Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,760 --> 00:00:22,560
Trebuie să plec de aici.
2
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
Haide...
3
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
Răspunde !
4
00:00:45,440 --> 00:00:46,720
Răspunde !
5
00:00:57,960 --> 00:00:59,640
BIBLIOTECARII
Seria 2, episodul 6
6
00:00:59,800 --> 00:01:06,400
ŞI CONTRACTUL INFERNAL
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
- Cum adică nu e aici ?
- E altundeva.
8
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
S-a ridicat şi a plecat
să-şi viziteze un prieten ?
9
00:01:12,320 --> 00:01:14,800
Da, ceva ce ar trebui să faceți
cu toții mai des.
10
00:01:14,960 --> 00:01:17,800
Jenkins, funcționează !
Se întâmplă !
11
00:01:17,960 --> 00:01:19,640
- Ce funcționează ? Ce se întâmplă ?
- Chupacabra.
12
00:01:19,800 --> 00:01:21,320
Te referi la chestia aia pe care
am adus-o din Elk Groove Village ?
13
00:01:21,480 --> 00:01:24,240
Da, Jenkins a tras o conductă
din camera focului etern...
14
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
El m-a implorat s-o fac.
15
00:01:25,560 --> 00:01:27,000
... până la afumătoarea
din spatele laboratorului său.
16
00:01:27,160 --> 00:01:28,840
Pregătiți-vă
pentru pastrama de chupacabra.
17
00:01:29,000 --> 00:01:33,160
- O găteşti ?
- Nu, ea găteşte ! Chupacabra.
18
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
- E incredibilă !
- Nu suntem în pericol ?
19
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
Câtă vreme o ținem departe
de caprele de la nivelul patru...
20
00:01:37,040 --> 00:01:37,800
Avem capre ?
21
00:01:40,840 --> 00:01:44,880
Hawthorne, New Hampshire.
O tânără stagiară a dispărut.
22
00:01:45,040 --> 00:01:47,680
Cine vrea să meargă s-o aducă
pe col. Baird de la "prietenul" ei ?
23
00:01:47,840 --> 00:01:50,000
Îmi amintesc că ai făcut o plimbare
până în Oklahoma fără ea.
24
00:01:50,160 --> 00:01:52,640
Sunt sigur că vă descurcați
într-un orăşel din New England.
25
00:01:53,320 --> 00:01:55,640
Vă cer scuze că întrerup conferința
de presă a adversarului meu,
26
00:01:55,800 --> 00:01:57,560
dar trebuie să discutăm
despre probleme:
27
00:01:57,720 --> 00:01:59,600
terminarea construcției
conductei de gaz
28
00:01:59,760 --> 00:02:03,640
şi repunerea în funcțiune
a parcărilor din oraş.
29
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
Bineînțeles, dar trebuie
să vă întrebăm, dle Denning,
30
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
despre dispariția tinerei
dv. stagiare, Brandy Vargas.
31
00:02:09,400 --> 00:02:11,760
Aşa cum le-am spus
şi celorlalți reporteri,
32
00:02:11,920 --> 00:02:14,200
discutăm despre
o situație nefericită.
33
00:02:14,360 --> 00:02:16,080
Până când nu vom avea
mai multe informații,
34
00:02:16,240 --> 00:02:17,560
nu pot face niciun comentariu.
35
00:02:17,720 --> 00:02:19,040
Sunt de acord cu adversarul meu.
36
00:02:19,200 --> 00:02:22,560
Dispariția unei tinere care a lucrat
în mod direct cu dl Denning,
37
00:02:22,720 --> 00:02:24,920
nu afectează în niciun fel campania,
38
00:02:25,080 --> 00:02:28,520
şi nici alegătorii nu trebuie
să-l considere pe adversarul meu
39
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
capabil de vreo atrocitate,
în ciuda anchetei poliției.
40
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
Ăsta e un atac ieftin, Keating.
41
00:02:32,800 --> 00:02:35,680
Îmi pare rău că o declarație de
susținere vă afectează emoțional.
42
00:02:35,840 --> 00:02:37,000
Alegătorii trebuie să rețină
43
00:02:37,160 --> 00:02:40,800
că dl Denning traversează
o perioadă foarte solicitantă.
44
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
Să nu credeți că acesta e modul
în care gestionează stresul.
45
00:02:43,320 --> 00:02:45,600
Mă scuzați, am plecat.
Fără alte întrebări. Vă mulțumesc.
46
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
- Impresionantă tehnică de dezbatere.
- Da. i-am arătat eu lui !
47
00:02:54,360 --> 00:02:56,040
Da, i-ai arătat...
48
00:02:56,200 --> 00:02:58,720
Îmi aminteşte de căpitanul
acela idiot din Ashgabat.
49
00:02:58,880 --> 00:03:01,240
Nu, cred că te gândeşti
la cel din Jalalabad.
50
00:03:01,400 --> 00:03:04,880
- Individul era o marionetă.
- Aşa e.
51
00:03:05,040 --> 00:03:08,240
- Mulțumesc că ai venit.
- M-ai chemat, am venit.
52
00:03:08,400 --> 00:03:13,120
- Ce se întâmplă ?
- Trebuie s-o găsim pe Brandy Vargas.
53
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Dacă nu o găseşti,
54
00:03:14,480 --> 00:03:17,400
cariera mea politică s-a încheiat
înainte să înceapă.
55
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
Spune-mi cum ai cunoscut-o
pe această Brandy.
56
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
S-a oferit voluntară ca şi ceilalți.
57
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
Studentă la ştiințe politice,
voia să afle culisele campaniei.
58
00:03:24,720 --> 00:03:25,640
Clasica poveste.
59
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
De fapt, povestea clasică include...
60
00:03:27,480 --> 00:03:31,720
Eve, e doar o puştoaică.
În plus, nu e genul meu.
61
00:03:31,880 --> 00:03:32,640
Ştii care e genul meu.
62
00:03:35,360 --> 00:03:38,120
Da, povestea aceea s-a încheiat
dintr-un motiv foarte întemeiat.
63
00:03:38,280 --> 00:03:41,000
- Da. Din ce cauză ?
- O să-mi amintesc.
64
00:03:41,160 --> 00:03:42,920
Haide !
Ai făcut acelaşi lucru ca şi mine.
65
00:03:43,080 --> 00:03:45,800
- Chiar mai bine decât tine.
- Adorabil.
66
00:03:45,960 --> 00:03:47,920
Ştii că trebuie să întreb.
67
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
Abia dacă am vorbit cu ea.
68
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
N-am nicio legătură cu ea
sau cu familia ei.
69
00:03:56,280 --> 00:03:59,320
Am plecat din oraş imediat după ce
am câştigat cupa statală la baschet.
70
00:03:59,480 --> 00:04:02,680
M-am întors acum şase luni,
după ultima misiune militară.
71
00:04:03,240 --> 00:04:07,040
Băiat din oraş, sportiv în liceu,
erou de război...
72
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
Au existat alegeri câştigate
cu mai puțin de-atât.
73
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
Te rog. Keating e dintr-o familie
de politicieni. Mă face praf.
74
00:04:12,320 --> 00:04:14,880
Hawthorne e un oraş bun,
cu oameni buni.
75
00:04:15,040 --> 00:04:18,360
Dar ani la rând, a fost corupt.
Ştiu că pot schimba ceva.
76
00:04:18,520 --> 00:04:19,800
Ajută-mă !
77
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
Mă poți păcăli uşor.
78
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Dar am nevoie de orice informație
pe care o ai despre Brandy.
79
00:04:24,280 --> 00:04:27,080
- Ce s-ar fi putut întâmpla ?
- Nu ştiu ce s-a întâmplat.
80
00:04:27,240 --> 00:04:30,520
Dar n-am nicio legătură cu asta,
chiar dacă poliția şi presa cred...
81
00:04:31,000 --> 00:04:33,760
- Ce e ?
- Nimic, sunt doar...
82
00:04:34,960 --> 00:04:37,720
Scuze. Trebuie să răspund.
Sunt Sam.
83
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
Nu cred !
84
00:04:41,280 --> 00:04:43,320
- Bună !
- Ce căutați aici ?
85
00:04:43,480 --> 00:04:45,360
- Dar tu ce cauți aici ?
- Oracolul ne-a chemat.
86
00:04:45,520 --> 00:04:47,880
- Am venit pentru o fată care...
- A dispărut. Brandy Vargas.
87
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
De-asta sunt şi eu aici.
88
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
Stai puțin...
Oracolul v-a trimis ?
89
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
Credeam că vizitezi un "prieten".
90
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
Da, un amic sau... un prieten ?
91
00:04:55,880 --> 00:04:58,080
Sam Denning. Am fost camarazi.
92
00:04:58,240 --> 00:05:01,160
- Toți îl cred ucigaşul fetei.
- N-a ucis-o pe fată.
93
00:05:01,320 --> 00:05:03,200
În primul rând, fata a dispărut,
nu a murit.
94
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
În al doilea rând, îl cunosc pe Sam
mai mult decât voi.
95
00:05:06,040 --> 00:05:08,200
- Ce e ?
- Jones a găsit...
96
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
Am intrat în telefonul
"prietenului" tău.
97
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
Brandy Vargas i-a trimis un mesaj
în ziua în care a dispărut.
98
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Trebuie să ne vedem. Acum !
La locul obişnuit.
99
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
Oamenii aceia au nevoie
de insigne sau de afişe ?
100
00:05:23,200 --> 00:05:24,680
- Trebuie să vorbim.
- Bine.
101
00:05:24,840 --> 00:05:28,000
- Ce regulă avem noi dintotdeauna ?
- Fără minciuni.
102
00:05:28,160 --> 00:05:30,840
- Iar tu tocmai m-ai mințit.
- Nu în felul în care crezi.
103
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Acum poți spune minciuni
care nu sunt minciuni ?
104
00:05:32,960 --> 00:05:34,600
Chiar eşti politician.
105
00:05:34,760 --> 00:05:39,120
Da, o cunoşteam mai bine,
dar nu în felul acela.
106
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Îl spiona pe Keating.
Căuta informații.
107
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Foloseai o stagiară
pentru munca josnică ?
108
00:05:44,800 --> 00:05:46,840
N-o puteam face eu, ştii bine.
109
00:05:47,000 --> 00:05:48,800
Dar ea voia s-o facă.
Credea în această cauză.
110
00:05:48,960 --> 00:05:52,160
- Voia să te impresioneze.
- Probabil.
111
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
- Ce minciuni ai mai spus ?
- Niciuna.
112
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
A încercat să te contacteze
în ziua în care a dispărut ?
113
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
Sam...
114
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
Du-mă la "locul obişnuit".
115
00:06:15,920 --> 00:06:17,720
Eşti sigur că asta e locul ?
116
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
Reporterii ziceau că muncitorii
au văzut-o intrând aici.
117
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
Denning ştia unde se afla Brandy.
118
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
Ultimul ei mesaj
a fost trimis de aici. Garantat.
119
00:06:26,200 --> 00:06:30,600
- Ce e aia ?
- A ars cineva bezele ?
120
00:06:30,760 --> 00:06:33,720
- E o urmă de arsură.
- E mai mult de-atât.
121
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
- E o glifă.
- Poftim ?
122
00:06:36,800 --> 00:06:39,320
Din secolul XVII.
E un simbol puritan.
123
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
- Ce înseamnă ?
- Diavol.
124
00:06:43,760 --> 00:06:46,640
- Ce bine că nu eşti diavolul !
- Scuze, dar voi cine sunteți ?
125
00:06:46,800 --> 00:06:48,920
Ei sunt colegii mei
126
00:06:49,080 --> 00:06:52,960
de la firma privată de securitate
pe care o conduc.
127
00:06:53,800 --> 00:06:56,880
- "O conduce."
- O căutăm pe Brandy Vargas.
128
00:06:59,400 --> 00:07:00,560
Sunt sigur că nu e aici.
129
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
M-am gândit că încă preferi
cafeaua dublă.
130
00:07:22,760 --> 00:07:26,360
Iar tu încă bei caffe latte
cu lapte degresat, nu ?
131
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
E plăcut.
132
00:07:33,240 --> 00:07:37,560
După toți aceşti ani,
putem sta de vorbă la o cafea...
133
00:07:37,720 --> 00:07:39,200
Îmi pare rău, dar... Pe bune ?
134
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Ai de gând să treci cu vederea
incidentul ăsta ?
135
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
De ce cadavrul lui Brandy
a apărut dintr-o dată
136
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
şi a căzut din tavan ?
137
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
- Cine minte acum, Eve ?
- Nu mint.
138
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
Zău aşa !
O firmă privată de pază ?
139
00:07:49,240 --> 00:07:52,120
Un puşti, o tipă drăguță
şi un tip care arată ca un derbedeu.
140
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
Şi un cadavru pârjolit
care pică de nicăieri ?
141
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Mai devreme mă tratai
cu un aer de superioritate,
142
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
dar acum minți cu neruşinare.
143
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
Cassandra ți se pare drăguță ?
144
00:08:09,160 --> 00:08:12,800
Magia există.
145
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Nu vrei să-mi spui ? Bine.
Nu-mi pasă.
146
00:08:23,680 --> 00:08:28,440
Magia e reală, iar datoria noastră
e să o ținem sub control,
147
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
departe de cei care ar folosi-o...
148
00:08:30,960 --> 00:08:35,280
Să facă rău în loc de bine ?
Parcă ai vorbi din cărți.
149
00:08:35,440 --> 00:08:37,280
Ai văzut şi tu, Sam !
150
00:08:37,440 --> 00:08:40,680
Echipa mea apare oriunde
au loc lucruri stranii. Ai văzut.
151
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
Dacă ar fi adevărat,
oamenii ar şti.
152
00:08:43,880 --> 00:08:45,760
Dar oamenii ştiu. Noi ştim.
153
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
E ca atunci când vânam
arme de distrugere în masă.
154
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
Trebuie să limitezi amenințarea.
155
00:08:49,240 --> 00:08:51,320
Dacă Brandy a fost ucisă
pentru că a dat în vileag
156
00:08:51,480 --> 00:08:52,920
vreun pericol magic,
atunci oraşul Hawthorne
157
00:08:53,080 --> 00:08:56,680
se confruntă cu ceva asemănător
unei arme nucleare pierdute.
158
00:09:01,560 --> 00:09:05,640
Simbolul nu semnifică "diavolul",
ci "un diavol" sau "demon". Prinde !
159
00:09:06,600 --> 00:09:08,280
De-a lungul timpului,
multe creaturi malefice
160
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
şi-au însuşit numele de "diavol".
161
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
E un fel de prescurtare.
162
00:09:12,560 --> 00:09:15,960
Dar să nu uitați,
e un inamic foarte puternic.
163
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
- Ce vor ?
- Suflete.
164
00:09:18,280 --> 00:09:22,320
De-aici şi chestiile diavoleşti.
Se hrănesc cu suflete.
165
00:09:22,480 --> 00:09:26,640
Iau formă de oameni ?
Sau sunt monştri ciudați ?
166
00:09:26,800 --> 00:09:28,040
Dle Stone,
de reținut în privința diavolilor
167
00:09:28,200 --> 00:09:31,040
e că nu vor apărea niciodată
cu pelerină roşie şi coarne.
168
00:09:31,200 --> 00:09:35,240
Vor apărea îmbrăcați
aşa cum v-ați dorit dintotdeauna.
169
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Deci ar trebui să căutăm...
170
00:09:37,400 --> 00:09:40,640
Pe Katy Perry, cu coroana regală,
ținând în mână un sul de bani,
171
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
cu o atracție nefirească
față de băieți australieni.
172
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
Deci ar putea fi
unul dintre candidați.
173
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Ar putea fi orice, oricine.
174
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
De-asta trebuie să citiți
aceste cărți.
175
00:09:50,520 --> 00:09:53,360
Ai şi varianta audio ?
Suntem cam ocupați.
176
00:09:53,520 --> 00:09:56,360
Aşadar, trebuie să găsiți contractul.
177
00:09:56,520 --> 00:09:57,200
Cum arată un contract ?
178
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
Aproape orice demon lucrează
prin intermediul unui contract.
179
00:09:59,640 --> 00:10:02,000
Primeşti ceva ce-ți doreşti
în schimbul sufletului.
180
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
Ca în melodia lui Robert Johnson.
181
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
Foarte bine ! Da, e unul dintre
cele mai cunoscute exemple.
182
00:10:06,200 --> 00:10:08,520
Ar mai fi câştigătorii la loterie,
cei care urăsc echipa Cubs...
183
00:10:09,000 --> 00:10:11,160
- Farsa aselenizării...
- Aselenizarea n-a fost adevărată ?
184
00:10:11,360 --> 00:10:12,800
Nu, nu de aceea e vorba.
185
00:10:12,960 --> 00:10:14,560
Deci cineva a făcut
un pact cu diavolul
186
00:10:14,720 --> 00:10:17,240
să o ucidă pe Brandy Vargas
în schimbul... a ce ?
187
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
Poate are legătură
cu ceva ce aflase.
188
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
- Să câştige alegerile ?
- Poate pe cele prezidențiale.
189
00:10:21,160 --> 00:10:22,640
Dar alegerile la postul de primar
dintr-un orăşel ?
190
00:10:22,800 --> 00:10:26,720
Nu subestima puterea pe care
o poți avea într-un orăşel sau stat.
191
00:10:27,680 --> 00:10:30,480
Ne-ar fi de mare ajutor
dacă am avea telefonul drei Vargas...
192
00:10:31,640 --> 00:10:34,600
- L-ai luat, nu-i aşa ?
- Bineînțeles, amice.
193
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Ai furat telefonul unei fete moarte ?
194
00:10:36,320 --> 00:10:37,680
Jenkins tocmai a spus
că avem nevoie de el.
195
00:10:37,840 --> 00:10:40,360
N-am vrut să...
Dle Stone, sun-o pe col. Baird.
196
00:10:40,520 --> 00:10:42,080
Pune-o la curent
cu povestea despre diavoli.
197
00:10:42,240 --> 00:10:44,880
Voi doi ocupați-vă
de telefonul furat de el.
198
00:10:51,040 --> 00:10:52,440
Cred că e vorba de Keating.
199
00:10:52,600 --> 00:10:54,760
Ar face orice să-l împiedice
pe prietenul lui Baird să câştige.
200
00:10:54,920 --> 00:10:59,240
- Eu pariez pe "prietenul" lui Baird.
- Vrei să nu mai faci aşa ?
201
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
Dacă Baird are încredere în el,
ar trebui să avem şi noi.
202
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Colonel Baird vede ce-i mai bun
în toată lumea.
203
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
E un defect de personalitate.
204
00:11:10,440 --> 00:11:13,200
Vede ce e mai bun în tine.
Ăsta e un defect ?
205
00:11:13,360 --> 00:11:15,200
Toate lumea vede
ce-i mai bun în mine.
206
00:11:15,360 --> 00:11:17,480
Sunt Ezekiel Jones.
207
00:11:17,640 --> 00:11:19,160
Încă puțin...
208
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
Cărămidă nenorocită !
209
00:11:21,760 --> 00:11:23,640
Probabil că scurtcircuitul
a distrus toate codurile.
210
00:11:24,640 --> 00:11:27,680
Nu e o problemă legată de cod.
E magie.
211
00:11:28,240 --> 00:11:32,480
E o vrajă de blocare.
Nu e hitită sau limba ashanti.
212
00:11:32,640 --> 00:11:36,200
- E druidă. Ne descurcăm.
- Serios ?
213
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
Da, trebuie să găsim chestia
aia verzui-albăstruie
214
00:11:39,520 --> 00:11:42,920
pe care Jenkins o foloseşte
să oprească o vrajă de blocare,
215
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
şi rezolvăm problema.
216
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Am găsit.
217
00:11:48,960 --> 00:11:52,080
Oscail an doras ! Bun !
218
00:11:52,520 --> 00:11:56,120
- Eşti o legendă, Cassandra !
- Nu, noi doi suntem o "legendă".
219
00:11:57,880 --> 00:11:59,800
Să vedem ce are în telefon.
220
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
Familia Keating există
din sec. XVII,
221
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
la fel ca glifa din motel.
222
00:12:04,600 --> 00:12:07,040
Aşadar, O. Keating contribuie
la fondarea oraşului Hawthorne
223
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
în anul 1655 negociind pacea
cu indienii pennacook.
224
00:12:10,760 --> 00:12:13,240
Garrison Keating e implicat
în ajutorarea sclavilor să fugă.
225
00:12:13,400 --> 00:12:15,960
Oriunde face un bine cineva,
există un Keating.
226
00:12:16,120 --> 00:12:20,400
Da, la fel şi glifa. Joshua
Keating o poartă ca insignă.
227
00:12:20,560 --> 00:12:23,000
Branford Keating are batiste
cu monogramă.
228
00:12:23,160 --> 00:12:26,920
Creatura asta îşi semnează
lucrările. Şi le adună aici.
229
00:12:27,080 --> 00:12:29,880
Epidemia de scarlatină din 1840.
230
00:12:30,040 --> 00:12:34,400
12 fermieri ucişi într-un accident
de trăsură, în 1752.
231
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
Incendiu la un han...
232
00:12:35,760 --> 00:12:38,600
Oraşul Hawthorne are o istorie
plină de tragedii,
233
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
dar, de fiecare dată, apare
un Keating care oferă ajutor.
234
00:12:41,800 --> 00:12:44,160
Cine-i tipul ăsta ?
Uită-te şi la cel de-aici.
235
00:12:44,320 --> 00:12:47,760
Fotografia asta e din 1884.
Jur, e acelaşi tip.
236
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
În 1928,
imediat după accidentul de tren.
237
00:12:50,320 --> 00:12:51,520
E tipul nostru.
238
00:12:51,680 --> 00:12:52,800
- Care tip ?
- Acela.
239
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Brandy are multe date în telefon,
toate legate de familia Keating.
240
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
Da, dar acel tip apare
şi în cercetare.
241
00:12:57,440 --> 00:12:59,320
În fiecare poveste
legată de un dezastru.
242
00:12:59,480 --> 00:13:01,160
- Nu e un Keating ?
- Nu, e un Sesselman.
243
00:13:01,320 --> 00:13:02,600
Dar de fiecare dată
are un prenume diferit.
244
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Cole, Durham, Rory, toți
cu numele de familie Sesselman.
245
00:13:05,920 --> 00:13:07,200
Da, iar datele dezastrelor
246
00:13:07,360 --> 00:13:09,960
se potrivesc cu datele în care
Sesselman apare în fotografii.
247
00:13:10,120 --> 00:13:11,760
O dată la 44 de ani.
248
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
O familie care atinge
un succes imposibil,
249
00:13:14,160 --> 00:13:16,520
un asociat misterios nemuritor,
250
00:13:16,680 --> 00:13:19,360
tragedii periodice,
clasica legendă a lui Faust.
251
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
"Diavolul şi Daniel Webster."
252
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
E tipul care candidează la primărie ?
253
00:13:22,440 --> 00:13:23,760
Nu, e o poveste.
Înseamnă că familia Keating
254
00:13:23,920 --> 00:13:28,240
a făcut un pact cu diavolul,
iar următorul contract e aşteptat...
255
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
Acum.
256
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
Dle Denning, putem face o poză ?
257
00:13:58,000 --> 00:14:00,520
Dl Sesselman e un contractant
de suflete sau un executor.
258
00:14:00,680 --> 00:14:03,040
- După cum preferă...
- De parcă mi-ar păsa ce preferă ei.
259
00:14:03,200 --> 00:14:05,640
Dnă colonel,
sunt creaturi foarte periculoase.
260
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Greu de oprit,
aproape imposibil de ucis.
261
00:14:07,960 --> 00:14:10,880
Deci e bătrân şi e puternic.
Ca de obicei.
262
00:14:11,040 --> 00:14:13,280
- Ce armă posedă ?
- Contractul.
263
00:14:13,440 --> 00:14:16,280
Ghinioane, moarte, toate sunt
efectele secundare ale pactului.
264
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
Pentru a proteja înțelegerea.
265
00:14:17,680 --> 00:14:20,480
Dacă cineva reprezintă o amenințare
la adresa succesului semnatarului,
266
00:14:20,640 --> 00:14:23,400
contractul va aranja circumstanțele
care să ducă la distrugerea sa.
267
00:14:23,560 --> 00:14:26,680
- Şi cum îi ucide ?
- Îşi ia puterea din contract.
268
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
Puterea, concentrarea, efectul,
269
00:14:28,320 --> 00:14:31,480
puterea fiind sufletul legat
de concentrare... Contractul.
270
00:14:31,640 --> 00:14:33,920
Efectul, toate morțile
şi haosul din contract,
271
00:14:34,080 --> 00:14:38,160
care îndeplineşte cele mai profunde
dorințe ale semnatarului.
272
00:14:38,320 --> 00:14:40,920
Discutăm despre suflet
în adevăratul sens al cuvântului ?
273
00:14:41,080 --> 00:14:42,600
Dacă mă întrebi
ce se întâmplă după ce mori,
274
00:14:42,760 --> 00:14:44,520
îți reamintesc că mă număr
printre cei mai puțin calificați
275
00:14:44,680 --> 00:14:45,840
să-ți răspundă la întrebare.
276
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Dar acum să ne gândim la suflet
ca la o energie vitală.
277
00:14:47,840 --> 00:14:50,440
Am întâlnit creaturi care se hrănesc
cu acest tip de energie.
278
00:14:51,160 --> 00:14:52,120
Deci e un parazit ?
279
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
Se hrăneşte cu nenorocirile
produse de contract,
280
00:14:53,840 --> 00:14:56,640
apoi îl mistuie pe semnatar
când contractul ajunge la scadență.
281
00:14:56,800 --> 00:14:58,600
Atunci aşa îl prindem.
E un pact cu diavolul.
282
00:14:58,760 --> 00:15:01,600
Dacă nu-l putem învinge pe diavol,
atunci învingem înțelegerea.
283
00:15:01,760 --> 00:15:02,480
Cum îl găsim ?
284
00:15:02,640 --> 00:15:05,560
Fiind vorba de ceva atât de valoros,
familia îl ține foarte aproape.
285
00:15:07,560 --> 00:15:11,560
Keating deține jumătate din oraş.
Nu ştiu cum vom restrânge căutarea.
286
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Furtul e meseria mea, amice.
287
00:15:13,800 --> 00:15:16,440
Relaxează-te
şi ascultă-l pe dr. Jones.
288
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
Contractul are 200 de ani.
289
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Asta înseamnă
că nu vor să-i schimbe locul.
290
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
Deci nu poate fi
în clădirile mai noi.
291
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
- Atunci le eliminăm.
- Exact.
292
00:15:25,440 --> 00:15:28,400
Conform acestei hărți, mai există
doar trei clădiri vechi în oraş.
293
00:15:28,560 --> 00:15:30,040
Asta înseamnă o sută de camere
în care să căutăm.
294
00:15:30,200 --> 00:15:32,360
În mod normal,
aş sparge baza de date
295
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
şi aş căuta nişte indicii,
dar avem magia la dispoziție.
296
00:15:35,800 --> 00:15:37,080
Titirezul lui Munchausen.
297
00:15:38,080 --> 00:15:41,040
Familia Keating, comoară
secretă, contract.
298
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
Nu este exact,
dar ne arată clădirea.
299
00:15:45,520 --> 00:15:48,240
Dacă ne uităm la planuri,
există spații între aceşti pereți.
300
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
Pasaje secrete. Se pare că...
301
00:15:50,160 --> 00:15:54,000
Adică poți găsi orice obiect valoros
cu ajutorul titirezului ?
302
00:15:54,160 --> 00:15:56,920
Da. În fine, după ce intrăm,
303
00:15:57,080 --> 00:15:59,040
ar trebui să căutăm un sistem
magic de securitate...
304
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
Cu toată magia...
305
00:16:01,520 --> 00:16:04,000
Ai putea fura orice
cu ajutorul acelui obiect.
306
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
Cum să nu... Calmează-te !
307
00:16:06,280 --> 00:16:10,360
După ce recuperăm contractul,
ar trebui să avem un plan de ieşire.
308
00:16:10,520 --> 00:16:12,320
O cale de a ieşi cu el în mână.
309
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Şi un plan secundar de ieşire,
o cale prin care să-l pasăm altcuiva.
310
00:16:15,080 --> 00:16:17,800
Există un sistem poştal
care traversează întreaga clădire...
311
00:16:17,960 --> 00:16:19,640
De ce n-o faci ?
312
00:16:21,040 --> 00:16:22,440
De ce n-o faci ?
313
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
"Sunt Ezekiel Jones,
cel mai bun hoț din lume, amice."
314
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Nu vorbesc aşa.
315
00:16:25,880 --> 00:16:28,680
Nu foloseşti chestia asta
ca să furi ?
316
00:16:29,200 --> 00:16:31,680
Aşa cum am spus, e uşor.
317
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Ezekiel Jones nu alege
calea uşoară.
318
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
- O alege pe cea imposibilă.
- Devii băiat bun.
319
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Serios.
320
00:16:43,680 --> 00:16:46,720
Cutiile poştale sunt goale
în zona asta.
321
00:16:46,880 --> 00:16:49,160
O punem pe colonel Baird
pe acest coridor ca rezervă.
322
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Jones ! Aveam bani aici !
323
00:16:52,840 --> 00:16:55,080
Anulați şedința aia foto cu orfanii !
324
00:16:55,240 --> 00:16:57,800
Şi asigurați-vă că joi joc
pe terenul din sud.
325
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
Au aranjat gazonul.
326
00:17:00,080 --> 00:17:02,320
Dră Boskoski !
327
00:17:02,480 --> 00:17:06,160
Abia aştept să văd fețele
zâmbitoare ale micuților orfani !
328
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Nu înțeleg de ce trebuie
să fiu eu şoferul.
329
00:17:17,320 --> 00:17:20,880
Biblioteca are un buget restrâns.
Doar doi putem intra prin față.
330
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Nu înțeleg de ce
trebuie să fiu eu şoferul !
331
00:17:23,200 --> 00:17:26,320
- Aceasta e crema societății.
- Ştii care-i crema societății ?
332
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
O grămadă de prefăcuți.
Prea bine, domnule !
333
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Trebuie să ne jucăm rolurile
la perfecție.
334
00:17:36,040 --> 00:17:37,640
Dacă ne dăm de gol
în fața executorului,
335
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
îi va căuta şi pe ceilalți.
336
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
Cum spui tu, tăticule.
337
00:17:42,080 --> 00:17:44,160
- Exagerez ?
- E minunat.
338
00:17:48,160 --> 00:17:52,720
Magia e reală.
Vrăji, vrăjitoare, fantome...
339
00:17:52,880 --> 00:17:54,360
M-am luptat
cu un monstru cu tentacule.
340
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
E o meserie ciudată.
341
00:17:58,360 --> 00:18:02,360
- Cum folosiți magia asta ?
- Nu o folosim.
342
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Obiectele magice sunt precum
armele de distrugere în masă,
343
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
doar că fiecare armă e diferită,
344
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
iar cronometrul e setat
la 45 de secunde.
345
00:18:09,040 --> 00:18:11,760
Nu poți ascunde puterea asta.
346
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
Gândeşte-te la toate atrocitățile
pe care le-am văzut,
347
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
la grozăviile pe care am vrut
să le oprim sau să le schimbăm,
348
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
şi n-am putut.
349
00:18:17,560 --> 00:18:21,640
N-ai nevoie de magie.
E o capcană.
350
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Eşti mai bun decât crezi.
351
00:18:25,360 --> 00:18:28,200
Poți face mai mult decât crezi.
Întotdeauna ai putut.
352
00:18:28,360 --> 00:18:30,080
Îmi amintesc când mi-ai spus asta
prima dată.
353
00:18:30,240 --> 00:18:31,520
Şi eu.
354
00:18:32,880 --> 00:18:35,000
Nu renunț.
355
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
La chestia cu magia.
356
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Aici trebuie să aşteptăm.
357
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Desigur, e bine şi în Hamptons,
la nevoie.
358
00:18:49,160 --> 00:18:51,920
E ca un motel aflat
pe marginea drumului,
359
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
când nu poți alimenta avionul
360
00:18:53,720 --> 00:18:55,520
ca să o întinzi
către castelul Corfe din Dorset.
361
00:18:55,680 --> 00:19:00,120
Sau când Rose a mea vrea să
navigheze cu iahtul pe Mediterană.
362
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
Îmi plac ambarcațiunile.
363
00:19:05,600 --> 00:19:08,040
Scuză-mă puțin, ursulețule.
364
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
Am fost luptător.
365
00:19:14,600 --> 00:19:17,320
Tipul de la care ați furat asta
îşi face de cap la etaj.
366
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
- Ați observat picturile ?
- Am observat că...
367
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Am observat că sunt aici.
368
00:19:23,680 --> 00:19:26,720
Ani diferiți, în stiluri diferite.
Dar e aceeaşi tehnică.
369
00:19:26,880 --> 00:19:30,080
Priviți fundalul reflexiilor.
Fisurile de pe guler.
370
00:19:30,240 --> 00:19:32,600
- Sunt făcute de aceeaşi mână.
- Sesselman ?
371
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
De ce le-ar pune pe toate aici ?
Doar dacă...
372
00:19:40,520 --> 00:19:44,680
Există elemente ale unei vrăji
protectoare sumeriene,
373
00:19:46,040 --> 00:19:47,720
magie egipteană cromatografică
374
00:19:50,240 --> 00:19:51,960
şi vrăji braziliene.
375
00:19:52,600 --> 00:19:58,360
Când cele trei se combină,
formează un simbol, un sigiliu.
376
00:19:59,080 --> 00:20:02,320
- Protecție. Pentru contract.
- Trei picturi, trei căi.
377
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Iar noi suntem trei. Jones.
378
00:20:11,400 --> 00:20:15,360
- Vă place şampania ?
- '84 a fost un an bun.
379
00:20:15,520 --> 00:20:19,560
Mi se pare că toate recoltele
de după Dom Perignon 1756
380
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
au fost dezamăgitoare.
381
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
A fost un strugure precoce.
382
00:20:22,960 --> 00:20:25,280
Sunteți un fel de legendă
în profesia mea.
383
00:20:25,440 --> 00:20:29,440
Cavalerul incoruptibil.
Aşa se spune.
384
00:20:29,600 --> 00:20:31,880
Ce n-aş da pentru un autograf !
385
00:20:32,040 --> 00:20:33,480
Aş dori să spun
că e o plăcere, dle Sesselman,
386
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
dar cred că ştim amândoi
că nu e cazul.
387
00:20:36,560 --> 00:20:39,000
Preferați abordarea antagonică.
Şi eu.
388
00:20:39,160 --> 00:20:41,920
Menține vie negocierea.
Ce fac prietenii dv. ?
389
00:20:42,080 --> 00:20:46,080
- Credeți că au găsit contractul ?
- Nu ştiu despre ce vorbiți.
390
00:20:46,240 --> 00:20:48,160
Dezmințire plauzibilă.
391
00:20:48,320 --> 00:20:50,440
Totuşi, ca să ne lămurim,
392
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
ar trebui să ştiți că acest
contract se va autoproteja
393
00:20:53,080 --> 00:20:54,360
pentru a nu fi descoperit.
394
00:20:54,520 --> 00:20:56,040
Cu cât prietenii dv.
se vor apropia mai mult,
395
00:20:56,200 --> 00:20:59,560
cu atât norocul lor
se va întoarce împotriva lor.
396
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
Scuzați-mă !
397
00:21:04,120 --> 00:21:08,520
Te cunosc. Eşti şoferul
care era să dea peste mine.
398
00:21:08,680 --> 00:21:12,000
Poftim ? Nu.
Eu nu conduc, draga mea.
399
00:21:12,160 --> 00:21:14,240
Decât dacă sunt pe cal.
400
00:21:14,400 --> 00:21:17,240
Ce cauți aici ? Unde este paza ?
401
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
Paza !
402
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Asta s-a întâmplat
şi cu dra Vargas, stagiara ?
403
00:21:25,920 --> 00:21:28,920
Nu-mi pot nici confirma,
nici nega vinovăția
404
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
în nefericita serie de coincidențe,
405
00:21:32,240 --> 00:21:35,640
dar să spunem că ar fi păcat
dacă incidentul s-ar repeta.
406
00:21:48,240 --> 00:21:50,160
Ei nu sunt stagiari.
407
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Sunt Bibliotecari.
408
00:21:55,960 --> 00:21:57,520
Bibliotecari ?
409
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
Asta n-ar fi trebuit să se întâmple.
410
00:22:08,520 --> 00:22:13,920
Bibliotecarii sunt pe cale
de a fi prinşi înflagrante delicto.
411
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
În limbaj juridic, "în flagrant".
412
00:22:18,000 --> 00:22:23,160
Sau "asupra faptului".
Ador sintagma "flagrante delicto".
413
00:22:26,320 --> 00:22:28,480
M-a recunoscut singura persoană
care m-a văzut făcând pe şoferul.
414
00:22:28,640 --> 00:22:29,720
Cât noroc să am ?
415
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
Mi se pare că de fiecare dată
când pun mâna pe ceva, se sparge.
416
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
Mă întreb dacă
Cassandra are ghinion.
417
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
Bună ! Am încercat o vrajă
de localizare
418
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
şi singurul lucru pe care am reuşit
să-l localizez a fost paza.
419
00:22:42,040 --> 00:22:43,840
Spune-mi că ai găsit ceva
înainte să meargă totul pe dos.
420
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Nu.
421
00:22:46,120 --> 00:22:49,040
Vino să vezi.
Am studiat atent clădirea.
422
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
Undeva trebuie să existe
o uşă secretă.
423
00:22:51,240 --> 00:22:53,960
Aceste candelabre de fapt
nu sunt candelabre.
424
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
Unde-i Stone ?
425
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
Unde au plecat ?
426
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Să-l luăm şi să plecăm.
427
00:23:24,480 --> 00:23:26,760
- Grăbeşte-te !
- Unde e ?
428
00:23:30,760 --> 00:23:32,440
- Domnilor ?
- L-am găsit !
429
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
Vreau să...
430
00:23:34,520 --> 00:23:35,920
Planul de rezervă !
431
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
Planul de rezervă !
432
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Credeam că vor face asta
doar dacă lucrurile vor merge prost.
433
00:23:43,240 --> 00:23:44,880
Se pare că aşa s-a întâmplat.
434
00:23:45,040 --> 00:23:46,560
- Acum ce facem ?
- Fugim !
435
00:23:48,960 --> 00:23:50,760
- Du-i-l lui Jenkins !
- Cine-i Jenkins ?
436
00:23:52,800 --> 00:23:54,880
- Jenkins e...
- Scuze. Am nevoie de ăsta.
437
00:23:55,040 --> 00:23:59,880
O semnătură rapidă, şi toate
visurile tale devin adevărate.
438
00:24:08,080 --> 00:24:11,200
- Cum funcționează ?
- E foarte simplu.
439
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
Acum, că deții contractul,
440
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
îmi spui ce-ți doreşti,
apoi semnezi.
441
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
Ăsta e contractul lui Keating.
442
00:24:16,840 --> 00:24:18,280
Odată ce-l semnezi,
devine nul şi neavenit.
443
00:24:18,440 --> 00:24:19,840
Membrii familiei Keating
au fost clienți buni,
444
00:24:20,000 --> 00:24:22,360
dar dreptul de proprietate
are întâietate în fața legii.
445
00:24:22,520 --> 00:24:25,360
- Deci ce-ți doreşti ?
- Sam.
446
00:24:26,080 --> 00:24:27,360
M-am înrolat imediat
după terminarea liceului.
447
00:24:27,520 --> 00:24:31,040
Îmi doream să fac bine în lume
şi am reuşit. Am fost erou.
448
00:24:31,200 --> 00:24:33,440
Acum presa spune
că m-am culcat cu fata asta.
449
00:24:33,600 --> 00:24:35,000
Polițiştii vor să mă aresteze
pentru uciderea ei.
450
00:24:35,160 --> 00:24:37,520
- Vreau să-mi recuperez reputația.
- Deci vrei să fii din nou erou.
451
00:24:37,680 --> 00:24:40,080
- Lasă-l în pace, Sess !
- Nu-mi spune aşa.
452
00:24:40,240 --> 00:24:42,720
Vreau să schimb ceva.
Cred că pot schimba ceva.
453
00:24:42,880 --> 00:24:47,160
Şi aşa vei face.
Eşti un om bun, Sam Denning.
454
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
Cel mai bun.
455
00:24:49,080 --> 00:24:53,000
Acum vreau să-ți treci
inițialele aici, aici şi aici,
456
00:24:53,160 --> 00:24:55,040
apoi să semnezi aici.
457
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
Excelent !
458
00:25:12,160 --> 00:25:14,520
- Şi acum ?
- Nimic.
459
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Termenii contractului
se vor ocupa de restul.
460
00:25:17,360 --> 00:25:18,560
Norocul îți este asigurat
461
00:25:18,720 --> 00:25:21,760
şi oricine ți se opune
îşi va dori să n-o fi făcut.
462
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
Când ai şansa să faci o schimbare,
trebuie să profiți de ea.
463
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
Există un preț !
464
00:25:26,400 --> 00:25:29,400
Mi-ai spus chiar tu.
Pot face mai mult decât cred că pot.
465
00:25:29,880 --> 00:25:30,800
Sam, nu !
466
00:25:32,800 --> 00:25:34,720
Nu !
467
00:25:35,280 --> 00:25:36,640
Nu !
468
00:25:39,440 --> 00:25:41,360
- Dnă colonel, avem o problemă.
- Ştiu.
469
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
Dennings a semnat contractul.
El îl foloseşte.
470
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
Atunci mă corectez.
Avem două probleme.
471
00:25:46,000 --> 00:25:49,320
- Ai idee ce face cu el ?
- Zicea că vrea să fie erou.
472
00:25:49,480 --> 00:25:51,800
- Cât de grav poate fi ?
- Există un tertip.
473
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
Puterea executorului se asigură
că aşa stau lucrurile.
474
00:25:54,440 --> 00:25:57,440
Pentru a avea un erou
e nevoie de o calamitate.
475
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
- Unde sunt Bibliotecarii ?
- Asta e cealaltă problemă.
476
00:26:00,480 --> 00:26:02,600
Hoțul profesionist prezent aici
vă sfătuieşte să nu ne oprim.
477
00:26:02,760 --> 00:26:04,920
Ați scăpat. Am crezut că v-am pierdut
pentru totdeauna, de data asta.
478
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
Ezekiel avea dreptate. Locul
ăsta e un labirint de uşi secrete.
479
00:26:07,800 --> 00:26:09,160
- Ai luat contractul ?
- Da.
480
00:26:09,320 --> 00:26:11,360
Dar Denning l-a semnat din nou.
Dezastrul din cel de-al 44-lea an ?
481
00:26:11,520 --> 00:26:13,480
Se întâmplă acum. Astăzi.
Trebuie să-l oprim.
482
00:26:13,640 --> 00:26:16,200
Va fi proiectat să aibă
intensitate maximă.
483
00:26:16,360 --> 00:26:18,400
Cu cât e mai mare dezastrul,
cu atât e mai mare eroul.
484
00:26:18,560 --> 00:26:20,920
Ştiu unde se află.
485
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
Sam spune că tot oraşul
va fi prezent.
486
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
Eu şi Jenkins vom încerca să-l găsim.
487
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
Voi trei aflați despre ce dezastru
este vorba şi opriți-l.
488
00:26:31,400 --> 00:26:32,680
Tipic !
489
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
De ce ea primeşte întotdeauna
sarcinile uşoare ?
490
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Cum naiba o să ne...
491
00:26:40,480 --> 00:26:41,520
Deja ți-ai dat seama, nu-i aşa ?
492
00:26:41,680 --> 00:26:43,400
Liniile roz sunt însemnări
temporare de semnalizare.
493
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
Acolo intenționează să sape.
494
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
Cele portocalii sunt pentru
cablurile telefonice, şi cele albe...
495
00:26:48,200 --> 00:26:50,280
sunt pentru conductele de gaz.
496
00:26:52,520 --> 00:26:54,080
Repară conductele principale de gaz.
497
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Magia din contract funcționează
cu ajutorul coincidenței.
498
00:26:56,040 --> 00:26:58,120
Ia tot ce există deja
şi foloseşte împotriva ta.
499
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
Conductele de gaz vor exploda.
500
00:27:00,160 --> 00:27:02,520
Construcția conductei de gaz
face parte din campania lui Keating.
501
00:27:02,680 --> 00:27:05,160
Da, şi trece chiar pe sub piața
centrală a oraşului.
502
00:27:12,040 --> 00:27:13,840
Aici ar trebui să se intersecteze
conductele.
503
00:27:14,000 --> 00:27:16,440
Vom devia traseul gazului
pe altă conductă, departe de piață.
504
00:27:19,440 --> 00:27:20,520
Aşteaptă !
505
00:27:20,680 --> 00:27:23,640
Cassandra, ai spus că magia
malefică ia lucrurile din jur
506
00:27:23,800 --> 00:27:25,400
şi le foloseşte împotriva ta.
507
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Dacă contractul ştie
că încercăm să-l oprim...
508
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Va folosi gazul.
509
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
Riscul meseriei, cred.
510
00:27:34,880 --> 00:27:36,760
Speram să nu spui asta.
511
00:27:41,440 --> 00:27:44,840
Acolo ! Închidem asta
şi oprim conducta.
512
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
- E blocată.
- Nu e o coincidență.
513
00:27:50,680 --> 00:27:51,920
Contractul încearcă să ne oprească.
514
00:27:52,080 --> 00:27:54,200
- Toți o dată ? În echipă ?
- Da.
515
00:27:54,360 --> 00:27:57,160
Unu, doi, trei !
516
00:28:00,400 --> 00:28:02,080
Să mergem !
517
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
Şi acum ?
518
00:28:27,560 --> 00:28:30,560
Şef al hoților,
deblochează naibii uşa !
519
00:28:30,720 --> 00:28:34,400
Cum să nu ?
Găseşte-mi o lampă de sudură.
520
00:28:35,800 --> 00:28:38,880
E un sistem de închidere învechit.
521
00:28:39,480 --> 00:28:42,400
Broasca se blochează. Sfârşit.
522
00:28:42,560 --> 00:28:44,240
Totul va fi bine.
523
00:28:44,400 --> 00:28:48,320
Vom avea nişte viziuni psihedelice
înainte să ni se oprească respirația.
524
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
Aşa vă vreau !
525
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
Ia te uită !
526
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
E din cauza gazului ?
527
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
Sunt singurul
care-l vede pe tipul ăla ?
528
00:29:07,680 --> 00:29:11,640
Da. Nu. Da.
Nu, tipul ăla e real.
529
00:29:11,800 --> 00:29:13,360
Foarte real.
530
00:29:13,920 --> 00:29:15,960
Şi aceea a fost o încercare bună.
531
00:29:16,120 --> 00:29:20,040
A fost mai mult decât o încercare.
Am oprit gazul.
532
00:29:21,560 --> 00:29:24,440
Din păcate, chiar dacă ați oprit
această explozie,
533
00:29:24,600 --> 00:29:29,040
puterea contractului va provoca
deraierea unui tren
534
00:29:29,200 --> 00:29:31,440
sau explozia unui baraj.
535
00:29:32,320 --> 00:29:35,160
- Poftim ?
- Sam trebuie să fie erou.
536
00:29:35,320 --> 00:29:37,520
Contractul îi va îndeplini asta
într-un fel sau altul.
537
00:29:40,000 --> 00:29:44,720
Gazul ăsta vă va ucide
pe toți în scurt timp.
538
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
Poate ajungem la o înțelegere.
539
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
I-aş putea salva pe mulți,
dacă reacționez...
540
00:29:56,160 --> 00:30:00,880
Pe mulți ? Auzi ce spui ?
De când ne mulțumim cu atât ?
541
00:30:01,040 --> 00:30:03,560
Nu fac decât conversație, Sam.
Nu fac decât să discut cu tine.
542
00:30:03,720 --> 00:30:05,280
Încerci să mă convingi să n-o fac.
543
00:30:05,440 --> 00:30:07,880
Nu există niciun motiv
să faci asta, căpitane Denning.
544
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Există căi de a încălca
un contract.
545
00:30:10,440 --> 00:30:12,160
- El cine e ? Eşti magician ?
- Sunt Bibliotecar.
546
00:30:12,320 --> 00:30:16,280
Nu, de fapt, nici asta. Sunt...
Continuați.
547
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
Lasă-ne să ajutăm, Sam.
548
00:30:19,280 --> 00:30:22,920
Şi să lăsăm lucrurile aşa cum sunt ?
Keating să continue cu corupția ?
549
00:30:23,080 --> 00:30:25,120
Oamenii buni din acest oraş
să n-aibă parte de dreptate ?
550
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Aş putea schimba asta.
Aş putea repara lucrurile.
551
00:30:26,840 --> 00:30:28,280
Nu aşa.
552
00:30:39,240 --> 00:30:40,880
Acum suntem chit.
553
00:30:42,400 --> 00:30:43,880
Eşti sigură că e o idee bună ?
554
00:30:44,040 --> 00:30:48,360
Ăsta e un plan bun,
dacă eşti cine cred eu că eşti.
555
00:30:56,440 --> 00:30:58,000
Vezi pe unde mergi !
556
00:30:58,160 --> 00:30:59,800
Dă-te din drum, moşneagule !
557
00:30:59,960 --> 00:31:02,440
Moşneag ? Nu ştii ce vorbeşti.
558
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
Ați putea ieşi de aici chiar acum.
559
00:31:05,120 --> 00:31:09,600
Vă aduc un contract,
voi îl semnați şi totul e bine.
560
00:31:11,080 --> 00:31:12,440
Dacă...
561
00:31:13,800 --> 00:31:17,360
Dacă tu crezi că vom face
un pact cu diavolul...
562
00:31:18,720 --> 00:31:21,800
... doar ca să ne salvăm viața...
563
00:31:22,360 --> 00:31:24,960
... atunci nu ai întâlnit
niciun Bibliotecar.
564
00:31:25,760 --> 00:31:31,160
Dar am întâlnit mulți oameni.
Vă ofer un târg cinstit.
565
00:31:31,320 --> 00:31:32,720
Îmi pare rău.
566
00:31:33,840 --> 00:31:37,160
Cred că ne dorim ca sufletele
noastre să rămână la locul lor.
567
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Înțelegeți că veți muri aici ?
Sau puteți semna contractul.
568
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
Oricare dintre voi poate semna
contractul.
569
00:31:43,320 --> 00:31:46,120
Tu, Ezekiel, ai putea călători
în toată lumea.
570
00:31:46,280 --> 00:31:49,040
Ai merge în locuri
pe care nu le-a mai văzut nimeni.
571
00:31:49,720 --> 00:31:53,800
Eşti temerar, Ezekiel,
într-o lume plină de reguli.
572
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Chiar ai putea salva lumea.
573
00:31:56,560 --> 00:31:59,760
În fiecare săptămână,
de două ori înainte de vineri.
574
00:32:04,600 --> 00:32:09,240
Iar tu, Cassandra,
ți-ai putea recăpăta sănătatea.
575
00:32:09,400 --> 00:32:14,080
Ai putea trăi o viață lungă,
plină de ştiință şi magie
576
00:32:14,240 --> 00:32:17,720
fără să-ți ticăie în creier
ceasul morții.
577
00:32:19,160 --> 00:32:23,040
Ai putea inaugura
epoca de aur a "mate-magicii".
578
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
Ai pune capăt suferinței.
579
00:32:27,320 --> 00:32:29,080
Tu, domnule,
580
00:32:29,240 --> 00:32:32,280
l-ai putea învinge pe Prospero,
ți-ai salva prietenii.
581
00:32:33,520 --> 00:32:35,120
Da !
582
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
Înțelegeți ce vă ofer ?
583
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
Poate unul dintre noi
ar trebui să încerce.
584
00:32:45,200 --> 00:32:48,760
Poate, mai târziu,
vom găsi ceva în Bibliotecă.
585
00:32:49,880 --> 00:32:51,160
Exact.
586
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
Lăsați-mă să invoc contractul,
587
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
şi voi avea parte
de primul meu Bibliotecar.
588
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Serios ? Un pumn ?
589
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
N-ai fost niciodată
un bun încasator.
590
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Bine jucat, Eve.
591
00:33:05,120 --> 00:33:08,880
Ai vrut să-ți treci numele peste al
lui Sam, ca să-i anulezi contractul.
592
00:33:09,040 --> 00:33:12,280
- Nu sunt nouă în branşa, Sess.
- Nu-mi spune aşa.
593
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
De fapt, nu ți-ai pus o dorință.
594
00:33:14,640 --> 00:33:17,680
Iar trasul de timp nu reprezintă
un plan. Eu sunt nemuritor.
595
00:33:17,840 --> 00:33:20,080
Mai devreme sau mai târziu,
va trebui să-ți pui acea dorință.
596
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
Până atunci, termenii originali
ai contractului rămân valabili.
597
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Oraşul va exploda,
iar micii tăi prieteni
598
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
n-o s-o mai ducă mult.
599
00:33:29,600 --> 00:33:34,800
Aşadar, oricare ți-ar fi trucurile,
nu mă poți învinge.
600
00:33:35,280 --> 00:33:37,120
Eu nu mă folosesc de trucuri.
Eu fac planuri.
601
00:33:37,280 --> 00:33:41,160
- Exploatez slăbiciunile inamicului.
- Crezi că am slăbiciuni ?
602
00:33:41,320 --> 00:33:44,160
Ştiu că, dacă ai de-a face
cu un inamic puternic,
603
00:33:44,320 --> 00:33:47,320
e o idee bună să vii cu tancul,
Sess.
604
00:33:59,880 --> 00:34:03,880
- Cum stăm cu nivelul de aroganță ?
- Contractul găseşte mereu o cale.
605
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
Şi iat-o !
606
00:34:06,200 --> 00:34:09,720
În cinci minute, un avion
se va prăbuşi în piața centrală.
607
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Vor fi trei supraviețuitori
608
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
salvați de eroul nostru,
căpitanul Denning.
609
00:34:15,520 --> 00:34:19,000
Toți ceilalți din avion şi din piață
vor muri.
610
00:34:19,160 --> 00:34:21,760
Aşadar, poți încerca
să mă păcăleşti din nou
611
00:34:21,920 --> 00:34:23,640
sau îți poți pune dorința.
612
00:34:30,400 --> 00:34:32,440
- Nu fac asta.
- Atunci vor muri toți.
613
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
- Nu mă poți obliga s-o fac.
- Sam, prietene, vei deveni erou.
614
00:34:35,560 --> 00:34:38,000
Genul de erou
despre care se scriu cântece.
615
00:34:38,720 --> 00:34:40,320
45 de secunde.
616
00:34:44,720 --> 00:34:46,920
Te voi taxa pentru costum.
617
00:34:47,080 --> 00:34:50,120
Contractul nu poate ucide
ce nu poate fi ucis.
618
00:34:51,280 --> 00:34:53,080
Începi să înțelegi.
619
00:34:58,160 --> 00:34:59,840
- Eşti bine ?
- Da.
620
00:35:00,000 --> 00:35:03,240
- Îmi doresc să devii om.
- În sfârşit. Ți-ai pus o...
621
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
Ce-ai spus ?
622
00:35:07,800 --> 00:35:10,280
- Ce i se întâmplă ?
- Devine normal.
623
00:35:17,320 --> 00:35:21,240
- Ce mi-ai făcut ?
- Gata cu dezastrele !
624
00:35:21,400 --> 00:35:24,840
Şi dacă nu poți face asta, ghici ce !
Vei încălca contractul.
625
00:35:26,040 --> 00:35:27,640
Sunt om.
626
00:35:28,680 --> 00:35:31,360
Am devenit muritor.
Ce fac acum ?
627
00:35:31,520 --> 00:35:33,440
Nu ştiu. Fă sport !
Mănâncă sănătos !
628
00:35:33,600 --> 00:35:35,280
Uită-te în ambele părți
când traversezi strada.
629
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
Aşa procedăm toți.
630
00:35:37,440 --> 00:35:39,520
Abia aştept să răspund.
631
00:35:39,720 --> 00:35:43,400
Jenkins. Oficial, am salvat situația.
Oficial, diavolul a fost învins.
632
00:35:44,440 --> 00:35:46,760
Da. Sam e bine.
633
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
Da.
634
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
Mă doare !
În locuri care nu ştiam că dor.
635
00:35:52,080 --> 00:35:54,960
Îmi pare rău că era
să iau parte la ceva...
636
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
Nu ştiu, la ceva.
Încă nu înțeleg pe deplin.
637
00:35:57,600 --> 00:36:02,480
Ți-am spus, magia e
ca o maimuță cu un AK-47.
638
00:36:03,200 --> 00:36:04,680
- Dar ai supraviețuit.
- Da.
639
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
Amândoi ştim
că asta e tot ce contează.
640
00:36:06,520 --> 00:36:09,280
În plus, întotdeauna am avut credința
că o să faci ce trebuie.
641
00:36:09,440 --> 00:36:11,920
În munca noastră,
credința e greu de dobândit.
642
00:36:12,080 --> 00:36:14,400
Important e să vezi invizibilul.
643
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
Ai vreun post vacant
la Biblioteca asta ?
644
00:36:18,440 --> 00:36:21,160
E mai degrabă
o unitate de recrutare.
645
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
În plus, ai de condus
o campanie electorală.
646
00:36:23,000 --> 00:36:25,920
Te rog, după toate astea,
am noroc dacă voi fi ales paznic.
647
00:36:27,800 --> 00:36:30,000
Eşti mai bun decât crezi că eşti.
648
00:36:30,600 --> 00:36:32,760
Pot face mai multe decât cred că pot.
649
00:36:36,640 --> 00:36:38,080
Să nu uiți asta niciodată.
650
00:36:50,120 --> 00:36:52,080
Stai, Eve ! Ascultă...
651
00:36:57,040 --> 00:36:58,360
Eve ?
652
00:37:05,560 --> 00:37:09,200
- În niciun caz nu beau asta !
- Miroase a fund de cămilă.
653
00:37:09,360 --> 00:37:10,440
Intoxicarea cu gaze naturale
poate provoca
654
00:37:10,600 --> 00:37:12,680
daune permanente
ale sistemului nervos, dle Stone.
655
00:37:12,840 --> 00:37:15,160
- Nu...
- Bun !
656
00:37:15,320 --> 00:37:17,880
Am o gaură fără fund pentru tine.
657
00:37:20,760 --> 00:37:23,000
Acum, vă rog să vă odihniți.
658
00:37:23,160 --> 00:37:25,160
Dormiți, dacă puteți.
659
00:37:25,320 --> 00:37:28,080
Elixirul ar trebui să vă vindece
în aproximativ trei ore.
660
00:37:29,560 --> 00:37:34,160
- Opt ore, dacă nu stați liniştiți.
- Mulțumim, dle Jenkins.
661
00:37:36,360 --> 00:37:39,240
Am cunoscut o sanitară
care se purta ca tine cu pacienții.
662
00:37:39,400 --> 00:37:41,240
Întotdeauna îmi doream
să o am alături în misiuni.
663
00:37:41,400 --> 00:37:45,000
Mereu m-am considerat
mai degrabă un îngrijitor.
664
00:37:45,160 --> 00:37:48,680
Chiar şi la început.
La începutul începuturilor.
665
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
Ți se potriveşte.
666
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Nu poți trăi atât de mult
667
00:37:53,120 --> 00:37:55,520
fără să înveți să oblojeşti
trupuri rănite.
668
00:37:56,120 --> 00:38:01,080
N-ar fi avut nevoie de oblojire,
dacă aş fi fost cu ei.
669
00:38:01,240 --> 00:38:03,760
Crezi că e datoria ta
să-i protejezi ?
670
00:38:04,200 --> 00:38:07,040
Gardian ? Asta e descrierea
responsabilităților mele.
671
00:38:07,200 --> 00:38:09,720
Colonel Baird, cred că te confrunți
cu o mică neînțelegere.
672
00:38:09,880 --> 00:38:12,960
Datoria Gardianului nu este
să protejeze corpul Bibliotecarului.
673
00:38:13,120 --> 00:38:16,080
Am avut o tonă de Bibliotecari.
674
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Adică datoria mea e să fiu
cărăuşul Bibliotecarilor ?
675
00:38:23,520 --> 00:38:25,720
Bibliotecarii mor.
676
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
Dar există un risc mai mare.
677
00:38:29,280 --> 00:38:32,840
Să fii înconjurat de atâta magie,
678
00:38:33,000 --> 00:38:36,320
să ştii că ai putea schimba
lucruri, că le-ai putea repara
679
00:38:36,480 --> 00:38:38,760
şi să nu te laşi pradă tentației...
680
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
Nu mulți oameni pot duce
o asemenea povară.
681
00:38:44,760 --> 00:38:47,520
Bibliotecarul dinaintea
dlui Carsen n-a murit.
682
00:38:48,880 --> 00:38:54,120
A căzut în mrejele acestei puteri.
683
00:38:54,400 --> 00:38:56,960
A cedat. Apoi a fost pierdut.
684
00:38:58,960 --> 00:39:02,920
Nu vor supraviețui în această lume
fără ca cineva să-i țină sub control.
685
00:39:03,080 --> 00:39:05,320
Ți-am spus cândva,
Biblioteca nu te-a ales
686
00:39:05,800 --> 00:39:07,280
pentru abilitatea ta de a ucide.
687
00:39:07,440 --> 00:39:11,080
Datoria Gardianului nu e
să salveze trupurile Bibliotecarilor.
688
00:39:11,600 --> 00:39:14,120
Ci să le salveze sufletele.
689
00:39:15,920 --> 00:39:18,640
Iar astăzi ai făcut asta
într-un mod admirabil, dnă colonel.
690
00:39:55,720 --> 00:40:00,800
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
691
00:40:07,080 --> 00:40:08,680
SFÂRŞITUL EPISODULUI 6
57412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof