Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,200
Plecați de pe pământul nostru !
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,920
- Exploziile îi agită mereu.
- Ăsta e sunetul progresului.
3
00:00:23,160 --> 00:00:25,720
- Bună dimineața, şefu' !
- De ce-ar fi bună ?
4
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
În ritmul ăsta, n-o să secăm
niciodată balta aia !
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,200
Ne mai trebuie o autorizație,
dar protestatarii ne încurcă.
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
Am primit contractul
fiindcă suntem rapizi.
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,720
- Foarte rapizi.
- E Oklahoma.
8
00:00:35,880 --> 00:00:39,400
Ştii bine ce cred localnicii
despre pământurile tribale.
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,200
Da, ştiu. N-ar fi trebuit
să le dăm nimic.
10
00:00:42,800 --> 00:00:46,000
Vreau să termini ultima secțiune
şi să drenezi balta aia,
11
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
altfel vor căuta pe altcineva.
12
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
- După ce primim autorizația...
- Am autorizația.
13
00:00:51,240 --> 00:00:54,080
- Nu e la dosar.
- Dacă-ți zic că o am, chiar o am.
14
00:00:55,440 --> 00:00:57,480
Tu du-te şi fă-ți treaba.
15
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
Tu eşti şefu'.
16
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Andy, ține-te bine ! Venim după tine.
17
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
Aduceți-mi frânghie şi o scară !
18
00:01:42,080 --> 00:01:43,560
Rezistă, Andy !
19
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
Ține-te de ea !
20
00:01:52,000 --> 00:01:52,800
Ridicați-l !
21
00:01:59,520 --> 00:02:00,280
Eşti teafăr ?
22
00:02:00,440 --> 00:02:02,880
Da, cred că m-am lovit la cap.
23
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
Aşezați-l jos şi dați-i nişte apă.
24
00:02:17,760 --> 00:02:19,800
BIBLIOTECARII
25
00:02:19,960 --> 00:02:26,600
ŞI CE ZACE SUB PIETRE
Seria 2, episodul 3
26
00:02:33,080 --> 00:02:34,440
Următoarea pagină.
27
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
Ți-am mai adus combustibil.
28
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
Mulțumesc !
29
00:02:39,880 --> 00:02:42,760
Lucrezi de ceva vreme
la proiectul ăsta secret.
30
00:02:42,920 --> 00:02:47,800
Care... n-ar mai fi aşa secret
dacă l-ai împărtăşi cu cineva.
31
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
Scriu un eseu critic
despre arhitectura colonială.
32
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
Ia tot ce ştii despre
influența olandeză din Hudson Valley
33
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
şi aruncă pe fereastră.
34
00:02:59,000 --> 00:03:00,320
Mă voi strădui.
35
00:03:03,040 --> 00:03:06,560
"Dr. Oliver Thompson."
Încă publici folosind pseudonime.
36
00:03:07,560 --> 00:03:11,760
- Poți fi tu însuți acum.
- Am muncit din greu la aceste nume.
37
00:03:11,920 --> 00:03:15,000
Au propria reputație
şi e mai uşor să-mi public munca.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
Mai e şi Biblioteca Secretă.
39
00:03:19,000 --> 00:03:23,040
Da, dar Flynn a făcut mult cercetări
când era singurul Bibliotecar.
40
00:03:23,200 --> 00:03:24,840
Aşa mi-e mie mai uşor.
41
00:03:26,480 --> 00:03:30,960
Aveți chef de-un film ?
Am toate filmele cu morți vii.
42
00:03:31,120 --> 00:03:34,360
Abia am recuperat Biblioteca,
iar tu foloseşti doar cinematograful.
43
00:03:34,520 --> 00:03:38,440
Da, filmele sunt cărți
cu poze mai bune şi fără cuvinte.
44
00:03:41,640 --> 00:03:43,920
- Ați simțit cartea fiecăruia...
- Nu.
45
00:03:44,080 --> 00:03:45,400
Pentru cine e ?
46
00:03:47,480 --> 00:03:49,000
Cât e de grav ?
47
00:03:49,160 --> 00:03:50,200
Sunt îngrijorat.
48
00:03:50,360 --> 00:03:53,880
Ai trecut de faza îngrijorării.
Ai un tic când eşti foarte supărat.
49
00:03:54,040 --> 00:03:55,080
Uite-l !
50
00:03:55,240 --> 00:03:58,360
Bine. N-am mai auzit aşa ceva
în istoria Bibliotecii.
51
00:03:58,520 --> 00:04:02,760
De obicei, camerele se rearanjează
în ordine, nu aleatoriu, ca acum.
52
00:04:02,920 --> 00:04:07,320
Şi mă hazardez să spun că unele
chiar lipsesc. Poate dl Carsen...
53
00:04:07,480 --> 00:04:10,720
A spus că nu va veni.
E la vânătoare de artefacte.
54
00:04:11,800 --> 00:04:15,040
Oracolul s-a activat. Pământul
s-a surpat la Wagoner, Oklahoma.
55
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
E la 300 km de unde am copilărit.
56
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
Cred că e un poltergeist.
Mă ocup eu.
57
00:04:21,520 --> 00:04:26,480
Nu recomand ca dl Jones
să meargă singur în Oklahoma.
58
00:04:26,640 --> 00:04:29,840
Nu ştiu ce să zic. M-am descurcat
bine şi singur în ultimele luni.
59
00:04:30,000 --> 00:04:32,520
- Dacă am merge noi patru...
- Nu, veți merge voi trei.
60
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
Eu şi Jenkins reparăm Biblioteca.
61
00:04:34,800 --> 00:04:36,440
Acum aveți drepturi depline,
62
00:04:36,600 --> 00:04:39,440
iar de când ați revenit
n-ați lucrat prea bine în echipă.
63
00:04:39,600 --> 00:04:43,120
Trebuie să găsiți singuri o soluție.
Nu pot să vă dau ordine mereu.
64
00:04:43,280 --> 00:04:44,440
Acum ne-ai dat un ordin.
65
00:04:44,600 --> 00:04:45,920
Plecați !
66
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
Am greşit ?
67
00:04:54,920 --> 00:04:56,520
Am greşit. Mai bine plec, nu ?
68
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Ba nu. Mai bine stau jos
şi-mi țin gura.
69
00:04:59,280 --> 00:05:01,040
Mersi pentru încurajări, Jenkins !
70
00:05:01,600 --> 00:05:04,160
Plecați de pe pământul nostru !
71
00:05:07,520 --> 00:05:11,920
Polițiştii stau cu mâinile-n sân,
iar atrocitățile rămân nepedepsite.
72
00:05:12,080 --> 00:05:15,040
Cu câți bani te-au cumpărat,
şerif McCready ?
73
00:05:15,200 --> 00:05:19,200
Lyle, dacă ai şti jumătate
din ce crezi că ştii, ai fi un geniu.
74
00:05:20,480 --> 00:05:23,640
Ei cine sunt ? Lacheii companiilor
de petrol şi gaze ?
75
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
Nu. Noi suntem Bibliotecarii.
76
00:05:26,840 --> 00:05:29,640
Sunteți de la Societatea Arheologică,
trimişi de autorități.
77
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
- Noi suntem.
- Am venit să verificăm surparea.
78
00:05:32,520 --> 00:05:35,080
E un cimitir Choctaw.
E un loc sacru.
79
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
În subteran se află artă funerară
veche, iar ei o profanează.
80
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
Veniți să vedeți
că e doar o groapă mare.
81
00:05:41,760 --> 00:05:45,360
Cimitire ale nativilor americani.
Vă spun eu ce e. Un poltergeist.
82
00:05:49,160 --> 00:05:51,760
Choctaw nu e un trib local.
Sunt abureli.
83
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
Serios ? Fiindcă sunt aici
din anii 1800.
84
00:05:54,760 --> 00:05:56,160
Am vrut să zic înainte.
85
00:05:56,320 --> 00:05:58,800
Multe echipamente ne-au cedat.
86
00:05:59,560 --> 00:06:01,120
E vina protestatarilor.
87
00:06:01,960 --> 00:06:03,480
Luați-o pe acolo !
88
00:06:04,920 --> 00:06:07,800
- Ar minți despre un cimitir ?
- De ce şi-ar încetini excavarea ?
89
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
- Îl crezi pe tipul ăla ?
- Tu îi crezi pe protestatari ?
90
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Nu trebuie să credem pe nimeni.
Toată lumea minte, în afară de mine.
91
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
Un poltergeist minte ?
92
00:06:27,440 --> 00:06:29,160
Unde e şeful de echipă ?
93
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Nu l-am văzut de azi-dimineață.
94
00:06:31,320 --> 00:06:33,160
Unde-i cel mai apropiat bar ?
95
00:06:33,400 --> 00:06:36,240
De ce crezi că-l vom găsi aici
pe şeful de echipă ?
96
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
E doar o bănuială.
97
00:06:37,520 --> 00:06:40,240
Spune-i că eşti expertul
şi să se oprească.
98
00:06:40,400 --> 00:06:42,080
Apoi o să vedem ce magie e acolo.
99
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
- Nu cred că o să meargă.
- De ce ?
100
00:06:48,240 --> 00:06:49,480
Ce naiba cauți aici ?
101
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
Salut, tată !
102
00:07:02,880 --> 00:07:06,560
Sper că n-ai venit să cauți
ceva de lucru, fiindcă n-ai noroc.
103
00:07:06,720 --> 00:07:08,200
N-am locuri libere.
104
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Credeam că faza cu tatăl rău
era de fațadă.
105
00:07:10,960 --> 00:07:12,480
Taci ! Vreau să aud.
106
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Ce se întâmplă aici ?
107
00:07:15,600 --> 00:07:17,680
Protestatarii ne bat la cap
de săptămâni bune.
108
00:07:17,840 --> 00:07:19,960
Vor să ne oprească
din cauza unei gropi.
109
00:07:20,120 --> 00:07:25,280
Autoritățile spun că trebuie să aştept
acordul tocilarilor de la Conservare.
110
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Noi suntem tocilarii.
111
00:07:35,240 --> 00:07:38,600
Dacă s-ar da diplome pentru
săpat gropi şi alergat după femei,
112
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
atunci, ai fi şi tu expert în ceva.
113
00:07:41,240 --> 00:07:43,400
E cel mai tare reality-show !
114
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
- "Drogați de realitate."
-"Vânătorii fumați."
115
00:07:45,360 --> 00:07:47,040
"Epoca extazului."
116
00:07:51,480 --> 00:07:53,000
El e expertul, tată.
117
00:07:54,200 --> 00:07:55,280
El e...
118
00:07:56,960 --> 00:07:58,400
... dr. Oliver Thompson.
119
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
El e tatăl meu, Isaac Stone.
120
00:08:01,320 --> 00:08:04,200
Unicul proprietar al firmei
de gazoducte şi montaje a familiei.
121
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Exact !
122
00:08:05,520 --> 00:08:08,880
Mă bucur să vă cunosc !
Jacob e asistentul nostru de teren.
123
00:08:09,040 --> 00:08:11,520
E de treabă, dar cam necioplit.
124
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
Frumuşica cine e ? Secretara ta ?
125
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Sunt experta lui
în imagistică ultrasonică cu unde P.
126
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
Nu mai spune ?
127
00:08:21,800 --> 00:08:25,000
Deci tu le găseşti
şi tu le examinezi ?
128
00:08:25,160 --> 00:08:27,120
Tu ce faci, Jake ?
Conduci camionul ?
129
00:08:31,840 --> 00:08:36,920
Compania tatălui meu pune bazele
unui tronson de gazoduct.
130
00:08:37,080 --> 00:08:39,320
Am început să excavăm
o secțiune nouă.
131
00:08:39,960 --> 00:08:43,040
Andy a fost absorbit
de un fel de dolină magică.
132
00:08:43,200 --> 00:08:44,640
Magică ? Scuze !
133
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
Avem un strat de argilă roşie,
care ar trebui să fie sol solid.
134
00:08:48,480 --> 00:08:52,360
Cred că protestatarii au intrat acolo
şi ne-au sabotat echipamentele.
135
00:08:52,520 --> 00:08:53,480
Unghiul la care...
136
00:08:54,840 --> 00:08:55,960
Ce faci ?
137
00:08:57,880 --> 00:09:00,840
Ziceai că el e expertul.
Vreau să aud părerea lui.
138
00:09:02,520 --> 00:09:06,040
- E ceva în groapă ?
- Vestigii ale unei mine vechi.
139
00:09:06,200 --> 00:09:10,080
Copiii sapă tuneluri acolo
şi scriu graffitiuri pe pereți.
140
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
- Ce fel de graffitiuri ?
- Nu ştiu. Prostii. Chestii de copii.
141
00:09:13,440 --> 00:09:16,000
Vreau să mă sfătuiesc puțin
cu asociații mei.
142
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
Cimitire bizare, semne sinistre,
accidente inexplicabile.
143
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Cum să nu fie un poltergeist ?
144
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
Trebuie să vedem cu ochii noştri.
145
00:09:26,960 --> 00:09:28,720
N-o să fie prea încântat.
146
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
Trebuie să aruncăm o privire.
147
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Să aruncați o privire ?
148
00:09:34,760 --> 00:09:35,440
Ce vrei să faci ?
149
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Vreau să-mi fac meseria.
150
00:09:37,720 --> 00:09:38,760
Meseria ?
151
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Cea pentru care
ai întors spatele familiei ?
152
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
Faceți loc, fir-ar să fie !
153
00:09:58,080 --> 00:09:59,120
Îi duci în groapă ?
154
00:09:59,280 --> 00:10:02,040
Nu poți lua o decizie legală fără noi.
155
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Nu las un golan ca tine acolo.
156
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
Un reprezentat al tribului
trebuie să fie prezent la evaluare.
157
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Serios ?
158
00:10:08,000 --> 00:10:10,160
Întoarce-te când nu mai porți scutece.
159
00:10:10,920 --> 00:10:12,440
Tată, nu poți vorbi aşa cu el.
160
00:10:12,600 --> 00:10:16,280
Mi-ai spus că trebuie să te apropii
de cineva ca să-l poți doborî.
161
00:10:16,440 --> 00:10:17,080
Încearcă şi tu.
162
00:10:17,240 --> 00:10:19,560
Ştii că nu primesc civili pe şantier.
163
00:10:19,720 --> 00:10:23,640
Va suna la biroul de conservare
şi va cere o autorizație.
164
00:10:25,640 --> 00:10:27,680
Urcă ! Fir-ar...
165
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Plecați de pe pământul nostru !
166
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
O astupați ? De-asta nu voiai să vin ?
167
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Stai ! Din ordinul cui
lucrezi, Jerry ?
168
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
Al tău. Andy a zis
că vrei s-o astupăm.
169
00:10:43,760 --> 00:10:45,080
Andy ?
170
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
De ce dai ordine fără acordul meu ?
171
00:10:47,520 --> 00:10:49,720
Abia am sosit aici.
Am fost la control la cap.
172
00:10:51,160 --> 00:10:53,720
- Am crezut că tu ai ordonat.
- La control la cap...
173
00:10:53,880 --> 00:10:56,440
Opriți maşinăriile ! Mă duc înăuntru.
174
00:10:58,000 --> 00:10:59,640
Pune-ți casca, Munsi.
175
00:10:59,800 --> 00:11:02,360
- Ce faci ? El e expertul.
- Aşa-i.
176
00:11:02,920 --> 00:11:03,760
Hai, doctore !
177
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
Jones, vino încoace !
178
00:11:06,880 --> 00:11:08,080
Doctore !
179
00:11:08,240 --> 00:11:11,520
Ştiu că eşti obişnuit
cu echipamente mai avansate,
180
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
aşa că o să-ți explic ce-i aici.
181
00:11:13,680 --> 00:11:16,720
Aici e o cameră care va înregistra
tot ce vezi acolo
182
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
şi ne va transmite nouă
imagini în direct.
183
00:11:18,960 --> 00:11:21,080
Poți să-mi vorbeşti
prin casca din ureche,
184
00:11:21,240 --> 00:11:22,560
în caz că vei să iau notițe.
185
00:11:22,720 --> 00:11:23,920
Da, da...
186
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
În caz că vrei să iau notițe.
Ai înțeles ?
187
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Mersi !
188
00:11:38,080 --> 00:11:39,800
Crezi că e aşa periculos acolo ?
189
00:11:40,840 --> 00:11:42,760
Pericolul e omul ăla.
190
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
Mi-am pus oamenii să întărească zona.
E instabilă şi ne preocupă siguranța.
191
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
E un simbol Choctaw.
192
00:11:51,280 --> 00:11:53,760
Aiurea ! E un desen de copil.
193
00:11:53,920 --> 00:11:57,200
Ce ştii tu despre cultura Choctaw,
moşule, încape pe un timbru.
194
00:11:57,360 --> 00:12:01,560
Desenele alea nu te fac stăpân aici.
Caută ceva cu importanță istorică.
195
00:12:01,720 --> 00:12:03,360
Caută simbolul soarelui.
196
00:12:04,120 --> 00:12:08,920
Toată tărăşenia cu tatăl tău
e cât se poate de jenantă.
197
00:12:10,160 --> 00:12:11,280
Nu-i uşor cu rudele.
198
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Ştiu.
199
00:12:14,000 --> 00:12:16,600
Credeam că ai pretins
că eşti altcineva
200
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
dintr-un motiv mult mai complicat.
201
00:12:19,680 --> 00:12:22,920
Crede-mă, e mai uşor
să ai şapte identități false,
202
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
decât să ai o discuție sinceră cu el.
203
00:12:29,120 --> 00:12:32,760
Voia să-mi lase afacerea familiei
ca să facem lucruri mărețe.
204
00:12:32,920 --> 00:12:35,840
"Stone şi Fiul",
dar nu i-a zis niciodată aşa.
205
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
N-a schimbat numele.
206
00:12:38,800 --> 00:12:41,760
Şi indiferent de nume,
a pus afacerea pe butuci.
207
00:12:41,920 --> 00:12:46,040
Parțial din cauza băuturii,
parțial din pură încăpățânare.
208
00:12:47,520 --> 00:12:48,200
Ce e ?
209
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Scuze !
210
00:12:52,480 --> 00:12:55,040
E ceva ciudat la tunelurile astea.
211
00:12:55,680 --> 00:12:57,320
E extrem de interesant.
212
00:12:57,480 --> 00:13:00,640
De-aş avea şi altceva de spus
în afară de "interesant".
213
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
Choctaw.
214
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
E de-a dreptul fascinat !
215
00:13:06,760 --> 00:13:09,200
Aceste simboluri
nu sunt Choctaw, dle Munsi.
216
00:13:09,360 --> 00:13:12,880
Precedă existența tribului Choctaw.
Sunt din tribul Sud-Bascan.
217
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
Athabascan. Athabascan de Sud.
218
00:13:14,760 --> 00:13:16,200
Athabascan de Sud.
219
00:13:16,360 --> 00:13:19,400
Aş vrea ca Jake să aibă o fracțiune
din intelectul tău.
220
00:13:19,560 --> 00:13:22,160
El înțelege doar scheme din fotbal.
221
00:13:22,320 --> 00:13:24,760
Da, şi textul din greaca vechea
pe care-l citesc noaptea.
222
00:13:24,920 --> 00:13:28,040
Am vrut să-l conving
să facă parte din afacerea de familie.
223
00:13:28,200 --> 00:13:30,520
Voiam s-o numesc "Stone şi Fiul".
224
00:13:30,680 --> 00:13:31,640
Minte !
225
00:13:32,400 --> 00:13:36,640
Dar nici n-a vrut să audă.
Cred că a fost încăpățânare pură.
226
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Jones, du-te înapoi.
227
00:13:41,720 --> 00:13:42,440
Ce-i acolo ?
228
00:13:43,120 --> 00:13:48,280
Ăsta e un şarpe imens,
în termeni tehnici din arheologie.
229
00:13:48,760 --> 00:13:52,160
I se zice Şarpelus Giganticus.
230
00:13:52,640 --> 00:13:56,440
Tradiția Choctaw nu include şerpi,
nu în ultimii zece mii de ani.
231
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
Aceste simboluri
nu aparțin tribului Choctaw.
232
00:14:00,960 --> 00:14:02,200
Deci nu e cimitir ?
233
00:14:02,800 --> 00:14:03,840
Ai auzit, Munsi ?
234
00:14:09,360 --> 00:14:13,280
Clar e ceva în neregulă
cu aceste tuneluri.
235
00:14:13,440 --> 00:14:15,560
Cred că e din cauza dimensiunilor.
236
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Sunt aici !
237
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
V-am spus că e periculos !
Să plecăm de-aici !
238
00:14:22,680 --> 00:14:23,600
Tată !
239
00:14:36,600 --> 00:14:40,440
Plecați de pe pământul nostru !
240
00:14:41,840 --> 00:14:43,560
Cine ți-a făcut asta ?
241
00:14:44,040 --> 00:14:46,480
- Minte.
- Încă n-am zis nimic.
242
00:14:46,640 --> 00:14:47,880
Pun pariu că a dat vina pe mine.
243
00:14:48,040 --> 00:14:51,280
Eu am coborât primul,
iar domnul era deja la pământ.
244
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
Apoi a apărut şi tatăl meu.
245
00:14:53,440 --> 00:14:54,720
"Tatăl meu." Ce convenabil !
246
00:14:54,880 --> 00:14:56,920
- Ce insinuezi ?
- Ți se pare că e ceva normal ?
247
00:14:59,560 --> 00:15:01,120
Deci spunem că s-a lovit singur.
248
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
Trebuia să zică ceva
când doctorul a spus că nu e cimitir.
249
00:15:04,280 --> 00:15:05,720
Să nu părăsiți oraşul.
250
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
Nu trebuia să minți pentru mine.
251
00:15:11,480 --> 00:15:13,520
Trag de timp
ca să aflăm ce s-a întâmplat.
252
00:15:13,680 --> 00:15:15,280
S-a lovit la cap.
Asta s-a întâmplat !
253
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
A intrat într-un bolovan
ca să dea vina pe mine.
254
00:15:20,960 --> 00:15:22,520
Crezi că eu am făcut-o.
255
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
- Nu.
- Prietenii tăi aşa cred.
256
00:15:26,040 --> 00:15:28,960
- Nu înțelegi ce vreau să fac.
- Ba înțeleg !
257
00:15:29,120 --> 00:15:31,920
Şi ai reuşit să mă faci de râs.
258
00:15:32,680 --> 00:15:35,480
Întoarce-te la meseria ta
de asistent profesionist.
259
00:15:35,640 --> 00:15:37,160
Adu-i şefului o cafea.
260
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Cu plăcere.
261
00:15:48,280 --> 00:15:49,440
Nu el a făcut-o.
262
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
- Ştim ce-am văzut.
- Ba nu ştiți.
263
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
Cineva foloseşte magia.
264
00:15:53,160 --> 00:15:55,280
Omenii sunt răniți
şi dau vina pe alții.
265
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
- Iar tatăl tău...
- Ce-i cu el ?
266
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
Are cel mai mult de câştigat ?
El are cel mai mult de pierdut !
267
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Ăsta se numeşte "mobil".
268
00:16:02,520 --> 00:16:04,920
E în stare de multe,
dar nu ar merge aşa departe.
269
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
Tu ai spus că e periculos.
270
00:16:06,400 --> 00:16:09,520
Nu asta... Scoateți din context
ceea ce am spus.
271
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
Nu... Voi...
272
00:16:14,480 --> 00:16:17,040
Încă nu ştim nimic
despre camera încuiată din subsol.
273
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Am crezut că s-a mutat
camera cu animale mari, dar...
274
00:16:20,160 --> 00:16:23,600
Ce ? Camera cu animale mari ?
Cât de mari ?
275
00:16:23,760 --> 00:16:26,880
Cred că Nessie e
cel mai mare animal de acolo.
276
00:16:27,040 --> 00:16:30,560
Când spui Nessie, nu te referi
la Monstrul din Loch Ness, nu ?
277
00:16:30,720 --> 00:16:33,840
Dnă colonel Baird,
cuvântul "monstru" e o etichetă.
278
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
- Putem lua o pauză ?
- Ai stat 95 de minute la prânz.
279
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Crevetele ăla fost tare bun.
280
00:16:42,640 --> 00:16:46,000
E rețeta lui Neptun.
Nu-i suporta pe ticăloşii ăia mici.
281
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Da, băieți. Sunteți bine ?
282
00:16:49,240 --> 00:16:51,120
Dnă col. Baird,
avem o mică problemă.
283
00:16:51,280 --> 00:16:54,040
Cassandra, nu poți veni la mine
la orice problemă.
284
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Descurcă-te singură.
285
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
De fapt, e o întrebare
pentru dl Jenkins.
286
00:16:58,880 --> 00:17:00,760
Jenkins, are o întrebare.
287
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
Da, dră Cillian,
ce întrebare iscoditoare ai ?
288
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
Au avut loc mai multe accidente
289
00:17:07,520 --> 00:17:11,320
unde cel vinovat nu are nimic
de-a face cu accidentul.
290
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
- Şi tatăl lui Stone e aici.
- Ce ?
291
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
- La compania de conducte ?
- Da.
292
00:17:15,600 --> 00:17:17,120
Da, Isaac Stone.
293
00:17:18,280 --> 00:17:19,840
Acum se îngroaşă gluma.
294
00:17:20,000 --> 00:17:23,480
- Ați urmat indiciile pas cu pas ?
- Da.
295
00:17:23,640 --> 00:17:27,680
Vă sugerez să reveniți la sursă,
unde a avut loc fisura.
296
00:17:27,840 --> 00:17:31,800
Încercați să nu mai accidentați
lumea, dar întoarceți-vă la sursă.
297
00:17:31,960 --> 00:17:35,480
În curând, o să am o teorie.
Şi, apropo, n-ai avut nicio întrebare.
298
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
Se pare că răspunsul e îngropat.
Mergem în peşteră ?
299
00:17:49,680 --> 00:17:51,000
Hai odată !
300
00:17:57,640 --> 00:17:58,360
Iar s-a stricat ?
301
00:17:59,160 --> 00:18:01,440
Trebuie să ştii cum să-i vorbeşti.
302
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Dă-mi cheia !
303
00:18:15,480 --> 00:18:18,880
Cât timp ai de gând să mai lucrezi
la vechitura asta ?
304
00:18:20,320 --> 00:18:22,200
Niciodată nu renunți la ceva bun.
305
00:18:23,960 --> 00:18:26,760
Uneori, lucrurile nu sunt
aşa de bune precum crezi.
306
00:18:26,920 --> 00:18:29,120
Uneori, trebuie să mergi
mai departe.
307
00:18:29,560 --> 00:18:32,840
Nu mai încerca să repari
ceva ce e mereu stricat.
308
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Asta o să te repare.
309
00:18:38,040 --> 00:18:39,200
Nu, mulțumesc !
310
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
Ştiu că nu l-ai lovit pe Munsi.
311
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
Nu pare să te deranjeze
că prietenii tăi cred asta.
312
00:18:53,920 --> 00:18:54,880
- E şocul.
- Ba nu.
313
00:18:55,040 --> 00:18:56,400
- Ba da.
- Ba nu.
314
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
De-asta nu se repară
nimic pe-aici !
315
00:18:58,840 --> 00:19:01,880
Camioneta e blestemată.
La fel ca mine şi afacerea.
316
00:19:02,040 --> 00:19:04,080
Nu-i un blestem
când minți despre autorizație.
317
00:19:04,240 --> 00:19:06,920
N-am timp să aştept
după nicio autorizație.
318
00:19:07,080 --> 00:19:09,200
Dacă pierd contractul,
pierd afacerea familiei.
319
00:19:09,360 --> 00:19:11,440
Sunt în faliment. Din cauza ta !
320
00:19:11,600 --> 00:19:12,640
- Din cauza mea ?
- Da.
321
00:19:12,800 --> 00:19:15,040
Nu, când eram aici,
nu aveam datorii.
322
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
Ați fi rezistat şase luni
fără niciun contract.
323
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Trebuie să fi făcut ceva
de ai dat finanțele peste cap.
324
00:19:20,440 --> 00:19:24,240
Nu trebuia să-ți las banii pe mână.
Unui idiot ca tine.
325
00:19:24,400 --> 00:19:26,920
Unde-au dispărut banii, tată ?
326
00:19:27,080 --> 00:19:28,600
- Ți-ai luat o puşcă nouă ?
- Da...
327
00:19:28,760 --> 00:19:31,960
- Ai pierdut banii la pocher ?
- Ai grijă !
328
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Sau i-ai cheltuit pe băutură ?
329
00:19:38,520 --> 00:19:40,440
Continuă tot aşa,
şi o să vezi ce pățeşti !
330
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
Nu-s prea bătrân
să dau cu tine de pământ.
331
00:19:46,160 --> 00:19:47,200
Nenorocitule !
332
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
Am crezut că te-ai dus
după chestia aia seismică.
333
00:19:54,840 --> 00:19:56,000
Mai bine îl căutăm pe Stone.
334
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
- Jenkins a spus să revenim la sursă.
- Da.
335
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
Dar avem nevoie de Stone, nu ?
336
00:20:01,480 --> 00:20:04,120
Caută-l la apartamente.
Eu mă duc la hambar.
337
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
Cum zici tu.
338
00:20:13,760 --> 00:20:16,960
- Raportul seismic n-avea logică.
- Faci mişto de mine ?
339
00:20:17,120 --> 00:20:19,720
- Adică ?
- Tocmai mi-ai spus că trebuie să...
340
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
Avem nevoie de Jenkins.
341
00:20:24,800 --> 00:20:26,520
- Unde e Jones ?
- Nu ştiu.
342
00:20:26,680 --> 00:20:29,520
- Poate a plecat, ca tine.
- L-am căutat pe tatăl meu.
343
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
Am multe pe cap acum.
344
00:20:31,480 --> 00:20:34,200
Nu, ai de furcă
cu minciunile pe care le-ai creat.
345
00:20:35,040 --> 00:20:38,000
Nu vrei să-l găsim pe Jones,
ca să aflăm ce e aici
346
00:20:38,160 --> 00:20:41,920
şi să ne întoarcem la vânătoarea
de vrăjitori din Madrid sau Bali ?
347
00:20:42,080 --> 00:20:44,120
E ceva adevărat în viața ta ?
348
00:20:44,280 --> 00:20:46,080
Cassandra, nu e momentul potrivit.
349
00:20:46,240 --> 00:20:48,400
Mă duc să-l caut pe Jones.
Vii cu mine ?
350
00:20:48,560 --> 00:20:52,760
Nu. Eşti pe cont propriu.
Ca întotdeauna.
351
00:21:08,880 --> 00:21:10,960
MATERIAL EXPLOZIBIL
352
00:21:26,320 --> 00:21:28,360
Deci nu e un poltergeist ?
353
00:21:28,520 --> 00:21:32,520
Dle Jones, toți metamorfii
sunt loiali poltergeiştilor.
354
00:21:32,680 --> 00:21:36,760
Dar cei elementari, pe care îi cunoşti
din filmele din adolescență,
355
00:21:36,920 --> 00:21:39,200
au migrat în Finlanda, în anii '90.
356
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Le place curlingul.
357
00:21:40,640 --> 00:21:41,720
Când spui metamorfi...
358
00:21:41,880 --> 00:21:44,960
N-avem de-a face cu răufăcătorul
clasic cu obiectiv clar.
359
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
Dominarea globală, posesia de suflete
360
00:21:47,480 --> 00:21:50,120
sau scoaterea literei "R"
din limba engleză.
361
00:21:50,280 --> 00:21:52,200
- Cine a vrut asta ?
- Concentrează-te !
362
00:21:52,360 --> 00:21:55,480
De-a lungul timpului, au existat
multe variații de metamorfi.
363
00:21:55,640 --> 00:22:00,360
Aveau metode atât de subtile,
încât erau greu de detectat.
364
00:22:04,680 --> 00:22:05,360
Ce s-a întâmplat ?
365
00:22:06,320 --> 00:22:10,760
Să nu crezi prostiile despre faptul
că pana e mai puternică ca sabia.
366
00:22:11,360 --> 00:22:13,760
Schimbători de față, măşti vii...
367
00:22:13,920 --> 00:22:15,760
Sunt îngrozitori !
368
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
Țesători de ochi şi tot aşa...
369
00:22:18,320 --> 00:22:22,280
Până la tipurile mai rare, cum ar fi
săritorii la gât şi hoții de nas.
370
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
- Scârbos !
- Exact !
371
00:22:23,840 --> 00:22:26,360
Cei mai inutili metamorfi.
372
00:22:26,520 --> 00:22:31,440
Toți au în comun faptul că se hrănesc
cu minciuni şi haosul cauzat de ele.
373
00:22:31,600 --> 00:22:34,000
Haosul creşte
proporțional cu minciunile.
374
00:22:34,160 --> 00:22:35,760
Ce caută într-un oraş micuț ?
375
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
De ce nu merg la Washington,
casa tuturor minciunilor ?
376
00:22:39,400 --> 00:22:43,160
Metamorfii au nevoie de multă hrană
ca să supraviețuiască.
377
00:22:43,320 --> 00:22:47,440
Dacă acum am auzit despre acesta,
bănuim că bestia asta abia a sosit.
378
00:22:47,600 --> 00:22:51,400
Poate nu s-a hrănit suficient ca
să părăsească zona. Deocamdată.
379
00:22:51,560 --> 00:22:54,720
Trebuie să-l opriți
înainte ca puterea să-i crească.
380
00:22:54,880 --> 00:22:57,520
Dacă nu reuşiți,
consecințele vor fi catastrofale.
381
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
- Cât de catastrofale ?
- Nu există limite.
382
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
Să zicem că Revoluția Franceză
383
00:23:02,520 --> 00:23:04,440
n-a fost cauzată
de probleme economice,
384
00:23:04,600 --> 00:23:08,080
ci de invitarea unei măşti vii
la o petrecere,
385
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
la casa marchizului de Sade.
386
00:23:11,320 --> 00:23:13,200
Unele imagini sunt de neuitat.
387
00:23:13,360 --> 00:23:15,720
Dacă nu e un răufăcător clasic,
ce obiectiv are ?
388
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
- Să se hrănească ?
- Asta e sursa lui de viață.
389
00:23:19,200 --> 00:23:23,000
Metamorful e un fel de zeu farsor,
important în tradiția amerindiană.
390
00:23:23,160 --> 00:23:27,000
Probabil, cu aşa ceva aveți de-a face
în câmpiile din Oklahoma.
391
00:23:27,160 --> 00:23:28,680
Obiectivul lor e distracția.
392
00:23:28,840 --> 00:23:32,680
Îi distrează haosul şi distrugerea.
Sunt desenele lor animate de sâmbătă.
393
00:23:32,840 --> 00:23:33,960
Nu mai avem aşa ceva.
394
00:23:34,120 --> 00:23:36,160
- Cum îl oprim ?
- E foarte greu de ucis.
395
00:23:36,320 --> 00:23:38,720
Dar relativ uşor de prins.
396
00:23:38,880 --> 00:23:41,200
Cred că acesta a fost prins
foarte mult timp,
397
00:23:41,360 --> 00:23:44,920
până când combinația
dintre explozie şi evoluție
398
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
i-a oferit şansa să ia forma cuiva.
399
00:23:48,360 --> 00:23:51,160
- Stone a rămas singur. Hai înapoi !
- Vin cu voi.
400
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
Nu, noi am creat problema,
noi o vom rezolva.
401
00:23:53,320 --> 00:23:57,040
Şi metamorful va avea de unde alege,
dacă vom fi mai mulți acolo.
402
00:23:57,200 --> 00:23:58,080
Ne descurcăm.
403
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Eşti mândră sau tristă ?
404
00:24:05,560 --> 00:24:06,720
Puțin din amândouă.
405
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
Bună !
406
00:24:18,480 --> 00:24:21,840
- Ai venit pentru runda a doua ?
- Poftim ?
407
00:24:22,000 --> 00:24:25,080
Să-mi spui că sunt un om oribil
şi că merit să fiu singur ?
408
00:24:25,920 --> 00:24:29,040
- N-am spus aşa ceva.
- Mi-ai spus-o verde în față.
409
00:24:29,720 --> 00:24:32,920
- Te-ai gândit că poate n-a fost ea ?
- Mă faci mincinos ?
410
00:24:33,880 --> 00:24:35,600
Ai auzit de metamorfi ?
411
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
- Am ratat-o.
- Ce anume ?
412
00:24:45,520 --> 00:24:47,520
N-am discutat la baraca
de demolări ?
413
00:24:47,680 --> 00:24:49,440
- Nu.
- Ți-am zis eu. Metamorfi.
414
00:24:49,600 --> 00:24:50,800
Hoklonote.
415
00:24:51,400 --> 00:24:52,880
Bei o bere nouă nemțească ?
416
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
Trebuia să-mi dau seama, dar
eram preocupat de problema mea.
417
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Mă gândeam la tata,
iar el era chiar în fața mea.
418
00:24:58,160 --> 00:25:01,360
- Ce e ?
- Metamorful e un Hoklonote.
419
00:25:01,520 --> 00:25:04,640
E un zeu farsor amerindian,
care se hrăneşte cu minciuni.
420
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Le spune şi le ascultă.
421
00:25:06,160 --> 00:25:08,240
Asta ne-a spus şi Jenkins.
Fără balivernele alea.
422
00:25:08,400 --> 00:25:11,640
Cea mai mică minciună...
A tatălui meu despre autorizație...
423
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
Dl Jenkins a spus că,
dacă nu-l oprim,
424
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
se va hrăni
şi va deveni tot mai puternic.
425
00:25:16,080 --> 00:25:17,600
Iar haosul va escalada.
426
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Cât de rău crezi că...
427
00:25:25,360 --> 00:25:27,640
- Stai, Munsi ! Eşti arestat !
- Pentru ce ?
428
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
Distrugere de bunuri ale poliției
şi tentativă de crimă.
429
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
Crezi că eu am făcut asta ?
430
00:25:32,120 --> 00:25:34,200
- Tu mi-ai spus să vin aici.
- Şi tu, mie.
431
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
Stați ! Pot explica.
432
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
Vai de mine !
433
00:25:41,520 --> 00:25:42,320
Sau poate nu.
434
00:25:42,480 --> 00:25:44,440
De unde ştii
că n-a fost el sau tatăl lui ?
435
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
N-am fi aruncat în aer
maşina dnei şerif.
436
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
Trebuie să băgăm chestia aia în gaură.
437
00:26:04,040 --> 00:26:06,800
Dacă ia înfățişarea oricui,
de unde ştim pe cine prindem ?
438
00:26:06,960 --> 00:26:10,040
Conform mitologiei tribului,
devorează minciuni. Asta-i dă putere.
439
00:26:10,200 --> 00:26:12,640
Copiii spun adevărul,
aşa că Hoklonote nu se atinge de ei.
440
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Deci oamenii trebuie
să spună adevărul.
441
00:26:14,960 --> 00:26:18,520
- Îl identificăm şi-l ducem în groapă.
- Va dori să distrugă groapa.
442
00:26:18,680 --> 00:26:20,360
Trebuie să ne grăbim. Haideți !
443
00:26:22,920 --> 00:26:24,200
Ăla e capul meu !
444
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Nu-mi poți folosi capul !
445
00:26:32,520 --> 00:26:36,040
Mi-am dat seama din imagini
că ceva e în neregulă.
446
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
E ca şi când zidurile...
n-ar fi la locul lor.
447
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
Cum ți-ai dat seama din filmare ?
448
00:26:41,800 --> 00:26:45,640
Ştii cum e când te uiți la televizor
şi calculezi mărimea decorurilor
449
00:26:45,800 --> 00:26:49,400
în funcție de înălțime actorului
şi numărul de paşi pe care-i face ?
450
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
Nathan Fillion are 1,87 m.
451
00:26:51,520 --> 00:26:53,360
Face 43 de paşi
ca să traverseze nava Serenity,
452
00:26:53,520 --> 00:26:55,840
deci ştii că nava are 62 m lățime.
453
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Nu. Nimeni nu ştie aşa ceva.
454
00:26:59,560 --> 00:27:00,520
Eu ştiu.
455
00:27:00,680 --> 00:27:04,760
Când m-am uitat la filmarea ta,
în funcție de înălțimea ta şi hărți...
456
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
V e egal cu 15...
457
00:27:07,400 --> 00:27:12,520
15 înmulțit cu şapte
plus rădăcina pătrată din cinci,
458
00:27:13,120 --> 00:27:15,720
supra patru înmulțit cu opt
la puterea a treia.
459
00:27:16,040 --> 00:27:17,360
Şi apoi, aria.
460
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
Rădăcina pătrată din doi.
461
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Doi.
462
00:27:21,840 --> 00:27:23,640
Asta e. Am aflat !
463
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
Peretele ăsta ar trebui să fie
cu cinci metri mai în spate.
464
00:27:29,760 --> 00:27:30,680
Şerpi.
465
00:27:31,560 --> 00:27:34,240
Un semn al violenței
şi al răzbunării.
466
00:27:34,600 --> 00:27:37,560
Simbolul de pe spirala centrală
nu e aliniat.
467
00:28:03,080 --> 00:28:04,440
Ce-i locul ăsta ?
468
00:28:05,560 --> 00:28:06,400
O criptă ?
469
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Picturile astea...
470
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
Bestiile sunt reținute
împotriva voinței lor.
471
00:28:13,440 --> 00:28:15,720
De ce urăsc încăperea asta ?
472
00:28:18,120 --> 00:28:19,440
Fiindcă e o cuşcă.
473
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Asta e.
474
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
Aici era prins.
475
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Hei !
476
00:28:27,880 --> 00:28:30,000
Am fost în închisoarea asta
o mie de ani,
477
00:28:30,160 --> 00:28:32,360
departe de gurile oamenilor.
478
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
Am murit de foame
fără minciunile care mă hrănesc.
479
00:28:35,840 --> 00:28:39,080
Dar apoi tatăl tău a săpat
unde nu trebuia
480
00:28:39,520 --> 00:28:41,960
şi m-a eliberat cu prima minciună.
481
00:28:43,160 --> 00:28:45,600
E cea mai sinistră zi de vineri.
482
00:28:45,760 --> 00:28:48,000
Aveam toate minciunile
cu care mă puteam hrăni.
483
00:28:48,160 --> 00:28:49,800
Aşa multe pentru un singur om.
484
00:28:50,720 --> 00:28:54,920
Acum am puterea să plec de aici
şi să produc pagube însemnate.
485
00:28:55,320 --> 00:28:57,040
Rămas-bun, mincinoşi mici !
486
00:29:07,280 --> 00:29:09,200
Pietrele sunt din Antichitate.
487
00:29:09,360 --> 00:29:12,720
Populația indigenă
l-a prins pe Hoklonote.
488
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Tribul Choctaw a adoptat povestea.
489
00:29:15,600 --> 00:29:17,880
Cumva, a fost înlănțuit
de pereții ăştia.
490
00:29:18,040 --> 00:29:21,760
Un zeu farsor.
Magia e putere, un centru şi un efect.
491
00:29:21,920 --> 00:29:25,880
Mai multe minciuni, mai multă putere.
El e centrul, iar efectul e haosul.
492
00:29:26,040 --> 00:29:28,480
Cu destule minciuni,
poate împinge lumea în război.
493
00:29:28,640 --> 00:29:32,280
Dacă uşa are lacăt, are şi cheie.
Doar că nu ştiu care e cheia.
494
00:29:32,720 --> 00:29:35,840
Stai ! Teoria magiei sugerează
că puterea are sens dublu.
495
00:29:36,000 --> 00:29:38,520
Deci ce ne ține aici
poate fi inversat.
496
00:29:39,000 --> 00:29:43,320
Sens dublu. Asta e !
Asta le-au spus copiilor. Adevărul !
497
00:29:43,480 --> 00:29:46,120
Doar n-o să spui
că adevărul te va elibera.
498
00:29:46,280 --> 00:29:47,360
Ce vreau să spun...
499
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Eu...
500
00:29:52,680 --> 00:29:55,360
... n-am vrut să recunosc
nici măcar în gând
501
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
că am fost îngrijorat
502
00:29:57,760 --> 00:30:01,320
că poate tatăl meu a făcut-o,
că l-a atacat pe Munsi.
503
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
Încă o dată. Continuă !
Spune ceva !
504
00:30:05,920 --> 00:30:09,800
L-am mințit pe tatăl meu,
fiindcă n-am vrut să ştie
505
00:30:10,320 --> 00:30:13,080
că îl consideram un ratat
şi că îi purtam pică.
506
00:30:14,680 --> 00:30:18,200
Există un sunet pe care-l ador,
cel al unei uşi care se deschide.
507
00:30:18,360 --> 00:30:21,080
Prieteni, tocmai s-a auzit
o uşă care se deschide.
508
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
Mai sunt încă două.
509
00:30:22,520 --> 00:30:26,120
- Cassandra e roşcată.
- Da, dar nu e un adevăr.
510
00:30:26,280 --> 00:30:29,400
Trebuie să aibă impact emoțional.
Spune ceva important.
511
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
- N-am mințit.
- Nici povestea aceea cu echipa ?
512
00:30:32,080 --> 00:30:35,280
Col. Baird a spus
că ai încă un dosar la FBI.
513
00:30:35,440 --> 00:30:38,040
- Eşti la FBI ?
- Tu auzi ce accent am ?
514
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
Am fost recrutat de MI6
după prima misiune importantă.
515
00:30:41,360 --> 00:30:44,920
Eşti mulțumit ? Ezekiel Jones
a furat pentru serviciile secrete.
516
00:30:45,080 --> 00:30:47,160
Nu sunt mândru,
dar ăsta e adevărul.
517
00:30:48,960 --> 00:30:51,880
Când mi-au spus că am o tumoră,
mi-au zis că o să mor.
518
00:30:52,320 --> 00:30:53,680
Dar eu am ales momentul.
519
00:30:54,440 --> 00:30:58,160
Vreau să mor când vreau eu, aşa
că am ales ziua în care voi muri.
520
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Îmi pare rău.
521
00:31:08,440 --> 00:31:11,440
Nu-i nevoie. Nu azi e ziua aia.
Să mergem !
522
00:31:13,840 --> 00:31:17,880
Trebuie să ținem uşa deschisă
ca să-l băgăm pe farsor înapoi.
523
00:31:18,040 --> 00:31:20,280
Unul o să stea aici
şi o să spună adevăruri.
524
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
- Distracție plăcută, Cassandra !
- Nu aşa.
525
00:31:22,640 --> 00:31:25,040
Trebuie ca adevărul să aibă
impact emoțional.
526
00:31:25,200 --> 00:31:27,560
Du-te tu, Jake !
Vom ține noi uşa deschisă.
527
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
Ține asta ! O să-l aduc înapoi !
528
00:31:31,200 --> 00:31:32,560
Treci a spus adevărul !
529
00:31:33,240 --> 00:31:36,960
Am furat partitura muzicală de
la "Aladdin", pentru ora de muzică.
530
00:31:38,920 --> 00:31:42,560
Nu eşti un infractor de temut,
dar trebuie să începem de undeva.
531
00:31:47,360 --> 00:31:48,800
Ce faci ?
532
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Tatăl tău vrea să dinamităm
groapa. Asta-i tot ce ştiu.
533
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
- Cine a stabilit termenul-limită ?
- Tată !
534
00:31:54,520 --> 00:31:57,680
- Tu ai zis să dinamiteze groapa ?
- Normal că eu !
535
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
- Am oameni acolo !
- Scoate-i afară !
536
00:31:59,800 --> 00:32:02,680
Ce te-a apucat ?
Aşa îți acoperi minciunile ?
537
00:32:02,840 --> 00:32:04,640
Fac ce e nevoie
ca să-mi salvez compania.
538
00:32:04,800 --> 00:32:06,040
Andy, pregăteşte amorsa !
539
00:32:06,200 --> 00:32:10,080
- Ascultă-mă măcar o dată !
- De ce te-aş asculta pe tine ?
540
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
Fiindcă sunt un geniu, tată.
541
00:32:17,560 --> 00:32:18,720
Sunt un geniu.
542
00:32:18,880 --> 00:32:22,000
Vorbesc nouă limbi
şi citesc în alte zece.
543
00:32:22,160 --> 00:32:25,680
Am doctorate onorifice
la facultăți de pe patru continente.
544
00:32:25,840 --> 00:32:28,800
Pe mine mă cheamă când găsesc
un obiect de artă.
545
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
Şi tot de mine se tem,
546
00:32:30,240 --> 00:32:33,360
fiindcă sunt cel mai bun
la identificarea unui fals.
547
00:32:35,040 --> 00:32:37,880
Nu ți-am zis, fiindcă pentru tine
e o trădare
548
00:32:38,040 --> 00:32:41,160
să fac orice altceva
decât să preiau afacerea familiei.
549
00:32:41,320 --> 00:32:45,200
Deşi nu vreau viața asta,
nu suport gândul că tu aşa simți.
550
00:32:47,280 --> 00:32:49,200
Regret că te-am mințit atâția ani.
551
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
Sunt cam multe minciuni.
552
00:33:03,120 --> 00:33:04,880
Cum ar trebui să reacționez ?
553
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Tu să-mi spui mie.
554
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Eşti fiul meu.
555
00:33:22,520 --> 00:33:23,600
Şi te iubesc.
556
00:33:41,520 --> 00:33:42,320
Încă ceva.
557
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
Ce e, fiule ?
558
00:33:44,800 --> 00:33:47,160
Tatăl meu ar alege să moară
decât să-mi spună asta.
559
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
Ai o slăbiciune.
560
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
- Nu-ți poți răni prietenii.
- Te înşeli.
561
00:34:11,360 --> 00:34:14,760
Ştiu că tu eşti. Aşa că te poți
transforma în cine vrei.
562
00:34:21,680 --> 00:34:24,280
Orice femeie care spune
că nu a făcut-o minte.
563
00:34:24,440 --> 00:34:25,960
Am fobie de ravioli.
564
00:34:26,120 --> 00:34:27,800
Mi-am dorit să fiu vietnameză.
565
00:34:27,960 --> 00:34:31,080
Urăsc bebeluşii !
Îi urăsc mult de tot !
566
00:34:32,200 --> 00:34:34,160
Sunt mult mai puternic decât tine.
567
00:34:38,240 --> 00:34:40,400
Încă te hrăneşti
cu propriile minciuni, Jacob Stone.
568
00:34:40,560 --> 00:34:42,400
Sau eşti dr. Oliver Thompson ?
569
00:34:43,480 --> 00:34:45,040
Sau James McKelvie ?
570
00:34:47,560 --> 00:34:50,920
Sau Griffin Griffould,
expertul în istorie celtică ?
571
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
- Nici nu poți pronunța...
- Mi-e teamă !
572
00:34:56,360 --> 00:34:58,720
Mi-e teamă să-mi folosesc
numele adevărat !
573
00:34:58,880 --> 00:35:02,120
Fiindcă atunci nu mai pot da vina
pe tatăl meu.
574
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
Accept că am fost o dezamăgire
în viața dinainte,
575
00:35:10,440 --> 00:35:12,720
dar mi-a fost teamă de eşec
în noua viață.
576
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
Tata m-a învățat mereu că,
dacă vreau să lupt cu diavolul,
577
00:35:18,080 --> 00:35:20,320
trebuie să-l aduc aproape.
578
00:35:24,560 --> 00:35:28,600
Fiindcă nu-l poți pune la pământ
dacă nu pui mâna pe el.
579
00:35:33,640 --> 00:35:34,640
Adevărul doare.
580
00:35:36,240 --> 00:35:38,560
Am văzut cum lumina din ochi
i se stinge...
581
00:35:38,720 --> 00:35:39,800
Slavă Domnului !
582
00:35:46,680 --> 00:35:48,480
- E mort ?
- Nu.
583
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
- Dar şi-ar dori.
- De unde ştim că eşti tu ?
584
00:35:55,520 --> 00:35:57,960
N-am rămas cu voi
după faza din Peru,
585
00:35:59,480 --> 00:36:02,000
fiindcă nu ştiam
dacă o să-mi pot face treaba.
586
00:36:02,520 --> 00:36:04,560
Acum nu vreau
să mă vedeți eşuând.
587
00:36:21,360 --> 00:36:22,760
Adevărul îl ține legat.
588
00:36:23,560 --> 00:36:26,920
Nici eu n-am rămas cu voi.
Voiam să arăt că mă descurc singură.
589
00:36:28,040 --> 00:36:31,760
Mi-a plăcut că ai fost acolo, dar
ştiam că tu credeai că sunt bolnavă.
590
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
- Să mergem !
- O să-l țină legat ?
591
00:36:38,400 --> 00:36:42,880
Odată legat, n-o să fie liber fără
un corp în care să se transforme.
592
00:36:46,800 --> 00:36:49,560
Unde e Isaac ? L-a văzut cineva ?
593
00:36:50,120 --> 00:36:53,640
- Andy, ce naiba e cu tine ?
- Tu mi-ai spus să dinamităm groapa.
594
00:36:53,800 --> 00:36:56,120
Am fost să vorbesc cu dna şerif.
595
00:36:56,280 --> 00:36:59,000
Şi i-am convins pe muncitori
să nu se revolte din cauza ta.
596
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
Ce-ai pățit ?
597
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
M-am săturat de toate astea.
598
00:37:06,200 --> 00:37:07,240
Tu ce-ai pățit ?
599
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Adevărul...
600
00:37:18,000 --> 00:37:21,800
Adevărul e că nu-mi mai pasă
dacă ştii adevărul.
601
00:37:23,120 --> 00:37:24,840
N-am nevoie de aprobarea ta.
602
00:37:26,520 --> 00:37:28,040
Rămas-bun, tată !
603
00:37:42,480 --> 00:37:45,080
Unu, doi, trei Bibliotecari.
604
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
Mă bucur c-ai avut încredere în noi.
605
00:37:50,120 --> 00:37:52,000
- De curiozitate...
- Hoklonote.
606
00:37:52,560 --> 00:37:54,920
Un inamic foarte puternic.
Felicitări !
607
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
Sper că l-ați închis definitiv.
608
00:37:58,040 --> 00:38:00,840
Înseamnă că toți au revenit
la locurile lor.
609
00:38:01,000 --> 00:38:03,800
V-ați rezolvat problemele ?
Sunteți o echipă ?
610
00:38:05,120 --> 00:38:06,520
Cred că da.
611
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
Foarte bine.
Ştiam că te vei descurca singur.
612
00:38:19,880 --> 00:38:22,040
Totul a decurs conform aşteptărilor ?
613
00:38:22,600 --> 00:38:25,240
Da. Credeam că am vorbit
despre asta.
614
00:38:25,400 --> 00:38:29,520
Mă refeream la partea
extracurriculară a misiunii.
615
00:38:31,640 --> 00:38:34,120
Da, totul e în regulă.
616
00:38:36,640 --> 00:38:40,400
Relația tată-fiu
are o dinamică complicată.
617
00:38:41,200 --> 00:38:43,840
Se poate spune şi aşa, Jenkins.
618
00:38:50,200 --> 00:38:54,240
Dle Stone, am ajuns în locuri
unde nu trebuia să ajung.
619
00:38:54,400 --> 00:38:56,360
Am văzut şi am făcut...
620
00:38:57,800 --> 00:39:01,680
Vreau să spun că nu putem controla
locul de unde ne tragem,
621
00:39:02,560 --> 00:39:05,320
dar putem alege felul
în care lucrul ăsta se manifestă.
622
00:39:05,480 --> 00:39:10,600
Vrei să spui că structura noastră
e diferită de esența noastră ?
623
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
Spun că nu e uşor cu familia.
624
00:39:14,560 --> 00:39:17,040
Dar, să fim sinceri,
nimic nu e uşor.
625
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Ceai.
626
00:39:55,640 --> 00:40:00,680
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
627
00:40:00,840 --> 00:40:03,760
Redactor
AURELIAN RADU
628
00:40:03,920 --> 00:40:06,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3
50589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof