Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,880
Drepți !
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,480
Acesta e centrul de observație.
3
00:00:16,640 --> 00:00:19,320
Sistemul e prea fierbinte
pentru a fi observat personal,
4
00:00:19,480 --> 00:00:23,000
dar, dacă vă uitați la monitoare,
putem să vă prezentăm un spectacol.
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,880
- Dle Hoskins, porneşte-l, te rog.
- Da, doctore.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,760
Noul material permite
o capacitate de calcul
7
00:00:28,920 --> 00:00:32,000
de zeci de mii de ori mai mare
decât ce avem acum.
8
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
E vorba despre
inteligență artificială ?
9
00:00:34,320 --> 00:00:38,520
Nu, aceea e o problemă de software.
Are e o putere de calcul brută.
10
00:00:38,680 --> 00:00:41,040
E mai potrivită pentru analiza
în luptă.
11
00:00:41,200 --> 00:00:42,960
Poate face milioane de simulări.
12
00:00:43,120 --> 00:00:46,280
Prezice viitorul cu o precizie
de 99% într-o secundă,
13
00:00:46,440 --> 00:00:50,000
iar acest test va cartografia
un spațiu 3D
14
00:00:50,160 --> 00:00:52,560
şi îl va folosi pentru a modela
teleportarea cuantică.
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,600
- Ce se întâmplă ?
- O supraîncărcare a fluxului cuantic.
16
00:00:56,760 --> 00:00:58,560
- Opreşte-l imediat !
- Nu reacționează !
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,760
Porniți alarma
şi evacuați laboratorul !
18
00:01:03,440 --> 00:01:04,640
Haide !
19
00:01:05,440 --> 00:01:13,440
BIBLIOTECARII
Seria 2, episodul 8
20
00:01:18,200 --> 00:01:22,160
De trei ori chem spiritul dealului !
21
00:01:23,160 --> 00:01:28,640
De trei ori te invoc,
prin destin şi noroc.
22
00:01:31,680 --> 00:01:34,840
De trei ori te leg de voința mea,
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,160
de trei ori te numesc "Puck".
24
00:01:37,320 --> 00:01:41,720
Ce e asta ? Mă ademeneşti
cu dulciuri şi apoi mă legi ?
25
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
Nu-mi cunoşti puterea ?
26
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
O să-ți omor vițelul
şi o să-ți distrug câmpurile.
27
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
- Ochii fiicei tale vor fi cruciş...
- Da, da...
28
00:01:49,480 --> 00:01:55,120
Şi ar fi foarte supărător,
dacă am fi în Irlanda medievală,
29
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
iar eu aş fi un fermier prost.
30
00:01:57,360 --> 00:02:01,360
Dar nu suntem şi nu sunt.
31
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
Galeas ? Cavalerul Onoarei !
32
00:02:05,280 --> 00:02:08,520
Îți fac o favoare gratis !
33
00:02:08,680 --> 00:02:13,160
Trei răspunsuri adevărate.
Atât, nimic mai mult.
34
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
Şi eşti liber.
35
00:02:15,480 --> 00:02:16,840
Dacă nu aş fi disperat
după informații,
36
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
nu aş risca să lucrez cu o zână.
37
00:02:19,160 --> 00:02:24,160
Eşti sigur ? Cunosc multe lucruri.
Ştiu ce pune capăt nemuririi tale.
38
00:02:25,320 --> 00:02:28,560
Nu poți fi ucis,
dar poți muri, Galeas.
39
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Nu merită un troc ?
40
00:02:36,480 --> 00:02:41,200
Nu. Trei răspunsuri adevărate,
şi eşti liber.
41
00:02:42,000 --> 00:02:46,760
Prospero, care o leagă pe Ariel,
are toiagul lui Zarathustra.
42
00:02:46,920 --> 00:02:48,360
Îl poate folosi ?
43
00:02:48,520 --> 00:02:51,760
Primul lui toiag
era din Copacul Cunoaşterii.
44
00:02:51,920 --> 00:02:56,080
Al doilea e puternic,
dar nu e primul, are probleme.
45
00:02:56,240 --> 00:02:59,840
Are probleme...
Cu ce ? Care e intenția lui ?
46
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
Pentru a descoperi asta,
trebuie să umblu.
47
00:03:02,920 --> 00:03:05,600
Îmi mai datorezi două răspunsuri.
48
00:03:05,760 --> 00:03:10,240
O să mă întorc cu răspunsurile,
fie că-ți plac, fie că nu.
49
00:03:14,720 --> 00:03:16,320
Urăsc zânele !
50
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Calcule cuantice.
51
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
E cea mai mare descoperire
a tehnologiei computerelor.
52
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Nu credeam că o voi vedea la lucru.
53
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Pe mine mă interesează
mai mult piatra.
54
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Sunt bun la pietre prețioase,
dar pe asta nu o recunosc.
55
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
Scrie că e o formă de grafen
nou descoperită.
56
00:03:31,520 --> 00:03:35,160
Nu e bine. Pentru a trece
peste decoerența cuantică,
57
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
ar trebui să fie un grafen
cu grad mare de conductibilitate,
58
00:03:37,120 --> 00:03:41,000
care să aibă proprietăți
de solid şi condensat Bose-Einstein.
59
00:03:41,160 --> 00:03:43,480
- Ce ?
- Nimic.
60
00:03:43,640 --> 00:03:46,000
Mă gândeam de ce ar fi nevoie
ca o bucată de grafen
61
00:03:46,160 --> 00:03:47,560
să rezolve calculele cuantice.
62
00:03:47,720 --> 00:03:52,800
Tocmai ai descris calitățile fizice
ale taumatitului din Atlantida.
63
00:03:52,960 --> 00:03:58,200
DARPA, un laborator ultrasecret,
are ceva din Atlantida ?
64
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Nu înțeleg.
65
00:04:00,280 --> 00:04:06,000
E din Atlantida.
Platon, Timaeus şi Critias.
66
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
Insula mare care s-a scufundat...
67
00:04:07,800 --> 00:04:10,040
Să-mi amintească cineva
de ce e tipul ăsta aici !
68
00:04:10,200 --> 00:04:14,920
Utilizarea proastă a acestui material
a distrus Atlantida.
69
00:04:15,080 --> 00:04:18,160
Da, DARPA face lucruri
îngrozitoare cu ştiința.
70
00:04:18,320 --> 00:04:21,200
Bombardiere invizibile,
drone militare...
71
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Trebuie să recuperăm
cristalul ăsta.
72
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
Dar calculele cuantice
pot schimba lumea.
73
00:04:25,720 --> 00:04:27,240
Aşa cum s-a schimbat Atlantida ?
