Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,591
Anteriormente em
The Cleaning Lady...
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,180
Uns pescadores acabaram de
tirar uma arma do rio Colorado.
3
00:00:05,263 --> 00:00:07,848
- A 40 metros de onde encontrámos a Maya.
- Tem impressões digitais?
4
00:00:07,929 --> 00:00:10,059
Ele acordou com
icterícia hoje de manhã.
5
00:00:10,143 --> 00:00:11,311
É difícil respirar?
6
00:00:11,395 --> 00:00:12,770
A Thony envolveu-se numa coisa,
7
00:00:12,854 --> 00:00:15,441
e agora está a ajudar o
FBI a apanhar um criminoso.
8
00:00:15,524 --> 00:00:18,318
Não quero a nossa
filha perto da Thony.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,903
Eu era cirurgiã em Manila.
Ainda lá tenho contactos.
10
00:00:20,985 --> 00:00:23,030
Queres traficar drogas
a partir das Filipinas,
11
00:00:23,115 --> 00:00:24,369
no meio duma guerra de drogas?
12
00:00:24,451 --> 00:00:26,578
Deve ser muito difícil ver
o Luca doente outra vez.
13
00:00:26,662 --> 00:00:29,121
Se houver danos no fígado,
14
00:00:29,205 --> 00:00:31,667
há um novo medicamento
chamado Peptina Hepática.
15
00:00:31,750 --> 00:00:35,379
Quero encontrar formas de
conseguir medicamentos baratos,
16
00:00:35,461 --> 00:00:36,925
para pessoas que precisam deles.
17
00:00:37,008 --> 00:00:38,799
Podemos ter muitos
problemas por causa disto.
18
00:00:39,301 --> 00:00:42,931
Este é o nome de um homem
conhecido por aceitar subornos.
19
00:00:43,014 --> 00:00:44,767
Ele vai fazer o
que estás a pedir.
20
00:00:44,850 --> 00:00:47,558
Isso é a certidão de casamento
do Robert e da Nadia Kamdar.
21
00:00:47,642 --> 00:00:48,853
Vou matar o Kamdar.
22
00:00:48,936 --> 00:00:52,107
Quando ele morrer, tudo o que
ele tem vai ser teu, a sua mulher.
23
00:00:52,190 --> 00:00:53,859
Tens o resto dos
medicamentos do Luca?
24
00:00:53,942 --> 00:00:56,321
O resto está num navio de
carga a caminho de Long Beach.
25
00:00:56,405 --> 00:00:58,363
Como é que te vais
conseguir livrar disto?
26
00:00:58,446 --> 00:00:59,615
Não sei...
27
00:02:45,948 --> 00:02:47,868
Olá, mamã.
28
00:02:49,325 --> 00:02:50,619
Olá.
29
00:02:52,749 --> 00:02:54,289
Tenho uma surpresa para ti.
30
00:02:58,006 --> 00:03:02,213
Parabéns a você
31
00:03:02,298 --> 00:03:07,388
Parabéns a você, meu amor...
32
00:03:12,311 --> 00:03:13,939
Então, o plano é o seguinte...
33
00:03:14,022 --> 00:03:16,902
Quando te sentires melhor
vamos fazer uma grande festa
34
00:03:16,984 --> 00:03:19,278
com a tia Fi e o Chris e a Jaz.
35
00:03:19,361 --> 00:03:21,487
Mas hoje é muito especial,
36
00:03:21,947 --> 00:03:24,075
porque hoje somos só nós dois.
37
00:03:26,410 --> 00:03:27,619
Queres soprar e pedir um desejo?
38
00:03:36,840 --> 00:03:38,215
Não faz mal, meu amor.
39
00:03:38,718 --> 00:03:40,218
Está tudo bem.
40
00:03:40,303 --> 00:03:41,887
Sopramos juntos, OK?
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
Amo-te.
42
00:03:52,358 --> 00:03:53,817
Parabéns, meu amor.
43
00:04:23,602 --> 00:04:24,855
Olá, Robert?
44
00:04:55,347 --> 00:04:56,722
ENVIAR FOTO?
SIM
45
00:05:04,315 --> 00:05:05,400
Nadia?
46
00:05:06,194 --> 00:05:07,735
O que estás a fazer?
47
00:05:07,820 --> 00:05:08,987
Oh, Robert...
48
00:05:10,070 --> 00:05:12,075
Tenho uma dor de
cabeça e não te vi na sala.
49
00:05:12,158 --> 00:05:13,325
Posso tomar um destes?
50
00:05:18,875 --> 00:05:20,793
Esses são de receita,
para as minhas costas.
51
00:05:21,338 --> 00:05:23,421
São demasiado fortes para ti.
52
00:05:23,504 --> 00:05:24,591
Chega cá.
53
00:05:35,851 --> 00:05:37,063
O que estás a fazer?
54
00:05:37,522 --> 00:05:39,398
É um ponto de
pressão chamado Hegu.
55
00:05:39,815 --> 00:05:41,359
Aprendi-o nas minhas viagens.
56
00:05:44,739 --> 00:05:46,031
Porque estás tão tensa?
57
00:05:48,325 --> 00:05:51,285
Não sei. Acho que tenho receio
que não corra bem no La Habana.
58
00:05:51,371 --> 00:05:53,997
Não precisas de te
preocupar. Eu já paguei.
59
00:05:54,500 --> 00:05:56,921
Fica fechado no final da
semana e depois é todo teu.
60
00:05:57,004 --> 00:06:00,004
Não estou a falar da compra.
Estou a falar da gestão.
61
00:06:01,254 --> 00:06:03,553
Eu não construí o
La Habana sozinha.
62
00:06:04,220 --> 00:06:06,637
Apesar de eu e o Arman
já não estarmos juntos...
63
00:06:06,720 --> 00:06:09,182
- Pensei que tinhas acabado com ele.
- E acabei, Robert. Mas isto é...
64
00:06:09,267 --> 00:06:12,145
No que me diz respeito,
o Arman é um problema.
65
00:06:13,396 --> 00:06:16,067
No meu negócio,
eliminamos os problemas.
66
00:06:23,868 --> 00:06:24,952
Não.
67
00:06:28,541 --> 00:06:29,750
Tens razão.
68
00:06:30,293 --> 00:06:33,336
Estou a focar-me nas coisas
erradas. Devíamos estar a celebrar.
