Original subtitles

Jimmy K? -Ja, Jimmy K hier.

We gaan over op radiostilte, Isaacs bevel. Roep je boten terug.

Anders doe ik het. -Misschien.

Begrepen.

Dit gaat pijn doen. -Het doet al pijn.

Jesse, laat me niet... Laat me niet doodgaan.

Weet ik. Ik moet duwen, anders scheur ik een ader.

Wat als het de verkeerde kant op is? -Ik weet waar ze zitten. Dina, stil.

Ik ga je helpen, goed?

Ik weet het. Hier, dat helpt. -Nee.

Drink. -Nee, zei ik.

Doe het gewoon.

Ik ben het. Jesse. Dina.

Hoe heet je paard? -Shimmer. Ik ben alleen. Doe open.

Waar is ze? -Wat is er gebeurd?

Dina.

Is ze... -Ze is in orde. In de kleedkamer.

Ellie, waar was je?

bedankt, Seattle

Laat eens zien.

Is de baby...

Die is in orde. -Hoe weet je dat?

Dat weet ik gewoon.

Ga daar zitten.

Blouse uit.

Armen omhoog. Drie, twee, één.

Wat is er gebeurd?

Ik heb haar gevonden. Nora.

Mooi zo.

Weet zij waar Abby is? -Ja, maar ze zei maar twee woorden.

'Walvis' en daarna 'rad'.

Wat betekent dat? -Geen idee. Misschien niets.

Ze was besmet. Het verspreidde zich al.

Ik heb haar laten praten.

Ik dacht dat het moeilijker was...

maar dat was het niet.

Het was makkelijk.

Ik bleef haar pijn doen.

Heb je haar gedood? -Nee.

Ik heb haar daar gelaten.

Misschien heeft ze gekregen wat haar toekwam.

Misschien niet.

Het was lang geleden.

Voor Jackson.

In een Firefly-basis in Salt Lake City was een ziekenhuis.

Ze wilden mij gebruiken voor een geneesmiddel.

Maar dan zou ik zijn gestorven.

Joel was erachter gekomen...

en heeft iedereen in het ziekenhuis gedood.

Iedereen.

Ook Abby's vader.

Hij was arts. Joel schoot hem door z'n hoofd...

om mij te redden.

Daarom zijn ze gekomen.

Weet je wie het waren?

Maar ik wist wat hij gedaan had.

Het spijt me.

We moeten naar huis.

dag drie

Heb je nog meer 9 mm?

Je mag nog niet lopen. -Ik ga zo terug naar de bank. Beloofd.

Geef me je pols.

De andere.

Voor geluk. -Ik weet niet jij er iets aan hebt.

Ik leef nog.

Ik kan dit alleen, als je wilt dat Ellie blijft. -Nee.

Samen zijn we veiliger.

Het trefpunt is vlakbij. Als Tommy er is, zijn we voor zonsondergang terug.

Kun je barricaderen? -Ja. Ga maar.

Waar is het trefpunt? -De boekwinkel.

Hoe heb je het theater nou gevonden?

Wat is er gisteren met jou gebeurd?

We volgden het meest logische pad en vonden Shimmer.

Ze is er nog steeds en maakt het goed.

Toen zagen we WLF op het tv-station. Daar moesten jullie zijn.

We begonnen in de directe omgeving te zoeken. Zo vond ik het theater.

Je laat het zo simpel klinken.

Het kostte twee dagen. En bijna ons leven.

Bedankt.

Ik meen het.

Je bent boos... -Dina zei: Ik mag niet doodgaan.

Niet: Ik wil niet doodgaan. Maar: Het mag niet.

Ze wilde m'n whisky niet. Dina, die nog nooit een drankje heeft geweigerd...

vlak voordat ik een pijl door haar been ging duwen.

Raar. Ik weet niet waarom... -Jawel. Ik ben niet stom of blind.

Ik zie hoe jullie naar elkaar kijken. Het is nu anders.

Ze vertelt jou vast dingen die ze mij niet vertelt. Over haar zwangerschap.

Was je aan het raden? Jezus.

Ze gaat het je zeker vertellen. Probeer gewoon verrast te reageren.

Dit hoeft niets tussen ons te veranderen. -Ook al verandert alles?

Wat dacht je hiervan? Ik word vader, dus ik mag ook niet doodgaan.

Maar door jou zijn we in oorlogsgebied.

Laten we Tommy vinden, zodat wij en m'n kind uit Seattle kunnen komen.

voel haar liefde

Is ze niet de enige? -Ik denk het. Geen idee.

Doorlopen.

Zijn we er bijna? -Nog twee blokken.

We wachten tot het minder wordt en dan...

Je bent er geweest, Scar. Je kunt nergens heen.

Daar. Zoek dekking. -Hij gaat naar de garage. Ga door.

Op de grond. Klootzak.

De wereld is uit balans, maar ik heb m'n rol vervuld.

Hoe kom je voorbij onze linie? -Moge de stroom kalm zijn.

Ik heb m'n rol vervuld. Ze heeft me door de storm geleid, nu rust ik.

Moge zij me leiden. -Sorry, wat?

Doe z'n kleren uit.

Wacht. Blijf van me af.

Kom op, gluiperd.

Ga van me af.

Zij zijn met z'n zessen. Te gevaarlijk. -Hij is een kind.

Ze schieten elkaar overhoop. Ze lynchen en verscheuren elkaar. Zelfs kinderen.

Ik ga hier niet dood. Voor niemand.

Dit is niet onze oorlog.

We gaan.

Goed nieuws. Volgens Melissa en Kristi is de storm een convergentiezone.

Hij wordt nog groter.

De bevelen zijn mondeling doorgegeven. Alles is gereed.

Alle officieren zijn aan boord, maar de manschappen zijn bang.

Jij niet?

Het is om 21.30 uur donker. We beginnen met de ladingen...

Iets van Abby gehoord?

Niet sinds gisteren. En Owen is nog niet gevonden.

Mel is ook vermist.

Haar hele team verdwijnt dus. Uitgerekend vanavond.

We hebben Manny nog. -We hebben veel Manny's, niet?

En genoeg Owens en Mels.

Maar slechts één Abby.

Serieus? Ze is een geweldige soldaat.

Maar we hebben een compleet leger, en jij doet alsof ze de belangrijkste...

Ben je soms verliefd op haar?

Ik weet het niet. Je zou niet de eerste ouwe vent...

Nee.

Tegen zonsopgang ben je waarschijnlijk dood.

En ik al helemaal.

Wat gebeurt dan met dat leger dat ondanks hun coole naam schapen zijn?

Wie is hun leider? Wie stelt onze toekomst veilig?

Dat moest zij doen.

Zij is weg, Isaac.

Dus misschien wel niet.

Is dat jouw zooi?

Goed. Dus als hij hier niet is... -Hij komt wel terug.

Wat als hij problemen heeft? -Die heeft hij. Wij allemaal.

Hier zijn we weer. Jij en ik in slecht weer.

alles heeft een moraal, als je die kunt vinden

aan baby voorlezen

hou voor altijd van je is jouw mama een lama?

het monster aan het einde van dit boek

Goede keuze.

Had ik het maar bedacht.

Ik weet niet wat ik moet zeggen over mij en haar.

We hebben nu veel problemen. Een gewond, zwanger meisje...

Tommy is misschien dood, misschien wij ook binnenkort.

Ik wil dit dus even ophelderen.

Ja, ik hou van haar...

maar niet zoals jij.

Herinner je je die groep die een tijdje in Jackson stopte onderweg naar Mexico?

Vanuit Alberta? Ja, ze hadden goede handelswaar.

Er was een meisje bij ze. Ze was een paar jaar ouder dan ik.

Ze verkocht schilderijen van landschappen en zo.

Waren ze mooi? -Nee.

Ik heb er vier gekocht.

Dat gevoel...

Wanneer je voor iemand valt en zij voor jou.

En toen? -De beste weken van m'n leven.

Maar ze kon niet blijven. Ze wilde haar familie niet achterlaten...

dus ze vroeg of ik met ze mee kon gaan.

En dat wilde ik. Niets liever.

Waarom ben je niet gegaan?

Omdat de mensen van Jackson me hadden grootgebracht.

Iedereen verwacht dat ik de volgende Maria ben.

Omdat me is geleerd andere mensen voorop te stellen.

Jij bent de heilige Jesse van Wyoming en de anderen zijn klootzakken.

Maak gerust grapjes, maar geef hier eens antwoord op.

Als ik met haar naar Mexico ga, wie redt jou dan in Seattle?

Onder vuur. Southlake Marina. Scherpschutter, geen Scar.

Onbekend... Verdomme.

We zitten vast. Stuur versterking. -Geen contact.

Scherpschutter. Dat moet Tommy zijn.

Dit is Southlake. Hier liggen twee pieren. Een van die twee.

Pak je spullen. We gaan.

Hoor je dat? We gaan goed.

Ik zie geen makkelijk pad, maar als hij het kan, kunnen wij het ook.

Ellie. -Het rad. De walvis.

Ze is in het aquarium. Abby, die Joel heeft vermoord.

We hebben een boot nodig. -Waar heb je het over?

Tommy is daar. Daar gaan we heen.

Dat weet je niet.

Jawel. -Nee. Hij heeft ze toch al te pakken.

Er komt versterking. -Dan pakt hij de rest ook.

Ik ken hem, hij zou willen dat ik dit doe.

Als nog drie mensen hadden gestemd, was je met me meegegaan.

Ik heb tegen gestemd.

Waarom? -Omdat je alles voor jezelf doet.

Ellie. Het was niet in het belang van de gemeenschap.

De pot op met de gemeenschap. Jij altijd met je gemeenschap, hypocriet.

Ben jij 'goed' en ik 'slecht'?

Je hebt een jongen laten sterven. Zat hij niet in je gemeenschap?

Ik zal je wat zeggen over mijn gemeenschap.

Mijn gemeenschap werd doodgeslagen terwijl ik moest toekijken.

Doe niet alsof je beter bent of alsof je het anders zou aanpakken...

want dat ben je niet en dat zou je niet doen.

Ik hoop dat je het redt.

Vooruit.

Inladen maar. Vooruit.

De laatste is aan boord.

Ik kom hier niet vandaan. Ik ben geen Wolf. Vertel het ze.

Het dorp.

Laat haar achter.

Doe niet alsof ik een harteloos kreng ben. Dat ben ik niet.

Dit gaat sowieso niet over hen. Maar 's nachts in vijandelijk gebied zijn?

Wil je nu op zelfmoordmissie gaan? Begrijp je wat er aan de hand is?

Ik begrijp alles, maar ik heb geen keus. Het is Abby.

Natuurlijk wel, ik ook. En ik kies ervoor het niet te doen, ook vanwege Abby.

Ik doe het zelf wel weer.

Ik ben over 30 minuten terug. Als je er dan nog bent, kun je nog aan boord.

Val dood, Owen.

Handen omhoog.

Waar is Abby? -Dat ga je niet menen.

Rustig aan.

Ik heb je in leven gehouden.

We weten niet waar ze is. -Jawel, het ging net nog over haar.

Jij, geef me die kaart. Wijs aan waar Abby is.

En daarna jij. Het kan maar beter kloppen.

Vijf seconden.

Ze doodt ons toch wel. -Nee.

Ik ben niet zoals jullie.

Drie.

Twee.

Ik doe het wel. Ik laat het zien.

Langzaam.

Langzaam.

Mes? Heb je een mes?

Ik heb 30 seconden. Kom snel hier.

Mes?

Haal het eruit. Je haalt het eruit.

Ik weet niet hoe. -Ik wel. Een incisie, meer niet.

En bind de streng af.

Werk snel. Werk snel.

Werk snel. Heel snel.

Hoe diep? -Dieper dan je denkt.

Welke kant op?

Lage dwarse incisie.

Ik weet niet wat dat betekent.

Laag en dwars. Laag en dwars.

Wat? Wat betekent dat?

Je doet het goed.

Is het eruit?

Is het eruit?

We gaan. Het is al goed. Kom maar.

Godzijdank.

Het park is zinloos, dus we blijven zuidwaarts gaan.

We verplaatsen haar niet in dit weer...

dus bid voor zon, haal de paarden bij dageraad en kijk niet om.

Zij hoorden er ook bij.

Ze hebben hun keuzes gemaakt. Zo simpel is het.

Maar Abby leeft nog.

Kun je daar vrede mee hebben?

Ik zal wel moeten.

Ik ga de reistassen inpakken.

Bedankt dat je bent terugekomen.

Misschien wilde ik dat niet.

Misschien heeft Tommy me gedwongen.

Is dat zo?

Nee.

Omdat je een goed mens bent.

De gedachte kwam wel bij me op.

Als ik verdwaald was en in de problemen zou zitten...

zou je hemel en aarde bewegen om mij te redden.

Ja.

Sta op.

Sta op. Handen omhoog of ik schiet hem dood.

Rennen, Ellie. -Kop dicht.

Stop.

Jij. -Laat hem gaan.

Hij heeft m'n vrienden gedood. -Dat was ik.

Ik zocht jou. Ik wilde ze niets aandoen.

Ik weet waarom je Joel hebt gedood. Hij wou mij redden. Je moet mij hebben.

Laat hem gaan.

Ik heb je laten leven.

Ik heb je laten leven...

en je hebt je kans verprutst.

Ben je wakker? -Nu wel, ja.

Top. Kom, Isaac wil met ons praten.

Laat me wakker worden. Vijf minuten. -Zelf weten als je hem laat wachten.

dag één

Originele vertaling: Rick de Laat