Original subtitles

Anteriormente em The Cleaning Lady...

Uns pescadores acabaram de tirar uma arma do rio Colorado.

- A 40 metros de onde encontrámos a Maya. - Tem impressões digitais?

Ele acordou com icterícia hoje de manhã.

É difícil respirar?

A Thony envolveu-se numa coisa,

e agora está a ajudar o FBI a apanhar um criminoso.

Não quero a nossa filha perto da Thony.

Eu era cirurgiã em Manila. Ainda lá tenho contactos.

Queres traficar drogas a partir das Filipinas,

no meio duma guerra de drogas?

Deve ser muito difícil ver o Luca doente outra vez.

Se houver danos no fígado,

há um novo medicamento chamado Peptina Hepática.

Quero encontrar formas de conseguir medicamentos baratos,

para pessoas que precisam deles.

Podemos ter muitos problemas por causa disto.

Este é o nome de um homem conhecido por aceitar subornos.

Ele vai fazer o que estás a pedir.

Isso é a certidão de casamento do Robert e da Nadia Kamdar.

Vou matar o Kamdar.

Quando ele morrer, tudo o que ele tem vai ser teu, a sua mulher.

Tens o resto dos medicamentos do Luca?

O resto está num navio de carga a caminho de Long Beach.

Como é que te vais conseguir livrar disto?

Não sei...

Olá, mamã.

Olá.

Tenho uma surpresa para ti.

Parabéns a você

Parabéns a você, meu amor...

Então, o plano é o seguinte...

Quando te sentires melhor vamos fazer uma grande festa

com a tia Fi e o Chris e a Jaz.

Mas hoje é muito especial,

porque hoje somos só nós dois.

Queres soprar e pedir um desejo?

Não faz mal, meu amor.

Está tudo bem.

Sopramos juntos, OK?

Amo-te.

Parabéns, meu amor.

Olá, Robert?

ENVIAR FOTO? SIM

Nadia?

O que estás a fazer?

Oh, Robert...

Tenho uma dor de cabeça e não te vi na sala.

Posso tomar um destes?

Esses são de receita, para as minhas costas.

São demasiado fortes para ti.

Chega cá.

O que estás a fazer?

É um ponto de pressão chamado Hegu.

Aprendi-o nas minhas viagens.

Porque estás tão tensa?

Não sei. Acho que tenho receio que não corra bem no La Habana.

Não precisas de te preocupar. Eu já paguei.

Fica fechado no final da semana e depois é todo teu.

Não estou a falar da compra. Estou a falar da gestão.

Eu não construí o La Habana sozinha.

Apesar de eu e o Arman já não estarmos juntos...

- Pensei que tinhas acabado com ele. - E acabei, Robert. Mas isto é...

No que me diz respeito, o Arman é um problema.

No meu negócio, eliminamos os problemas.

Não.

Tens razão.

Estou a focar-me nas coisas erradas. Devíamos estar a celebrar.

Que tal jantarmos hoje à noite?

Então, podemos brindar ao nosso futuro juntos no La Habana.

Bom dia. O que estás a fazer?

Pensei que acabava antes de alguém acordar.

Queria fazer uma limpeza a fundo. Deixar tudo a brilhar.

Fiona, para.

Quero agradecer-te por me deixares ficar cá com os miúdos.

Sei que e muito...

Não tens que limpar.

Não tens que me compensar por nada.

Gosto que cá estejas.

Tenho a certeza que a tua namorada não está muito feliz com isto.

A Laura não estava feliz com muitas coisas,

incluindo com a minha mudança para Las Vegas.

Acho que deves ter os cabelos em pé.

Bem, caso não tenhas reparado,

eu não tenho cabelos.

Que piada tão má.

A sério. Não têm que se ir embora.

A Laura e eu acabámos.

Oh Deus, lamento. Espero não ter sido...

Foste.

Mas... eu não lamento.

Ignora.

- É a Thony... - OK...

Olá Thony, o Luca está bem?

Sim, agora está,

mas está a ficar com líquido perto dos pulmões.

Tenho que lhe fazer um dreno.

Podes vir ficar com ele?

Tenho que ir à clínica buscar alguns materiais.

- Claro, estou a caminho. - Obrigada, Fi.

- Vou... - Eu percebo.

Eu sou pai. Vai.

Mas ainda não estamos acabados com isto, certo?

Oh, definitivamente não estamos.

OK...

Olá?

Está aí alguém? Arman?

Olá Thony, o que estás a fazer aqui?

Pensei que estivesses com o Luca.

Bem, preciso de um anestésico e de outras coisas para ele.

Ele está em casa com a Fiona.

O que se passa? Ele está bem?

Não, bem... Está a ficar com líquido nos pulmões.

Tem dificuldades para respirar.

Thony?

E hoje...

Não conseguiu soprar as velas do bolo de aniversário.

Fez seis anos.

Já passaste por isto antes,

vais ultrapassar isto outra vez.

Vou drenar o líquido em casa.

E isso vai dar-lhe tempo até chegarem os medicamentos de Manila.

- Está tudo bem. - Liga se precisares de alguma coisa.

OK. Espera... Porque estás aqui?

Quando o meu pai tomava medicamentos para o coração,

lembro-me que havia coisas que não podia tomar.

O médico disse que o podiam matar.

Arman, não podes matar o Kamdar.

Está na hora, Thony.

Não vou ficar sentado à espera que o Kamdar venha atrás de mim.

Vou acabar com ele primeiro.

Assim, nada disto se vai virar contra nós.

Não.

Não faças isto.

Vais tentar impedir-me?

Depois do que ele te fez? E à Maya?

Preciso dele para os medicamentos.

Não precisas dele. Foste tu que fizeste o negócio das drogas.

- Posso arranjar outra forma de as trazer. - Já estão a caminho.

É ele que paga o navio, os subornos na alfândega.

Tenho os meus contactos. Consigo passá-los pelo porto.

Como? Com que dinheiro? Com que recursos, Arman?

Depois de tudo o que fiz por ti e pelo Luca,

vais questionar-me agora?

Agora as coisas estão diferentes.

Eu sei que queres ajudar.

Mas não posso arriscar. Não com o Luca.

Não vim cá para pedir a tua autorização.

Vou levar os medicamentos, vou matar o Kamdar.

Aviso-te quando estiver feito.

Para de me perseguir.

O Kamdar dá-me uma tarefa, eu cumpro-a.

Diz-lhe que não quero um espião à porta de minha casa.

Estou aqui para te proteger.

Quem és tu?

O Kamdar mandou-me para proteger a Nadia.

O que está ele a fazer aqui?

O Robert acha que precisamos de mais segurança

depois do que aconteceu com o Sin Cara.

Foi isso que ele te disse?

Eu disse-te que ele está paranoico e está a piorar...

- Quando o vais ver? - Vou encontrar-me com ele para jantar.

O Joseph está sempre com ele.

Eu trato de distrair o Joseph e quem mais estiver com ele.

Certifica-te que colocas bastantes destes na bebida dele...

para lhe parar o coração.

E se eles nos apanharem?

Eu próprio dou um tiro no Kamdar.

Não, Armando, nunca sairás de lá vivo.

Não vou deixar que nada de mal te aconteça.

Não vai chegar a tanto. Isto vai funcionar.

Mas primeiro tenho que garantir a carga de Manila.

Conseguiste o número do contentor?

Sim, consegui.

Mas e se ele descobrir que o estás a roubar?

- Já vai estar morto. - Porque corres esse risco?

Quando o Robert estiver morto, fico com tudo o que é dele.

Nadia, precisamos desses medicamentos já.

Queres dizer, ela precisa deles.

Armando, estou a arriscar a minha vida para salvar a tua.

Nadia, são para o filho dela. E isto não está aberto a discussão.

Depois de eu tratar dos medicamentos,

encontro-me contigo no FastLane e tratamos do Kamdar.

Prepara o penso.

Fita.

Isto deve aliviar a pressão para ele conseguir respirar outra vez.

E a maior parte da dor era por causa do líquido.

Obrigada, Fi. Não o podia ter feito sem ti.

Só gostava de poder fazer mais...

Parecia que ele estava a melhorar...

Espero que os novos medicamentos possam reverter alguns dos danos do fígado.

E se não puderem?

Ele vai precisar de outro transplante?

Um passo de cada vez.

Agora preciso dos medicamentos do Kamdar,

e o Arman está a ignorar as minhas chamadas.

Vai.

Eu trato do Luca.

Obrigada.

- Temos que o prender já. - Isso é precipitado, Miller.

Temos a arma que matou a Maya. Temos as impressões digitais dele.

Uma impressão parcial.

Ambos sabemos que ele premiu o gatilho.

Mas outras 22 correspondência potenciais vão contradizer isso em tribunal.

Queres dizer, 22 suspeitos ao acaso sem razão para matar a Maya.

Podes dizer o mesmo acerca do Morales.

Isso não é verdade.

No momento em que o Arman descobriu que a Maya era minha informadora,

ela apareceu morta,

porque ele teve medo que ela o entregasse.

Aposto que ele matou o Hayak.

Matou a Maya.

Enganou-nos mais de 100 vezes.

Esta é a nossa oportunidade de o apanharmos.

Segues as emoções, lixas o caso,

como fizeste com o Cortez. Aquilo não foi justiça.

Foi uma trapalhada. E não é assim que trabalhamos.

Estás tão fixado na vingança que não consegues ver o panorama geral,

e isso é apanhar o Kamdar, e todos os que estão ligados a ele.

Conseguimos avançar com o livro de registos.

Temos uma boa ideia de quem são alguns dos atores.

Se tivermos razão, o Kamdar financia um dos maiores grupos de tráfego humano

da Costa Oeste,

drogas, prostituição... Se o apanharmos,

podemos desmantelar meia dúzia de organizações em Las Vegas.

Portanto, até aceitares que isto não é só sobre a Maya,

tens que te afastar do Arman. Nós precisamos dele.

E isto não é uma sugestão. É uma ordem.

Tenho que falar com o Arman.

Ele não está aqui.

Alguma razão para não lhe poderes ligar?

Ele não atende.

Bem, isso é um progresso.

O que queres, Thony?

Eu sei o que estão a planear fazer ao Kamdar, mas têm que esperar.

Cá estás tu, outra vez a dar ordens.

Porque a vida do meu filho depende disso.

Por favor.

Não estaria aqui a implorar-te se não fosse necessário.

Ainda não ajudámos o teu filho que chegue?

Ele não fez o transplante no México?

Sim, fez, mas...

o fígado dele está em falência por causa duma complicação.

Preciso do Kamdar, porque preciso daqueles medicamentos.

Então agora o Robert é o teu herói?

E o que quer que aconteça ao Arman não te importa?

- Isso não é verdade. - Não é?

Queremos ajudar o teu filho, Thony.

Queremos, e já ajudámos.

Mas não podemos continuar a arriscar as nossas vidas por ti,

Tenho pena do teu filho,

mas é a vida do Arman que está em risco.

E depois de tudo o que ele fez por ti, tens que pensar nele.

O Robert vai matar o Arman.

Por favor, tens que te ir embora.

Morales.

Já tinha pensado quando te voltávamos a ver por aqui.

Ouvi dizer que foi difícil levantares-te sem o Hayak.

Só estava a ganhar velocidade, meu.

Estou a transportar algum produto num barco que vem de Manila neste momento.

Qual é a carga?

Isso não te interessa.

Isto é o que vais fazer por mim...

Preciso que localizes este contentor e que o reenvies para mim.

Sim, claro.

Mas para um trabalho desses, isto parece pouco.

É um depósito.

Manda-me o contentor,

e pago-te o dobro do que te pagava dantes.

Com certeza.

Só que preciso do pagamento todo à cabeça.

Não é assim que isto funciona.

Agora é.

Portanto ficamos com os teus trocos até trazeres o resto.

Não te mexas.

Parece que te esqueceste de quem eu sou, meu.

OK, olha, desculpa, OK?

Manda-me a carga e eu mando-te o dinheiro

e a oportunidade de ficares envolvido nisto.

Sim, eu quero participar.

Aqui está o depósito.

Mais ninguém toca na carga a não ser eu.

Percebido?

Deixem-no ir.

Quero uma lavagem básica, por favor. Obrigada.

O que se passa?

Tenho que te pedir um favor.

O Arman está a planear matar o Kamdar. Tenho que o proteger.

Agora queres proteger o Kamdar? Porquê?

Porque o fígado do Luca está a falhar,

e neste momento o Kamdar é o único com os recursos para trazer

um medicamento experimental das Filipinas que o pode salvar.

Que tipo de joguinho andas a fazer, Thony?

Achas que podes controlar estes negócios com criminosos, mas não podes.

Se continuares neste caminho vais acabar morta,

tal como a Maya, e eu não vou poder proteger-te.

Lamento o que aconteceu com a Maya...

mas não vais ter justiça para ela se o Kamdar estiver morto, pois não?

O que aconteceu realmente à Maya?

Não sei.

O que queres que eu faça?

Este é o número do telefone recarregável do Arman.

Podes localizá-lo, certo?

Encontra-o e mantém-no afastado do Kamdar.

Obrigada.

Sim.

Sophie, o champanhe está frio?

Claro, Mna. Morales.

ESTOU AQUI. ONDE ESTÁS TU?

A arma.

Conduz.

Nadia.

Oh, Robert. Não devias.

Vá lá. Abre.

Aqui, deixa-me ajudar.

Pronto.

Agora tens algo para combinar com o anel.

Obrigada, Robert. É lindo.

Obrigado por me permitires o prazer.

- Agora, vamos jantar. - Na verdade...

Na verdade, acabei de pedir uma garrafa do teu champanhe preferido.

Joseph, diz ao piloto que nos vamos atrasar uma hora.

Piloto? Aonde vamos?

Vamos jantar no meu avião,

para chegar a Buenos Aires a tempo do nascer do sol.

Robert, eu não fiz as malas.

O que quer que precises, compramos na Argentina.

Vá lá...

A rapariga por quem me apaixonei estava sempre pronta para a aventura.

Ainda sou a mesma rapariga.

Prova-o.

OK.

Vamos a isso!

Acho que merecemos um brinde.

Ao nosso novo começo.

O nosso novo começo.

Ok, acho que estou pronto para ir. Vamos?

Não, ainda não.

Este champanhe é bom demais para desperdiçar.

Robert, aproveita o momento.

Tenho que trabalhar nisso, não tenho?

Porque não dizes ao Joseph para avisar o piloto que precisamos de mais um tempinho?

E, por favor, diz-me que há caviar a bordo.

És a dona do meu coração.

- Para si. - Obrigada, Mna. Morales.

Obrigada.

Feito.

Reconheces este lugar?

É um cemitério de gangsters.

Muitos coitados desconhecidos

são atirados deste penhasco a toda a hora.

Achas que alguém se importava se o teu corpo fosse um deles?

O que queres, Miller?

Um escritório maior,

talvez uma casa em Kauai.

Mas o que quero mesmo...

é saber tudo...

sobre a noite em que meteste uma bala na cabeça da Maya.

Temos as tuas impressões digitais na arma, meu.

Portanto, deita tudo cá para fora.

Não?

Está bem.

Vou falar-te da mulher que mataste.

Conheci a Maya num bar perto de Fremont.

Estava a enganar um grupo de estudantes num jogo de dardos.

Depois de lhes roubar o dinheiro dos paizinhos,

deu-o quase todo a um tipo que estava a pedir à porta.

Era assim que ela era.

Ia ser assistente social. Queria ajudar as pessoas.

E sabes quem é que ela ajudou?

A Thony.

O Cortez ia matá-la se a Maya não a tivesse tirado de lá.

Não havia maneira de a salvar.

O quê?

Era ela, ou a Thony.

O Kamdar levou-nos até à Maya. Disse que sabia que era ela a delatora.

E que se eu não a matasse, ele matava a Thony.

Se tivesse sido só eu, as coisas seriam diferentes.

Olá, os miúdos estão bem?

Sim. Comeram tudo o que havia em casa como uma praga de gafanhotos,

e depois voltaram aos seus videojogos.

Bem, isso é culpa tua por teres boa comida e jogos.

Só estou a tentar garantir que as pessoas ainda gostam de mim.

Bem, a mim não precisas de subornar...

Eu já gosto de ti.

Nunca deixo nada ao acaso.

Precisas de comida aí?

Tenho aqui muitos restos.

Já comeste?

Na verdade, não...

Alguém vai ter que tratar disso.

Vou ter contigo assim que der a sobremesa aos miúdos,

ou vou aqui ter um motim.

Isso não pode acontecer...

OK, vamos.

Há muitas bolhinhas e beluga a bordo, portanto...

devíamos ir andando, minha querida.

OK.

Robert, preciso de falar contigo.

- Thony, nós estávamos de saída. - É por causa do teu carregamento.

Eu sei que estás ocupado, e isso pode ajudar, na verdade.

Acho que eu devia tratar dos medicamentos com o Arman.

Ele pode tratar deste carregamento, já vendeu armas por todo o mundo.

Assim, não tens que te preocupar por ficares exposto

como parte de uma operação como esta.

Parece-me que me estás tentar dizer como gerir o meu negócio.

Na verdade, foi esse o nosso acordo inicial.

Queres dizer, antes do massacre do Sin Cara?

Porque é que não percebes, Thony?

Tu és tão melhor que ele.

Estás num patamar superior. Tens o potencial para fazer coisas grandiosas.

Eu estou disposto a ajudar-te.

Estás bem?

Tu... tu não precisas do Arman...

- Robert, estás bem? - Não precisas...

Robert!

Chamem o 112.

Aqui, usa isto.

Um desfibrilhador? Não, é má ideia.

Não sei que medicamentos toma. Um choque pode matá-lo.

- Usa-o! - Usa-o, Thony, tens que lhe salvar a vida!

Venham cá.

Thony...

Se o salvares, ele mata o Arman.

- Por aqui. - Aqui!

Eu sou médica, ele está em bradicardia.

- Precisamos de lhe fazer um ECG. - Vou começar.

Vá lá, vá lá.

Vá lá, OK.

Temos pulso.

Deem-lhe dextrose e gluconato de cálcio.

Acho que subiu nas ondas T,

e o QRS está a alargar.

Pode ser hipercalemia.

Se o coração voltar a parar, não usem o desfibrilhador,

isso pode matá-lo. Voltem ao CPR.

Salvou-lhe a vida. Nós tratamos dele a partir daqui.

Parabéns.

Acabaste de matar o Arman.

- Olá, mamã. - Olá, meu amor.

Estás bem?

Já não dói tanto, mamã.

Isto é muito bom, sabes porquê?

Porque tu foste muito corajoso, meu amor.

A mamã vai ajudar-te até ficares melhor.

- OK? - OK.

Amo-te.

Como é que ele está?

Ele diz que se sente melhor.

E tu? Como estás?

Eu... Não sei... Hoje fiz uma coisa...

que foi difícil.

Já sabes dos medicamentos do Luca?

- Sim, ainda vêm aí. - OK.

Mas posso ter colocado o Arman em grande perigo para os conseguir.

Não o conheço bem, mas...

o Arman sabe tratar de si.

E... tu já viste isso muitas vezes.

Sim, claro. Mas hoje pediram-me para o proteger em vez do Luca.

- Bem, tu escolheste o Luca. - Claro, Fi.

Ele é meu filho.

- Tira as mãos de cima de mim! - Hey!

Eu disse-te para ficares longe da minha família!

Apanhei este tipo a rondar nas traseiras.

Meu Deus, JD, eu...

- Então sabes quem ele é? - Sim, sei. Sai já da minha casa.

Isso, mais devagar.

Sai!

JD, estás bem?

Queres dizer-me o que aqui se passa?

Desculpa. Ele não devia ter feito aquilo.

Tenho que falar contigo.

- Sozinhos. - A culpa não é dela.

Eu não disse que é.

Hey, eu...

Já falámos sobre isto, Fi.

E mesmo que diga está a tentar sair,

ainda está claramente metida nisto.

Desculpa.

Eu não sabia!

O problema é mesmo esse.

Tu não sabes o tipo de gente com que a Thony está envolvida.

E as desculpas não chegam.

As desculpas não mantêm a nossa filha em segurança.

É só isso que me importa, tu e a Jaz.

É com isso que também tens que te preocupar.

E preocupo.

Só penso em manter os meus filhos seguros. Mais nada.

E se fosse a Jaz lá fora com aqueles homens?

O que é que terias feito?

Isto não pode voltar a acontecer.

Nunca mais.

Podes viver a tua vida com a Thony,

ou vivê-la com a tua filha.

Não, espera...

Faz a escolha certa.

Eu não quero ter que escolher por ti.

Mas...

Ouve, por favor...

Robert.

Oh, meu Deus.

Graças a Deus estás acordado.

O que aconteceu?

Disseram que tiveste uma paragem cardíaca.

Nunca tive problemas de coração.

Os médicos fizeram uma análise de toxinas ao teu sangue.

Mas não encontraram nada.

Eles que façam as análises outra vez.

Mas desta vez...

procurem tudo o que poderia causar isto.

Hey.

O JD está bem?

Foi-se embora.

Fi, desculpa.

Eu não sabia que o tipo do Kamdar faria uma coisa destas.

Mas sabias que ele ali estava?

O JD tem razão,

nós... não podemos continuar a fazer isto.

Mas ele quer que eu escolha.

A Jaz ou tu.

O que lhe disseste?

Não disse.

Não disse.

Eu percebo porque o fizeste...

mas eu nunca premiria aquele gatilho.

Isso pode ser verdade.

Posso prender-te por causa da Maya,

por todos os outros homicídios que cometeste,

pelas drogas, pelas armas...

e a Thony a mentir por ti, merecem os dois ser presos.

Mas não vou fazer isso, porque o Kamdar é mais importante,

e eu preciso que me ajudem a apanhá-lo.

Mas no momento em que qualquer um dos dois se atravessar no caminho,

no segundo em que já não forem úteis para mim,

eu enterro-vos.

Tradução Bernardo Henriques