69
00:06:34,463 --> 00:06:36,090
Que tal jantarmos hoje à noite?
70
00:06:37,549 --> 00:06:40,512
Então, podemos brindar ao
nosso futuro juntos no La Habana.
71
00:06:57,864 --> 00:06:59,826
Bom dia. O que estás a fazer?
72
00:07:00,327 --> 00:07:02,744
Pensei que acabava
antes de alguém acordar.
73
00:07:02,827 --> 00:07:06,584
Queria fazer uma limpeza a
fundo. Deixar tudo a brilhar.
74
00:07:06,667 --> 00:07:08,125
Fiona, para.
75
00:07:08,628 --> 00:07:11,671
Quero agradecer-te por me
deixares ficar cá com os miúdos.
76
00:07:12,672 --> 00:07:13,927
Sei que e muito...
77
00:07:16,678 --> 00:07:18,219
Não tens que limpar.
78
00:07:18,303 --> 00:07:19,809
Não tens que me
compensar por nada.
79
00:07:20,309 --> 00:07:21,602
Gosto que cá estejas.
80
00:07:24,771 --> 00:07:27,399
Tenho a certeza que a tua
namorada não está muito feliz com isto.
81
00:07:27,483 --> 00:07:29,652
A Laura não estava
feliz com muitas coisas,
82
00:07:30,070 --> 00:07:31,864
incluindo com a minha
mudança para Las Vegas.
83
00:07:38,119 --> 00:07:40,081
Acho que deves ter
os cabelos em pé.
84
00:07:40,874 --> 00:07:43,292
Bem, caso não tenhas reparado,
85
00:07:43,375 --> 00:07:44,627
eu não tenho cabelos.
86
00:07:46,046 --> 00:07:48,213
Que piada tão má.
87
00:07:50,258 --> 00:07:52,096
A sério. Não têm
que se ir embora.
88
00:07:52,886 --> 00:07:53,928
A Laura e eu acabámos.
89
00:07:54,472 --> 00:07:56,640
Oh Deus, lamento.
Espero não ter sido...
90
00:07:56,723 --> 00:07:57,725
Foste.
91
00:07:59,477 --> 00:08:02,106
Mas... eu não lamento.
92
00:08:21,586 --> 00:08:22,922
Ignora.
93
00:08:31,182 --> 00:08:32,389
- É a Thony...
- OK...
94
00:08:36,271 --> 00:08:38,772
Olá Thony, o Luca está bem?
95
00:08:39,399 --> 00:08:41,111
Sim, agora está,
96
00:08:41,191 --> 00:08:43,028
mas está a ficar com
líquido perto dos pulmões.
97
00:08:43,113 --> 00:08:44,529
Tenho que lhe fazer um dreno.
98
00:08:46,406 --> 00:08:48,452
Podes vir ficar com ele?
99
00:08:48,535 --> 00:08:50,872
Tenho que ir à clínica
buscar alguns materiais.
100
00:08:51,288 --> 00:08:53,624
- Claro, estou a caminho.
- Obrigada, Fi.
101
00:08:56,044 --> 00:08:58,170
- Vou...
- Eu percebo.
102
00:08:58,253 --> 00:09:00,047
Eu sou pai. Vai.
103
00:09:01,341 --> 00:09:04,260
Mas ainda não estamos
acabados com isto, certo?
104
00:09:04,343 --> 00:09:06,640
Oh, definitivamente não estamos.
105
00:09:06,722 --> 00:09:08,265
OK...
106
00:09:29,081 --> 00:09:30,207
Olá?
107
00:09:32,044 --> 00:09:34,506
Está aí alguém? Arman?
108
00:09:37,799 --> 00:09:39,342
Olá Thony, o que
estás a fazer aqui?
109
00:09:39,425 --> 00:09:41,095
Pensei que
estivesses com o Luca.
110
00:09:42,013 --> 00:09:45,682
Bem, preciso de um anestésico
e de outras coisas para ele.
111
00:09:45,767 --> 00:09:47,396
Ele está em casa com a Fiona.
112
00:09:47,479 --> 00:09:48,605
O que se passa? Ele está bem?
113
00:09:50,730 --> 00:09:54,235
Não, bem... Está a ficar
com líquido nos pulmões.
114
00:09:56,154 --> 00:09:58,532
Tem dificuldades para respirar.
115
00:10:02,201 --> 00:10:03,371
Thony?
116
00:10:03,787 --> 00:10:05,456
E hoje...
117
00:10:06,208 --> 00:10:08,585
Não conseguiu soprar as
velas do bolo de aniversário.
118
00:10:10,420 --> 00:10:11,671
Fez seis anos.
119
00:10:21,349 --> 00:10:22,850
Já passaste por isto antes,
120
00:10:23,977 --> 00:10:25,606
vais ultrapassar isto outra vez.
121
00:10:34,115 --> 00:10:37,326
Vou drenar o líquido em casa.
122
00:10:37,409 --> 00:10:41,041
E isso vai dar-lhe tempo até
chegarem os medicamentos de Manila.
123
00:10:42,541 --> 00:10:45,088
- Está tudo bem.
- Liga se precisares de alguma coisa.
124
00:10:45,171 --> 00:10:47,839
OK. Espera...
Porque estás aqui?
125
00:10:55,554 --> 00:10:59,105
Quando o meu pai tomava
medicamentos para o coração,
126
00:11:00,021 --> 00:11:02,354
lembro-me que havia
coisas que não podia tomar.
127
00:11:03,191 --> 00:11:05,068
O médico disse
que o podiam matar.
128
00:11:05,152 --> 00:11:08,155
Arman, não podes matar o Kamdar.
129
00:11:08,239 --> 00:11:09,574
Está na hora, Thony.
130
00:11:10,367 --> 00:11:13,784
Não vou ficar sentado à espera
que o Kamdar venha atrás de mim.
131
00:11:13,869 --> 00:11:15,872
Vou acabar com ele primeiro.
132
00:11:15,956 --> 00:11:18,041
Assim, nada disto
se vai virar contra nós.
133
00:11:18,123 --> 00:11:19,335
Não.
134
00:11:19,417 --> 00:11:20,627
Não faças isto.
135
00:11:21,209 --> 00:11:23,213
Vais tentar impedir-me?
136
00:11:23,297 --> 00:11:25,216
Depois do que ele
te fez? E à Maya?
137
00:11:25,298 --> 00:11:27,633
Preciso dele para
os medicamentos.
138
00:11:27,717 --> 00:11:30,763
Não precisas dele. Foste tu
que fizeste o negócio das drogas.
139
00:11:30,847 --> 00:11:34,391
- Posso arranjar outra forma de as trazer.
- Já estão a caminho.
140
00:11:35,229 --> 00:11:38,606
É ele que paga o navio,
os subornos na alfândega.
141
00:11:38,690 --> 00:11:41,360
Tenho os meus contactos.
Consigo passá-los pelo porto.
142
00:11:41,442 --> 00:11:45,324
Como? Com que dinheiro?
Com que recursos, Arman?
143
00:11:46,948 --> 00:11:50,163
Depois de tudo o que
fiz por ti e pelo Luca,
144
00:11:50,248 --> 00:11:52,456
vais questionar-me agora?
145
00:11:52,539 --> 00:11:54,249
Agora as coisas
estão diferentes.
146
00:11:54,331 --> 00:11:56,042
Eu sei que queres ajudar.
147
00:11:56,128 --> 00:11:59,130
Mas não posso
arriscar. Não com o Luca.
148
00:11:59,213 --> 00:12:00,882
Não vim cá para pedir
a tua autorização.
149
00:12:00,965 --> 00:12:04,386
Vou levar os medicamentos,
vou matar o Kamdar.
150
00:12:05,303 --> 00:12:06,931
Aviso-te quando estiver feito.
151
00:12:40,926 --> 00:12:42,302
Para de me perseguir.
152
00:12:42,762 --> 00:12:45,474
O Kamdar dá-me uma
tarefa, eu cumpro-a.
153
00:12:45,558 --> 00:12:48,643
Diz-lhe que não quero um
espião à porta de minha casa.
154
00:12:48,728 --> 00:12:50,396
Estou aqui para te proteger.
155
00:13:07,209 --> 00:13:08,669
Quem és tu?
156
00:13:09,543 --> 00:13:11,794
O Kamdar mandou-me
para proteger a Nadia.
157
00:13:21,558 --> 00:13:23,015
O que está ele a fazer aqui?
158
00:13:24,227 --> 00:13:25,686
O Robert acha que
precisamos de mais segurança
159
00:13:25,769 --> 00:13:27,604
depois do que
aconteceu com o Sin Cara.
160
00:13:28,104 --> 00:13:29,565
Foi isso que ele te disse?
161
00:13:39,121 --> 00:13:41,580
Eu disse-te que ele está
paranoico e está a piorar...
162
00:13:47,418 --> 00:13:50,546
- Quando o vais ver?
- Vou encontrar-me com ele para jantar.
163
00:13:50,631 --> 00:13:51,801
O Joseph está sempre com ele.
164
00:13:51,883 --> 00:13:54,429
Eu trato de distrair o Joseph
e quem mais estiver com ele.
165
00:13:54,512 --> 00:13:57,598
Certifica-te que colocas
bastantes destes na bebida dele...
166
00:13:57,682 --> 00:13:59,308
para lhe parar o coração.
167
00:14:01,643 --> 00:14:03,146
E se eles nos apanharem?
168
00:14:03,229 --> 00:14:05,068
Eu próprio dou
um tiro no Kamdar.
169
00:14:05,150 --> 00:14:07,109
Não, Armando,
nunca sairás de lá vivo.
170
00:14:07,193 --> 00:14:08,694
Não vou deixar que
nada de mal te aconteça.
171
00:14:08,777 --> 00:14:11,241
Não vai chegar a tanto.
Isto vai funcionar.
172
00:14:11,325 --> 00:14:13,326
Mas primeiro tenho que
garantir a carga de Manila.
173
00:14:13,409 --> 00:14:15,328
Conseguiste o
número do contentor?
174
00:14:15,412 --> 00:14:16,745
Sim, consegui.
175
00:14:18,748 --> 00:14:20,750
Mas e se ele descobrir
que o estás a roubar?
176
00:14:20,834 --> 00:14:23,127
- Já vai estar morto.
- Porque corres esse risco?
177
00:14:24,545 --> 00:14:26,798
Quando o Robert estiver
morto, fico com tudo o que é dele.
178
00:14:28,091 --> 00:14:29,969
Nadia, precisamos
desses medicamentos já.
179
00:14:32,387 --> 00:14:33,721
Queres dizer, ela precisa deles.
180
00:14:36,601 --> 00:14:39,896
Armando, estou a arriscar a
minha vida para salvar a tua.
181
00:14:39,978 --> 00:14:43,652
Nadia, são para o filho dela.
E isto não está aberto a discussão.
182
00:14:43,734 --> 00:14:45,570
Depois de eu tratar
dos medicamentos,
183
00:14:45,655 --> 00:14:48,281
encontro-me contigo no
FastLane e tratamos do Kamdar.
184
00:15:09,725 --> 00:15:11,142
Prepara o penso.
185
00:15:19,944 --> 00:15:20,945
Fita.
186
00:15:25,617 --> 00:15:28,663
Isto deve aliviar a pressão para
ele conseguir respirar outra vez.
187
00:15:29,706 --> 00:15:32,169
E a maior parte da dor
era por causa do líquido.
188
00:15:35,963 --> 00:15:38,048
Obrigada, Fi. Não o
podia ter feito sem ti.
189
00:15:38,130 --> 00:15:39,549
Só gostava de
poder fazer mais...
190
00:15:40,468 --> 00:15:42,137
Parecia que ele
estava a melhorar...
191
00:15:44,723 --> 00:15:48,561
Espero que os novos medicamentos possam
reverter alguns dos danos do fígado.
192
00:15:48,644 --> 00:15:49,937
E se não puderem?
193
00:15:50,022 --> 00:15:52,106
Ele vai precisar de
outro transplante?
194
00:15:52,189 --> 00:15:53,358
Um passo de cada vez.
195
00:15:53,442 --> 00:15:55,442
Agora preciso dos
medicamentos do Kamdar,
196
00:15:55,527 --> 00:15:57,363
e o Arman está a ignorar
as minhas chamadas.
197
00:15:58,571 --> 00:15:59,700
Vai.
198
00:16:00,159 --> 00:16:01,199
Eu trato do Luca.
199
00:16:02,074 --> 00:16:03,244
Obrigada.
200
00:16:07,669 --> 00:16:10,087
- Temos que o prender já.
- Isso é precipitado, Miller.
201
00:16:10,169 --> 00:16:12,756
Temos a arma que matou a Maya.
Temos as impressões digitais dele.
202
00:16:12,842 --> 00:16:14,091
Uma impressão parcial.
203
00:16:14,176 --> 00:16:16,301
Ambos sabemos que
ele premiu o gatilho.
204
00:16:16,385 --> 00:16:21,308
Mas outras 22 correspondência potenciais
vão contradizer isso em tribunal.
205
00:16:21,391 --> 00:16:24,478
Queres dizer, 22 suspeitos ao
acaso sem razão para matar a Maya.
206
00:16:24,562 --> 00:16:26,439
Podes dizer o mesmo
acerca do Morales.
207
00:16:26,523 --> 00:16:28,066
Isso não é verdade.
208
00:16:29,066 --> 00:16:31,862
No momento em que o Arman descobriu
que a Maya era minha informadora,
209
00:16:31,944 --> 00:16:33,738
ela apareceu morta,
210
00:16:33,822 --> 00:16:35,991
porque ele teve medo
que ela o entregasse.
211
00:16:36,449 --> 00:16:38,372
Aposto que ele matou o Hayak.
212
00:16:38,454 --> 00:16:39,831
Matou a Maya.
213
00:16:40,455 --> 00:16:42,997
Enganou-nos mais de 100 vezes.
214
00:16:43,792 --> 00:16:45,962
Esta é a nossa oportunidade
de o apanharmos.
215
00:16:46,046 --> 00:16:48,547
Segues as emoções, lixas o caso,
216
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
como fizeste com o Cortez.
Aquilo não foi justiça.
217
00:16:51,343 --> 00:16:54,219
Foi uma trapalhada.
E não é assim que trabalhamos.
218
00:16:55,305 --> 00:17:00,019
Estás tão fixado na vingança que
não consegues ver o panorama geral,
219
00:17:00,437 --> 00:17:03,857
e isso é apanhar o Kamdar, e
todos os que estão ligados a ele.
220
00:17:10,239 --> 00:17:12,909
Conseguimos avançar
com o livro de registos.
221
00:17:12,992 --> 00:17:16,287
Temos uma boa ideia de
quem são alguns dos atores.
222
00:17:16,372 --> 00:17:19,543
Se tivermos razão, o Kamdar financia
um dos maiores grupos de tráfego humano
223
00:17:19,626 --> 00:17:20,583
da Costa Oeste,
224
00:17:21,083 --> 00:17:23,962
drogas, prostituição...
Se o apanharmos,
225
00:17:24,048 --> 00:17:26,840
podemos desmantelar meia dúzia
de organizações em Las Vegas.
226
00:17:26,924 --> 00:17:30,220
Portanto, até aceitares que
isto não é só sobre a Maya,
227
00:17:30,304 --> 00:17:33,683
tens que te afastar do
Arman. Nós precisamos dele.
228
00:17:34,727 --> 00:17:37,145
E isto não é uma
sugestão. É uma ordem.
229
00:17:57,292 --> 00:17:58,836
Tenho que falar com o Arman.
230
00:17:59,877 --> 00:18:01,213
Ele não está aqui.
231
00:18:07,720 --> 00:18:09,349
Alguma razão para
não lhe poderes ligar?
232
00:18:09,431 --> 00:18:10,847
Ele não atende.
233
00:18:10,931 --> 00:18:12,642
Bem, isso é um progresso.
234
00:18:14,939 --> 00:18:16,021
O que queres, Thony?
235
00:18:16,104 --> 00:18:19,360
Eu sei o que estão a planear fazer
ao Kamdar, mas têm que esperar.
236
00:18:22,822 --> 00:18:25,909
Cá estás tu, outra
vez a dar ordens.
237
00:18:25,991 --> 00:18:28,745
Porque a vida do meu
filho depende disso.
238
00:18:28,828 --> 00:18:30,162
Por favor.
239
00:18:30,247 --> 00:18:32,208
Não estaria aqui a implorar-te
se não fosse necessário.
240
00:18:32,292 --> 00:18:34,126
Ainda não ajudámos
o teu filho que chegue?
241
00:18:35,085 --> 00:18:37,048
Ele não fez o
transplante no México?
242
00:18:37,132 --> 00:18:38,838
Sim, fez, mas...
243
00:18:38,922 --> 00:18:41,759
o fígado dele está em falência
por causa duma complicação.
244
00:18:42,177 --> 00:18:44,638
Preciso do Kamdar, porque
preciso daqueles medicamentos.
245
00:18:44,721 --> 00:18:45,805
Então agora o
Robert é o teu herói?
246
00:18:45,888 --> 00:18:47,850
E o que quer que aconteça
ao Arman não te importa?
247
00:18:47,933 --> 00:18:49,644
- Isso não é verdade.
- Não é?
248
00:18:50,146 --> 00:18:52,230
Queremos ajudar
o teu filho, Thony.
249
00:18:52,941 --> 00:18:55,026
Queremos, e já ajudámos.
250
00:18:55,483 --> 00:18:57,445
Mas não podemos continuar a
arriscar as nossas vidas por ti,
251
00:18:57,528 --> 00:18:58,904
Tenho pena do teu filho,
252
00:18:58,989 --> 00:19:00,576
mas é a vida do Arman
que está em risco.
253
00:19:00,656 --> 00:19:03,202
E depois de tudo o que ele
fez por ti, tens que pensar nele.
254
00:19:03,284 --> 00:19:05,204
O Robert vai matar o Arman.
255
00:19:11,712 --> 00:19:13,173
Por favor, tens
que te ir embora.
256
00:19:55,053 --> 00:19:56,429
Morales.
257
00:19:57,014 --> 00:19:59,893
Já tinha pensado quando
te voltávamos a ver por aqui.
258
00:20:00,393 --> 00:20:03,521
Ouvi dizer que foi difícil
levantares-te sem o Hayak.
259
00:20:05,066 --> 00:20:06,358
Só estava a ganhar
velocidade, meu.
260
00:20:08,609 --> 00:20:11,573
Estou a transportar algum produto num
barco que vem de Manila neste momento.
261
00:20:11,657 --> 00:20:13,115
Qual é a carga?
262
00:20:13,200 --> 00:20:14,452
Isso não te interessa.
263
00:20:15,870 --> 00:20:17,413
Isto é o que vais
fazer por mim...
264
00:20:17,497 --> 00:20:21,127
Preciso que localizes este
contentor e que o reenvies para mim.
265
00:20:25,008 --> 00:20:26,342
Sim, claro.
266
00:20:26,422 --> 00:20:28,841
Mas para um trabalho
desses, isto parece pouco.
267
00:20:35,016 --> 00:20:36,310
É um depósito.
268
00:20:37,020 --> 00:20:38,562
Manda-me o contentor,
269
00:20:39,269 --> 00:20:41,650
e pago-te o dobro do
que te pagava dantes.
270
00:20:41,733 --> 00:20:42,694
Com certeza.
271
00:20:43,150 --> 00:20:45,196
Só que preciso do
pagamento todo à cabeça.
272
00:20:45,736 --> 00:20:47,447
Não é assim que isto funciona.
273
00:20:47,530 --> 00:20:48,783
Agora é.
274
00:20:48,866 --> 00:20:51,829
Portanto ficamos com os
teus trocos até trazeres o resto.
275
00:20:56,375 --> 00:20:57,709
Não te mexas.
276
00:20:58,337 --> 00:21:00,756
Parece que te esqueceste
de quem eu sou, meu.
277
00:21:00,839 --> 00:21:03,465
OK, olha, desculpa, OK?
278
00:21:04,343 --> 00:21:07,386
Manda-me a carga e
eu mando-te o dinheiro
279
00:21:07,805 --> 00:21:10,349
e a oportunidade de
ficares envolvido nisto.
280
00:21:10,432 --> 00:21:12,517
Sim, eu quero participar.
281
00:21:17,022 --> 00:21:18,443
Aqui está o depósito.
282
00:21:19,649 --> 00:21:21,906
Mais ninguém toca
na carga a não ser eu.
283
00:21:23,908 --> 00:21:25,033
Percebido?
284
00:21:30,914 --> 00:21:32,124
Deixem-no ir.
285
00:22:42,202 --> 00:22:45,081
Quero uma lavagem
básica, por favor. Obrigada.
286
00:23:13,947 --> 00:23:15,114
O que se passa?
287
00:23:15,199 --> 00:23:17,117
Tenho que te pedir um favor.
288
00:23:18,330 --> 00:23:21,957
O Arman está a planear matar o
Kamdar. Tenho que o proteger.
289
00:23:23,208 --> 00:23:26,255
Agora queres proteger o Kamdar?
Porquê?
290
00:23:26,921 --> 00:23:28,799
Porque o fígado do
Luca está a falhar,
291
00:23:28,880 --> 00:23:32,052
e neste momento o Kamdar é o
único com os recursos para trazer
292
00:23:32,136 --> 00:23:35,680
um medicamento experimental
das Filipinas que o pode salvar.
293
00:23:36,559 --> 00:23:38,436
Que tipo de joguinho
andas a fazer, Thony?
294
00:23:39,603 --> 00:23:43,776
Achas que podes controlar estes
negócios com criminosos, mas não podes.
295
00:23:45,484 --> 00:23:47,862
Se continuares neste
caminho vais acabar morta,
296
00:23:47,946 --> 00:23:50,576
tal como a Maya, e eu
não vou poder proteger-te.
297
00:23:51,200 --> 00:23:52,953
Lamento o que
aconteceu com a Maya...
298
00:23:53,452 --> 00:23:57,666
mas não vais ter justiça para ela se
o Kamdar estiver morto, pois não?
299
00:24:01,252 --> 00:24:03,298
O que aconteceu
realmente à Maya?
300
00:24:05,091 --> 00:24:06,509
Não sei.
301
00:24:12,267 --> 00:24:13,601
O que queres que eu faça?
302
00:24:13,681 --> 00:24:16,812
Este é o número do telefone
recarregável do Arman.
303
00:24:16,896 --> 00:24:18,398
Podes localizá-lo, certo?
304
00:24:20,567 --> 00:24:23,447
Encontra-o e mantém-no
afastado do Kamdar.
305
00:24:28,662 --> 00:24:29,828
Obrigada.
306
00:24:29,912 --> 00:24:30,996
Sim.
307
00:24:54,939 --> 00:24:57,400
Sophie, o champanhe está frio?
308
00:24:57,482 --> 00:24:58,861
Claro, Mna. Morales.
309
00:25:03,284 --> 00:25:05,660
ESTOU AQUI. ONDE ESTÁS TU?
310
00:25:27,519 --> 00:25:28,520
A arma.
311
00:25:37,863 --> 00:25:39,035
Conduz.
312
00:26:09,107 --> 00:26:10,361
Nadia.
313
00:26:18,663 --> 00:26:21,415
Oh, Robert. Não devias.
314
00:26:22,584 --> 00:26:24,542
Vá lá. Abre.
315
00:26:35,598 --> 00:26:36,891
Aqui, deixa-me ajudar.
316
00:26:50,909 --> 00:26:52,285
Pronto.
317
00:26:52,367 --> 00:26:54,204
Agora tens algo para
combinar com o anel.
318
00:26:56,000 --> 00:26:58,833
Obrigada, Robert.
É lindo.
319
00:26:58,917 --> 00:27:01,295
Obrigado por me
permitires o prazer.
320
00:27:02,257 --> 00:27:04,799
- Agora, vamos jantar.
- Na verdade...
321
00:27:05,298 --> 00:27:08,012
Na verdade, acabei de pedir uma
garrafa do teu champanhe preferido.
322
00:27:14,851 --> 00:27:18,398
Joseph, diz ao piloto que
nos vamos atrasar uma hora.
323
00:27:19,940 --> 00:27:22,321
Piloto? Aonde vamos?
324
00:27:22,404 --> 00:27:23,947
Vamos jantar no meu avião,
325
00:27:24,528 --> 00:27:26,908
para chegar a Buenos Aires
a tempo do nascer do sol.
326
00:27:27,952 --> 00:27:29,954
Robert, eu não fiz as malas.
327
00:27:30,036 --> 00:27:32,581
O que quer que precises,
compramos na Argentina.
328
00:27:34,126 --> 00:27:35,376
Vá lá...
329
00:27:36,461 --> 00:27:38,879
A rapariga por quem me apaixonei
estava sempre pronta para a aventura.
330
00:27:39,757 --> 00:27:41,215
Ainda sou a mesma rapariga.
331
00:27:41,844 --> 00:27:42,927
Prova-o.
332
00:27:44,429 --> 00:27:45,721
OK.
333
00:27:47,267 --> 00:27:48,435
Vamos a isso!
334
00:27:48,517 --> 00:27:50,351
Acho que merecemos um brinde.
335
00:27:53,772 --> 00:27:55,191
Ao nosso novo começo.
336
00:27:55,985 --> 00:27:57,361
O nosso novo começo.
337
00:28:33,357 --> 00:28:36,363
Ok, acho que estou
pronto para ir. Vamos?
338
00:28:36,445 --> 00:28:37,737
Não, ainda não.
339
00:28:38,993 --> 00:28:40,950
Este champanhe é bom
demais para desperdiçar.
340
00:28:42,451 --> 00:28:45,250
Robert, aproveita o momento.
341
00:28:46,208 --> 00:28:47,625
Tenho que trabalhar
nisso, não tenho?
342
00:28:56,887 --> 00:29:00,350
Porque não dizes ao Joseph para avisar o
piloto que precisamos de mais um tempinho?
343
00:29:04,060 --> 00:29:07,440
E, por favor, diz-me
que há caviar a bordo.
344
00:29:11,694 --> 00:29:14,237
És a dona do meu coração.
345
00:29:54,244 --> 00:29:56,372
- Para si.
- Obrigada, Mna. Morales.
346
00:29:56,455 --> 00:29:57,499
Obrigada.
347
00:30:03,588 --> 00:30:04,880
Feito.
348
00:30:13,516 --> 00:30:14,853
Reconheces este lugar?
349
00:30:17,187 --> 00:30:18,814
É um cemitério de gangsters.
350
00:30:20,148 --> 00:30:22,445
Muitos coitados desconhecidos
351
00:30:22,527 --> 00:30:25,072
são atirados deste
penhasco a toda a hora.
352
00:30:25,862 --> 00:30:27,867
Achas que alguém se importava
se o teu corpo fosse um deles?
353
00:30:27,952 --> 00:30:29,202
O que queres, Miller?
354
00:30:29,286 --> 00:30:30,661
Um escritório maior,
355
00:30:31,077 --> 00:30:32,996
talvez uma casa em Kauai.
356
00:30:33,081 --> 00:30:34,542
Mas o que quero mesmo...
357
00:30:35,710 --> 00:30:37,336
é saber tudo...
358
00:30:38,212 --> 00:30:40,674
sobre a noite em que meteste
uma bala na cabeça da Maya.
359
00:30:43,511 --> 00:30:45,344
Temos as tuas impressões
digitais na arma, meu.
360
00:30:45,844 --> 00:30:47,016
Portanto, deita
tudo cá para fora.
361
00:30:48,641 --> 00:30:49,683
Não?
362
00:30:50,392 --> 00:30:51,558
Está bem.
363
00:30:53,563 --> 00:30:55,689
Vou falar-te da
mulher que mataste.
364
00:30:56,730 --> 00:30:58,608
Conheci a Maya num
bar perto de Fremont.
365
00:30:59,026 --> 00:31:01,945
Estava a enganar um grupo de
estudantes num jogo de dardos.
366
00:31:02,575 --> 00:31:04,531
Depois de lhes roubar
o dinheiro dos paizinhos,
367
00:31:04,615 --> 00:31:07,747
deu-o quase todo a um tipo
que estava a pedir à porta.
368
00:31:07,831 --> 00:31:09,165
Era assim que ela era.
369
00:31:09,831 --> 00:31:12,669
Ia ser assistente social.
Queria ajudar as pessoas.
370
00:31:13,336 --> 00:31:14,711
E sabes quem é que ela ajudou?
371
00:31:15,753 --> 00:31:16,756
A Thony.
372
00:31:17,674 --> 00:31:19,801
O Cortez ia matá-la se a
Maya não a tivesse tirado de lá.
373
00:31:20,303 --> 00:31:22,097
Não havia maneira de a salvar.
374
00:31:23,306 --> 00:31:24,558
O quê?
375
00:31:25,226 --> 00:31:27,061
Era ela, ou a Thony.
376
00:31:30,395 --> 00:31:34,194
O Kamdar levou-nos até à Maya.
Disse que sabia que era ela a delatora.
377
00:31:36,902 --> 00:31:39,367
E que se eu não a matasse,
ele matava a Thony.
378
00:31:46,831 --> 00:31:49,167
Se tivesse sido só eu, as
coisas seriam diferentes.
379
00:32:29,802 --> 00:32:32,844
Olá, os miúdos estão bem?
380
00:32:32,927 --> 00:32:37,393
Sim. Comeram tudo o que havia em
casa como uma praga de gafanhotos,
381
00:32:37,477 --> 00:32:39,101
e depois voltaram
aos seus videojogos.
382
00:32:39,604 --> 00:32:42,608
Bem, isso é culpa tua por
teres boa comida e jogos.
383
00:32:42,692 --> 00:32:45,319
Só estou a tentar garantir que
as pessoas ainda gostam de mim.
384
00:32:45,399 --> 00:32:46,775
Bem, a mim não
precisas de subornar...
385
00:32:46,859 --> 00:32:47,988
Eu já gosto de ti.
386
00:32:48,070 --> 00:32:50,158
Nunca deixo nada ao acaso.
387
00:32:50,242 --> 00:32:51,782
Precisas de comida aí?
388
00:32:51,866 --> 00:32:53,325
Tenho aqui muitos restos.
389
00:32:53,742 --> 00:32:54,955
Já comeste?
390
00:32:55,540 --> 00:32:56,832
Na verdade, não...
391
00:32:56,913 --> 00:32:58,707
Alguém vai ter que tratar disso.
392
00:32:58,790 --> 00:33:01,504
Vou ter contigo assim que
der a sobremesa aos miúdos,
393
00:33:01,587 --> 00:33:03,589
ou vou aqui ter um motim.
394
00:33:04,047 --> 00:33:05,341
Isso não pode acontecer...
395
00:33:14,435 --> 00:33:15,563
OK, vamos.
396
00:33:15,646 --> 00:33:18,356
Há muitas bolhinhas e
beluga a bordo, portanto...
397
00:33:18,441 --> 00:33:19,982
devíamos ir andando,
minha querida.
398
00:33:20,065 --> 00:33:21,192
OK.
399
00:33:22,776 --> 00:33:24,569
Robert, preciso
de falar contigo.
400
00:33:24,655 --> 00:33:26,949
- Thony, nós estávamos de saída.
- É por causa do teu carregamento.
401
00:33:28,577 --> 00:33:30,786
Eu sei que estás ocupado, e
isso pode ajudar, na verdade.
402
00:33:30,869 --> 00:33:33,249
Acho que eu devia tratar dos
medicamentos com o Arman.
403
00:33:33,332 --> 00:33:36,502
Ele pode tratar deste carregamento,
já vendeu armas por todo o mundo.
404
00:33:36,584 --> 00:33:39,129
Assim, não tens que te
preocupar por ficares exposto
405
00:33:39,213 --> 00:33:41,925
como parte de uma
operação como esta.
406
00:33:42,007 --> 00:33:44,843
Parece-me que me estás tentar
dizer como gerir o meu negócio.
407
00:33:46,848 --> 00:33:49,475
Na verdade, foi esse
o nosso acordo inicial.
408
00:33:49,557 --> 00:33:51,978
Queres dizer, antes do
massacre do Sin Cara?
409
00:33:53,730 --> 00:33:55,897
Porque é que não
percebes, Thony?
410
00:33:55,982 --> 00:33:57,942
Tu és tão melhor que ele.
411
00:33:58,026 --> 00:34:01,195
Estás num patamar superior. Tens o
potencial para fazer coisas grandiosas.
412
00:34:01,906 --> 00:34:03,365
Eu estou disposto a ajudar-te.
413
00:34:04,618 --> 00:34:05,786
Estás bem?
414
00:34:06,411 --> 00:34:07,788
Tu... tu não
precisas do Arman...
415
00:34:08,620 --> 00:34:10,290
- Robert, estás bem?
- Não precisas...
416
00:34:11,836 --> 00:34:13,085
Robert!
417
00:34:14,838 --> 00:34:16,296
Chamem o 112.
418
00:34:29,687 --> 00:34:31,063
Aqui, usa isto.
419
00:34:31,522 --> 00:34:33,025
Um desfibrilhador?
Não, é má ideia.
420
00:34:33,444 --> 00:34:35,734
Não sei que medicamentos
toma. Um choque pode matá-lo.
421
00:34:35,819 --> 00:34:38,824
- Usa-o!
- Usa-o, Thony, tens que lhe salvar a vida!
422
00:34:41,575 --> 00:34:42,825
Venham cá.
423
00:34:47,541 --> 00:34:48,793
Thony...
424
00:34:48,877 --> 00:34:51,087
Se o salvares, ele mata o Arman.
425
00:34:52,214 --> 00:34:54,050
- Por aqui.
- Aqui!
426
00:34:54,590 --> 00:34:57,261
Eu sou médica, ele
está em bradicardia.
427
00:34:57,344 --> 00:34:59,721
- Precisamos de lhe fazer um ECG.
- Vou começar.
428
00:35:12,194 --> 00:35:13,694
Vá lá, vá lá.
429
00:35:14,406 --> 00:35:15,990
Vá lá, OK.
430
00:35:16,491 --> 00:35:17,616
Temos pulso.
431
00:35:17,699 --> 00:35:20,577
Deem-lhe dextrose
e gluconato de cálcio.
432
00:35:20,662 --> 00:35:22,248
Acho que subiu nas ondas T,
433
00:35:22,330 --> 00:35:23,956
e o QRS está a alargar.
434
00:35:24,040 --> 00:35:25,669
Pode ser hipercalemia.
435
00:35:25,751 --> 00:35:28,629
Se o coração voltar a parar,
não usem o desfibrilhador,
436
00:35:28,713 --> 00:35:30,549
isso pode matá-lo.
Voltem ao CPR.
437
00:35:31,134 --> 00:35:32,926
Salvou-lhe a vida. Nós
tratamos dele a partir daqui.
438
00:35:41,270 --> 00:35:42,815
Parabéns.
439
00:35:43,231 --> 00:35:44,900
Acabaste de matar o Arman.
440
00:35:56,036 --> 00:35:58,206
- Olá, mamã.
- Olá, meu amor.
441
00:36:00,416 --> 00:36:01,669
Estás bem?
442
00:36:02,794 --> 00:36:06,757
Já não dói tanto, mamã.
443
00:36:06,840 --> 00:36:09,968
Isto é muito bom, sabes porquê?
444
00:36:10,051 --> 00:36:12,678
Porque tu foste muito
corajoso, meu amor.
445
00:36:14,266 --> 00:36:18,521
A mamã vai ajudar-te
até ficares melhor.
446
00:36:19,230 --> 00:36:20,775
- OK?
- OK.
447
00:36:25,444 --> 00:36:26,864
Amo-te.
448
00:36:33,916 --> 00:36:35,124
Como é que ele está?
449
00:36:35,623 --> 00:36:37,210
Ele diz que se sente melhor.
450
00:36:38,461 --> 00:36:40,173
E tu? Como estás?
451
00:36:43,216 --> 00:36:46,891
Eu... Não sei...
Hoje fiz uma coisa...
452
00:36:48,223 --> 00:36:49,765
que foi difícil.
453
00:36:49,848 --> 00:36:51,852
Já sabes dos
medicamentos do Luca?
454
00:36:51,936 --> 00:36:54,481
- Sim, ainda vêm aí.
- OK.
455
00:36:54,564 --> 00:36:58,526
Mas posso ter colocado o Arman
em grande perigo para os conseguir.
456
00:36:59,530 --> 00:37:01,277
Não o conheço bem, mas...
457
00:37:01,360 --> 00:37:03,199
o Arman sabe tratar de si.
458
00:37:03,281 --> 00:37:05,326
E... tu já viste
isso muitas vezes.
459
00:37:05,409 --> 00:37:09,205
Sim, claro. Mas hoje pediram-me
para o proteger em vez do Luca.
460
00:37:09,790 --> 00:37:12,420
- Bem, tu escolheste o Luca.
- Claro, Fi.
461
00:37:12,503 --> 00:37:13,628
Ele é meu filho.
462
00:37:14,753 --> 00:37:17,089
- Tira as mãos de cima de mim!
- Hey!
463
00:37:17,923 --> 00:37:20,093
Eu disse-te para ficares
longe da minha família!
464
00:37:20,178 --> 00:37:22,845
Apanhei este tipo a
rondar nas traseiras.
465
00:37:22,929 --> 00:37:24,640
Meu Deus, JD, eu...
466
00:37:26,560 --> 00:37:30,231
- Então sabes quem ele é?
- Sim, sei. Sai já da minha casa.
467
00:37:31,692 --> 00:37:33,067
Isso, mais devagar.
468
00:37:34,485 --> 00:37:35,652
Sai!
469
00:37:35,735 --> 00:37:37,406
JD, estás bem?
470
00:37:39,865 --> 00:37:42,117
Queres dizer-me o
que aqui se passa?
471
00:37:42,200 --> 00:37:44,954
Desculpa. Ele não
devia ter feito aquilo.
472
00:37:45,708 --> 00:37:46,833
Tenho que falar contigo.
473
00:37:49,335 --> 00:37:51,295
- Sozinhos.
- A culpa não é dela.
474
00:37:53,757 --> 00:37:55,466
Eu não disse que é.
475
00:38:05,939 --> 00:38:07,398
Hey, eu...
476
00:38:07,481 --> 00:38:08,776
Já falámos sobre isto, Fi.
477
00:38:08,860 --> 00:38:11,280
E mesmo que diga
está a tentar sair,
478
00:38:11,363 --> 00:38:12,777
ainda está claramente
metida nisto.
479
00:38:12,862 --> 00:38:14,279
Desculpa.
480
00:38:14,362 --> 00:38:16,034
Eu não sabia!
481
00:38:16,451 --> 00:38:18,451
O problema é mesmo esse.
482
00:38:18,536 --> 00:38:20,996
Tu não sabes o tipo de gente
com que a Thony está envolvida.
483
00:38:21,079 --> 00:38:22,876
E as desculpas não chegam.
484
00:38:22,957 --> 00:38:25,084
As desculpas não mantêm
a nossa filha em segurança.
485
00:38:27,837 --> 00:38:31,551
É só isso que me
importa, tu e a Jaz.
486
00:38:32,551 --> 00:38:34,179
É com isso que também
tens que te preocupar.
487
00:38:34,264 --> 00:38:35,391
E preocupo.
488
00:38:35,474 --> 00:38:38,474
Só penso em manter os
meus filhos seguros. Mais nada.
489
00:38:38,558 --> 00:38:40,853
E se fosse a Jaz lá fora
com aqueles homens?
490
00:38:40,936 --> 00:38:42,396
O que é que terias feito?
491
00:38:45,108 --> 00:38:46,819
Isto não pode
voltar a acontecer.
492
00:38:46,903 --> 00:38:48,154
Nunca mais.
493
00:38:48,611 --> 00:38:50,781
Podes viver a tua
vida com a Thony,
494
00:38:50,865 --> 00:38:52,449
ou vivê-la com a tua filha.
495
00:38:53,618 --> 00:38:55,245
Não, espera...
496
00:38:55,328 --> 00:38:56,536
Faz a escolha certa.
497
00:38:57,789 --> 00:38:59,541
Eu não quero ter
que escolher por ti.
498
00:39:00,460 --> 00:39:01,751
Mas...
499
00:39:02,169 --> 00:39:03,796
Ouve, por favor...
500
00:39:19,565 --> 00:39:20,817
Robert.
501
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Oh, meu Deus.
502
00:39:24,652 --> 00:39:26,322
Graças a Deus estás acordado.
503
00:39:31,411 --> 00:39:32,956
O que aconteceu?
504
00:39:40,715 --> 00:39:42,799
Disseram que tiveste
uma paragem cardíaca.
505
00:39:43,552 --> 00:39:46,179
Nunca tive problemas de coração.
506
00:39:47,180 --> 00:39:48,890
Os médicos fizeram uma
análise de toxinas ao teu sangue.
507
00:39:48,973 --> 00:39:50,725
Mas não encontraram nada.
508
00:39:55,023 --> 00:39:56,983
Eles que façam as
análises outra vez.
509
00:39:58,278 --> 00:39:59,737
Mas desta vez...
510
00:40:01,030 --> 00:40:03,698
procurem tudo o que
poderia causar isto.
511
00:40:22,636 --> 00:40:23,680
Hey.
512
00:40:25,182 --> 00:40:26,476
O JD está bem?
513
00:40:27,102 --> 00:40:28,311
Foi-se embora.
514
00:40:29,020 --> 00:40:30,313
Fi, desculpa.
515
00:40:30,396 --> 00:40:32,608
Eu não sabia que o tipo do
Kamdar faria uma coisa destas.
516
00:40:32,692 --> 00:40:34,736
Mas sabias que ele ali estava?
517
00:40:37,907 --> 00:40:39,031
O JD tem razão,
518
00:40:40,116 --> 00:40:43,413
nós... não podemos
continuar a fazer isto.
519
00:40:46,413 --> 00:40:48,292
Mas ele quer que eu escolha.
520
00:40:50,169 --> 00:40:51,628
A Jaz ou tu.
521
00:40:55,467 --> 00:40:56,843
O que lhe disseste?
522
00:41:00,182 --> 00:41:01,475
Não disse.
523
00:41:06,064 --> 00:41:07,355
Não disse.
524
00:41:24,751 --> 00:41:26,544
Eu percebo porque o fizeste...
525
00:41:29,674 --> 00:41:31,133
mas eu nunca
premiria aquele gatilho.
526
00:41:34,388 --> 00:41:35,724
Isso pode ser verdade.
527
00:41:38,099 --> 00:41:39,895
Posso prender-te
por causa da Maya,
528
00:41:40,605 --> 00:41:42,397
por todos os outros
homicídios que cometeste,
529
00:41:42,482 --> 00:41:43,981
pelas drogas, pelas armas...
530
00:41:45,440 --> 00:41:48,656
e a Thony a mentir por ti,
merecem os dois ser presos.
531
00:41:51,781 --> 00:41:54,038
Mas não vou fazer isso, porque
o Kamdar é mais importante,
532
00:41:54,121 --> 00:41:56,288
e eu preciso que me
ajudem a apanhá-lo.
533
00:41:57,412 --> 00:42:00,211
Mas no momento em que qualquer
um dos dois se atravessar no caminho,
534
00:42:00,294 --> 00:42:03,546
no segundo em que já
não forem úteis para mim,
535
00:42:04,923 --> 00:42:06,509
eu enterro-vos.
536
00:42:47,264 --> 00:42:50,477
Tradução
Bernardo Henriques
40208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof