborăm !

Nu mai pot să vă văd murind !

În felul ăsta, stați acolo, în siguranță,

în timp ce eu mă duc să văd ce e dincolo de poartă

sau aflu cum s-o înving.

În felul ăsta, doar eu mor, iar voi nici nu o să vă amintiți.

O să vă resetați şi nu o să vă amintiți nimic.

- Aşa e cel mai bine. - Ezekiel !

Trebuie să învăț inginerie.

Pe conductă am fi folosit supapa de metal.

Voi ați folosit un solenoid. Supraîncărcarea a distrus un actuator.

Nu pune mâna, e fierbinte ! Să-ți arăt cum faci o scurgere.

Acum îmi arăți.

Cod incorect. Acces interzis.

Trebuie să învăț fizică.

Nuanța asta de roşu are 440 de teraherți şi poți să...

Să potrivesc frecvența semnalului cu un alt punct de putere, nu ?

Bine. Uite cum scade voltajul.

Atenție, panoul de acces e deschis. Acces permis.

Arena de luptă.

Trebuie să fie un punct de salvare dincolo de uşa aia.

- Jones, ce naiba ?! - Trebuie să mă înveți să lupt.

- Serios ? - Ştiu, nu ?

- Mai ai grenadele alea ? - Nu merg aici, am încercat.

Bun-venit la cursul de tactici urbane !

Trebuie să te muți de aici la standul central,

pentru a controla vectorii de atac.

O bâtă de baseball e o armă jenantă.

Toată forța e în capătul ei.

Dar, dacă ştii asta, poți s-o foloseşti eficient.

Gata ?

Serios ?

Am ajuns în centru de câteva ori, dar ei...

Jones.

- Dacă ne împărțim şi încercăm... - Ezekiel ! De câte ori ?

N-am mai numărat.

Soldați au o poveste.

Al Doilea Război Mondial, operațiunea "Market Garden",

asaltul aliat în spatele liniilor inamice.

Trupele aliate trebuie să traverseze un râu.

Primul val de soldați urcă în bărcile lor,

ajung la jumătatea râului, germanii deschid focul

şi niciunul nu supraviețuieşte.

Doi colonei văd cadavrele plutind pe râu

şi unul dintre ei spune:

"Ăştia sunt cei mai curajoşi oameni pe care i-am văzut vreodată."

Al doilea colonel arată spre al doilea val de soldați

care urcă în bărci şi se pregătesc să traverseze acelaşi râu,

deşi au văzut ce au pățit primii.

Şi acel colonel spune:

"Nu, ăştia sunt cei mai curajoşi oameni pe care i-am văzut vreodată."

Nu mai ştiu de câte ori mi-ai spus povestea asta.

De ce m-ai lăsat să ți-o spun iar ?

Îmi place cum te uiți la mine când o spui.

Nu merge.

Chiar dacă lupt până la uşa aia, nu putem ajunge toți acolo.

O singură greşeală acolo...

Ezekiel, ca prietenă,

mă îngrijorează faptul că ne-ai încuiat într-o cameră micuță.

- Jones, vino aici. - Jones !

Ascultă-mă. Lasă-ne să ieşim.

Cea mai bună cale de ieşire e mereu cea directă.

Ca să trec de nivel, trebuie să trec prin nivel.

Stone, eşti genial !

A citat din la Robert Frost. Jones !

Acces permis.

Am reuşit !

Şi cred că am distrus jocul !

- Ştiu calea de ieşire ! - Ce vrei să spui ?

Asta nu e Anexa. Suntem tot în bază. De ce ?

- De ce e locul ăsta distrus ? - Iar ?

Suntem prinşi într-un punct de salvare al unui joc video.

De câte ori unul moare, se resetează.

Dar jocul dă eroare, iar eu ştiu calea de ieşire.

Dacă vreți să supraviețuiți, urmați-mă !

Observ că nu mă urmați.

Dacă suntem într-o buclă temporală, câte degete...

Bine, o s-o facem pe ocolite.

Trusa de prim ajutor a dispărut !

Nu ! Am nevoie de ea ca să mă credeți !

Generalul furios e aici ! Veniți, vă arăt !

- Ezekiel, nu ai nicio logică... - Nu e aici.

Nu ! Trebuie să faceți exact ce vă spun şi să mă urmați !

E o nebunie.

Lumea se prăbuşeşte în jurul nostru, iar voi nu mă luați în serios.

Credeți că sunt... Eu.

Credeți că sunt eu.

- Ce-a fost asta ? - Cassandra, ce-a fost asta ?

E o eroare a jocului.

Eu am produs-o, încercând să vă salvez.

Ştiu că pare o nebunie

şi ştiu că mă considerați un frate mai mic ireponsabil.

Dar acum suntem în pericol

şi nu ştiu cum să vă fac să mă credeți.

- Vreau să aveți încredere în mine. - Jones...

Nu, nu sunt prietenul vostru, dar voi sunteți prietenii mei.

E imposibil de explicat.

Tu mi-ai spus despre bătrânul Murphy,

cel care vindea țevi şi te-a învățat să foloseşti o cheie.

Cassandra, ştiu că-ți place să te pierzi în ceva

şi uiți cât de nedreaptă e tumoarea ta sau universul.

Pentru o clipă, totul are logică.

Eve, ştiu ce ți-a spus văduva soldatului Lee când ți-a dat steagul.

V-am văzut pe toți murind de atâtea ori când nu conta.

Nu mai pot să vă las să muriți acum, când contează.

Vă rog, măcar o dată,

lăsați-mă să fiu fratele mai mare.

- Ce vrei să facem ? - Să terminăm jocul rapid.

Cassandra, taumatitul e ținut într-un câmp electromagnetic,

cu oglinzi magnetice de ambele părți.

- Trebuie să reduc presiunea. - E o supapă pe linia a treia.

Efectul de vid va răci țevile alăturate

şi vei avea acces la sistem.

- Nu m-aş fi gândit la asta. - Te-ai fi gândit, până la urmă.

Vin !

Urci pe o țeavă ? E un joc "platformer" ?

Nu, trişăm. Urmați-mă.

Sunteți bine ? Hai să terminăm jocul !

- E prea departe ca să sărim. - Presupun că nu ai o funie.

- Nu, dar am astea. - Aia nu e o funie.

Vom sări cu grenadele.

Voi săriți şi eu arunc grenada la picioarele voastre.

Explozia o să vă împingă până dincolo.

Nu aşa funcționează grenadele.

Nu în viața reală, dar suntem într-un joc video.

Săritura-rachetă e o tradiție veche.

Alerg şi sar ?

Alergi şi sari.

Am înnebunit.

Să fiu a naibii ! Haide !

Aşteaptă o jumătate de secundă înainte s-o arunci.

Unda de şoc o să mă ajute să am o aterizare mai lină.

Orice aterizare din care scapi e bună.

Va trebui să mă omori cu chestia aia.

Cred că te-am omorât suficient pentru o zi.

Hai, Jones, e rândul tău.

Arunc-o uşor în fața ta. O să te foloseşti de explozie.

Nu o să fie o explozie pentru mine.

Cum adică ?

- Mai aveam doar trei grenade. - Dar nu poți sări atâta singur.

Probabil că nu, dar merită încercat.

Dacă mori, se resetează totul.

Nu, uitați-vă în jur. Se va bloca înainte să se reseteze.

Dar voi veți fi salvați. V-am salvat.

Ezekiel !

E-n regulă, sunt Ezekiel Jones. Ezekiel Jones nu pierde.

Excelent joc !

EROARE FATALĂ

Am revenit !

Unde e Ezekiel ?

Şi-a dat viața pentru noi.

Ezekiel Jones şi-a dat viața pentru noi.

Nu, trebuie să putem face ceva.

Când un joc se blochează, îl reporneşti.

- Putem face ceva de aici. - Da.

Dacă repornim sistemul,

putem face o suprapoziționare a câmpului cuantic

pentru a-l aduce înapoi.

A spus că e un câmp magnetic. Dacă îl pui la loc, se va alinia.

Am nevoie de lichid de răcire. Pot accesa sistemul de control.

Asta e.

Jones !

Trăieşti ! Te-ai întors !

- Unde ? - Nu-ți aminteşti nimic ?

Nu ai ajuns la punctul de salvare.

El e un joc nesalvat.

Cine sunteți voi ?

Suntem Bibliotecari.

Slavă Domnului că sunteți aici !

Ce sunt ?

Jenkins crede că personalul DARPA o să-şi revină complet.

Da. Iar acum, cu taumatitul în posesia noastră,

DARPA va trebui să dezvolte o putere de calcul cuantică fără voi.

- Chiar am făcut lucrurile alea ? - Şi, probabil, mai mult.

Ne amintim doar ultima buclă, cine ştie ce ai mai făcut acolo ?

Ai fost diferit. Matur, impunător, serios.

- Şi un dur. - Un erou.

- Nu, nu pare să fi fost eu. - Adică ?

Râdeți de mine. M-am prins.

Te-ai transformat într-un om decent. Nu vrei să accepți asta ?

Un om decent ? Pare un nivel mai jos decât un om "super", nu ?

Poate că tu nu ştii de ce eşti capabil, dar noi ştim.

Oaia ta s-a întors, păstorule ! La fel, şi eu.

Îmi poți spune cum a pus armata mâna pe o bucată de Atlantida

care ar fi trebuit să fie îngropată pe fundul oceanului ?

Preferi răspunsul la asta, în loc de povestea mea ?

Am călătorit la stele şi pe sub mare ca să ți-o aduc.

Vreau răspunsurile.

Aurul lui Prospero nu e blestemat.

E o bucurie pentru fiecare suflet muritor pe care îl caută.

Da, şi înecarea a şapte milioane de oameni în Manhattan

e o mişcare atât de frumoasă...

Ştie că Biblioteca e inamicul lui. Se teme de voi.

Prospero trebuie să scape de eroii tăi ca să conducă lumea.

Cum ? Când ?

Mai ai doar un răspuns, Galeas. Care să fie ?

Mă îndoiesc că va fi subtil. Deci... Când ?

- Acum. - Da, spune-mi acum.

Nu, răspunsul e "acum". Chiar acum !

Te alung, ticălosule !

Colonele Baird ! Nu ! E o capcană !

De ce ?

De ce să te duci acolo ? Nu e niciun motiv.

Dragonul m-ar fi muşcat.

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8, SERIA 2