74
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
Magia asta e prea periculoasă
pentru a fi lăsată armatei.
75
00:04:29,840 --> 00:04:32,680
Atenție !
Nu e o misiune obişnuită.
76
00:04:32,840 --> 00:04:35,440
DARPA urmează un protocol
militar strict.
77
00:04:35,600 --> 00:04:39,240
Intrăm, luăm taumatitul şi ieşim.
Nu punem mâna, nu rătăcim,
78
00:04:39,400 --> 00:04:41,520
nu deschidem lucruri,
nu luăm suveniruri.
79
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
Uneori cred că nu mă luați
în serios.
80
00:04:45,280 --> 00:04:47,600
Serios ? Uneori eu cred că da.
81
00:04:47,760 --> 00:04:51,280
Luați tot din server
şi ştergeți absolut tot.
82
00:04:51,440 --> 00:04:54,280
Toate discurile, toți biții, tot !
83
00:04:57,720 --> 00:04:59,840
Ăsta e protocolul militar strict ?
84
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
E critic ! Lăsați totul !
Ieşiți prin față !
85
00:05:03,240 --> 00:05:07,720
Blocați toate celelalte uşi !
Inițiez protocolul Faded Giant !
86
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
- Înapoi, acum !
- Şi taumatitul ?
87
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
Faded Giant e un cod militar,
locul ăsta va exploda ! Repede !
88
00:05:18,280 --> 00:05:21,880
Asta nu e Anexa, suntem tot în bază.
De ce suntem aici ?
89
00:05:22,040 --> 00:05:25,280
- De ce e locul ăsta distrus ?
- Întoarceți-vă prin uşă !
90
00:05:28,280 --> 00:05:31,080
- Anexa a dispărut.
- E deconectată.
91
00:05:31,240 --> 00:05:32,960
Orice s-a întâmplat aici
a afectat uşa.
92
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
Afectează şi telefoanele,
nu dau de Jenkins.
93
00:05:35,120 --> 00:05:37,080
Va trebui să ieşim singuri.
94
00:05:37,240 --> 00:05:39,760
"Cea mai bună cale de ieşire
e întotdeauna cea directă."
95
00:05:39,920 --> 00:05:42,440
- Robert Frost.
- Atunci, hai să mergem !
96
00:05:49,120 --> 00:05:51,760
Domnule, am venit să te ajutăm.
97
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
Sunt colonelul Eve Baird,
ne poți spune ce...
98
00:06:11,280 --> 00:06:14,120
Presupun că nu e un nou sistem
de pază al DARPA.
99
00:06:14,280 --> 00:06:17,040
Nu, era o persoană turbată.
100
00:06:17,200 --> 00:06:19,840
Probabil e o reacție
la supraîncărcare.
101
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
O supraîncărcare
să fi cauzat asta ?
102
00:06:21,680 --> 00:06:23,880
Un computer cuantic magic.
Au pornit sistemul,
103
00:06:24,040 --> 00:06:26,720
au întâlnit un cod corupt
şi s-a blocat.
104
00:06:29,120 --> 00:06:32,280
Mecanica cuantică joacă un rol critic
în conştiința umană.
105
00:06:33,160 --> 00:06:35,880
O supraîncărcare
a câmpului cuantic
106
00:06:36,040 --> 00:06:40,640
ar fi putut crea o suprapoziționare
care să afecteze creierul.
107
00:06:41,240 --> 00:06:44,080
- Transformând oamenii în...
- Oameni furioşi !
108
00:06:44,240 --> 00:06:45,960
Nu le spunem "oameni furioşi".
109
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
Presupunând că e o supraîncărcare,
cum îi punem capăt ?
110
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
Oprim computerul principal.
111
00:06:50,520 --> 00:06:52,600
Scoatem piatra din Atlantida
din miez,
112
00:06:52,760 --> 00:06:54,960
ceea ce ar trebui
să oprească efectul.
113
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
O să fie simplu
să găsim computerul.
114
00:06:57,320 --> 00:06:58,760
Locul ăsta e un labirint.
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
- Avem o schemă ?
- Da.
116
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
Căutăm un sistem de răcire.
Liniile alea care se mişcă.
117
00:07:04,320 --> 00:07:05,920
Pare să fie o hartă
a locurilor calde din clădire.
118
00:07:06,080 --> 00:07:08,840
Dacă totul s-a supraîncălzit,
ce e locul ăla din mijloc ?
119
00:07:10,360 --> 00:07:14,880
O cameră fortificată.
Acolo găsim treaba aia tehno-magică.
120
00:07:15,040 --> 00:07:16,480
Haide !
121
00:07:25,680 --> 00:07:29,600
- Ai grijă cu aia !
- Cred că ştiu să umblu cu ea.
122
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
Ştii să identifici
o placă cu curent electric ?
123
00:07:34,160 --> 00:07:38,200
E o măsură de securitate.
Treci peste ele.
124
00:07:40,080 --> 00:07:41,760
Cu plăcere.
125
00:07:47,240 --> 00:07:49,320
Orice cauzează totul
e în spatele acelei uşi.
126
00:07:49,480 --> 00:07:50,640
O poți deschide ?
127
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
E un sistem simplu, Glen Rieder XCD.
Le pot deschide şi...
128
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
N-ar fi trebuit să se întâmple asta !
129
00:07:56,160 --> 00:07:58,400
- Halal hoț...
- N-ar fi trebuit să se întâmple !
130
00:07:59,080 --> 00:08:01,200
Înapoi !
131
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
N-ar fi trebuit să întâmple !
Cunosc sistemele alea.
132
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
Acum nu mai contează.
Nu dă nimeni vina pe tine.
133
00:08:10,720 --> 00:08:12,320
Vin !
134
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Stone !
135
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
Asta nu e Anexa.
Suntem tot în bază.
136
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
- De ce suntem aici ?
- De ce e locul ăsta distrus ?
137
00:08:29,760 --> 00:08:31,240
Înapoi !
138
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
Trăieşti ! Toți suntem în viață.
139
00:08:35,640 --> 00:08:38,160
- Anexa s-a dus.
- E deconectată.
140
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
Orice s-a întâmplat aici
a afectat uşa.
141
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Afectează şi telefoanele.
142
00:08:43,720 --> 00:08:46,120
Suntem prinşi
într-o buclă temporală !
143
00:08:50,920 --> 00:08:54,160
E o buclă temporală. Suntem prinşi
într-o buclă temporală !
144
00:08:54,320 --> 00:08:56,600
Repetăm ziua, ca în "Ziua cârtiței".
145
00:08:56,760 --> 00:09:00,320
Sau "Star Trek",
"Dosarele X", "Buffy".
146
00:09:01,120 --> 00:09:03,560
Înseamnă că nu ați murit toți
din cauza mea.
147
00:09:03,720 --> 00:09:06,600
- Ce n-am făcut ?
- Nimic.
148
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
Dacă suntem într-o buclă temporală,
câte degete țin sus ?
149
00:09:10,440 --> 00:09:13,200
N-am idee. E doar a doua oară
când ajungem aici.
150
00:09:13,360 --> 00:09:14,520
Eşti nebun.
151
00:09:14,680 --> 00:09:18,600
Nebun ? Pe o scală
de la fuga de minotauri
152
00:09:18,760 --> 00:09:21,040
la "Moş Crăciun e cel mai bun
prieten al nostru",
153
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
unde ar intra bucla temporală ?
154
00:09:23,160 --> 00:09:27,720
- O supraîncărcare a cauzat asta ?
- Un computer cuantic magic.
155
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
O supraîncărcare
a câmpului cuantic
156
00:09:35,040 --> 00:09:39,880
ar fi putut crea o suprapoziționare
care a distrus spațiu-timpul local,
157
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
creând o buclă temporală.
158
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Dacă suntem blocați aici,
de ce doar tu îți aminteşti ?
159
00:09:46,720 --> 00:09:50,160
Am fost primul pe uşă,
poate cineva a invocat magia.
160
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
Ne gândim mai târziu.
161
00:09:51,760 --> 00:09:53,080
Presupunând că suntem
într-o buclă temporară,
162
00:09:53,240 --> 00:09:54,760
cum îi punem capăt ?
163
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
Oprim computerul cuantic, nu ?
164
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
Da.
165
00:10:00,720 --> 00:10:04,320
Distrugem suprapoziționarea,
ceea ce ar opri efectul.
166
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
Şi oamenii furioşi ?
167
00:10:07,560 --> 00:10:08,760
Ce ?
168
00:10:09,760 --> 00:10:13,080
Acolo era un individ furios.
169
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
Arma ta nu are efect,
foloseşte ranga.
170
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
- Care rangă ?
- A lui Stone.
171
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
Eu nu am nicio rangă.
172
00:10:19,280 --> 00:10:23,280
Nu am apucat ranga. Ai început
să vorbeşti despre bucla asta.
173
00:10:28,040 --> 00:10:29,680
A fost greşeala mea.
174
00:10:29,840 --> 00:10:32,920
Asta nu e Anexa, suntem tot în bază.
De ce ?
175
00:10:33,080 --> 00:10:35,240
Suntem prinşi într-o buclă temporală.
176
00:10:35,400 --> 00:10:36,360
Ce tot spui acolo ?
177
00:10:36,520 --> 00:10:38,360
Anexa a dispărut,
telefoanele sunt moarte.
178
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
Hai să nu repetăm iar asta.
O buclă temporală.
179
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
Dacă suntem într-o buclă temporală,
câte...
180
00:10:42,840 --> 00:10:44,360
Nu mi-ai arătat data trecută.
181
00:10:44,520 --> 00:10:46,920
Urmați-mă.
Trebuie să vedeți persoana furioasă.
182
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
- Ce ?
- Stone, ia ranga.
183
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
Presupun că nu e un nou sistem
de pază al DARPA.
184
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
Cassandra, câți...
Să nu le zicem "oameni furioşi.
185
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
... sunt în bucla lui Ezekiel ?
186
00:11:03,720 --> 00:11:07,560
Nu sunt. O supraîncărcare
a câmpului cuantic
187
00:11:07,720 --> 00:11:09,520
ar fi putut crea o suprapoziționare
188
00:11:09,680 --> 00:11:12,040
care afectează funcțiile superioare
ale creierului
189
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
sau spațiu-timpul local,
190
00:11:14,640 --> 00:11:16,680
dar nu văd cum ar fi putut
să le afecteze pe amândouă.
191
00:11:16,840 --> 00:11:21,360
Stai ! Am fost în bucla asta
de câteva ori, nu ?
192
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
Da.
193
00:11:23,120 --> 00:11:25,240
Şi tu eşti singurul
care îşi aminteşte ceva ?
194
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Da !
195
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
- Stați, ce e asta ?
- Nimic.
196
00:11:32,880 --> 00:11:37,000
O buclă temporală implică un joc
complicat de cauză şi efect,
197
00:11:37,160 --> 00:11:40,240
iar tu eşti un tip
care mai mult improvizează.
198
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Sunt înduioşat de încrederea ta.
199
00:11:43,320 --> 00:11:46,920
Cassandra a spus că, dacă închidem
computerul cuantic, totul se termină.
200
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
Aşa am spus ?
Ce deşteaptă sunt !
201
00:11:50,760 --> 00:11:52,680
Computerul cuantic
e în spatele acestei uşi,
202
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
pe care nu am deschis-o,
ca să vă omor pe toți.
203
00:11:56,240 --> 00:11:58,800
Atenție ! Panoul de acces
a fost deschis !
204
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
Bine, nu un XCD Glenn-Rieder.
205
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
- Cum îl poți distruge ?
- N-am idee.
206
00:12:03,960 --> 00:12:05,720
Mi-ar lua ore întregi
să urmăresc un circuit.
207
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
Eşti sigură că bucla rămâne deschisă
208
00:12:09,560 --> 00:12:11,600
până scoatem chestia aia din Atlantida
din computer ?
209
00:12:11,760 --> 00:12:13,560
Da, de ce ?
210
00:12:13,720 --> 00:12:18,280
Nimic din ce facem nu are consecințe
până nu ieşim din buclă.
211
00:12:18,440 --> 00:12:20,400
Teoretic, nu.
Putem trece prin nenumărate...
212
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
Jones !
213
00:12:23,480 --> 00:12:26,680
Sunt doar patru fire.
Pot face mai multe încercări.
214
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
Acces interzis !
215
00:12:30,400 --> 00:12:31,600
Halal hoț !
216
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Halal hoț !
217
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Halal hoț !
218
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
E imposibil !
219
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Ezekiel Jones nu pierde
în fața unui sistem de închidere !
220
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Halal hoț !
221
00:12:50,880 --> 00:12:52,800
Ți-am spus să ai grijă cu aia !
222
00:12:53,360 --> 00:12:54,960
Cred că ştiu ce să fac.
223
00:12:56,720 --> 00:12:59,360
Ştii ceva ? Ai dreptate.
După tine.
224
00:13:09,400 --> 00:13:12,760
- Te-ai mai holbat atâta timp la ea ?
- Nu !
225
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
E ceva ciudat la luminile alea.
226
00:13:18,360 --> 00:13:23,760
Roşul e la doar jumătate de nuanță
de lumina roşie standard.
227
00:13:23,920 --> 00:13:27,280
De ce culoarea asta ?
Dacă nu cumva e o cheie.
228
00:13:28,400 --> 00:13:29,840
E o lumină.
229
00:13:30,800 --> 00:13:32,160
Lumina de culoarea asta
230
00:13:32,320 --> 00:13:34,480
are o lungime de undă
de 570 de nanometri,
231
00:13:34,640 --> 00:13:38,320
o frecvență de 532 de teraherți.
232
00:13:38,480 --> 00:13:40,400
523 de teraherți !
233
00:13:40,560 --> 00:13:45,760
- E aceeaşi frecvență de sunet !
- Nimeni nu face asemenea încuietori.
234
00:13:45,920 --> 00:13:51,720
Iar nuanța asta de roşu
are 444 de teraherți. Nota La.
235
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
Dacă rescriu acest panou
236
00:14:03,080 --> 00:14:06,040
folosind tipare alternative
de impulsuri electrice
237
00:14:06,200 --> 00:14:11,200
de-a lungul celor patru frecvențe
e ca şi cum aş folosi o boxă.
238
00:14:11,360 --> 00:14:13,600
Acces permis.
239
00:14:18,680 --> 00:14:20,440
Halal hoț...
240
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
Nu aşa funcționează încuietorile !
241
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Curge mult lichid de răcire.
242
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Unde e taumatitul ?
Îl scoatem,
243
00:14:31,160 --> 00:14:34,360
decoerența cuantică distruge câmpul
şi bucla temporală se va încheia.
244
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
Atenție, eroare de sistem !
245
00:14:38,720 --> 00:14:42,200
- Nu pare să se încheie !
- Ar fi trebuit să se oprească tot !
246
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
Suntem blocați !
247
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
E o uşă aici,
dar nu pot ajunge la ea.
248
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Vin !
249
00:14:57,360 --> 00:14:59,560
Asta nu e Anexa,
suntem tot în bază.
250
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
- De ce suntem aici ?
- De ce e locul ăsta distrus ?
251
00:15:03,200 --> 00:15:06,240
Nu ! Trebuia să se încheie !
252
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
- Ce tot spui acolo ?
- Bucla temporală !
253
00:15:09,560 --> 00:15:12,160
Suntem prinşi într-o buclă temporală
şi sunt singurul care ştie asta !
254
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Am oprit chestia aia,
dar nu s-a schimbat nimic.
255
00:15:14,400 --> 00:15:19,400
Câte degete am la spate ?
Nu o să-ți spun. Enervant, nu ?
256
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Supraîncărcarea unui computer
a dus la asta ?
257
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
- Un computer cuantic magic...
- Da !
258
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
Ai spus
că, dacă vom scoate cristalul,
259
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
vom opri totul
şi pe oamenii furioşi !
260
00:15:29,200 --> 00:15:30,240
Ce ?
261
00:15:30,400 --> 00:15:33,360
Şi vom pune capăt buclei temporale.
Dar n-a fost aşa ! Suntem blocați !
262
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
Eşti sigur că l-ai scos
cum trebuie ?
263
00:15:35,120 --> 00:15:38,640
- Da !
- Calmați-vă !
264
00:15:38,800 --> 00:15:42,080
Să presupunem că e o buclă temporală.
Începem de aici.
265
00:15:42,240 --> 00:15:45,600
- De fiecare dată.
- Unde se încheie ? În acelaşi loc ?
266
00:15:45,760 --> 00:15:48,960
Se resetează când moare
unul dintre noi. Mai ales tu.
267
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
Dacă suntem blocați aici,
de ce îți aminteşti doar tu ?
268
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
Nu ştiu !
269
00:15:53,000 --> 00:15:55,160
E posibil să fim blocați
într-un blocaj cuantic.
270
00:15:55,320 --> 00:15:58,560
De asta se resetează
de câte ori murim.
271
00:15:58,720 --> 00:16:03,320
Ai putea rupe bucla
dacă ne-ai scoate din câmpul cuantic.
272
00:16:03,480 --> 00:16:07,120
Bine. Mai întâi găsim taumatitul,
apoi găsim o cale de ieşire.
273
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Bine !
274
00:16:11,640 --> 00:16:13,720
Noi suntem aici.
Cea mai apropiată ieşire.
275
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
Țineți minte cercetătorii ?
Totul e blocat la poarta principală.
276
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
Dacă ajungem la ieşirea asta
de urgență...
277
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Nu o să meargă.
278
00:16:19,840 --> 00:16:22,480
E o scurgere de lichid de răcire
la computerul principal.
279
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
Ce fel de scurgere ?
280
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
- Vin !
- Haide !
281
00:16:26,480 --> 00:16:28,840
Sunt trei țevi diferite
şi o conexiune ruptă.
282
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
Trebuie să modific totul !
283
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
Şi am nevoie de ambele mâini
ca să mențin presiunea.
284
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Țeava asta are 200 de grade !
285
00:16:36,880 --> 00:16:41,200
Care sunt consecințele ?
Nu e adevărat.
286
00:16:44,440 --> 00:16:47,000
Nu !
287
00:16:52,520 --> 00:16:55,880
Ai fost foarte curajos.
288
00:16:56,680 --> 00:16:59,440
Dacă aş fi ştiut cât de tare doare,
probabil că n-aş fi făcut-o.
289
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
Asta e.
Trebuie să fie calea de ieşire.
290
00:17:02,920 --> 00:17:05,560
"Calea de ieşire e mereu cea directă."
Robert Frost.
291
00:17:05,720 --> 00:17:08,040
Atunci, hai să mergem !
292
00:17:27,720 --> 00:17:30,440
Țeava are 200 de grade !
293
00:17:32,280 --> 00:17:35,560
Nu ! Jones !
294
00:17:39,800 --> 00:17:42,840
E doar o poartă. Ezekiel Jones
nu pierde în fața unei porți.
295
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Trebuie să o declanşeze ceva.
296
00:17:59,440 --> 00:18:00,920
Bucla temporală.
297
00:18:01,080 --> 00:18:05,320
- De câte ori ?
- Nu ştiu, de vreo 16 ori.
298
00:18:06,040 --> 00:18:07,760
Dacă am încerca...
299
00:18:07,920 --> 00:18:11,360
- De fiecare dată ?
- De fiecare dată.
300
00:18:27,680 --> 00:18:29,960
Asta nu e Anexa,
suntem tot în bază.
301
00:18:30,120 --> 00:18:31,240
De ce suntem aici ?
302
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
- De ce e locul ăsta distrus ?
- E o buclă temporală.
303
00:18:34,200 --> 00:18:38,400
Suntem prinşi într-o buclă temporală
şi nu există cale de ieşire.
304
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
Ce tot spui acolo ?
305
00:18:44,040 --> 00:18:47,760
- Te simți bine ?
- Nu, nu neapărat.
306
00:18:48,320 --> 00:18:52,960
Bine. Stai aşa o clipă,
căutăm fără tine.
307
00:18:56,480 --> 00:19:00,960
Nu ! Nu plecați, vă rog.
308
00:19:03,040 --> 00:19:04,840
Nu mai suport să vă văd murind.
309
00:19:33,440 --> 00:19:37,920
Nu e o buclă temporală,
e un joc video.
310
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
Nu e o buclă temporală,
e un joc video.
311
00:19:45,800 --> 00:19:48,960
- Ăsta e un punct de salvare !
- Ce tot spui acolo ?
312
00:19:49,120 --> 00:19:52,120
Aşa se explică totul.
Furioşii sunt inamicul.
313
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
E o încuietoare nebună.
E un minijoc.
314
00:19:54,600 --> 00:19:57,080
De ce tipul ăsta aşteaptă mereu
până ne apropiem ?
315
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
E punctul lui de declanşare.
316
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
Toată clădirea e un nivel
de joc video.
317
00:20:00,760 --> 00:20:04,720
- Ezekiel, vorbeşti prostii.
- Nu, pot s-o dovedesc. Priviți !
318
00:20:09,280 --> 00:20:11,560
O trusă de prim ajutor
într-o ladă.
319
00:20:11,720 --> 00:20:13,880
E un medicament !
320
00:20:14,360 --> 00:20:17,080
- E o nebunie.
- Pentru Dumnezeu... Uite !
321
00:20:17,240 --> 00:20:21,800
- Jones ! Nu ! Ce...
- Ce ?
322
00:20:31,800 --> 00:20:33,440
Suntem într-un joc video ?
323
00:20:33,600 --> 00:20:35,840
- Vrei să vezi furioşii ?
- Da.
324
00:20:37,200 --> 00:20:38,800
Ce ?
325
00:20:41,120 --> 00:20:44,120
Oamenii furioşi.
Am supraviețuit unui joc horror.
326
00:20:44,280 --> 00:20:46,880
E de tip "sandbox" sau "railroad" ?
327
00:20:47,040 --> 00:20:49,360
Nu cred că supraîncărcarea
unui computer
328
00:20:49,520 --> 00:20:51,400
ne-a prins într-un joc video.
329
00:20:51,560 --> 00:20:53,960
Un computer cuantic magic.
Verificau sistemul,
330
00:20:54,120 --> 00:20:57,120
au întâlnit un cod corupt
şi s-a prăjit.
331
00:20:57,280 --> 00:20:59,960
Ce fel de joc ? Orice tocilar
cu acces la un computer
332
00:21:00,120 --> 00:21:02,040
pune un joc pe el.
333
00:21:04,200 --> 00:21:08,960
Bine. Dacă baza de date
a copiat codul corupt din joc
334
00:21:09,840 --> 00:21:13,760
şi supraîncărcarea câmpului
a creat o suprapoziționare,
335
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
a amplificat realitatea virtuală.
336
00:21:16,160 --> 00:21:21,000
Nu suntem într-un joc video.
Jocul video rescrie realitatea.
337
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
Noi am intrat pe uşă
în momentul supraîncărcării
338
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
şi nu am fost afectați.
339
00:21:24,920 --> 00:21:27,960
Da, toți am intrat pe uşă.
De ce doar el îşi aminteşte ?
340
00:21:28,120 --> 00:21:32,600
Acum are logică ! Eu am intrat
primul, eu sunt jucătorul.
341
00:21:32,760 --> 00:21:35,920
Personalul DARPA sunt furioşii.
Iar voi...
342
00:21:36,080 --> 00:21:37,440
E o misiune de escortă.
343
00:21:37,600 --> 00:21:39,760
De asta se resetează
de câte ori moare unul dintre voi.
344
00:21:39,920 --> 00:21:42,520
O misiune de escortă ?
Nu te invidiez deloc.
345
00:21:42,680 --> 00:21:44,520
Ce e o misiune de escortă ?
346
00:21:44,680 --> 00:21:47,480
Cel mai enervant tip de joc,
347
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
în care iei nişte personaje
controlate de computer,
348
00:21:49,760 --> 00:21:51,000
prea proaste ca să aibă grijă
de ele,
349
00:21:51,160 --> 00:21:54,080
şi le duci din punctul A
în punctul B. Adică voi.
350
00:21:55,560 --> 00:21:58,800
Presupunând că e un joc video,
cum ieşim ?
351
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
Simplu, găsim următorul
punct de salvare.
352
00:22:01,440 --> 00:22:03,600
Poarta e ca să-i distragă.
Un element clasic din jocuri.
353
00:22:03,760 --> 00:22:06,560
Spui jucătorului unde să se ducă
şi, chiar înainte să ajungă acolo,
354
00:22:06,720 --> 00:22:09,160
îl blochezi cu un bolovan
sau cu o explozie.
355
00:22:09,320 --> 00:22:14,160
Sau cu o poartă care se închide.
Nu ai ce face. Urăsc asta.
356
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
Dar dacă jucătorul e blocat,
trebuie să-i dai altă cale de ieşire.
357
00:22:17,920 --> 00:22:20,480
Chiar dacă e o singură ieşire
pe hartă ?
358
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
- Undeva se află o altă ieşire.
- Şi cum ştim ce căutăm ?
359
00:22:23,560 --> 00:22:26,520
E un depozit de muniții pe aici.
Ar trebui să ne aprovizionăm.
360
00:22:27,080 --> 00:22:30,960
- Puşca şi lansatorul de rachete !
- Vrei puşca sau lansatorul ?
361
00:22:31,240 --> 00:22:35,400
O clipă ! Ăsta nu e un... Jones !
362
00:22:35,920 --> 00:22:36,840
Ce faci ?
363
00:22:37,000 --> 00:22:39,120
Nu ştiu ce e de partea cealaltă
a porții.
364
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
- O să fie un nou set de obstacole.
- Jones, lasă-ne să ne ieşim de aici !
365
00:22:41,680 --> 00:22:46,480
Fiecare persoană din grup creşte
riscul să greşească sau să moară.
366
00:22:46,640 --> 00:22:48,360
O singură persoană
are şanse mai mari
367
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
să învețe fiecare capcană,
fiecare truc.
368
00:22:50,720 --> 00:22:54,440
După ce trec, vă iau şi pe voi.
Nu durează mult.
369
00:22:54,600 --> 00:22:56,160
Nu din punctul vostru de vedere.
370
00:22:56,320 --> 00:22:59,000
Dacă e adevărat ce spui,
trebuie să colaborăm !
371
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
Nu mai pot să vă văd murind !
372
00:23:03,400 --> 00:23:07,360
În felul ăsta, stați acolo,
în siguranță,
373
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
în timp ce eu mă duc să văd
ce e dincolo de poartă
374
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
sau aflu cum s-o înving.
375
00:23:12,760 --> 00:23:17,280
În felul ăsta, doar eu mor,
iar voi nici nu o să vă amintiți.
376
00:23:17,880 --> 00:23:21,600
O să vă resetați
şi nu o să vă amintiți nimic.
377
00:23:23,080 --> 00:23:26,000
- Aşa e cel mai bine.
- Ezekiel !
378
00:23:56,440 --> 00:23:58,760
Trebuie să învăț inginerie.
379
00:23:58,920 --> 00:24:01,560
Pe conductă am fi folosit
supapa de metal.
380
00:24:01,720 --> 00:24:06,880
Voi ați folosit un solenoid.
Supraîncărcarea a distrus un actuator.
381
00:24:07,040 --> 00:24:11,920
Nu pune mâna, e fierbinte !
Să-ți arăt cum faci o scurgere.
382
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
Acum îmi arăți.
383
00:24:22,440 --> 00:24:25,200
Cod incorect. Acces interzis.
384
00:24:27,040 --> 00:24:28,800
Trebuie să învăț fizică.
385
00:24:28,960 --> 00:24:32,160
Nuanța asta de roşu are
440 de teraherți şi poți să...
386
00:24:32,320 --> 00:24:36,080
Să potrivesc frecvența semnalului
cu un alt punct de putere, nu ?
387
00:24:36,240 --> 00:24:38,320
Bine. Uite cum scade voltajul.
388
00:24:40,320 --> 00:24:45,400
Atenție, panoul de acces e deschis.
Acces permis.
389
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Arena de luptă.
390
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Trebuie să fie un punct de salvare
dincolo de uşa aia.
391
00:25:24,000 --> 00:25:27,200
- Jones, ce naiba ?!
- Trebuie să mă înveți să lupt.
392
00:25:29,800 --> 00:25:32,040
- Serios ?
- Ştiu, nu ?
393
00:25:32,200 --> 00:25:35,160
- Mai ai grenadele alea ?
- Nu merg aici, am încercat.
394
00:25:35,320 --> 00:25:38,920
Bun-venit la cursul
de tactici urbane !
395
00:25:39,080 --> 00:25:41,600
Trebuie să te muți de aici
la standul central,
396
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
pentru a controla vectorii de atac.
397
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
O bâtă de baseball
e o armă jenantă.
398
00:25:44,360 --> 00:25:46,120
Toată forța e în capătul ei.
399
00:25:46,280 --> 00:25:50,480
Dar, dacă ştii asta,
poți s-o foloseşti eficient.
400
00:25:50,960 --> 00:25:52,920
Gata ?
401
00:26:13,920 --> 00:26:15,520
Serios ?
402
00:26:15,680 --> 00:26:17,480
Am ajuns în centru de câteva ori,
dar ei...
403
00:26:17,640 --> 00:26:18,960
Jones.
404
00:26:19,120 --> 00:26:24,400
- Dacă ne împărțim şi încercăm...
- Ezekiel ! De câte ori ?
405
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
N-am mai numărat.
406
00:26:30,120 --> 00:26:32,640
Soldați au o poveste.
407
00:26:32,800 --> 00:26:34,240
Al Doilea Război Mondial,
operațiunea "Market Garden",
408
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
asaltul aliat
în spatele liniilor inamice.
409
00:26:36,120 --> 00:26:39,680
Trupele aliate
trebuie să traverseze un râu.
410
00:26:40,240 --> 00:26:43,200
Primul val de soldați
urcă în bărcile lor,
411
00:26:43,360 --> 00:26:46,600
ajung la jumătatea râului,
germanii deschid focul
412
00:26:46,760 --> 00:26:48,800
şi niciunul nu supraviețuieşte.
413
00:26:48,960 --> 00:26:52,560
Doi colonei văd cadavrele
plutind pe râu
414
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
şi unul dintre ei spune:
415
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
"Ăştia sunt cei mai curajoşi oameni
pe care i-am văzut vreodată."
416
00:26:56,880 --> 00:27:00,400
Al doilea colonel arată
spre al doilea val de soldați
417
00:27:00,560 --> 00:27:03,560
care urcă în bărci şi se pregătesc
să traverseze acelaşi râu,
418
00:27:03,720 --> 00:27:07,040
deşi au văzut ce au pățit primii.
419
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
Şi acel colonel spune:
420
00:27:09,920 --> 00:27:15,320
"Nu, ăştia sunt cei mai curajoşi oameni
pe care i-am văzut vreodată."
421
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
Nu mai ştiu de câte ori
mi-ai spus povestea asta.
422
00:27:18,280 --> 00:27:20,200
De ce m-ai lăsat
să ți-o spun iar ?
423
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
Îmi place cum te uiți la mine
când o spui.
424
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
Nu merge.
425
00:27:33,880 --> 00:27:38,280
Chiar dacă lupt până la uşa aia,
nu putem ajunge toți acolo.
426
00:27:38,440 --> 00:27:39,920
O singură greşeală acolo...
427
00:27:40,080 --> 00:27:41,840
Ezekiel, ca prietenă,
428
00:27:42,000 --> 00:27:45,760
mă îngrijorează faptul că ne-ai încuiat
într-o cameră micuță.
429
00:27:45,920 --> 00:27:47,800
- Jones, vino aici.
- Jones !
430
00:27:47,960 --> 00:27:51,440
Ascultă-mă.
Lasă-ne să ieşim.
431
00:27:51,600 --> 00:27:56,040
Cea mai bună cale de ieşire
e mereu cea directă.
432
00:27:56,200 --> 00:27:58,480
Ca să trec de nivel,
trebuie să trec prin nivel.
433
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Stone, eşti genial !
434
00:28:01,560 --> 00:28:05,680
A citat din la Robert Frost.
Jones !
435
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
Acces permis.
436
00:28:55,160 --> 00:28:57,040
Am reuşit !
437
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
Şi cred că am distrus jocul !
438
00:29:06,640 --> 00:29:09,360
- Ştiu calea de ieşire !
- Ce vrei să spui ?
439
00:29:09,520 --> 00:29:13,280
Asta nu e Anexa.
Suntem tot în bază. De ce ?
440
00:29:13,440 --> 00:29:17,360
- De ce e locul ăsta distrus ?
- Iar ?
441
00:29:18,360 --> 00:29:21,200
Suntem prinşi într-un punct
de salvare al unui joc video.
442
00:29:21,360 --> 00:29:23,400
De câte ori unul moare,
se resetează.
443
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Dar jocul dă eroare,
iar eu ştiu calea de ieşire.
444
00:29:25,680 --> 00:29:27,840
Dacă vreți să supraviețuiți,
urmați-mă !
445
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Observ că nu mă urmați.
446
00:29:31,800 --> 00:29:34,440
Dacă suntem într-o buclă temporală,
câte degete...
447
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
Bine, o s-o facem pe ocolite.
448
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
Trusa de prim ajutor a dispărut !
449
00:29:42,640 --> 00:29:46,640
Nu ! Am nevoie de ea
ca să mă credeți !
450
00:29:46,800 --> 00:29:49,560
Generalul furios e aici !
Veniți, vă arăt !
451
00:29:51,040 --> 00:29:54,880
- Ezekiel, nu ai nicio logică...
- Nu e aici.
452
00:29:55,880 --> 00:30:00,440
Nu ! Trebuie să faceți
exact ce vă spun şi să mă urmați !
453
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
E o nebunie.
454
00:30:02,680 --> 00:30:06,360
Lumea se prăbuşeşte în jurul nostru,
iar voi nu mă luați în serios.
455
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
Credeți că sunt... Eu.
456
00:30:11,640 --> 00:30:14,040
Credeți că sunt eu.
457
00:30:15,160 --> 00:30:18,360
- Ce-a fost asta ?
- Cassandra, ce-a fost asta ?
458
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
E o eroare a jocului.
459
00:30:20,840 --> 00:30:23,960
Eu am produs-o,
încercând să vă salvez.
460
00:30:24,120 --> 00:30:26,280
Ştiu că pare o nebunie
461
00:30:26,440 --> 00:30:30,560
şi ştiu că mă considerați
un frate mai mic ireponsabil.
462
00:30:30,720 --> 00:30:33,920
Dar acum suntem în pericol
463
00:30:34,080 --> 00:30:36,200
şi nu ştiu
cum să vă fac să mă credeți.
464
00:30:36,360 --> 00:30:39,400
- Vreau să aveți încredere în mine.
- Jones...
465
00:30:39,560 --> 00:30:43,120
Nu, nu sunt prietenul vostru,
dar voi sunteți prietenii mei.
466
00:30:43,280 --> 00:30:46,400
E imposibil de explicat.
467
00:30:50,720 --> 00:30:52,640
Tu mi-ai spus despre bătrânul Murphy,
468
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
cel care vindea țevi
şi te-a învățat să foloseşti o cheie.
469
00:30:58,440 --> 00:31:02,400
Cassandra, ştiu că-ți place
să te pierzi în ceva
470
00:31:02,560 --> 00:31:07,960
şi uiți cât de nedreaptă e
tumoarea ta sau universul.
471
00:31:08,120 --> 00:31:11,400
Pentru o clipă, totul are logică.
472
00:31:15,840 --> 00:31:22,040
Eve, ştiu ce ți-a spus văduva
soldatului Lee când ți-a dat steagul.
473
00:31:25,080 --> 00:31:30,400
V-am văzut pe toți murind
de atâtea ori când nu conta.
474
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
Nu mai pot să vă las
să muriți acum, când contează.
475
00:31:33,080 --> 00:31:37,800
Vă rog, măcar o dată,
476
00:31:37,960 --> 00:31:40,680
lăsați-mă să fiu fratele mai mare.
477
00:31:41,880 --> 00:31:46,640
- Ce vrei să facem ?
- Să terminăm jocul rapid.
478
00:31:47,360 --> 00:31:50,680
Cassandra, taumatitul e ținut
într-un câmp electromagnetic,
479
00:31:50,840 --> 00:31:52,920
cu oglinzi magnetice
de ambele părți.
480
00:31:53,080 --> 00:31:57,000
- Trebuie să reduc presiunea.
- E o supapă pe linia a treia.
481
00:31:57,160 --> 00:31:59,280
Efectul de vid
va răci țevile alăturate
482
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
şi vei avea acces la sistem.
483
00:32:01,120 --> 00:32:03,240
- Nu m-aş fi gândit la asta.
- Te-ai fi gândit, până la urmă.
484
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Vin !
485
00:32:05,680 --> 00:32:08,280
Urci pe o țeavă ?
E un joc "platformer" ?
486
00:32:08,440 --> 00:32:11,760
Nu, trişăm. Urmați-mă.
487
00:32:34,040 --> 00:32:37,720
Sunteți bine ?
Hai să terminăm jocul !
488
00:32:43,560 --> 00:32:46,680
- E prea departe ca să sărim.
- Presupun că nu ai o funie.
489
00:32:46,840 --> 00:32:51,040
- Nu, dar am astea.
- Aia nu e o funie.
490
00:32:51,200 --> 00:32:52,720
Vom sări cu grenadele.
491
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
Voi săriți şi eu arunc grenada
la picioarele voastre.
492
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
Explozia o să vă împingă
până dincolo.
493
00:32:57,720 --> 00:32:59,840
Nu aşa funcționează grenadele.
494
00:33:00,000 --> 00:33:02,440
Nu în viața reală,
dar suntem într-un joc video.
495
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
Săritura-rachetă
e o tradiție veche.
496
00:33:10,280 --> 00:33:11,680
Alerg şi sar ?
497
00:33:11,840 --> 00:33:13,880
Alergi şi sari.
498
00:33:14,560 --> 00:33:16,880
Am înnebunit.
499
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Să fiu a naibii ! Haide !
500
00:33:29,480 --> 00:33:32,640
Aşteaptă o jumătate de secundă
înainte s-o arunci.
501
00:33:32,800 --> 00:33:34,440
Unda de şoc o să mă ajute
să am o aterizare mai lină.
502
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
Orice aterizare din care scapi
e bună.
503
00:33:49,120 --> 00:33:50,600
Va trebui să mă omori
cu chestia aia.
504
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Cred că te-am omorât suficient
pentru o zi.
505
00:34:13,520 --> 00:34:16,200
Hai, Jones, e rândul tău.
506
00:34:16,800 --> 00:34:20,920
Arunc-o uşor în fața ta.
O să te foloseşti de explozie.
507
00:34:21,080 --> 00:34:22,680
Nu o să fie o explozie
pentru mine.
508
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
Cum adică ?
509
00:34:27,920 --> 00:34:32,320
- Mai aveam doar trei grenade.
- Dar nu poți sări atâta singur.
510
00:34:32,480 --> 00:34:35,120
Probabil că nu,
dar merită încercat.
511
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
Dacă mori, se resetează totul.
512
00:34:38,560 --> 00:34:42,600
Nu, uitați-vă în jur.
Se va bloca înainte să se reseteze.
513
00:34:42,760 --> 00:34:47,120
Dar voi veți fi salvați.
V-am salvat.
514
00:34:47,680 --> 00:34:48,600
Ezekiel !
515
00:34:48,760 --> 00:34:54,960
E-n regulă, sunt Ezekiel Jones.
Ezekiel Jones nu pierde.
516
00:34:55,720 --> 00:34:57,320
Excelent joc !
517
00:35:11,000 --> 00:35:14,080
EROARE FATALĂ
518
00:35:21,160 --> 00:35:24,400
Am revenit !
519
00:35:28,240 --> 00:35:30,160
Unde e Ezekiel ?
520
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Şi-a dat viața pentru noi.
521
00:35:36,120 --> 00:35:40,200
Ezekiel Jones şi-a dat viața
pentru noi.
522
00:35:40,880 --> 00:35:44,760
Nu, trebuie să putem face ceva.
523
00:35:44,920 --> 00:35:46,680
Când un joc se blochează,
îl reporneşti.
524
00:35:46,840 --> 00:35:49,440
- Putem face ceva de aici.
- Da.
525
00:35:49,600 --> 00:35:51,160
Dacă repornim sistemul,
526
00:35:51,320 --> 00:35:53,880
putem face o suprapoziționare
a câmpului cuantic
527
00:35:54,040 --> 00:35:55,400
pentru a-l aduce înapoi.
528
00:35:55,560 --> 00:36:01,640
A spus că e un câmp magnetic.
Dacă îl pui la loc, se va alinia.
529
00:36:01,800 --> 00:36:05,440
Am nevoie de lichid de răcire.
Pot accesa sistemul de control.
530
00:36:11,560 --> 00:36:13,640
Asta e.
531
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
Jones !
532
00:36:27,800 --> 00:36:31,440
Trăieşti ! Te-ai întors !
533
00:36:32,440 --> 00:36:37,320
- Unde ?
- Nu-ți aminteşti nimic ?
534
00:36:37,480 --> 00:36:40,400
Nu ai ajuns la punctul de salvare.
535
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
El e un joc nesalvat.
536
00:36:43,360 --> 00:36:45,440
Cine sunteți voi ?
537
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Suntem Bibliotecari.
538
00:36:51,480 --> 00:36:54,360
Slavă Domnului că sunteți aici !
539
00:36:55,280 --> 00:36:57,520
Ce sunt ?
540
00:37:02,720 --> 00:37:05,040
Jenkins crede că personalul DARPA
o să-şi revină complet.
541
00:37:05,200 --> 00:37:09,960
Da. Iar acum, cu taumatitul
în posesia noastră,
542
00:37:10,120 --> 00:37:13,400
DARPA va trebui să dezvolte
o putere de calcul cuantică fără voi.
543
00:37:15,240 --> 00:37:18,800
- Chiar am făcut lucrurile alea ?
- Şi, probabil, mai mult.
544
00:37:18,960 --> 00:37:22,040
Ne amintim doar ultima buclă,
cine ştie ce ai mai făcut acolo ?
545
00:37:22,200 --> 00:37:27,760
Ai fost diferit.
Matur, impunător, serios.
546
00:37:27,920 --> 00:37:30,000
- Şi un dur.
- Un erou.
547
00:37:30,160 --> 00:37:33,840
- Nu, nu pare să fi fost eu.
- Adică ?
548
00:37:34,000 --> 00:37:37,800
Râdeți de mine. M-am prins.
549
00:37:39,240 --> 00:37:43,280
Te-ai transformat într-un om decent.
Nu vrei să accepți asta ?
550
00:37:43,920 --> 00:37:48,800
Un om decent ? Pare un nivel
mai jos decât un om "super", nu ?
551
00:37:49,840 --> 00:37:53,640
Poate că tu nu ştii de ce
eşti capabil, dar noi ştim.
552
00:38:10,400 --> 00:38:14,280
Oaia ta s-a întors, păstorule !
La fel, şi eu.
553
00:38:15,160 --> 00:38:19,080
Îmi poți spune cum a pus armata mâna
pe o bucată de Atlantida
554
00:38:19,240 --> 00:38:21,040
care ar fi trebuit să fie îngropată
pe fundul oceanului ?
555
00:38:21,200 --> 00:38:24,240
Preferi răspunsul la asta,
în loc de povestea mea ?
556
00:38:24,400 --> 00:38:28,240
Am călătorit la stele
şi pe sub mare ca să ți-o aduc.
557
00:38:29,480 --> 00:38:31,200
Vreau răspunsurile.
558
00:38:31,360 --> 00:38:33,960
Aurul lui Prospero nu e blestemat.
559
00:38:34,120 --> 00:38:37,320
E o bucurie pentru fiecare suflet
muritor pe care îl caută.
560
00:38:37,480 --> 00:38:40,240
Da, şi înecarea a şapte milioane
de oameni în Manhattan
561
00:38:40,400 --> 00:38:42,240
e o mişcare atât de frumoasă...
562
00:38:42,400 --> 00:38:47,400
Ştie că Biblioteca e inamicul lui.
Se teme de voi.
563
00:38:47,560 --> 00:38:52,080
Prospero trebuie să scape de eroii tăi
ca să conducă lumea.
564
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Cum ? Când ?
565
00:38:53,920 --> 00:38:57,960
Mai ai doar un răspuns, Galeas.
Care să fie ?
566
00:38:59,400 --> 00:39:02,240
Mă îndoiesc că va fi subtil.
Deci... Când ?
567
00:39:02,400 --> 00:39:05,800
- Acum.
- Da, spune-mi acum.
568
00:39:05,960 --> 00:39:10,960
Nu, răspunsul e "acum".
Chiar acum !
569
00:39:12,720 --> 00:39:17,200
Te alung, ticălosule !
570
00:39:22,360 --> 00:39:26,800
Colonele Baird ! Nu !
E o capcană !
571
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
De ce ?
572
00:39:32,320 --> 00:39:35,200
De ce să te duci acolo ?
Nu e niciun motiv.
573
00:39:44,000 --> 00:39:48,560
Dragonul m-ar fi muşcat.
574
00:39:55,800 --> 00:40:00,800
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
575
00:40:01,960 --> 00:40:05,440
SFÂRŞITUL EPISODULUI 8, SERIA 2
46798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof