Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
LONDRA
2
00:00:09,600 --> 00:00:10,760
- Jacob !
- Bună !
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,200
- Cum a fost la Institutul Regal ?
- Nemaipomenit !
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,200
Încă am dubii
în legătură cu Andrade.
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,040
- Noutăți despre Prospero ?
- Nimic nou.
6
00:00:26,080 --> 00:00:27,640
- Bem o bere ?
- Bine.
7
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
Maggie !
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
- Ai văzut ?
- A zburat.
9
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
Sună la Urgențe !
10
00:00:44,240 --> 00:00:47,120
- A fost magie.
- De ce n-am fost avertizați ?
11
00:00:48,120 --> 00:00:49,320
E teafără ?
12
00:00:49,480 --> 00:00:53,120
BIBLIOTECARII
Seria 2, episodul 7
13
00:00:53,280 --> 00:00:57,840
"Imaginea unei imagini"
14
00:01:11,880 --> 00:01:12,520
Haide !
15
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Dle Jones, spune-mi
că n-ai publicat asta
16
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
pe vreo rețea de socializare.
17
00:01:24,120 --> 00:01:27,480
- Dar e tare !
- Bibliotecarii lucrează în umbră.
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,720
Nu ne putem afişa
ca nişte vedete de YouTube.
19
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
Era o schemă Ollie Impossible.
Cum să n-o public ?
20
00:01:34,440 --> 00:01:39,400
- O făceai pe Marele Sfinx !
- Da, şi de-asta e colosală !
21
00:01:39,560 --> 00:01:41,240
Nimeni nu ştie că sunt Bibliotecar,
22
00:01:41,400 --> 00:01:45,040
sunt Ezekiel Jones,
profesor în şmecherie.
23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Mii de ani, omenirea s-a putut privi
doar într-un ochi de apă.
24
00:01:48,560 --> 00:01:51,360
Acum avem poze făcându-ne poze.
25
00:01:55,040 --> 00:01:58,640
- A fost ceva magic, categoric.
- Nimic de la Catalog ?
26
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
Biblioteca e în formă bună.
27
00:02:01,360 --> 00:02:04,920
Te simți bine ?
Ar trebui să verificăm ceva ?
28
00:02:06,360 --> 00:02:10,360
- Iar vorbeşti cu Biblioteca ?
- Ne ştim, nu mai e ciudat.
29
00:02:10,520 --> 00:02:12,000
Am mai găsit una.
30
00:02:12,160 --> 00:02:14,760
E un livrator de la un local
de lângă accident.
31
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
Curt Cooper, student eminent.
32
00:02:16,880 --> 00:02:20,200
Mama zice că nu se droghează,
dar are simptome de supradoză.
33
00:02:20,360 --> 00:02:23,840
Toți spun că sunt curați.
E în firea umană, nu e magie.
34
00:02:24,000 --> 00:02:27,480
Fata a zburat prin aer,
de parcă o lovise o maşină.
35
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
- N-a fost nicio maşină.
- Maşina invizibilă, o premieră.
36
00:02:30,560 --> 00:02:33,240
Catalogul nu ne ajută,
aşa că o facem ca pe vremuri.
37
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
Stone, vorbim cu mama puştiului.
38
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
Cassandra, caută tipare.
39
00:02:37,600 --> 00:02:39,240
- Ezekiel te va ajuta.
- Înțeles.
40
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
- Ezekiel, filtrează !
- Hai !
41
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
Doctorii au confirmat
că băiatul dv. va fi bine.
42
00:02:49,800 --> 00:02:53,720
- Cine ziceați că sunteți ?
- Bibliotecarii.
43
00:02:54,800 --> 00:02:57,640
Ne interesăm pentru un articol
despre fiul dv.
44
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
Bibliotecarii sunt de ajutor.
45
00:03:00,600 --> 00:03:02,880
Curt n-a pus niciodată mâna
pe droguri.
46
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Era complet devotat
şcolii şi sportului.
47
00:03:05,760 --> 00:03:07,880
Urmărea o bursă în fotbal.
48
00:03:08,040 --> 00:03:10,360
Adică a stat în local
toată seara ?
49
00:03:10,520 --> 00:03:13,200
Da, mai bine de opt ore.
I-am servit pe ambulanți.
50
00:03:13,360 --> 00:03:16,880
Aşa le zic celor care vin să-şi
revină sau să nu fie singuri.
51
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Deci n-a ieşit deloc ?
52
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
A făcut o livrare
la clubul din apropiere.
53
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
N-a stat nici cinci minute.
54
00:03:23,880 --> 00:03:26,920
Au zis că avea simptomele
unei supradoze cu cocaină,
55
00:03:27,080 --> 00:03:28,960
dar n-avea nimic în sânge.
56
00:03:29,120 --> 00:03:30,880
- Prostii !
- Să vă întreb ceva.
57
00:03:31,800 --> 00:03:35,240
Logoul clubului arată aşa ?
58
00:03:35,800 --> 00:03:38,760
Da, Club Effigy,
la câteva străzi.
59
00:03:41,480 --> 00:03:43,040
E o legătură magică.
60
00:03:43,200 --> 00:03:46,640
Victimele nu se cunoşteau,
accidentele par fără legătură.
61
00:03:46,800 --> 00:03:51,000
Dar ambele s-au petrecut aproape
de clubul în care fuseseră.
62
00:03:53,600 --> 00:03:56,240
- Cunosc cartierul.
- Ce-i cu el ?
63
00:03:58,480 --> 00:04:02,360
Ceva îmi pare cunoscut.
O să-mi amintesc eu.
64
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
Sigur fata a fost acolo ?
65
00:04:04,440 --> 00:04:07,720
Da, ştampila de pe antebraț
e logoul clubului.
66
00:04:07,880 --> 00:04:08,960
De unde ştii ?
67
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
Am fost în baruri,
ştiu cum arată o ştampilă.
68
00:04:12,000 --> 00:04:14,720
Curt Cooper a stat puțin
în club, pentru livrare.
69
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
Nu contează. Acolo s-au
intersectat drumurile victimelor.
70
00:04:18,440 --> 00:04:20,760
Sunt mai multe.
Am mai găsit şapte cazuri.
71
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
Oameni care au suferit
accidente, supradoze,
72
00:04:23,320 --> 00:04:26,400
intoxicații etilice,
în împrejurări misterioase.
73
00:04:26,560 --> 00:04:29,520
Toți tineri şi frumoşi,
în aceeaşi zonă.
74
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
Deci e chiar clubul
75
00:04:31,400 --> 00:04:34,440
sau măcar ceva din club
care provoacă accidentele.
76
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
O clădire blestemată ?
77
00:04:35,720 --> 00:04:38,360
De-asta v-a trimis Biblioteca
scrisori tocmai vouă.
78
00:04:39,320 --> 00:04:44,000
Nu. Nu, nu ! Nici gând !
79
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
- Ce anume ?
- Mergeți în club.
80
00:04:45,520 --> 00:04:47,120
Da ! Un caz pe placul meu !
81
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
- N-am mai fost în club.
- Distracție.
82
00:04:48,760 --> 00:04:52,520
Oameni ce se lovesc de tine,
muzică de-ți sângerează urechile.
83
00:04:53,480 --> 00:04:54,720
Când am devenit bunica ?
84
00:04:54,880 --> 00:04:58,920
Puteți avea o experiență plăcută
dacă acceptați mediul aşa cum e.
85
00:05:03,560 --> 00:05:06,000
Îmi pare rău, dar nu-mi pari
genul care merge în club.
86
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
Ai frecventat Studio 54
pe vremuri ?
87
00:05:09,640 --> 00:05:12,920
Numai un foc de paie, prietene.
88
00:05:13,080 --> 00:05:17,560
Să ştiți că eu şi Snakehips
Tucker am dansat la Cotton Club.
89
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
Şi am dat spectacole nud
90
00:05:20,720 --> 00:05:24,320
alături de Magic Tramps
la CBGB.
91
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
N-o să-mi pot scoate
imaginea din cap.
92
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
- Deci mergem în club ?
- Nici vorbă !
93
00:06:17,040 --> 00:06:20,840
Stați la coadă, oameni buni.
Nu vă împingeți !
94
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
Veți ajunge înăuntru
doar dacă veți fi aleşi.
95
00:06:32,160 --> 00:06:34,600
De când obsesia asta
pentru selfie-uri ?
96
00:06:35,160 --> 00:06:38,000
Pe vremuri, bogătanii
cu bani mulți plăteau
97
00:06:38,160 --> 00:06:41,800
să stea trei luni ca să fie
pictați, deci e cam la fel.
98
00:06:41,960 --> 00:06:44,640
Cred că mi s-a făcut poză
de numai 14 ori...
99
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
În anuare, permisul
de conducere, Societatea de Mate.
100
00:06:48,360 --> 00:06:49,440
Consideră-te norocoasă !
101
00:06:49,600 --> 00:06:51,440
Circulă mult mai multe
imagini cu tine...
102
00:06:51,600 --> 00:06:53,960
Camere de securitate,
de trafic. Suntem pe net.
103
00:06:54,120 --> 00:06:57,080
- Îți place sau nu, imaginea e totul.
- Mă simt mai bine.
104
00:06:57,240 --> 00:07:01,280
Cei aleşi trebuie să-şi lase
telefonul la intrare, fără excepții.
105
00:07:01,480 --> 00:07:03,240
Şi imaginile acelea ?
106
00:07:04,120 --> 00:07:06,800
Club Effigy deține
toate imaginile din club.
107
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
Persoanele acelea...
108
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
... sunt alese.
109
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
Ce se întâmplă în Club E
rămâne în Effigy.
110
00:07:14,280 --> 00:07:18,000
- "Aleşi" ? Să fim serioşi !
- Da, cam sinistru.
111
00:07:18,160 --> 00:07:21,800
- Voi două, înăuntru.
- Da ! Da ! Am fost alese !
112
00:07:21,960 --> 00:07:24,120
- Am fost alese !
- Haideți !
113
00:07:26,400 --> 00:07:27,920
Suntem cu ele.
114
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
Nu mai sunteți.
Barul de cowboy e mai încolo.
115
00:07:31,160 --> 00:07:35,640
Asta nici măcar...
Hainele mele nu-s de cowboy !
116
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
FĂRĂ TELEFOANE
117
00:07:44,960 --> 00:07:47,480
Da, am auzit.
Şi dacă am de dat un telefon ?
118
00:07:50,160 --> 00:07:51,680
TELEFON PUBLIC LÂNGĂ TOALETE
119
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
Bine, o clipă.
120
00:08:07,200 --> 00:08:11,000
Fetişul Zuni, spectrometrul,
Cărticica Exorcizărilor,
121
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
Cheia lui al-Azeroth.
122
00:08:14,720 --> 00:08:16,240
Uite şi nasturele ăla !
123
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
Şi telefonul ! Da !
124
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
Mi-a făcut plăcere.
125
00:08:28,880 --> 00:08:31,760
Dacă v-aş face cinste,
ce băuturi v-aş lua ?
126
00:08:31,920 --> 00:08:35,800
- Mă scuzi !
- Îmi strici combinațiile.
127
00:08:35,960 --> 00:08:38,560
Am văzut victimele pe ecran.
128
00:08:38,720 --> 00:08:41,400
Elizabeth Ronder,
fata din accident, şi Cooper.
129
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
Ştiam că au fost aici.
130
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
Fata frumuşică avea de ce,
131
00:08:44,120 --> 00:08:47,440
dar ce-a căutat livratorul
în rotația celor aleşi ?
132
00:08:49,280 --> 00:08:52,960
- Trebuie să intrăm.
- Dar trebuie să fim aleşi.
133
00:08:53,120 --> 00:08:55,480
Vorbesc eu cu el.
Tu vezi-ți de treabă.
134
00:08:55,640 --> 00:08:57,760
- Ce treabă ?
- De hoț.
135
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
Eu îl țin ocupat,
tu te furişezi.
136
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Bună !
137
00:09:07,240 --> 00:09:10,800
Mă scuzi !
Paznicul palatului ! Salut !
138
00:09:11,560 --> 00:09:12,840
Ce-ai împotriva americanilor ?
139
00:09:13,400 --> 00:09:15,920
- Vă credeți mai buni.
- E ceva ştiut.
140
00:09:16,080 --> 00:09:18,640
Ăsta e adevărul, nu e o opinie.
141
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
- Serios ?
- Da.
142
00:09:20,840 --> 00:09:25,640
Numeşte un scriitor sau poet
american de prestigiu.
143
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Scriitor sau poet.
144
00:09:28,240 --> 00:09:30,120
Alfabetic sau cronologic ?
145
00:09:30,680 --> 00:09:33,840
Începem cu secolul 20.
Da ?
146
00:09:34,280 --> 00:09:36,520
E.E. Cummings, Allen Ginsberg.
147
00:09:36,680 --> 00:09:39,240
William Carlos Williams.
Ăsta e chiar bun.
148
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
Mai sunt Lowell, Sandburg,
Plath, Frost, Sexton,
149
00:09:43,680 --> 00:09:46,880
şi, cu voia ta, preferatul meu,
Raymond Carver.
150
00:09:47,320 --> 00:09:51,560
Numeşte tu un britanic
comparabil cu oricare dintre ei.
151
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
- T.S. Eliot.
- T.S. Eliot.
152
00:09:56,760 --> 00:09:58,960
E bun, dar e o problemă.
153
00:09:59,120 --> 00:10:02,480
Singura mea problemă e că
s-a născut în St. Louis, Missouri.
154
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
Verifică ! Te aştept aici.
155
00:10:29,360 --> 00:10:32,240
Muy caliente !
Arătați-mi tot ce aveți, fetelor !
156
00:10:33,200 --> 00:10:36,760
- Frumos ! Ai dat-o în bară.
- Ba deloc.
157
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
Imaginea e totul.
158
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
De ce nu-ți place
să ți se facă poze ?
159
00:10:43,920 --> 00:10:47,520
Am fost numită "blondo",
"frumoaso" sau "drăguțo"
160
00:10:47,680 --> 00:10:49,720
de aproape toți superiorii mei.
161
00:10:49,880 --> 00:10:53,040
Când am fost cel mai tânăr şef
în forțele antitero ale NATO,
162
00:10:53,200 --> 00:10:57,160
tot m-au ciupit de fund
cinci premieri şi un preşedinte.
163
00:10:57,320 --> 00:11:01,320
Oamenii îți văd exteriorul,
îşi fac o imagine şi asta rămâne.
164
00:11:02,440 --> 00:11:03,800
Sinner's Paradise, te rog.
165
00:11:03,960 --> 00:11:06,520
O apă minerală pentru mine.
Ce ți-ai luat ?
166
00:11:06,680 --> 00:11:09,680
Coniac Louis XIII ,
lămâi siciliene proaspete
167
00:11:09,840 --> 00:11:12,520
şi Cointreau
cu fulgi de aur de 24K.
168
00:11:12,680 --> 00:11:15,960
- Cât costă ?
- Vreo 300 de lire.
169
00:11:16,200 --> 00:11:19,600
Dar am cardul lui Jenkins.
Nu se supără.
170
00:11:19,760 --> 00:11:22,880
Stone a zis ceva
despre imaginile de pe perete.
171
00:11:23,880 --> 00:11:27,240
Victimele noastre !
Poate e ceva cu pozele.
172
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Mă duc să caut indicii.
173
00:11:36,240 --> 00:11:38,560
Ce faci acolo ?
174
00:11:38,720 --> 00:11:42,840
Încerc să pun degetul...
pe detalii.
175
00:11:43,960 --> 00:11:47,000
Părul barmanului e mai lung aici.
176
00:11:47,160 --> 00:11:52,160
Tipul are verighetă aici,
dar nu şi aici, deci e prima.
177
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
- Poate a divorțat.
- Nu. Nu are urmă pe deget.
178
00:11:56,520 --> 00:12:00,720
Fata asta poartă Erin Walter.
Două fete poartă aceeaşi rochie.
179
00:12:00,920 --> 00:12:03,080
Asta vine sigur după.
180
00:12:03,520 --> 00:12:08,200
Trebuie să-mi dau seama
care e limeta... linia cronologică.
181
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
Cronologia.
182
00:12:10,880 --> 00:12:11,840
Gata !
183
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
Livratorul a venit
cu o seară înainte de fată.
184
00:12:15,560 --> 00:12:18,560
- Am rezolvat !
- Poți prezice următoarea victimă ?
185
00:12:19,320 --> 00:12:23,640
Fie ea, fie rinocerul mov.
186
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
- Ai spus cumva rinocer mov ?
- Da.
187
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
- Probabil e fata cu tatuaje.
- Ai cum s-o identifici ?
188
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
- Rinocerul mov ?
- Următoarea victimă.
189
00:12:36,320 --> 00:12:40,680
Toate identitățile sunt la liber.
Pot afla şi ce note a luat.
190
00:12:41,240 --> 00:12:45,640
Ia-l pe Stone şi căutați fata.
Noi ne mai învârtim prin club.
191
00:12:47,840 --> 00:12:50,400
Mi-am amintit unul:
Seamus Heaney.
192
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
E irlandez, la fel ca Yeats.
193
00:12:53,840 --> 00:12:56,680
Uite unul: Dylan Thomas.
194
00:12:57,800 --> 00:12:59,760
- Dar a fost galez.
- Galez, da !
195
00:13:00,480 --> 00:13:02,920
Ştii ce zic ? Exact aşa.
196
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
- Stai ! Ce faci ?
- Plecăm.
197
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
- N-am intrat.
- Cassandra a găsit noua victimă.
198
00:13:10,120 --> 00:13:11,560
- Ai un nume ?
- Nu.
199
00:13:12,160 --> 00:13:15,640
I-am căutat poza pe rețele sociale,
unde e toată lumea.
200
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
A publicat o poză
acum zece minute.
201
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
"La o gustare
după Club E, cu iubi."
202
00:13:21,040 --> 00:13:23,240
Ştiu localul.
E aproape. Haide !
203
00:13:25,120 --> 00:13:28,080
Cameră magică sau malefică,
sau magică şi malefică...
204
00:13:28,240 --> 00:13:30,520
- Cu el să vorbim.
- Vecinul meu avea trei iepuri.
205
00:13:30,680 --> 00:13:33,360
- E din "Jerry Maguire" ?
- N-am văzut filmul.
206
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
Te-ai îmbătat ?
207
00:13:35,120 --> 00:13:38,560
Când eşti moale ca gelatina
şi ai capul ca un bolovan ?
208
00:13:38,720 --> 00:13:40,880
Te-ai îmbătat.
Parcă beai apă minerală.
209
00:13:41,040 --> 00:13:44,760
Doar apă acidulată am băut.
Nu ştiu cum s-a întâmplat.
210
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Scuze !
211
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
- Frumos se aranjează Bibliotecarii !
- Mulțumesc !
212
00:13:57,960 --> 00:14:02,240
Am venit în legătură cu cazul.
Credem că fata are probleme.
213
00:14:02,440 --> 00:14:06,120
Dacă vezi sau observi
ceva ciudat sau bizar...
214
00:14:07,200 --> 00:14:09,480
Am sesizat eu ceva.
215
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
- Ce e ?
- Eşti bine ?
216
00:14:13,800 --> 00:14:14,880
Jones !
217
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
- Jones ! Ce faci ?
- O sun pe Cassandra !
218
00:14:19,160 --> 00:14:20,400
N-au telefoanele !
219
00:14:22,520 --> 00:14:25,000
Ia-o de picioare !
220
00:14:31,000 --> 00:14:34,160
- N-are puls. Cheamă o ambulanță !
- Străzile sunt blocate.
221
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
- Nu vor ajunge la timp.
- Ce facem ?
222
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
Uite asta fac, Jones.
223
00:14:38,080 --> 00:14:42,000
I s-a oprit inima din cauza unui drog
sau a ceva în legătură cu clubul.
224
00:14:43,160 --> 00:14:44,480
Transpirație rece.
225
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
- Nu-s dilatate. Nu e stimulent.
- De când eşti medic ?
226
00:14:49,400 --> 00:14:53,560
Când lucrai la foraj, eu făceam
naveta între Barcelona şi Macao.
227
00:14:53,720 --> 00:14:57,640
Am mai văzut idioți
în ipostaza asta. Trebuie curentată.
228
00:14:57,800 --> 00:15:01,440
Zona de contact e mică. Se va arde.
Trebuie să... Padele !
229
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
Ia-le.
230
00:15:18,040 --> 00:15:19,720
Stai ! Umeri şi coaste.
231
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
- O va ucide ?
- Nu ştiu. Nu sunt izolate.
232
00:15:26,280 --> 00:15:28,160
- Am muri amândoi.
- Da.
233
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Stai !
234
00:15:31,560 --> 00:15:32,520
Bine.
235
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
Are puls !
236
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
Unde s-o fi dus ?
237
00:15:50,280 --> 00:15:54,040
- Ce-mi plac bețivii !
- Prostii, Evie.
238
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Crezi că-mi pasă
ce cred oamenii ăştia frumoşi,
239
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
cu fețe şi pantofi frumoşi ?
240
00:15:59,720 --> 00:16:03,600
Nu ştiu ce să zic de fața mea,
dar fața ta e frumoasă.
241
00:16:06,920 --> 00:16:09,520
- Amândouă sunt deosebite.
- Nu azi.
242
00:16:09,680 --> 00:16:13,520
Voiam s-o ajut pe prietena ta.
Nu e ceva nemaivăzut la Effigy.
243
00:16:17,080 --> 00:16:20,400
- Gata, sunt bine.
- Mulțumesc !
244
00:16:20,560 --> 00:16:24,560
- Desigur. Vă ofer ceva de băut ?
- Ei i-a ajuns, e clar.
245
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
Singurul lucru care ne ajunge
e moderația.
246
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
Moderație, modul,
ecuație, matematică !
247
00:16:30,280 --> 00:16:34,280
- Nu prea iese din casă.
- Nu lasă deloc să se vadă.
248
00:16:34,440 --> 00:16:37,080
Doamne ! E aproape o inocentă.
249
00:16:37,320 --> 00:16:41,840
- Nu vin prea multe în Effigy.
- Vii des aici ?
250
00:16:43,520 --> 00:16:47,000
Asta e cea mai originală replică
de agățat pe care am auzit-o.
251
00:16:47,760 --> 00:16:51,040
Swipe la stânga !
Lasă, o glumă din matrimoniale.
252
00:16:51,200 --> 00:16:53,960
Să vezi cum face... Evie, fă-o !
253
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Cântă "Janie's Got a Gun"
la karaoke.
254
00:16:56,280 --> 00:16:59,880
Mă rog, am întrebat fiindcă eram
curioasă de peretele cu imagini.
255
00:17:00,600 --> 00:17:02,080
Imaginile, draga mea...
256
00:17:02,520 --> 00:17:06,880
Ştiai că se fac mai multe poze
anual decât în orice an precedent ?
257
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
Însumat, anual.
258
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
Ştii cu ce sunt cele mai multe ?
259
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
Cu noi înşine, nu cu alții.
Sunt poze cu noi înşine.
260
00:17:15,760 --> 00:17:18,440
Milioane de narcisişti,
privindu-ne în propriii ochi
261
00:17:18,600 --> 00:17:20,440
pe site-uri şi telefoane.
262
00:17:20,600 --> 00:17:21,840
Hai să-ți arăt ceva.
263
00:17:24,280 --> 00:17:27,200
Ai sesizat ?
Nu se uită unii la alții.
264
00:17:27,360 --> 00:17:30,080
Ci aici, sperând
să se vadă pe perete.
265
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
Le place mai mult să se vadă
pe ei înşişi distrându-se,
266
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
decât să trăiască distracția.
267
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
- Dar tu nu eşti ca ei.
- Nu.
268
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
Lucrezi aici sau ce ?
269
00:17:41,880 --> 00:17:45,160
- N-am lucrat de mult...
- Uite-l ! Mersi pentru ajutor !
270
00:17:45,760 --> 00:17:48,600
- Cassandra ! Trebuie să plecăm !
- Bine.
271
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
Hei !
272
00:17:58,800 --> 00:18:01,000
Cred că domnişoara are
o vorbă cu tine.
273
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
- Jenkins ! Cum ai intrat ?
- M-am furişat cu formația.
274
00:18:04,520 --> 00:18:08,600
Sunt convins că ceva malefic
se întâmplă aici, deşi nu ştiu ce.
275
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
M-am îngrijorat că n-ai dat
niciun semn. De-asta am venit.
276
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
Care-i problema ?
Am vrut să te pozez.
277
00:18:15,160 --> 00:18:18,680
Te tot aruncai ca fotbaliştii.
E proprietate privată !
278
00:18:18,840 --> 00:18:19,800
Magică sau malefică ?
279
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
Nici una, nici alta,
din ce-mi dau seama.
280
00:18:25,520 --> 00:18:26,480
Înțeleg ce faceți.
281
00:18:26,960 --> 00:18:31,080
Înşeli pe cineva, aşa-i ?
Nu vrei să ți se facă poze ?
282
00:18:31,720 --> 00:18:36,720
- El e "sponsorul", aşa-i ?
- Nu sponsorizez pe nimeni.
283
00:18:36,880 --> 00:18:37,840
Jenkins !
284
00:18:39,680 --> 00:18:42,880
Mi se umflă gelatina
şi mi se strânge bolovanul.
285
00:18:43,680 --> 00:18:47,840
- Cassandra s-a dedat la petrecut.
- N-are card de memorie.
286
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
Pozele se încarcă automat
pe server, wireless.
287
00:18:51,480 --> 00:18:53,360
Nu ştiu unde ajung.
Eu doar fac pozele.
288
00:18:55,720 --> 00:18:59,920
Am putea ține o sesiune
în privat, în spate.
289
00:19:00,080 --> 00:19:02,920
- Dnă colonel.
- Dispari !
290
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
Bine.
291
00:19:06,240 --> 00:19:07,800
De ce e important fotograful ?
292
00:19:07,960 --> 00:19:10,240
- Am găsit un tipar.
- Eu l-am găsit.
293
00:19:10,400 --> 00:19:15,400
Imaginile sunt importante aici.
Victimele au apărut în acest carusel.
294
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
În ordine "cronografică".
295
00:19:17,800 --> 00:19:19,880
Ați identificat încă o victimă ?
296
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
I-am trimis pe Stone şi pe Ezekiel.
297
00:19:22,040 --> 00:19:24,680
Peretele cu imagini !
Mai e ceva acolo.
298
00:19:24,920 --> 00:19:29,200
Aş zice să vedem
ce fac dl Jones şi dl Stone.
299
00:19:29,520 --> 00:19:32,800
- E un telefon public acolo.
- Ce bine !
300
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Jenkins !
301
00:19:37,920 --> 00:19:39,000
Jenkins !
302
00:19:41,320 --> 00:19:42,480
Jenkins.
303
00:19:42,640 --> 00:19:45,280
- Salut !
- Parcă protejați pe cineva !
304
00:19:45,440 --> 00:19:49,360
- Da, am... Eşti în club ?
- Bravo ție, frățică !
305
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Eu de ce nu pot intra în club ?
306
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
Am ajuns la timp la fată.
307
00:19:54,960 --> 00:19:58,080
Cred că ar putea fi vorba
despre transfer de imagine.
308
00:19:58,280 --> 00:20:02,880
E la baza mai multor tipuri de magie,
voodoo, vrăjitorie europeană...
309
00:20:03,040 --> 00:20:04,760
Concentrare, putere, efect.
310
00:20:04,920 --> 00:20:07,960
Imaginile sunt în centru,
iar accidentele sunt efectele,
311
00:20:08,120 --> 00:20:12,800
deci trebuie să găsim puterea,
care e o furie sau un resentiment.
312
00:20:13,000 --> 00:20:15,440
Resentimente în club.
Am restrâns aria.
313
00:20:15,600 --> 00:20:19,800
Ceva nu e în regulă cu efectele.
Oamenii sunt pedepsiți nedrept.
314
00:20:19,960 --> 00:20:22,680
Livratorul nu se droga,
dar a făcut supradoză.
315
00:20:22,840 --> 00:20:25,280
Fata n-a fost lovită de maşină,
dar a fost.
316
00:20:25,440 --> 00:20:28,120
Alcool, supradoză,
neatenție la trafic...
317
00:20:28,280 --> 00:20:31,240
Suferă obiceiurile proaste
ale altora.
318
00:20:31,600 --> 00:20:34,360
Poate e ceva chiar în clădire ?
319
00:20:34,520 --> 00:20:38,360
E singura clădire în picioare
de dinainte de război.
320
00:20:38,520 --> 00:20:40,880
Cred că e în aceeaşi familie
de câteva generații.
321
00:20:43,000 --> 00:20:47,080
Am mai fost aici, prin 1940.
Ba nu, în 1800.
322
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
În anii 1800, după regență, clar.
323
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
Tu stabileşte secolul,
iar eu şi Cassandra...
324
00:20:52,920 --> 00:20:55,600
Când am pierdut-o pe Cassandra ?
325
00:20:57,240 --> 00:21:00,160
Căutați titlul de proprietate,
aflați cine deținea clădirea.
326
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Alo !
327
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
Fabulos, nu crezi ?
328
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
Atâta tinerețe
şi frumusețe la un loc...
329
00:21:28,600 --> 00:21:33,560
Te ştiu ! Eşti băiatul fermecător
care m-a ispitit cu băutură.
330
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
Poți scăpa de ispită
doar cedându-i.
331
00:21:39,800 --> 00:21:41,840
- Eşti rău, aşa-i ?
- Rău ?
332
00:21:42,000 --> 00:21:46,320
Nu, sunt doar Dorian.
Dorian Gray.
333
00:22:01,800 --> 00:22:06,600
- Evie ! Eve-o. Eve-tastico.
- Tot beată eşti ?
334
00:22:07,200 --> 00:22:08,840
Totul e încă în ceață.
335
00:22:09,120 --> 00:22:11,920
Unde-i Jenkins,
să-i ating părul ? E superb !
336
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
L-am trimis în cercetare cu băieții
cât noi supraveghem.
337
00:22:15,840 --> 00:22:16,720
Ce-i cu pozele ?
338
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Am aşezat pozele
în locurile unde au fost făcute.
339
00:22:20,200 --> 00:22:22,440
Acolo suntem, chiar în club.
340
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
- Aici.
- Mulțumesc pentru lămurire.
341
00:22:25,840 --> 00:22:30,080
Pentru puțin. Şi unele poze sunt...
Cum se mai zice la "manipulate" ?
342
00:22:30,880 --> 00:22:31,920
- Manipulate ?
- Da !
343
00:22:34,240 --> 00:22:38,640
Deci cineva modifică imaginile,
dar nu ştim de ce.
344
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
E tot mai ciudat.
345
00:22:51,720 --> 00:22:53,800
Nu găsesc nimic despre clădire.
346
00:22:54,200 --> 00:22:57,360
Nici măcar în Cartea Funciară
a Londrei nu există date.
347
00:22:58,240 --> 00:22:59,400
Dunston !
348
00:23:00,640 --> 00:23:01,560
Da.
349
00:23:01,720 --> 00:23:05,600
În anii 1800,
strada se numea Dunston.
350
00:23:05,760 --> 00:23:08,640
Cartierul a fost distrus
în timpul bombardamentelor.
351
00:23:08,800 --> 00:23:11,960
Au retrasat şi redenumit
strada după război.
352
00:23:12,120 --> 00:23:15,520
Caută acelaşi număr,
dar pe strada Dunston.
353
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
Dunston. Am găsit, gata.
Proprietarul...
354
00:23:20,200 --> 00:23:23,360
Sigur e greşit.
Proprietarul e Basil Hallward.
355
00:23:23,920 --> 00:23:25,840
Desigur !
De aceea ştiam.
356
00:23:26,960 --> 00:23:28,120
Cine-i Basil Hallward ?
357
00:23:28,760 --> 00:23:31,440
L-a pictat pe Dorian Gray
în romanul lui Oscar Wilde.
358
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
- Deci e fictiv ?
- Nu, Dorian Gray a existat.
359
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
Dorian Gray a existat ?
360
00:23:38,600 --> 00:23:41,720
Da. Cel mai bun prieten
al lui Oscar Wilde, chiar mai mult.
361
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Mai mult decât prieteni.
362
00:23:43,720 --> 00:23:46,680
Multă lume se juca cu magia
pe atunci.
363
00:23:46,920 --> 00:23:49,680
Am pierdut trei Bibliotecari
în doar opt luni.
364
00:23:49,840 --> 00:23:53,440
Dorian era foarte interesat
de magie şi era un narcisist.
365
00:23:54,040 --> 00:23:55,240
Din ce zice Oscar,
366
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
Dorian a plătit
să-i fie pictat portretul,
367
00:23:57,720 --> 00:24:02,160
apoi, prin magie, toate excesele,
toate păcatele lui Dorian
368
00:24:02,320 --> 00:24:06,560
au ajuns în pictură, oferindu-i
tinerețe veşnică, orice-ar fi făcut.
369
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
Deci e o poveste adevărată ?
370
00:24:09,160 --> 00:24:14,240
Oscar a vrut să lase un avertisment
despre puterea şi pericolele magiei.
371
00:24:14,400 --> 00:24:18,280
Dacă Dorian Gray mai trăieşte,
el e proprietarul clubului Effigy.
372
00:24:18,440 --> 00:24:20,960
- De unde ştii ?
- Scrie aici: DG Trust.
373
00:24:21,560 --> 00:24:23,360
E împuternicirea pentru Hallward.
374
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
DG Trust ?
Ceva mai original nu găsea ?
375
00:24:26,960 --> 00:24:29,280
Înseamnă că Dorian a găsit un mod
376
00:24:29,440 --> 00:24:33,120
de a-şi transfera păcatele
asupra victimelor din club.
377
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
Ştiind că e Dorian,
pot afla cum a făcut-o.
378
00:24:36,280 --> 00:24:41,200
- Cum l-am putea opri ?
- Sufletul lui e legat de tablou.
379
00:24:41,360 --> 00:24:44,560
Teoretic, distrugând tabloul,
îl distrugem pe Dorian.
380
00:24:44,720 --> 00:24:48,720
- Unde-i tabloul ?
- DG Trust are o galerie de artă.
381
00:24:49,680 --> 00:24:55,280
- Pariez că e închisă momentan.
- Mă descurc foarte bine şi aşa.
382
00:24:58,400 --> 00:25:03,000
- Ce faci ? Hai odată !
- Aşteaptă. Îmi scanează retina.
383
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
Cum de e retina ta la galerie ?
384
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
Mulți vor să păcălească scanerul.
385
00:25:11,920 --> 00:25:14,280
Eu am spart
compania producătoare
386
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
şi mi-am lăsat retina scanată
în program.
387
00:25:17,640 --> 00:25:20,040
Am trecere liberă
în vreo 600 de galerii din lume.
388
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Hai să terminăm mai repede.
389
00:25:31,880 --> 00:25:35,080
N-au nume pe ele.
Cum ştim care e cel corect ?
390
00:25:35,320 --> 00:25:37,040
Prin eliminare.
391
00:25:38,680 --> 00:25:39,880
Ăsta e un Degas.
392
00:25:45,160 --> 00:25:46,320
Un Rubens.
393
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Ăsta e un Tițian.
394
00:25:55,320 --> 00:25:56,520
Hei !
395
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
- Hai să-l rupem !
- Stai.
396
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Culorile sunt prea bune.
397
00:26:06,680 --> 00:26:10,360
Nu există nicăieri o galerie
care să păstreze ceva atât de bine.
398
00:26:11,200 --> 00:26:12,520
E o țintă falsă.
399
00:26:13,480 --> 00:26:17,800
- Portretul e ascuns sub alt tablou.
- Le rupem pe toate atunci.
400
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
- Ştii cât valorează ?
- Mai bine decât tine.
401
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Valoarea lor artistică !
402
00:26:37,040 --> 00:26:38,400
Vino încoace !
403
00:27:04,600 --> 00:27:08,800
E un om tare păcătos !
Ăla e puroi ?
404
00:27:23,720 --> 00:27:26,880
- Bea odată !
- Nu sunt aşa de praf pe cât crezi.
405
00:27:27,880 --> 00:27:28,920
Plecăm !
406
00:27:29,080 --> 00:27:32,160
N-am reuşit să nu li se întâmple
oamenilor buni lucruri rele !
407
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
Trebuie să aflăm cine urmează.
408
00:27:36,040 --> 00:27:38,440
Gata ! Am distrus tabloul
lui Dorian Gray.
409
00:27:38,600 --> 00:27:43,240
Dorian Gray ? Cel cu sufletul
în tablou ? Care rămâne tânăr ?
410
00:27:43,400 --> 00:27:47,280
Dacă distrugem tabloul,
că pică vraja, şi clienții îşi revin.
411
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
Cassandra e tot sub vraja lui.
412
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
I-am dat doar cafea,
dar se îmbată şi mai tare.
413
00:27:53,560 --> 00:27:55,280
Putere, concentrare, efect.
414
00:27:55,440 --> 00:27:57,960
Dacă absoarbe efectul,
nu tabloul e în centru.
415
00:27:58,120 --> 00:28:00,320
Mai e o poză cu Dorian în club.
416
00:28:01,200 --> 00:28:02,960
- Unde-i Stone ?
- N-a intrat.
417
00:28:03,880 --> 00:28:06,480
- Trebuie să-l găsim pe Dorian.
- Pe Dorian al meu ?
418
00:28:07,040 --> 00:28:11,760
Îl ştii şi tu. L-ai trimis
deja la plimbare, țâfnoaso.
419
00:28:12,640 --> 00:28:13,680
Era Dorian Gray ?
420
00:28:14,640 --> 00:28:16,600
- Unde şi-ar pune tabloul ?
- Nu ştiu.
421
00:28:17,160 --> 00:28:18,960
- La subsol ?
- Nu există.
422
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Dacă nu e jos, e sus.
423
00:28:29,840 --> 00:28:32,520
- Aşa...
- V-am zis eu !
424
00:28:47,560 --> 00:28:50,760
Au fost...
Era să declanşez o tragedie.
425
00:28:51,800 --> 00:28:55,880
Au fost schimbate culorile
ca să formeze un mozaic.
426
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
Sau mi-am schimbat eu culoarea.
427
00:29:02,200 --> 00:29:06,520
Fiți atente ! Şi-a făcut o versiune
de secol 21 a portretului.
428
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
În loc să-i absoarbă păcatele
o singură imagine,
429
00:29:10,040 --> 00:29:11,640
fac asta sutele de clienți.
430
00:29:16,360 --> 00:29:20,360
Şi uneori depăşesc limita.
431
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
Ar fi o idee foarte proastă.
432
00:29:37,240 --> 00:29:40,720
Orice i-am face noi sau şi-ar face
el, tot Cassandra va fi rănită.
433
00:29:40,880 --> 00:29:44,320
- De ce răneşti oamenii ?
- Nu vreau, draga mea.
434
00:29:44,560 --> 00:29:49,280
Din păcate, dacă obiceiurile mele
mă traumatizează în vreun fel,
435
00:29:49,480 --> 00:29:51,880
e afectată persoana
care a fost pozată cel mai recent.
436
00:29:52,440 --> 00:29:54,240
Şi nu-ți pasă câtuşi de puțin.
437
00:29:55,200 --> 00:29:58,680
Tonul ăsta moralizator îmi arată
că unul dintre voi e Bibliotecar.
438
00:30:01,320 --> 00:30:05,080
Se fac, în sfârşit,
mai mulți odată ? Adorabil !
439
00:30:05,240 --> 00:30:08,960
Dată fiind situația,
cred că e un lucru înțelept.
440
00:30:09,520 --> 00:30:12,240
Când a fost distrus tabloul inițial,
441
00:30:12,400 --> 00:30:16,880
mi-a părut tipic Bibliotecarilor,
dar am atribuit-o nostalgiei.
442
00:30:17,720 --> 00:30:22,960
Putere, concentrare, efect.
V-au învățat ?
443
00:30:23,520 --> 00:30:28,520
Am cumpărat nemurirea
cu puterea propriei mele vanități.
444
00:30:29,240 --> 00:30:32,920
Oare ce puteam cumpăra
cu vanitatea altor sute de oameni ?
445
00:30:33,720 --> 00:30:36,680
Am făcut un loc
pentru cei mai vanitoşi oameni
446
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
şi am obținut o imagine
care nu poate fi distrusă,
447
00:30:39,240 --> 00:30:42,560
pentru că sunt mereu modele
care să ia locul celor care mor.
448
00:30:42,720 --> 00:30:44,280
Nu aceea e imaginea !
449
00:30:45,520 --> 00:30:49,200
Acolo e doar afişată.
Imaginea e în cloud.
450
00:30:50,280 --> 00:30:52,680
Minunat cuvânt, nu ? "Cloud."
451
00:30:53,760 --> 00:30:56,840
Cloud-ul, locul
unde trăiesc visurile noastre.
452
00:30:57,920 --> 00:31:01,120
Eu plec.
Dacă mă împiedicați, o omor,
453
00:31:01,320 --> 00:31:05,200
apoi, pe cel care-i ia locul,
apoi, pe următorul.
454
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
- Trebuie să-l oprim.
- O omoară pe Cassandra.
455
00:31:14,200 --> 00:31:17,360
- Înlocuieşte-ne.
- Pot să fac asta.
456
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Te va afecta
doar ce face de-acum.
457
00:31:32,400 --> 00:31:33,640
În sfârşit...
458
00:31:34,840 --> 00:31:38,320
- Ce-i asta ?
- Cea mai rapidă mahmureală.
459
00:31:38,920 --> 00:31:42,200
- Aş putea distruge cloudul...
- E prea multă magie.
460
00:31:42,360 --> 00:31:45,320
Vor muri toți din cauza urmărilor.
Trebuie să-i înlocuieşti.
461
00:31:45,480 --> 00:31:48,120
- Vorbeşti la beție sau...
- Ascultă-mă !
462
00:31:48,680 --> 00:31:50,200
Înlocuieşte pozele, Ezekiel.
463
00:31:50,360 --> 00:31:54,000
Duceți-l în zona principală.
Acolo îşi face lumea poze.
464
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
Geolocalizare, imagini
de la cele mai apropiate celule.
465
00:31:58,680 --> 00:32:00,640
O să reuşesc, cred.
466
00:32:28,120 --> 00:32:30,240
Mă urmăreşte o femeie.
Elimin-o !
467
00:32:32,560 --> 00:32:33,800
Baird !
468
00:32:34,640 --> 00:32:36,360
Stone ! Opreşte-l !
469
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Din nou. Fă-o !
470
00:32:44,560 --> 00:32:45,360
Fă-o !
471
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
Haide ! Poți mai mult !
472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Vreau doar să intru în club !
473
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
ACCES ACOPERIŞ
474
00:33:14,960 --> 00:33:18,680
ÎNCĂRCARE IMAGINI
GEOLOCALIZATE
475
00:33:18,840 --> 00:33:22,720
Pot combina pozele de jos
ca să creez o imagine nouă.
476
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Ştii,
477
00:33:56,720 --> 00:33:59,440
dacă te arunc
de pe clădire, mori.
478
00:33:59,600 --> 00:34:02,440
Dar mori şi dacă eu cad.
479
00:34:04,400 --> 00:34:05,600
Doar eu am de câştigat.
480
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
N-ai cum să câştigi.
481
00:34:11,720 --> 00:34:14,760
Nu mă interesează să câştig,
ci să supraviețuiesc.
482
00:34:15,960 --> 00:34:18,000
Stai pe loc, Bibliotecaro...
483
00:34:19,520 --> 00:34:22,680
Tu eşti Paznicul.
Opreşte-te sau mori, Paznicule !
484
00:34:22,840 --> 00:34:27,440
- Treaba mea e să mor.
- Da, dar eu tot viu voi fi.
485
00:34:28,040 --> 00:34:29,640
Tu mori, dar eu câştig.
486
00:34:29,800 --> 00:34:32,240
- Parcă nu câştigul era miza.
- Opreşte-te !
487
00:34:36,160 --> 00:34:37,440
Eşti bună !
488
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
De obicei, Paznicilor le lipsesc
subtilitatea şi frumusețea ta.
489
00:34:41,080 --> 00:34:47,440
Crede-mă, dacă te mişti,
mă las pe spate şi ai să mori.
490
00:34:48,400 --> 00:34:51,280
Singură, ca toți Paznicii.
491
00:34:52,040 --> 00:34:58,320
Pentru că voi sunteți cei
fără chip şi nume, doar "Paznic".
492
00:35:01,880 --> 00:35:04,560
- Te salut, Dorian.
- Vai de mine !
493
00:35:05,520 --> 00:35:09,600
Ai mai... încărunțit.
Te prinde bine.
494
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
- S-a terminat.
- Stai să ghicesc.
495
00:35:12,280 --> 00:35:15,440
Bibliotecarii încearcă
să înlocuiască imaginea cu tabloul,
496
00:35:15,600 --> 00:35:16,720
dar nu aşa funcționează.
497
00:35:16,880 --> 00:35:20,000
Ştim. Imaginea ta blestemată
are putere fiindcă te iubeşti...
498
00:35:20,160 --> 00:35:22,320
E un dar, nu un blestem !
499
00:35:22,600 --> 00:35:27,400
Tinerețe veşnică, viață veşnică,
orice păcat, orice viciu.
500
00:35:28,160 --> 00:35:29,840
Nu mai simți nimic.
501
00:35:30,760 --> 00:35:33,720
Nu plăteşti prețul,
dar nici nu mai simți nimic.
502
00:35:35,320 --> 00:35:37,400
Viața veşnică
într-o goană amorțită.
503
00:35:37,560 --> 00:35:41,920
Uite de-asta vă urăsc aşa de tare.
504
00:35:42,520 --> 00:35:45,880
Voi simțiți,
dar alegeți să priviți doar.
505
00:35:46,360 --> 00:35:49,680
Luați viața muritoare de bună,
aşa că n-o meritați.
506
00:35:49,840 --> 00:35:54,000
Aş mistui un milion ca tine
pentru cinci secunde de simțire.
507
00:35:54,160 --> 00:35:58,040
Te putem ajuta. E ocazia ta.
Avem tehnologii extraordinare.
508
00:35:58,280 --> 00:36:01,440
Poate ridicăm blestemul
şi-ți redăm viața de muritor.
509
00:36:01,600 --> 00:36:05,080
Dar aş îmbătrâni, aş muri.
510
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
- Ăsta e prețul.
- Să ajung bătrân şi hidos, ca tine ?
511
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Au !
512
00:36:10,600 --> 00:36:13,240
Dacă sar, ea moare,
513
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
iar tu nu mă vei opri
ca să nu fie altul rănit.
514
00:36:17,920 --> 00:36:19,480
Nu pot fi oprit.
515
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
Poate că nu.
516
00:36:24,400 --> 00:36:28,400
Portretul col. Eve Baird,
făcut din imagini cu tine.
517
00:36:45,800 --> 00:36:46,720
Bravo !
518
00:36:49,320 --> 00:36:53,720
- Cel mai prost plan !
- Da, păi...
519
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Col. Baird ? Ca să ştii...
520
00:37:08,680 --> 00:37:13,080
N-am ştiut despre Dorian
fiindcă făcea asta de mult timp,
521
00:37:13,240 --> 00:37:16,360
iar Catalogul ne avertizează
despre amenințări noi.
522
00:37:17,520 --> 00:37:20,760
Încă ceva de adăugat
pe lista de slăbiciuni în apărare.
523
00:37:20,920 --> 00:37:23,200
De ce ține mahmureala
mai mult decât petrecerea ?
524
00:37:24,760 --> 00:37:27,960
E felul naturii de a se asigura
că înțelegi că totul se plăteşte.
525
00:37:30,680 --> 00:37:35,800
Le-am adus. Toate hard-diskurile
şi cărțile magice ale lui Dorian.
526
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Vă mulțumesc, domnilor.
527
00:37:42,560 --> 00:37:45,200
- Cum te simți ?
- Se putea şi mai rău.
528
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Eu m-am abținut.
529
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
Nu ştiu. A dat cu stânga ?
O cam lasă jos.
530
00:37:53,000 --> 00:37:54,720
Crede-mă, m-am abținut.
531
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
- Zic şi eu.
- Mulțumesc !
532
00:37:59,960 --> 00:38:03,000
Mulțumesc că m-ați salvat.
Să nu vă obişnuiți ! E treaba mea.
533
00:38:05,680 --> 00:38:09,600
Da... Fiind Paznic,
tu te sacrifici pentru noi.
534
00:38:09,760 --> 00:38:14,560
Dar uită-te la istoria locului.
Bibliotecarii mor mereu.
535
00:38:17,320 --> 00:38:20,200
- Poate de-asta am fost aleşi.
- Adică ?
536
00:38:21,160 --> 00:38:23,720
- Cassandra...
- Creierul cât un bob...
537
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Îl prefer în locul durerii de cap.
538
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
Faptul că Stone n-are familie
sau prieteni.
539
00:38:32,960 --> 00:38:34,680
Şi anonimatul meu.
540
00:38:34,920 --> 00:38:37,680
Nu sunt legat de nimic
şi de nimeni din lumea reală.
541
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
Suntem toți uşor de înlocuit.
542
00:38:41,160 --> 00:38:43,440
- Mi-a plăcut încurajarea.
- Ştiu. Tacos ?
543
00:38:45,560 --> 00:38:47,320
- Dacă faci cinste, vreau.
- Aştept.
544
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
- Ajută la mahmureală ?
- Clar nu strică.
545
00:39:07,840 --> 00:39:09,920
Se pare că aceşti Bibliotecari
546
00:39:10,080 --> 00:39:13,400
sunt pe cale să dezlege
misterul alegerii lor.
547
00:39:14,360 --> 00:39:18,920
E important să faci şi tu asta
pentru bătălia care va veni.
548
00:39:22,640 --> 00:39:25,120
Pentru că, la urma urmei,
549
00:39:26,600 --> 00:39:29,400
există o diferență uriaşă
între imagine şi identitate.
550
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Eve ?
551
00:39:42,280 --> 00:39:44,120
Tacos...
Nu ajută deloc !
552
00:39:48,000 --> 00:39:49,320
Îți țin eu părul.
553
00:39:53,800 --> 00:39:58,800
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
554
00:40:00,400 --> 00:40:03,920
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
44619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof