Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
- Cassandra, eşti acolo ?
- Scuze !
2
00:00:11,240 --> 00:00:15,600
Bun. Suntem în regulă aici,
dacă mă auzi.
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,840
- Te aud.
- Recepționat, Cassandra. Gata.
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,120
După ce intri,
trebuie să cauți un fel de...
5
00:00:22,640 --> 00:00:26,320
... glob de piatră cu nişte cristale.
6
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
Sau e un glob de cristal cu pietre.
7
00:00:29,520 --> 00:00:32,520
Ar fi bine dacă ai putea să-mi zici
descrierea exactă.
8
00:00:32,680 --> 00:00:36,000
Era bine dacă Bibliotecarii din vechime
nu erau aşa de poetici.
9
00:00:36,160 --> 00:00:41,160
"Ochiul lui Zarathustra e
Cheia către Cunoaşterea Pierdută,"
10
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
"Toiagul invocat de Soare şi Jale."
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,600
Te înțeleg acum.
12
00:00:45,760 --> 00:00:50,960
- Măcar ai intrat ?
- Aproape. Aproape am intrat, cred.
13
00:00:55,040 --> 00:01:00,040
Cineva zicea că sparge cel mai scump
sistem de securitate în cât timp ?
14
00:01:00,200 --> 00:01:01,800
- O clipită ?
- Nu ştiu.
15
00:01:01,960 --> 00:01:05,200
Sincer, parcă are accentul
tot mai puțin inteligibil.
16
00:01:05,360 --> 00:01:07,800
Trei clipite. Am ajuns la două.
17
00:01:13,480 --> 00:01:17,840
"Mulțumim, Ezekiel. Eşti un geniu !"
Ce n-am auzit niciodată de la voi.
18
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
N-ai nimic mai bun decât
"o chestie ca un glob de cristal" ?
19
00:01:27,240 --> 00:01:31,560
Nu. Nu e din cristal, ci din sticlă.
20
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
V-ați întors, dle Jenkins.
21
00:01:34,920 --> 00:01:40,400
Da, din aventura
în al doilea subsol al Bibliotecii.
22
00:01:40,560 --> 00:01:43,600
Aripa Zenobia e acolo,
lucru foarte ciudat,
23
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
având în vedere
că, în ultimele cinci secole,
24
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
aceasta a fost în pod !
25
00:01:48,000 --> 00:01:51,160
Cum se mută o încăpere din pod
în subsol ?
26
00:01:51,320 --> 00:01:55,520
Exact. Încăperile ar trebui
să aibă decența să stea pe loc.
27
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
Cum merge pandantivul de comunicare ?
28
00:01:57,640 --> 00:02:01,440
- E bun. Se aude cam tare, dar...
- Alo ! Sunt în toiul unei spargeri !
29
00:02:01,600 --> 00:02:05,640
"Făurit din nisipuri infinite."
Din nisip se făcea sticla.
30
00:02:05,800 --> 00:02:08,880
Ochiul lui Zarathustra
e un glob de sticlă.
31
00:02:09,040 --> 00:02:11,360
Astfel că e, oficial...
32
00:02:13,520 --> 00:02:16,800
... al 73-lea obiect
care dispare din Bibliotecă !
33
00:02:16,960 --> 00:02:21,880
Cum a pus mâna miliardarul nebun
cu gusturi interesante pe ăsta ?
34
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Din e-mailurile către avocat,
cineva a venit
35
00:02:25,880 --> 00:02:28,440
şi l-a donat
spre păstrare în siguranță.
36
00:02:30,720 --> 00:02:32,200
Da, i-am spart e-mailul.
37
00:02:34,920 --> 00:02:37,840
- Şi chiar crezi ?
- E cheia către cunoaşterea pierdută.
38
00:02:38,600 --> 00:02:42,920
Dacă l-a furat Prospero, a făcut
un efort uriaş ca să-l dea aşa.
39
00:02:44,160 --> 00:02:46,600
Poate e un joc mai complex.
40
00:02:47,320 --> 00:02:50,800
- Ştim ceva despre donator ?
- Nu, încă n-am aflat nimic.
41
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Flynn.
42
00:03:01,680 --> 00:03:02,600
- Hei !
- Cum ai intrat aici ?
43
00:03:02,760 --> 00:03:05,680
- Am intrat ca obiect de artă.
- De ce eşti aici ?
44
00:03:06,640 --> 00:03:09,880
Ca să ajung şi eu
la Ochiul lui Zarathustra, desigur.
45
00:03:11,040 --> 00:03:13,760
Jenkins lucrează
la pietrele de comunicare.
46
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
Cupru ! Ce alegere interesantă !
47
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Stai ! Tu ce cauți aici ?
48
00:03:18,440 --> 00:03:20,960
Parcă trebuia să afli
planul lui Prospero,
49
00:03:21,120 --> 00:03:23,960
iar eu urma să adun artefacte,
să nu le fure.
50
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Era un obiectiv, nu un plan.
51
00:03:27,480 --> 00:03:31,000
De obicei ne împungem
mai mult decât ne certăm.
52
00:03:31,520 --> 00:03:33,800
Dar am ajuns să ne certăm.
53
00:03:33,960 --> 00:03:37,880
Ştiu că ți-e greu să lucrezi,
să fii în prezența altora.
54
00:03:38,040 --> 00:03:39,280
Ai fost singur mult timp,
55
00:03:39,440 --> 00:03:42,320
dar nu te poți aştepta
să dai ordine şi să fie urmate.
56
00:03:42,480 --> 00:03:43,360
L-am găsit !
57
00:03:45,360 --> 00:03:47,680
Şi ei sunt Bibliotecari
la fel ca tine.
58
00:03:47,840 --> 00:03:49,080
L-am scăpat !
59
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
Deşi neverosimil.
60
00:03:53,920 --> 00:03:55,480
Ridică-l odată !
61
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
S-o luăm de la capăt.
62
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
Bună ! Ți-am simțit lipsa.
Ai rămas omul meu preferat.
63
00:04:00,840 --> 00:04:05,240
Îmi plac ochii tăi când te superi.
Aduc cu oceanul în toiul furtunii.
64
00:04:06,320 --> 00:04:09,920
Deci susții c-ai fost nesimțit
şi m-ai înfuriat...
65
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
Pentru ochii ca furtuna.
66
00:04:11,560 --> 00:04:15,080
Îmi dau silința să am încredere,
să fiu mai deschis.
67
00:04:15,240 --> 00:04:18,040
Încerc să dau jos armura emoțională.
68
00:04:18,880 --> 00:04:20,520
Ai sesizat gluma ?
69
00:04:21,200 --> 00:04:23,720
Înseamnă că am încredere
că-ți faci treaba
70
00:04:23,880 --> 00:04:27,920
în timp ce eu mi-o fac pe a mea,
fără să comunicăm.
71
00:04:28,080 --> 00:04:30,880
Dar iată-ne în acelaşi loc,
deoarece...
72
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
N-am comunicat.
73
00:04:33,600 --> 00:04:35,280
M-am prins acum.
74
00:04:35,440 --> 00:04:39,240
Să-ți intre bine în cap.
Suntem o echipă, nu eşti singur.
75
00:04:40,280 --> 00:04:41,840
Scuze, nu eram atent.
76
00:04:42,000 --> 00:04:42,960
- Suntem o echipă...
- Nu doar eu.
77
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
Am înțeles.
78
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
Ce faci, Jones ? Ridic-o, să...
79
00:04:56,840 --> 00:05:00,720
Orice-ar avea Biblioteca,
cu încăperile mutate, se agravează.
80
00:05:00,880 --> 00:05:04,240
- E primul artefact apărut în public.
- Ochiul lui Zarathustra.
81
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
Jenkins vrea să ştie motivul.
Tu ai venit...
82
00:05:07,320 --> 00:05:10,720
Deoarece se zice că Ochiul
duce către Toiagul lui Zarathustra.
83
00:05:10,880 --> 00:05:13,240
Nu te mai lăuda
că ştii cum se pronunță.
84
00:05:13,400 --> 00:05:15,680
- Zarathustra.
- Zarath...
85
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
E un vechi toiag al cunoaşterii.
86
00:05:17,960 --> 00:05:21,600
Şi Prospero vrea să-şi refacă
toiagul magic, aşa că se leagă.
87
00:05:21,760 --> 00:05:24,880
Explicația cea mai probabilă
pentru apariția unui artefact
88
00:05:25,040 --> 00:05:28,040
care să ne aducă pe amândoi aici...
89
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
- E o capcană.
- Categoric.
90
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Stone, Jones ! Plecăm !
91
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
E Flautul lui Pan !
92
00:05:36,080 --> 00:05:39,440
- Ce ?
- Flautul Magic al lui... Pan !
93
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
- Ce ?
- Flautul lui Pan !
94
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Îți provoacă somn !
95
00:05:48,040 --> 00:05:51,600
74. Flautul lui Pan ar trebui
să fie în Bibliotecă.
96
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
Vezi...
97
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
- Ai grijă !
- Nu !
98
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
BIBLIOTECARII
Seria 2, episodul 5
99
00:06:11,120 --> 00:06:16,800
ŞI OAMENII FĂRĂ MEMORIE
100
00:06:36,560 --> 00:06:37,840
Ce faci, Jones ?
101
00:06:38,000 --> 00:06:39,960
Stone ! Jones !
102
00:06:49,040 --> 00:06:50,280
Unde-i Flynn ?
103
00:06:50,600 --> 00:06:53,560
- Unde-i Ochiul ?
- Îl caut.
104
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
Flynn !
105
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
Baird, de ce
nu-ți foloseşti pandantivul ?
106
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
Jenkins... Nu mai am pandantivul,
şi nici pe Flynn.
107
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
Dus e şi Ochiul.
Misiunea asta e un dezastru.
108
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Situația e mai gravă decât crezi.
109
00:07:12,640 --> 00:07:15,840
Uşa din Dos e instabilă,
şi dacă nu vă întoarceți acum...
110
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
- Ce s-a întâmplat ?
- Uită-te şi tu !
111
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
A dispărut şi Flynn.
E mâna lui Prospero.
112
00:07:26,680 --> 00:07:28,880
Trebuie să-l găsim pe Flynn.
113
00:07:29,040 --> 00:07:32,000
Cum ? Doar n-o să-l lase
să dea un telefon !
114
00:07:34,280 --> 00:07:35,720
Cred că ne sună.
115
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Flynn !
116
00:07:45,360 --> 00:07:46,920
Flynn !
117
00:07:55,000 --> 00:07:57,360
Flynn, sunt Eve. Mă auzi ?
118
00:07:57,520 --> 00:08:00,280
Dacă mă auzi şi nu eşti singur,
fă un zgomot, orice.
119
00:08:00,440 --> 00:08:03,200
- Pandantivul e activ...
- Da, da, te aud, sunt aici.
120
00:08:03,360 --> 00:08:04,720
Ce bine !
121
00:08:04,880 --> 00:08:09,360
De două ore te-au luat.
Ştii cine sunt ? Ai idee unde eşti ?
122
00:08:09,520 --> 00:08:12,760
- Vezi ceva cunoscut ? Eşti rănit ?
- Nu.
123
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
Sunt într-o încăpere metalică
fără ferestre.
124
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Cred că aud o apă.
125
00:08:19,360 --> 00:08:26,480
Şi văd surprinzător de multe informații
despre Bibliotecari.
126
00:08:26,920 --> 00:08:30,240
Sunt şi artefactele aici,
cele din Bibliotecă.
127
00:08:30,400 --> 00:08:32,880
Setul de şah din Lumea Oglindă.
128
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
Primul Caduceu şi...
129
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
Da.
130
00:08:40,840 --> 00:08:43,000
Ochiul lui Zarathustra.
131
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
Nu !
132
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Nu, nu, nu !
Dă-l înapoi ! Stai jos !
133
00:08:50,600 --> 00:08:52,080
Stai jos !
134
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
Soarele şi Jalea. Doi de şase.
135
00:08:58,080 --> 00:09:00,920
Am început cu stângul.
Numele meu e Flynn Carson.
136
00:09:01,080 --> 00:09:04,400
Nu e timpul de nume acum.
Acum, cataloghez...
137
00:09:04,560 --> 00:09:05,840
Şi tu stai jos !
138
00:09:06,360 --> 00:09:07,280
Cine e ?
139
00:09:07,440 --> 00:09:10,440
Cineva puternic,
un dragon sau un zeu mai mic.
140
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
- Îl găsim pe Flynn cu pandantivul ?
- Artefactele interferează...
141
00:09:14,360 --> 00:09:18,360
Stați ! Ascultați. E codul Morse.
142
00:09:25,880 --> 00:09:27,480
Nu înțeleg nimic din cifrele astea.
143
00:09:29,200 --> 00:09:33,000
Stați ! E codul telegrafic chinezesc.
144
00:09:34,320 --> 00:09:37,560
Flynn ! Limba chineză
foloseşte pictograme.
145
00:09:37,720 --> 00:09:41,960
Cu fiecare cod adițional,
mai primeşti informații,
146
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
cu mai puține puncte şi linii.
147
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
În regulă.
148
00:09:50,840 --> 00:09:54,160
Gata, acum e timpul pentru dat nume.
149
00:09:54,320 --> 00:10:00,000
Eu sunt Ray, Ray Glasney,
iar tu eşti Flynn. Flynn Carson.
150
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
- Cine eşti ?
- Da !
151
00:10:02,240 --> 00:10:05,360
- Tu să-mi zici.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
152
00:10:05,520 --> 00:10:07,320
Nu, trebuie să ştii !
153
00:10:07,480 --> 00:10:11,120
Flynn, de tine am nevoie.
Doi de şase şi Soarele şi Jalea.
154
00:10:13,120 --> 00:10:17,720
- Globul e Ochiul. Aşa găsim Toiagul.
- Cauți Toiagul lui Zarathustra.
155
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
Bun. N-a reuşit nimeni să dea de el.
156
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
Nu !
157
00:10:27,800 --> 00:10:29,560
Jenkins, deschide Uşa din Dos.
158
00:10:29,720 --> 00:10:30,880
Nu !
159
00:10:31,040 --> 00:10:33,160
Stone, harta liniilor energetice
nord-americane.
160
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
Cassandra, Washington D.C.
e punctul de plecare.
161
00:10:35,640 --> 00:10:37,320
Unde puteau ajunge în două ore ?
162
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
Cu maşina, depăşind limita ?
Circa 150 km ?
163
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
Nu !
164
00:10:41,560 --> 00:10:44,440
- Câte oraşe au un râu aproape ?
- 37.
165
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
Perfect ! Ăsta are punctele magice
şi liniile energetice.
166
00:10:48,800 --> 00:10:51,560
Glasney avea
multe obiecte neprotejate.
167
00:10:51,720 --> 00:10:53,040
Vorbeai cu cineva.
168
00:10:53,200 --> 00:10:55,040
Comunicai prin telegraful chinezesc.
169
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
De ce vorbeai cu chinezii ?
170
00:10:56,920 --> 00:10:59,360
În estul statului Maryland,
lângă apă.
171
00:10:59,520 --> 00:11:03,120
Pot lega Uşa din Dos
de cea mai puternică sursă de magie,
172
00:11:03,280 --> 00:11:05,480
vă pot trimite acolo,
dar trebuie să vă mişcați rapid,
173
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
fiindcă e legată de Bibliotecă...
174
00:11:07,320 --> 00:11:10,960
Ține-o deschisă.
Prioritatea e Flynn.
175
00:11:11,120 --> 00:11:14,440
Cred că ai dificultăți cognitive.
Aş putea să te ajut.
176
00:11:14,600 --> 00:11:18,080
Nu, că o să fugi. Eşti fugar.
177
00:11:18,240 --> 00:11:19,360
Eşti ca omul de turtă dulce.
178
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
Nu şi de data asta !
179
00:11:30,200 --> 00:11:31,160
La o parte !
180
00:12:13,200 --> 00:12:19,120
- Ce repede te-ai eliberat !
- Doar apeşi lama pe dinte.
181
00:12:39,560 --> 00:12:41,200
E o aventură !
182
00:12:48,800 --> 00:12:51,480
O să fie grozav.
Doar noi doi, Flynn.
183
00:13:01,840 --> 00:13:03,920
Ce obsedat !
184
00:13:04,080 --> 00:13:08,440
Nu, există un tipar la mijloc,
dar nu-mi dau seama care e.
185
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
E clar rodul unei minți organizate.
186
00:13:10,600 --> 00:13:14,560
Jenkins, suntem la Glasney.
Flynn nu e, dar sunt multe artefacte.
187
00:13:14,720 --> 00:13:17,280
De-asta v-a trimis uşa acolo.
E semnalul puternic.
188
00:13:17,440 --> 00:13:22,440
Luați tot ce puteți. Nu le putem
lăsa la mâna lui Prospero.
189
00:13:22,960 --> 00:13:25,240
Luați tot ce puteți şi e magic !
190
00:13:25,400 --> 00:13:28,920
- Ai idee cum face Glasney asta ?
- N-am idee.
191
00:13:29,080 --> 00:13:32,320
E nevoie de o putere fenomenală
pentru tot ce-a făcut.
192
00:13:32,480 --> 00:13:35,280
Avem de-a face
cu o ființă extrem de periculoasă.
193
00:13:37,240 --> 00:13:41,040
Îmi spui de ce ne-ai adus pe mine
şi Ochiul lui Zarathustra
194
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
la un local din pustietate ?
195
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
O vezi pe chelneriță ?
196
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Privind-o, îți spun cu certitudine
197
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
că e mama a trei copii,
crescută în zona Mississippi.
198
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
Munceşte şi trăieşte aici de cinci ani
şi cântă la violoncel.
199
00:13:54,760 --> 00:13:58,240
Privindu-te pe tine,
nu-mi dau seama de nimic.
200
00:13:58,400 --> 00:14:02,120
De-asta am nevoie de tine
şi de Toiag, să aflu cine sunt.
201
00:14:02,720 --> 00:14:07,600
Vreau să-mi recuperez amintirile.
Ştiu doar că e magie în libertate.
202
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
E în pădure, în canale,
203
00:14:09,880 --> 00:14:12,280
în leagăne şi în morgi,
şi... a scăpat.
204
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
A scăpat ! Şi trebuie închisă.
205
00:14:14,880 --> 00:14:18,080
Acum ajungem undeva.
Sunt de acord cu tine.
206
00:14:18,720 --> 00:14:20,560
Trebuie returnată la Bibliotecă.
207
00:14:20,720 --> 00:14:25,920
Ştiu că mă simțeam rău înainte
să te întâlnesc. Mă simt bine acum.
208
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Mă simt bine.
209
00:14:28,240 --> 00:14:31,120
Clasificarea Dewey.
Aşa le-a organizat Glasney.
210
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
- Cine gândeşte în sistem Dewey ?
- Într-adevăr, domnişoară.
211
00:14:37,080 --> 00:14:40,680
Moriarty... E mâna ta.
212
00:14:40,840 --> 00:14:43,200
Caut magie pentru Prospero.
213
00:14:43,360 --> 00:14:45,520
Dar eu zic că magia
e doar un cuvânt pretențios
214
00:14:45,680 --> 00:14:49,120
pentru un efect necunoscut care
randomizează proprietățile materiei.
215
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
Aşa zic şi eu.
216
00:14:50,680 --> 00:14:54,240
- O intruziune extradimensională...
- Cassandra.
217
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
Nu te gudura pe lângă răufăcător !
218
00:14:57,400 --> 00:14:59,800
- Mă scuzi !
- Ducesă, să nu fim obositori.
219
00:15:01,440 --> 00:15:03,680
Văd că dl Carson e absent.
220
00:15:03,840 --> 00:15:08,680
Cum nu e aici, trag concluzia
că e periclitat de un terț.
221
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
Te duce capul !
222
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Pe voi vă duce capul
să acceptați oferta mea ?
223
00:15:12,280 --> 00:15:14,800
Îmi dați ce-i magic
şi nu-mi stați în cale.
224
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Poate o scot pe ducesă la dans.
225
00:15:18,120 --> 00:15:20,720
Eu mi-s băiat de la țară,
226
00:15:20,880 --> 00:15:25,280
dar ştiu că aceste containere
au două uşi !
227
00:15:58,240 --> 00:16:00,120
Măi să fie...
228
00:16:05,560 --> 00:16:09,560
Ariel, e nevoie de tine.
229
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
Am dat peste ceva, nu-i aşa ?
230
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
Fugiți !
231
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
- Baird, grăbeşte-te !
- Hai odată !
232
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
Se închide uşa !
233
00:16:55,040 --> 00:16:56,960
Acum e mai bun ?
234
00:16:57,120 --> 00:16:59,680
Cine naiba eşti, Ray ?
235
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
De ce-mi pari cunoscut ?
236
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
Sumerian.
237
00:17:06,760 --> 00:17:08,560
Un cristal akkadian.
238
00:17:08,720 --> 00:17:13,480
Luciul e obținut
cu esență de curmal iudeu.
239
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
E dispărut din anul 500.
240
00:17:16,480 --> 00:17:19,920
Când Soarele şi Jalea se întâlnesc,
se iveşte Templul lui Zarathustra.
241
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Când se întâlnesc...
242
00:17:21,320 --> 00:17:24,480
Domnule, veniți repede !
Prietenul dv. are ceva.
243
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
Ray, ce s-a întâmplat ?
244
00:17:32,640 --> 00:17:35,920
Nu ştiu. Vorbeam
şi m-am trezit pe jos.
245
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
Mi se întâmplă din când în când.
246
00:17:39,080 --> 00:17:41,440
Simt că-mi explodează capul !
247
00:17:41,600 --> 00:17:44,400
- E tot mai des.
- Când a fost prima oară ?
248
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
- Acum patru luni. E tot mai grav.
- Şi până atunci ?
249
00:17:48,720 --> 00:17:49,800
Nu țin minte.
250
00:17:49,960 --> 00:17:52,680
Adică ai amintiri
doar de acum patru luni ?
251
00:17:53,160 --> 00:17:55,680
Ray, concentrează-te !
252
00:17:55,840 --> 00:18:00,480
Zici că cele mai vechi amintiri
le ai de acum patru luni ?
253
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Bagi mâna în buzunar şi scoți
artefacte din Bibliotecă ?
254
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
- Nu ştiu de unde sunt.
- Cumva, eşti legat de Bibliotecă.
255
00:18:07,120 --> 00:18:11,280
Biblioteca se tot rearanjează în mod
aleatoriu, ca şi cum n-ar avea...
256
00:18:11,920 --> 00:18:13,480
... rațiune.
257
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
Tu eşti Biblioteca.
258
00:18:18,800 --> 00:18:20,520
- Ce sunt ?
- Biblioteca.
259
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Judson a zis că Biblioteca
acționează cu intenție.
260
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Asta presupune inteligență.
261
00:18:24,880 --> 00:18:29,200
Tu eşti inteligența,
doar că separat, în carne şi oase.
262
00:18:29,360 --> 00:18:30,960
Şi putem purta o conversație.
263
00:18:31,120 --> 00:18:35,200
- Mi-ai putea răspunde la întrebări.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
264
00:18:35,360 --> 00:18:37,640
Milenii de istorie, atâtea mistere...
265
00:18:38,760 --> 00:18:39,480
Judson ?
266
00:18:39,640 --> 00:18:42,640
- Nu țin minte nimic.
- Bine, dar eu ?
267
00:18:42,800 --> 00:18:45,440
În cei 11 ani împreună,
am trecut prin multe.
268
00:18:47,600 --> 00:18:50,640
Nu-mi amintesc de Judson
sau de noi doi.
269
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Mă doare capul foarte tare.
270
00:18:56,040 --> 00:18:58,680
De-asta ai nevoie
de Toiagul Cunoaşterii,
271
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
ca să-ți recuperezi memoria.
272
00:19:00,080 --> 00:19:02,880
Cu cât stăm mai mult,
cu cât stai separat mai mult...
273
00:19:05,000 --> 00:19:08,120
Nu ! Te ajut. O să găsim Toiagul.
274
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
- Da ?
- Împreună.
275
00:19:10,040 --> 00:19:11,320
Vrem nota.
276
00:19:12,240 --> 00:19:14,840
- Şi un milkshake la pachet.
- Ba ți-a ajuns. Nota.
277
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
Te rog...
278
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
Încă un milkshake.
279
00:19:21,040 --> 00:19:24,120
Ce faci, Jenkins ? Trebuie
să ne întoarcem după Baird.
280
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Oriunde-ar fi... e mai în siguranță.
281
00:19:25,840 --> 00:19:29,120
Avem o problemă mai mare.
Biblioteca e pe moarte.
282
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
- E imposibil. Clădirile nu-s vii.
- Zău, dle Jones ?
283
00:19:33,160 --> 00:19:37,360
După atâta timp petrecut aici,
n-ai învățat nimic despre ea ?
284
00:19:37,520 --> 00:19:38,960
E ca un origami.
285
00:19:39,120 --> 00:19:41,960
Pliuri în pliuri în pliuri.
286
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
Toate în două părți:
287
00:19:44,840 --> 00:19:48,000
spațiul infinit,
trupul Bibliotecii.
288
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
Cealaltă parte
e sistemul de operare ?
289
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Da, inteligența
care organizează spațiul,
290
00:19:53,000 --> 00:19:57,160
care îl apără, spiritul Bibliotecii,
ca să nu zic altfel.
291
00:19:57,320 --> 00:20:02,560
Deci, când s-a întors Biblioteca,
i-a luat Glasney spiritul ?
292
00:20:02,720 --> 00:20:05,560
Fie asta, fie trauma
întoarcerii din neant
293
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
a făcut-o vulnerabilă
în fața unui prădător.
294
00:20:08,680 --> 00:20:13,320
Oricine ar fi Glasney,
a lăsat Biblioteca fără hrană.
295
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
Biblioteca şi mănâncă acum ?
296
00:20:15,240 --> 00:20:19,720
Da, dle Jones. Se consumă pe sine.
297
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
De aici toate aceste umbre.
298
00:20:22,400 --> 00:20:25,800
Când va fi întuneric deplin,
Biblioteca va muri.
299
00:20:26,320 --> 00:20:27,840
Ceea ce ne aduce la...
300
00:20:30,840 --> 00:20:32,400
... luminile-fantomă.
301
00:20:37,200 --> 00:20:39,040
Frumoasă şi pricepută la mecanică.
302
00:20:39,880 --> 00:20:42,160
Prefer femeile moderne.
303
00:20:42,320 --> 00:20:45,080
Nu e prima oară, ducesă.
Nu mă poți omorî cu pistolul.
304
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
Cinci secunde.
Fii succint, sau adio, genunchi !
305
00:20:47,760 --> 00:20:50,280
Un calcul simplu:
tu îl cauți pe Carson,
306
00:20:50,440 --> 00:20:53,240
iar eu caut Toiagul
pentru angajatorul meu.
307
00:20:53,880 --> 00:20:58,160
- Avem un scop comun. QED.
- Iar mă iei cu QED.
308
00:20:58,320 --> 00:20:59,520
Îl găsesc şi singură.
309
00:20:59,680 --> 00:21:04,120
Da, dar pariez
că Ariel îl găseşte mai repede.
310
00:21:05,240 --> 00:21:09,760
Tu ai nevoie de un ghid,
iar eu am nevoie de o maşină.
311
00:21:10,800 --> 00:21:12,840
Încă n-am învățat să conduc.
312
00:21:13,000 --> 00:21:16,840
- De ce să te cred ?
- Fiindcă sunt constrâns.
313
00:21:17,000 --> 00:21:20,400
Ştii că îl slujesc pe Prospero
împotriva voinței mele.
314
00:21:20,560 --> 00:21:23,280
Dacă-i găsim pe dl Carson
şi Toiagul Cunoaşterii,
315
00:21:23,440 --> 00:21:27,120
putem rupe vraja
pe care a aruncat-o Prospero.
316
00:21:27,280 --> 00:21:30,920
- Eliberează-mă.
- L-ai trăda ?
317
00:21:31,080 --> 00:21:35,120
Dacă nu te încrezi în virtutea mea,
încrede-te că-mi cunosc interesul.
318
00:21:38,720 --> 00:21:39,800
Excelent !
319
00:21:40,480 --> 00:21:43,480
Apucăm şi să petrecem
timp împreună.
320
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
Nu eşti aşa de fermecător
pe cât te crezi.
321
00:21:49,600 --> 00:21:54,080
Sunt fix aşa de fermecător
pe cât mă cred, la virgulă.
322
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
Pare că eşti mai bine.
323
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
Arăți destul de... E bine !
324
00:22:09,800 --> 00:22:12,560
Trebuie să zic asta.
Am multe întrebări.
325
00:22:12,720 --> 00:22:15,160
Ce-au pățit
Bibliotecarii dispăruți ?
326
00:22:15,320 --> 00:22:19,040
Şi încăperea încuiată de la al doilea
subsol... Ce-i în ea ?
327
00:22:19,200 --> 00:22:21,480
Eu zic că e un kraken,
Jenkins zice că e un grem...
328
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Nu-mi amintesc
nimic din toate astea.
329
00:22:24,440 --> 00:22:29,720
De-asta suntem aici. Nu chiar.
Dar în apropiere. Acolo !
330
00:22:30,640 --> 00:22:33,840
Ba nu, acolo !
Aici, jos !
331
00:22:34,000 --> 00:22:35,760
Ray ! Acolo, jos ?
332
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
- Aproape am ajuns.
- Tot nu-mi vine să cred.
333
00:22:40,560 --> 00:22:44,720
Biblioteca în formă omenească.
334
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
Sunt singurul Bibliotecar
din istorie
335
00:22:47,480 --> 00:22:50,000
care are ocazia
să discute cu Biblioteca.
336
00:22:50,160 --> 00:22:54,760
Ray, uită-te în ochii mei
şi zi-mi că nu-ți aminteşti nimic.
337
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Nici măcar un lucru ?
338
00:22:57,360 --> 00:23:01,640
- Nu-mi amintesc nimic !
- Da... E bine.
339
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
- Dar de ce ne-am oprit aici ?
- Nu ştiu.
340
00:23:06,000 --> 00:23:10,080
Dar ştiu că fix aici
trebuie să fim. Stai, nu.
341
00:23:12,720 --> 00:23:13,960
Pe-aici !
342
00:23:19,360 --> 00:23:22,800
Sunt lumini-fantomă
în toate teatrele occidentale.
343
00:23:25,200 --> 00:23:29,640
Absorb toate emoțiile
şi viața exprimate acolo.
344
00:23:29,800 --> 00:23:32,280
Când se umplu cu viață, vin aici.
345
00:23:33,360 --> 00:23:38,080
Activăm becurile, iar Biblioteca
se hrăneşte cu energia lor.
346
00:23:38,240 --> 00:23:43,560
Sper să trăim până când dl Carson
şi col. Baird îl opresc pe Glasney.
347
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
Ce ne ascunzi, dle Jenkins ?
348
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
Destul de multe, aş zice.
349
00:23:52,320 --> 00:23:54,960
Cel puțin peste culmea următoare.
350
00:23:59,720 --> 00:24:02,640
Hai, ducesă,
nu mai fi aşa de încordată.
351
00:24:04,680 --> 00:24:07,040
Cred că o să mă placi
dacă o să mă cunoşti.
352
00:24:07,880 --> 00:24:14,000
Păi, în primul rând,
mă cam văd cu cineva.
353
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
Cam ?
354
00:24:15,720 --> 00:24:17,920
Mă văd cu cineva real.
355
00:24:18,080 --> 00:24:21,960
În al doilea rând,
nu-mi plac răufăcătorii.
356
00:24:22,120 --> 00:24:26,520
Răufăcător e ceva relativ.
Eu şi Holmes era să fim parteneri.
357
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
- Şi te-a refuzat ?
- Nu.
358
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
N-am vrut eu să lucrez cu el.
Doar ai citit cărțile.
359
00:24:33,480 --> 00:24:35,680
Era agitat,
sărea de la un caz la altul.
360
00:24:35,840 --> 00:24:40,080
Mereu pe fugă.
Fugea de sine, de plictiseală.
361
00:24:40,240 --> 00:24:44,120
- Voiam să construiesc ceva.
- Ai ridicat un imperiu criminal.
362
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
Atât mi-a fost permis.
363
00:24:47,120 --> 00:24:51,800
Vin şi te întreb: tu ce-ai face
dacă nu te-ar lăsa să respiri ?
364
00:24:51,960 --> 00:24:54,880
Dacă nu te-ar lăsa
să deschizi nicio uşă ?
365
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
- Ți-ai face tu una.
- Întocmai.
366
00:25:03,440 --> 00:25:07,480
Şi în lumea ta, şi în a mea,
unii fug, iar alții construiesc.
367
00:25:07,640 --> 00:25:12,440
Noi doi suntem strategi,
planificatori.
368
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
Suntem constructori,
dedicați pe termen lung.
369
00:25:16,640 --> 00:25:19,680
Ce fel de om e dl Carson,
dacă-mi permiți ?
370
00:25:34,880 --> 00:25:36,280
Am ajuns !
371
00:25:36,440 --> 00:25:39,440
Templul ar trebui să fie aici.
Unde-i ?
372
00:25:40,440 --> 00:25:43,760
Încep să cred că, mergând
prin pădure în Pennsylvania,
373
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
n-o să găsim un templu sumerian.
374
00:25:46,680 --> 00:25:49,200
De ce nu-i aici ? E în apropiere !
375
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
Sunt doar copaci, pietre, muşchi...
376
00:25:51,600 --> 00:25:54,080
Nu o pădure-mi trebuie,
ci Toiagul ! Unde e ?
377
00:25:54,240 --> 00:25:56,480
Calmează-te !
Eu zic să te concentrezi.
378
00:25:56,640 --> 00:26:01,000
Nu ştiu unde sunt, deşi mereu ştiu.
Asta trebuie să aflu.
379
00:26:04,560 --> 00:26:08,800
Ray ! Haide ! Vino încoace !
380
00:26:10,480 --> 00:26:16,240
O s-o rezolv, chiar acum.
De unul singur. Fii atent !
381
00:26:16,720 --> 00:26:19,640
Jalea şi Soarele. Fii atent !
382
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Ray, funcționează !
383
00:26:23,480 --> 00:26:26,960
Uite ! Iese Soarele.
384
00:26:27,520 --> 00:26:30,120
Da, da ! Este...
385
00:26:32,640 --> 00:26:35,240
Nu funcționează.
386
00:26:36,800 --> 00:26:40,640
De ce nu funcționează ?
Soarele şi jalea.
387
00:26:46,360 --> 00:26:51,040
Tristețe ? Amărăciune ?
Jale ? Aşa de simplu să fie ?
388
00:26:51,200 --> 00:26:55,400
Sumerieni deştepți şi afurisiți !
Hai, vino încoace !
389
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
- Nu contează, suntem învinşi.
- Haide !
390
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
E o metaforă. Sumerienii erau poeți.
391
00:27:00,080 --> 00:27:01,040
Soarele era speranța.
392
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Sunt plin de speranță,
deci străluceşte.
393
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Jalea e tristețe, ce simți tu.
394
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
E un ochi. Cum arată tristețea ?
395
00:27:26,600 --> 00:27:28,640
Templul lui Zarathustra.
396
00:27:31,000 --> 00:27:33,040
Toiagul Cunoaşterii e înăuntru.
397
00:27:33,800 --> 00:27:35,600
Am ştiut că ai să-l găseşti.
398
00:27:44,760 --> 00:27:48,640
Un puzzle cu elemente.
Pământ deasupra, apă jos.
399
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Nu ne grăbim ?
400
00:27:49,960 --> 00:27:53,040
Graba fără rost
te împinge la greşeală.
401
00:27:53,200 --> 00:27:55,320
Era vorba lui Judson. Bun...
402
00:27:56,320 --> 00:27:57,840
Doamne !
403
00:27:58,240 --> 00:28:01,000
Deci e o singură cale.
Unele sunt sigure.
404
00:28:03,400 --> 00:28:04,480
Sau nu.
405
00:28:05,240 --> 00:28:08,840
Dedal a construit ceva similar.
Ai auzit ? Intervalul de resetare.
406
00:28:09,000 --> 00:28:11,440
O capcană sumeriană neglijentă.
407
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Fii atent cum facem...
408
00:28:12,920 --> 00:28:15,000
Sar înainte şi înapoi
ca să evit săgeata,
409
00:28:15,160 --> 00:28:16,560
după care sar înainte.
410
00:28:16,720 --> 00:28:20,840
Dacă faci la fel, nu se resetează
după prima săritură.
411
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
- Gata ?
- Nu.
412
00:28:22,840 --> 00:28:24,040
Să mergem !
413
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
- Doamne !
- Acum, tu !
414
00:28:27,160 --> 00:28:30,400
- Bine.
- Acum, eu. Acum, tu. Bun.
415
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
Vezi ?
416
00:28:37,560 --> 00:28:40,600
- Nu te distrezi ?
- Nu ! E îngrozitor !
417
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
Încă e cald. N-au avans mare.
418
00:28:47,960 --> 00:28:49,800
Îți apreciez entuziasmul.
419
00:28:49,960 --> 00:28:52,720
- O las pe Ariel să verifice...
- Ține-o în pantaloni.
420
00:28:52,880 --> 00:28:55,200
S-au dus încolo. Ține aproape !
421
00:28:55,680 --> 00:28:58,120
Asta şi intenționez.
422
00:28:58,560 --> 00:29:02,440
Îmi bate inima cu putere,
mi-e pielea umedă. Ce se întâmplă ?
423
00:29:02,600 --> 00:29:05,360
Eşti speriat. Inspiră adânc.
424
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
Elemente...
425
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
- Care-i următorul element ?
- Tu pare că te distrezi.
426
00:29:10,600 --> 00:29:13,440
Serios ? Îmi plac templele antice.
427
00:29:13,600 --> 00:29:18,040
Treaba cu templele e că trebuie
să intri în atmosferă.
428
00:29:18,200 --> 00:29:20,320
Relaxează-te, simte-te bine.
429
00:29:20,880 --> 00:29:22,520
Bine.
430
00:29:23,480 --> 00:29:26,120
- E rândul meu să mă duc primul.
- Stai, stai !
431
00:29:29,560 --> 00:29:34,520
- A fost ultimul. Acum ce facem ?
- Acum, nimic.
432
00:29:35,480 --> 00:29:36,360
Domnule Stone...
433
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
Gata, s-a terminat.
434
00:29:42,440 --> 00:29:44,760
În ritmul ăsta,
mai avem câteva minute.
435
00:29:44,920 --> 00:29:49,240
Şi apoi ? Jenkins ?
Zi-mi că ai un plan de rezervă.
436
00:29:51,200 --> 00:29:54,760
Da, domnule Stone. Am un plan.
437
00:29:56,520 --> 00:29:58,600
Foc ! Fireşte că era
următorul element.
438
00:29:59,920 --> 00:30:01,480
Ray ! Ray !
439
00:30:02,000 --> 00:30:06,360
Ray, nu mai țipa,
să pot să gândesc.
440
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
Rezolv-o pe asta, Flynn.
441
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
Flynn se pricepe la capcane.
442
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
Probabil are
un interval de resetare.
443
00:30:27,320 --> 00:30:31,920
- Te întreb ceva.
- Nu ! N-am răspunsuri.
444
00:30:32,080 --> 00:30:34,760
Sunt gol ! De-asta am nevoie
de Toiag, de tine !
445
00:30:34,920 --> 00:30:37,960
Da, şi eu am nevoie de tine.
Avem nevoie unul de celălalt.
446
00:30:38,800 --> 00:30:43,040
Ray, vezi vreun cerc în relief
pe peretele de la tine ?
447
00:30:43,200 --> 00:30:46,880
- Da, două. Nu, patru.
- Sunt manete.
448
00:30:47,480 --> 00:30:52,200
La semnalul meu, învârte-le
pe cele de jos de două ori la stânga.
449
00:30:52,640 --> 00:30:55,600
- Da.
- Gata ? Start !
450
00:31:00,960 --> 00:31:03,640
Bun. Şi pe cele de sus !
Gata ? Start !
451
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
- Am reuşit !
- Serios ?
452
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
Suntem o echipă !
453
00:31:17,400 --> 00:31:19,840
Biblioteca, Bibliotecarul,
aşa se face !
454
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
- Hai să luăm Toiagul.
- Ce înfricoşător a fost !
455
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
- Asta e tot ? M-aşteptam să fie...
- Mai mare.
456
00:31:33,720 --> 00:31:37,240
- Poate trebuie să-l atingem.
- Da, poate.
457
00:31:37,400 --> 00:31:42,480
Stai ! Să ne asigurăm
că nu mai sunt capcane în încăpere.
458
00:31:43,240 --> 00:31:44,920
Nu cred că mai sunt.
459
00:31:45,080 --> 00:31:48,400
Şi nu te înşeli.
Capcanele sunt în urma noastră.
460
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
Moriarty...
461
00:31:50,040 --> 00:31:52,280
- Eve, ai grijă ! Moriarty !
- E cu mine.
462
00:31:52,440 --> 00:31:54,760
Stai ! Ce ? Cum ați... Ce ?
463
00:31:54,920 --> 00:31:58,160
- Lucrezi cu el ?
- Trebuia să te găsesc.
464
00:31:58,320 --> 00:32:02,120
Şi să te avertizez că Ray nu doar
scoate obiecte din Bibliotecă...
465
00:32:02,280 --> 00:32:06,240
- E chiar Biblioteca.
- Voiam să zic c-o distruge.
466
00:32:06,440 --> 00:32:09,360
- El e Biblioteca ?
- E spiritul ei.
467
00:32:11,640 --> 00:32:14,280
Cred că s-a desprins
la întoarcerea din neant,
468
00:32:14,440 --> 00:32:16,960
dar simpaticul acela e Biblioteca !
469
00:32:17,160 --> 00:32:20,240
- Ai făcut echipă cu el ?
- Deci nu eşti în pericol ?
470
00:32:20,400 --> 00:32:22,320
Nu, vrem să-i recuperăm memoria,
după care...
471
00:32:22,480 --> 00:32:25,320
- Asta zici ?
- Arată mai rău !
472
00:32:27,720 --> 00:32:30,120
Nici că se putea mai rău de atât !
473
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
Flynn, îmi amintesc tot !
474
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
Toate legile, toate teoremele !
475
00:32:44,680 --> 00:32:48,680
Toate limbile moarte !
Cântecele sumeriene !
476
00:32:49,440 --> 00:32:53,360
Toate poeziile, poveştile
şi romanele în toate limbile !
477
00:32:54,800 --> 00:32:57,160
Dar e prea mult ! Mă doare !
478
00:32:57,320 --> 00:32:59,920
- Ce i se întâmplă ?
- Se supraîncarcă.
479
00:33:00,080 --> 00:33:02,480
Puterea e prea mare.
Îşi aminteşte prea multe !
480
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
Unul dintre noi trebuie
să meargă la el.
481
00:33:11,800 --> 00:33:13,920
Unul dintre voi să meargă !
482
00:33:15,800 --> 00:33:19,080
Întoarce-te în Bibliotecă, Ray.
Dă drumul Toiagului.
483
00:33:19,240 --> 00:33:21,400
Nu ! E prea puternic !
484
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
Va depăşi linia energetică !
Trebuie să-l ia cineva !
485
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
Procesul prinde viteză.
486
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Dră Cillian, băieți, plecați !
487
00:33:30,280 --> 00:33:32,680
Când se va stinge ultima lumină,
Biblioteca va prelua
488
00:33:32,840 --> 00:33:36,200
ultima sursă vitală la îndemână,
adică pe mine.
489
00:33:36,400 --> 00:33:39,040
Ăsta era planul ?
Să te laşi înghițit de locul ăsta ?
490
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
Dacă tu crezi că te lăsăm aici,
în întuneric, eşti...
491
00:33:43,320 --> 00:33:44,840
Nu ştiu ce, dar nici gând.
492
00:33:45,000 --> 00:33:49,160
Cassandra, calculul e simplu.
Sunt nemuritor, semi.
493
00:33:49,320 --> 00:33:52,000
Voi nu sunteți.
Eu aş putea alimenta Biblioteca...
494
00:33:52,160 --> 00:33:55,160
- Nu facem asta.
- Eu mă mai gândesc.
495
00:33:55,320 --> 00:33:57,120
Se cam întunecă aici.
496
00:34:02,680 --> 00:34:07,600
- Dă-mi-l mie ! Îl iau eu !
- Nu ! O să te omoare !
497
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Biblioteca nu poate ucide
un Bibliotecar !
498
00:34:10,720 --> 00:34:14,280
Pe mine, atunci !
E meseria mea, Flynn.
499
00:34:14,440 --> 00:34:18,720
Un sacrificiu nobil.
Ai crescut iar în ochii mei.
500
00:34:18,920 --> 00:34:22,120
Tot aici eşti ? Eşti personajul rău,
ar trebui să fugi !
501
00:34:22,280 --> 00:34:26,880
Atâta informație, putere...
Ar distruge orice muritor !
502
00:34:27,040 --> 00:34:30,200
- Tot nu vezi soluția ?
- Moriarty, ce-ar fi să...
503
00:34:32,320 --> 00:34:34,720
Cred că s-a prins în sfârşit !
504
00:34:35,920 --> 00:34:37,360
E singura cale.
505
00:34:38,520 --> 00:34:44,640
- Ray ! Dă-i Toiagul lui Moriarty.
- Nu ! Asta şi vrea !
506
00:34:44,800 --> 00:34:47,240
E nemuritor, e fictiv.
E singura cale.
507
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
Ştii bine c-a plănuit-o !
508
00:34:48,960 --> 00:34:52,040
Nu contează. Eu sunt Bibliotecarul.
Dă-i Toiagul lui Moriarty.
509
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
Nu pot să mor ca un om obişnuit,
dar tot doare.
510
00:35:20,560 --> 00:35:24,200
Am vorbit serios, ducesă.
Nu uita asta.
511
00:35:30,880 --> 00:35:33,000
Ray, spune ceva.
512
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
Îmi amintesc.
513
00:35:36,760 --> 00:35:40,600
- Îți aminteşti Biblioteca.
- Mi-l amintesc pe Judson.
514
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Înțeleptul, curajosul şi amabilul
Judson, adevăratul tău tată.
515
00:35:46,640 --> 00:35:48,600
Şi mi-o amintesc pe Charlene.
516
00:35:49,160 --> 00:35:52,080
Charlene cea amuzantă,
dar dură şi iubitoare.
517
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
Cumva...
518
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
Îți aminteşti de mine ?
519
00:36:00,800 --> 00:36:02,480
Sigur că da, Flynn.
520
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
Îmi eşti cel mai bun prieten.
521
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Trebuie să te ducem
la Bibliotecă. Haide !
522
00:36:18,800 --> 00:36:22,600
- E ultima.
- Ce tâmpenie ! Nu puteți rămâne.
523
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
Eu am ales să plec. Problema e...
524
00:36:26,680 --> 00:36:29,000
- Jenkins, ce se petrece ?
- Nu ştiu, ar trebui să...
525
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
Cine s-a gândit
la lămpile-fantomă ?
526
00:36:34,440 --> 00:36:36,000
- Flynn !
- Colonele Baird !
527
00:36:36,160 --> 00:36:38,760
- Ce faceți ?
- Salut, Jenkins !
528
00:36:38,920 --> 00:36:43,240
- Mă bucur să vă văd întregi.
- Am avut ceva ajutor.
529
00:36:44,960 --> 00:36:46,400
Ray !
530
00:36:46,840 --> 00:36:51,440
Vi-l prezint pe Ray.
E spiritul Bibliotecii.
531
00:36:51,600 --> 00:36:55,120
- Ei sunt Bibliotecarii.
- Salut !
532
00:36:55,560 --> 00:36:58,920
Îmi pare rău, dar...
Cum e posibil ?
533
00:36:59,080 --> 00:37:02,520
- E mult de povestit.
- Şi n-avem timp.
534
00:37:02,680 --> 00:37:05,280
Are dreptate.
Trebuie s-o facem acum.
535
00:37:05,880 --> 00:37:07,160
Bine.
536
00:37:19,320 --> 00:37:21,080
Mă bucur că s-a reunit echipa.
537
00:37:23,680 --> 00:37:25,120
Pari supărat.
538
00:37:26,480 --> 00:37:29,840
Simt că n-am avut ocazia
să vorbim pe îndelete.
539
00:37:31,280 --> 00:37:34,000
Eşti singurul
care îmi cunoaşte viața
540
00:37:34,160 --> 00:37:37,080
şi voiam să ştii
ce reprezinți pentru mine.
541
00:37:37,240 --> 00:37:38,960
Oricum ştiu.
542
00:37:39,320 --> 00:37:42,160
Trebuie să-l opreşti pe Prospero.
E şi mai periculos.
543
00:37:42,320 --> 00:37:44,920
Dar am atâtea întrebări !
544
00:37:46,360 --> 00:37:48,440
Nu am răspuns la toate.
545
00:37:48,600 --> 00:37:52,880
Oricum, călătoria e mai importantă
decât destinația.
546
00:37:53,440 --> 00:37:57,000
Iar tu, prietene, vei porni
într-o aventură extraordinară.
547
00:37:59,840 --> 00:38:02,760
Bine, fără întrebări.
548
00:38:05,400 --> 00:38:09,840
- Vom mai vorbi vreodată ?
- Vorbeşti mereu cu mine.
549
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
Şi nu-i nevoie să țipi, că te aud.
550
00:38:19,240 --> 00:38:21,320
Nu ştiu să-mi iau rămas-bun.
551
00:38:22,960 --> 00:38:25,760
Nu-i nevoie. Mă găseşti aici.
552
00:38:27,680 --> 00:38:31,320
Unde am fost dintotdeauna,
unde voi fi pentru totdeauna.
553
00:38:47,280 --> 00:38:50,800
- Te simți bine ?
- Da, doar am... Da.
554
00:38:53,040 --> 00:38:57,120
Avem de curățat 40 de hectare
de Bibliotecă.
555
00:38:57,720 --> 00:38:59,680
- Hai la treabă !
- Caută-ți o mătură.
556
00:38:59,840 --> 00:39:02,720
- Ştii unde-i mătura.
- Nu ştiu unde-s măturile.
557
00:39:04,960 --> 00:39:06,600
Iar fugi ?
558
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
Biblioteca m-a trimis
după Prospero.
559
00:39:09,200 --> 00:39:12,040
Vrea să-l împiedic
să găsească artefactele.
560
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
Ți-a spus să-l opreşti.
Fuga e alegerea ta.
561
00:39:15,160 --> 00:39:20,160
Sunt Bibliotecar.
Doar aşa ştiu să fiu eu.
562
00:39:25,320 --> 00:39:28,520
Fără sărut
de data asta, cred.
563
00:39:55,640 --> 00:40:00,680
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
564
00:40:06,760 --> 00:40:08,760
SFÂRŞITUL EPISODULUI 5, SERIA 2
44806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof