Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,626 --> 00:03:43,459
La caridad no es la forma
de ayudarles.
2
00:03:43,459 --> 00:03:45,959
Siempre estuve convencido de ello.
3
00:03:50,793 --> 00:03:54,418
Pero me metí en política
para marcar la diferencia...
4
00:03:54,418 --> 00:03:56,668
Para cambiar las cosas...
5
00:03:56,668 --> 00:03:59,793
Y quiero ver por mí mismo
dónde están los problemas.
6
00:04:05,459 --> 00:04:08,334
Hace cinco años que no llueve aquí
hace cinco años que no llueve aquí.
7
00:04:09,084 --> 00:04:12,543
A veces estoy agradecido
de venir de Irlanda.
8
00:04:12,543 --> 00:04:15,001
Un país donde siempre llueve.
9
00:04:15,001 --> 00:04:18,043
Pero donde siempre has sabido
lo que es el hambre.
10
00:04:33,751 --> 00:04:36,459
Mírela, Madame, por favor.
11
00:04:36,459 --> 00:04:38,918
Ves a los huérfanos de África.
12
00:04:38,918 --> 00:04:41,334
Están desesperados. Sin futuro.
13
00:04:41,334 --> 00:04:44,709
- Todos los desechos humanos. Gracias. Gracias.
- Gracias a usted. Puedo verlo por mí mismo.
14
00:04:44,709 --> 00:04:46,709
Incluso sin clichés.
15
00:04:46,709 --> 00:04:50,334
Esa es la ración de maíz para
para una familia de cinco miembros durante un mes.
16
00:04:51,168 --> 00:04:55,876
El año pasado por estas fechas
la ración de una semana.
17
00:04:55,876 --> 00:05:00,209
Los precios mundiales de los cereales
también fuera de mi control.
18
00:05:00,209 --> 00:05:03,418
Esas personas en la calle antes.
¿Adónde iban?
19
00:05:03,418 --> 00:05:06,626
Quieren ir a la ciudad.
Viven como animales.
20
00:05:06,626 --> 00:05:10,543
Comen lo que encuentran,
incluso la basura de la calle.
21
00:05:10,543 --> 00:05:13,959
El año pasado, renunciaron a toda esperanza de
volver a casa.
22
00:05:13,959 --> 00:05:16,209
Sueñan con emigrar.
23
00:05:16,209 --> 00:05:19,668
- Egipto, Libia.
- Italia, España.
24
00:05:19,668 --> 00:05:21,084
¿Tan lejos?
25
00:05:21,709 --> 00:05:24,043
Algunos sueñan con América.
26
00:05:24,043 --> 00:05:27,168
No se trata de simples campesinos
en los campos hoy en día.
27
00:05:27,168 --> 00:05:28,376
Todos los tipos posibles.
28
00:05:28,376 --> 00:05:30,501
¿Cuánto cuesta mantener a estas personas?
29
00:05:30,501 --> 00:05:35,168
El mínimo absoluto. 50 dólares al año.
Por supuesto.
30
00:05:35,168 --> 00:05:37,459
¿Cuál es el número total
al que nos enfrentamos?
31
00:05:37,459 --> 00:05:40,959
Imposible de decir. Millones.
32
00:05:40,959 --> 00:05:43,793
Si la lluvia no vuelve a materializarse
este año,
33
00:05:43,793 --> 00:05:47,793
entonces más de tres millones
podrían estar muriendo de hambre.
34
00:05:47,793 --> 00:05:52,418
La situación es terrible. Catastrófica.
35
00:05:52,418 --> 00:05:56,626
¡Mírela!
Por favor, señora. ¡Mírela!
36
00:05:59,126 --> 00:06:00,459
Este es el hombre.
37
00:06:00,459 --> 00:06:04,293
Dijiste que querías hablar con alguien
alguien que hable tu idioma.
38
00:06:19,459 --> 00:06:23,459
- ¿Usted es el que habla nuestro idioma?
- Sí, señora.
39
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
Trabajo para la
la Comunidad Europea.
40
00:06:25,793 --> 00:06:27,834
Soy Comisario de Desarrollo.
41
00:06:27,834 --> 00:06:31,501
He venido a averiguar
qué podemos hacer para ayudar.
42
00:06:31,501 --> 00:06:33,876
Podrías venir aquí y vivir aquí.
43
00:06:35,043 --> 00:06:37,543
Podría irme a vivir a tu casa.
44
00:06:37,543 --> 00:06:39,251
Es suficiente.
45
00:06:40,043 --> 00:06:42,834
No, no, no. No pasa nada.
Déjale hablar.
46
00:06:43,376 --> 00:06:45,168
No hay nada que puedas hacer.
47
00:06:45,168 --> 00:06:49,043
Somos pobres porque Dios quiere que lo seamos.
48
00:06:49,043 --> 00:06:51,168
Nadie puede cambiar eso.
49
00:06:51,168 --> 00:06:53,293
Tienes que irte a casa.
50
00:06:53,293 --> 00:06:55,876
No podemos culpar de todo a Dios.
51
00:06:55,876 --> 00:06:59,418
Entonces es culpa nuestra.
52
00:06:59,418 --> 00:07:04,709
El sol caliente nos hace perezosos
y estúpidos. No puedes hacer nada.
53
00:07:06,376 --> 00:07:07,751
Yo tampoco lo creo.
54
00:07:07,751 --> 00:07:10,959
¿Por qué no me dices lo que piensas?
55
00:07:10,959 --> 00:07:14,501
Creo que somos pobres
porque tú eres rico.
56
00:07:16,334 --> 00:07:20,043
Lo siento, pero creo que
la situación no es tan simple.
57
00:07:20,043 --> 00:07:21,584
Enviamos mucho dinero a África,
58
00:07:21,584 --> 00:07:24,334
pero la mayor parte no llega a quienes lo necesitan,
que lo necesitan.
59
00:07:24,334 --> 00:07:26,168
No somos el único problema.
60
00:07:30,043 --> 00:07:33,001
Dicen que en Europa hay muchos gatos.
61
00:07:34,418 --> 00:07:36,459
- ¿Gatos?
- Qué animales tan pequeños.
62
00:07:36,459 --> 00:07:38,876
Sé lo que son los gatos, pero...
63
00:07:38,876 --> 00:07:43,084
Se dice que el coste de un gato
es de más de 200 dólares al año.
64
00:07:44,668 --> 00:07:46,251
No tengo ni idea.
65
00:07:46,251 --> 00:07:50,459
Déjenos venir a Europa como
vuestras mascotas. Podemos beber leche.
66
00:07:50,459 --> 00:07:54,918
Podemos tumbarnos junto al fuego.
Podemos lamerte la mano.
67
00:07:54,918 --> 00:07:56,168
Podemos ronronear.
68
00:07:56,793 --> 00:07:59,876
Y es mucho más barato alimentarnos.
69
00:07:59,876 --> 00:08:03,418
Este hombre quiere provocar.
Venga, vamos. Vámonos.
70
00:08:07,584 --> 00:08:09,709
Los hombres como él son problemáticos.
71
00:08:09,709 --> 00:08:12,834
- Tiene razón sobre los costes.
- Sí, pero es tan infantil.
72
00:08:12,834 --> 00:08:15,668
Me recuerda a mi madre
cuando tenía seis años.
73
00:08:15,668 --> 00:08:17,751
"¡Come! Piensa en los pobres de África".
74
00:08:17,751 --> 00:08:19,751
Dije: "Pueden quedárselo".
75
00:08:19,751 --> 00:08:23,251
- El mundo es más complicado.
- No me digas. Estoy de acuerdo contigo.
76
00:08:23,251 --> 00:08:26,418
¿Cómo se llama? Sólo el tipo.
77
00:08:27,293 --> 00:08:29,459
Isa El-Mahdi.
78
00:08:35,043 --> 00:08:39,251
Sr. El-Mahdi, eso puede funcionar con
los americanos, los británicos y los alemanes.
79
00:08:39,251 --> 00:08:40,709
Pero soy irlandés.
80
00:08:40,709 --> 00:08:43,293
Mi pueblo ha sido torturado,
nos han arrebatado nuestras tierras.
81
00:08:43,293 --> 00:08:48,334
Los irlandeses nos morimos de hambre por millones.
No intentes la cifra de la deuda.
82
00:08:48,334 --> 00:08:51,459
Bien, te están explotando.
Tengo noticias para ti.
83
00:08:51,459 --> 00:08:54,293
Como todo el mundo.
Es un mundo difícil.
84
00:08:54,293 --> 00:08:57,668
Pero algunas partes del mundo son
más duras que otras.
85
00:08:57,668 --> 00:09:01,584
Durante años, hemos invertido cientos
millones de dólares en África.
86
00:09:01,584 --> 00:09:03,084
¿Adónde se han ido?
87
00:09:03,084 --> 00:09:06,793
En palacios presidenciales,
en tanques y aviones de combate,
88
00:09:06,793 --> 00:09:08,959
grandes presas que no funcionan,
89
00:09:08,959 --> 00:09:12,584
en artículos de lujo para la élite corrupta
y guerras tribales asesinas.
90
00:09:12,584 --> 00:09:14,918
- Clare.
- Lo tomo como lo que es.
91
00:09:14,918 --> 00:09:16,918
Es un hombre inteligente.
92
00:09:16,918 --> 00:09:21,418
Si queremos salir de este dilema,
primero debemos decirnos la verdad a nosotros mismos.
93
00:09:21,418 --> 00:09:24,501
¿Es eso cierto, Sr. El-Mahdi?
94
00:09:25,626 --> 00:09:28,334
El hecho es que...
95
00:09:29,126 --> 00:09:34,709
Se irán a casa
y nosotros moriremos.
96
00:09:34,709 --> 00:09:37,293
Vivimos vidas invisibles.
97
00:09:37,293 --> 00:09:39,543
Morimos muertes invisibles.
98
00:09:39,543 --> 00:09:43,251
¿Qué espera de nosotros?
¿Qué quiere que hagamos?
99
00:09:44,168 --> 00:09:46,084
¿Mirando?
100
00:09:46,084 --> 00:09:48,043
Sí...
101
00:09:48,043 --> 00:09:50,668
cuando tengamos que morir,
102
00:09:50,668 --> 00:09:52,543
que estás viendo.
103
00:10:14,334 --> 00:10:17,501
¿Será suficiente?
104
00:10:19,293 --> 00:10:20,668
¿Cómo?
105
00:10:20,668 --> 00:10:22,709
¿Será suficiente?
106
00:10:25,626 --> 00:10:27,709
¿Será suficiente con qué?
107
00:10:27,709 --> 00:10:29,001
La crisis.
108
00:10:29,626 --> 00:10:31,501
¿Es suficientemente dramático?
109
00:10:31,501 --> 00:10:34,084
¿Será suficiente
su cuidadosamente planeado,
110
00:10:34,084 --> 00:10:37,084
¿una carrera meteórica?
111
00:10:37,084 --> 00:10:41,084
Sólo sé que los cometas empiezan fuerte
y luego...
112
00:10:44,084 --> 00:10:47,418
El famoso Fitzgerald,
el favorito del parlamento.
113
00:10:47,418 --> 00:10:50,793
- El Comisario más joven de la historia de Bruselas.
- Sabes...
114
00:10:51,543 --> 00:10:53,668
No me entusiasmaba el trabajo, ¿verdad?
115
00:10:53,668 --> 00:10:55,793
Querías Bruselas.
116
00:10:55,793 --> 00:10:57,668
Bruselas, sí.
117
00:10:57,668 --> 00:10:59,876
Pero no la ayuda al desarrollo.
118
00:11:00,918 --> 00:11:02,876
No soy lo suficientemente bueno para eso.
119
00:11:03,459 --> 00:11:05,251
¿Y qué?
120
00:11:06,584 --> 00:11:09,543
No necesitan a alguien
que sufra por ellos.
121
00:11:09,543 --> 00:11:13,418
Lo que necesitan,
es un luchador como tú.
122
00:11:16,459 --> 00:11:18,376
¿Crees que puedo hacer algo por ella?
123
00:11:19,334 --> 00:11:22,251
Un poco... con suerte.
124
00:11:23,501 --> 00:11:25,209
Necesitas mucho.
125
00:11:26,918 --> 00:11:30,918
Ya sabes, su situación es
es que no se están muriendo de hambre.
126
00:11:30,918 --> 00:11:31,751
Todavía no.
127
00:11:32,918 --> 00:11:36,418
Primero tienen que pasar hambre,
luego hay ayuda.
128
00:11:36,418 --> 00:11:38,501
Este es el procedimiento correcto.
129
00:11:41,043 --> 00:11:43,793
Dime, Roy, ¿crees las cosas que dices?
que dices?
130
00:11:43,793 --> 00:11:47,001
¿O simplemente abres la boca
y dejas que caigan?
131
00:11:47,001 --> 00:11:49,043
Dime algo, Clare...
132
00:11:49,043 --> 00:11:53,376
¿Es verdad que cuando tenías nueve años
comprabas chicles a cambio de besos?
133
00:11:54,626 --> 00:11:57,959
Nada de esto es cierto,
una invención escandalosa.
134
00:11:57,959 --> 00:12:00,543
Lo usé para comprar cigarrillos.
135
00:12:11,251 --> 00:12:13,834
Los pueblos abandonan su patria
no sin razón.
136
00:12:17,626 --> 00:12:22,168
No ha llovido en cuatro de los últimos
cinco años. Como consecuencia, el país ha muerto.
137
00:12:22,168 --> 00:12:24,876
Sí, la ayuda les devuelve sus tierras
tampoco.
138
00:12:29,709 --> 00:12:32,876
Se trata de una serie de complejas
causas reales.
139
00:12:32,876 --> 00:12:36,418
Sí, lo sé. Abuso de la tierra,
calentamiento global.
140
00:12:36,418 --> 00:12:39,209
Debemos prescindir de
fuentes de energía fósiles.
141
00:12:42,501 --> 00:12:44,043
¿Verlos morir?
142
00:12:53,876 --> 00:12:57,709
Debo pedirle que
termine la agenda a las cinco.
143
00:12:57,709 --> 00:12:59,334
Después está el tráfico.
144
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Tal vez un informe sobre la situación.
145
00:13:02,584 --> 00:13:04,959
Según el artículo 203 del Tratado de Roma
146
00:13:04,959 --> 00:13:07,418
podemos
decidir un programa de ayuda de emergencia.
147
00:13:07,418 --> 00:13:11,584
La ayuda de emergencia sólo resuelve la siguiente crisis,
pero ¿qué ocurrirá entonces?
148
00:13:15,251 --> 00:13:17,376
Queremos alimentar al mundo entero...
149
00:13:17,376 --> 00:13:21,918
¿Sería prudente dejar que unas expectativas completamente irrealizables
irrealizables?
150
00:13:25,418 --> 00:13:28,001
Fitzgerald debe concretar sus propuestas
para ser más precisos,
151
00:13:28,001 --> 00:13:30,376
Los debatiremos
en la próxima reunión.
152
00:13:30,376 --> 00:13:31,709
Exactamente.
153
00:13:36,876 --> 00:13:38,834
Ya puedo dar mi informe.
154
00:13:38,834 --> 00:13:42,084
La vida humana es barata.
Cómprala mientras dure.
155
00:14:04,959 --> 00:14:06,209
París...
156
00:14:07,501 --> 00:14:09,293
Londres...
157
00:14:09,293 --> 00:14:12,459
Viena... Roma.
158
00:16:10,543 --> 00:16:13,043
Justo lo que necesitamos. Herald Tribune.
159
00:16:16,626 --> 00:16:18,584
"De Sudán a Europa a pie".
160
00:16:18,584 --> 00:16:20,209
¿Puedes hacerlo?
161
00:16:20,209 --> 00:16:23,209
El ejército de Napoleón marchó
de París a Moscú.
162
00:16:23,209 --> 00:16:25,418
Mao Zedong marchó de...
163
00:16:25,418 --> 00:16:27,668
- en cualquier otro lugar...
- Esto no es un ejército...
164
00:16:27,668 --> 00:16:31,209
Supongo que Napoleón no tuvo
ninguna dificultad con los visados de entrada.
165
00:16:31,209 --> 00:16:35,918
"Los recortes a la Ayuda Alimentaria han traído el caos
en los grandes campos de refugiados de Sudán".
166
00:16:38,668 --> 00:16:40,001
¿Isa El-Mahdi?
167
00:16:41,376 --> 00:16:44,043
- ¿No es el tipo que...?
- Exactamente él.
168
00:16:48,251 --> 00:16:52,709
"El grupo de El-Mahdi se mueve
a lo largo del viejo camino de sal.
169
00:16:52,709 --> 00:16:56,834
Esta ruta lleva kilómetros
a través del desierto más caliente del mundo".
170
00:16:57,543 --> 00:17:01,751
Ay, Dios. Es tan horrible.
Me pone furiosa.
171
00:17:01,751 --> 00:17:04,334
¿No crees que
que podríamos hacer algo con él?
172
00:17:05,793 --> 00:17:10,126
- ¿Pero qué? No tienen ninguna oportunidad
- Aún no lo saben.
173
00:17:10,126 --> 00:17:13,876
Todo lo que sabes es,
que hay millones de personas hambrientas.
174
00:17:13,876 --> 00:17:17,001
Y están de camino a Europa.
175
00:17:18,876 --> 00:17:21,293
Exacto.
176
00:17:22,959 --> 00:17:24,751
Eres un tipo listo.
177
00:17:25,626 --> 00:17:27,043
¿Conferencia de prensa?
178
00:17:30,209 --> 00:17:32,959
No, no lo creo.
179
00:17:43,584 --> 00:17:45,334
Eso no se oye.
180
00:17:46,876 --> 00:17:51,501
Este es Roy Cox, sin fuente dada.
¿Está claro? La Comisión...
181
00:17:51,501 --> 00:17:54,376
A la Comisión le está resultando difícil.
182
00:17:55,793 --> 00:17:58,084
Por el posible pánico.
183
00:18:21,168 --> 00:18:22,293
¿Son ellos?
184
00:18:23,168 --> 00:18:27,209
No puede ser. Hay muy pocos.
185
00:18:29,293 --> 00:18:32,043
Eso es lo que son. Tienen que serlo.
186
00:18:32,043 --> 00:18:34,043
¡Vamos, agáchate! ¡Vamos a echar un vistazo!
187
00:19:27,376 --> 00:19:30,501
Hola, ¿alguien aquí habla nuestro idioma?
188
00:19:33,418 --> 00:19:36,251
Hola. ¿Sois americanos?
189
00:19:36,251 --> 00:19:39,668
Alemán. Televisión. Noticias.
190
00:19:39,668 --> 00:19:42,084
¿Sois el grupo que quiere ir a Europa?
191
00:19:42,084 --> 00:19:44,418
- Sí.
- ¿Dónde están los otros?
192
00:19:44,418 --> 00:19:47,543
- ¿Qué otros?
- ¿Son todos?
193
00:19:48,209 --> 00:19:49,876
Sí.
194
00:19:49,876 --> 00:19:52,001
¿Qué hacemos ahora?
195
00:19:52,001 --> 00:19:55,001
- Tomemos lo que hay.
- Pero deberían ser millones.
196
00:19:55,001 --> 00:19:57,959
Llevamos tres días viajando
para llegar aquí.
197
00:19:57,959 --> 00:19:59,959
¿Quieres irte a casa sin una historia?
198
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
Está bien, está bien.
Tomaremos lo que podamos conseguir.
199
00:20:07,084 --> 00:20:11,209
Acércate. Empújalos
para que el cuadro se llene.
200
00:20:11,209 --> 00:20:13,334
¿Cómo nos ha conocido?
201
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
No es muy sensible,
pero llama la atención.
202
00:20:23,959 --> 00:20:26,001
Sí, ya lo veo.
203
00:20:26,834 --> 00:20:31,126
Quiero hacer unas tomas
de tu gente en marcha.
204
00:20:31,126 --> 00:20:32,709
¿Podría hacerlo?
205
00:20:32,709 --> 00:20:35,168
- Sí.
- Gracias, señor.
206
00:20:36,126 --> 00:20:37,584
Por favor.
207
00:20:49,751 --> 00:20:51,418
Adiós.
208
00:20:53,168 --> 00:20:55,793
Bueno, eso parece algo.
209
00:20:56,668 --> 00:20:59,209
Después de todo, funciona. Las cosas van bien.
210
00:21:02,376 --> 00:21:04,834
Hola, Jenny. ¿Buena conferencia?
211
00:21:04,834 --> 00:21:07,126
Terrible. ¿Hay alguna novedad?
212
00:21:07,126 --> 00:21:09,959
En la televisión alemana había
un reportaje sobre la marcha.
213
00:21:09,959 --> 00:21:12,168
Y tu marido llamó.
214
00:21:12,168 --> 00:21:13,751
Llama a Aidan.
215
00:21:13,751 --> 00:21:17,001
- Consigue una cinta de los alemanes.
- ¿Y si no te la dan?
216
00:21:17,001 --> 00:21:19,251
No me digas lo que no funciona...
217
00:21:19,251 --> 00:21:21,251
Dime lo que funciona.
218
00:21:29,918 --> 00:21:31,668
- ¿Sí?
- Hola, Clare.
219
00:21:31,668 --> 00:21:33,543
- Aidan.
- ¿Vienes el viernes?
220
00:21:34,751 --> 00:21:39,043
Escucha, pensé que llegaría a casa este fin de semana.
a casa este fin de semana. No puedo.
221
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
- Me alegré.
- Sé que lo estabas. Lo siento, cariño.
222
00:21:41,668 --> 00:21:45,334
- ¿Alguna posibilidad de que vengas?
- No, tampoco puedo irme.
223
00:21:45,918 --> 00:21:49,126
- Hay problemas con tu madre.
- ¿Cuáles son?
224
00:21:49,126 --> 00:21:52,126
- Dímelo a mí.
- Se comporta de manera extraña.
225
00:21:52,126 --> 00:21:54,334
Hablando en la calle
con completos extraños...
226
00:21:55,418 --> 00:21:59,418
y luego se queja
de que hay coches aparcados fuera de su casa.
227
00:21:59,418 --> 00:22:01,584
Gritaba a la gente que quería aparcar
228
00:22:01,584 --> 00:22:02,793
¿Qué ha sido eso?
229
00:22:02,793 --> 00:22:05,084
- Discúlpame.
- Y pregunta dónde estás.
230
00:22:06,668 --> 00:22:09,876
Oh Dios, no. Lo siento.
231
00:22:09,876 --> 00:22:12,626
- ¿Tan mal está con ella?
- ¿Qué significa malo?
232
00:22:12,626 --> 00:22:15,043
No puede seguir así con ella.
233
00:22:15,043 --> 00:22:16,668
Oh Dios, pobre mamá.
234
00:22:18,084 --> 00:22:20,709
No pensé que fuera tan...
Lo siento, cariño.
235
00:22:20,709 --> 00:22:22,626
No es justo para ti.
236
00:22:24,709 --> 00:22:26,126
Mierda.
237
00:22:26,126 --> 00:22:29,793
- ¿Qué es lo que pasa? ¿Es culpa mía?
- No, tú no, Aidan.
238
00:22:30,793 --> 00:22:32,251
La vida.
239
00:22:32,251 --> 00:22:34,834
Estos son los olvidados de este mundo.
240
00:22:34,834 --> 00:22:38,001
El desierto que se extiende los ha expulsado
los ha ahuyentado.
241
00:22:38,001 --> 00:22:41,168
Están sin comida y sin un lugar donde alojarse.
242
00:22:41,959 --> 00:22:44,043
Pero tienen un sueño.
243
00:22:44,043 --> 00:22:47,209
Este sueño se llama:
Marchamos hasta Europa.
244
00:22:48,084 --> 00:22:51,626
Creemos cuando nos ve delante de usted,
245
00:22:51,626 --> 00:22:53,918
no nos dejarás morir.
246
00:22:53,918 --> 00:22:56,668
Por eso venimos a Europa.
247
00:22:57,293 --> 00:22:59,751
Si no nos ayudas...
248
00:23:00,376 --> 00:23:02,793
entonces no hay nada más que podamos hacer.
249
00:23:03,793 --> 00:23:08,501
Moriremos y tú
vernos morir.
250
00:23:08,501 --> 00:23:12,168
Y que Dios se apiade de nosotros.
251
00:23:14,709 --> 00:23:16,709
¿Oíste eso, Ray?
252
00:23:16,709 --> 00:23:18,501
"¿Viéndonos morir?"
253
00:23:18,501 --> 00:23:20,626
Sabe lo que le gusta a la prensa.
254
00:23:20,626 --> 00:23:22,584
¿Es así? ¿Los dejamos morir?
255
00:23:23,418 --> 00:23:25,626
No es tan sencillo.
256
00:23:26,543 --> 00:23:29,001
Deberíamos echar un vistazo a esto.
257
00:23:33,001 --> 00:23:37,584
Hoy en Detroit, el controvertido
Congresista Marcus Brown
258
00:23:37,584 --> 00:23:40,876
la Marcha Africana
un acontecimiento histórico.
259
00:23:41,626 --> 00:23:43,959
Maxine Lasko con la historia.
260
00:23:43,959 --> 00:23:47,584
Marcus Brown es bien recibido en Motown.
261
00:23:47,584 --> 00:23:51,293
Esta vez, su lema "robar a los ricos
tiene un nuevo giro.
262
00:23:51,293 --> 00:23:54,376
Según Brown, un ejército
de negros africanos pobres
263
00:23:54,376 --> 00:23:56,168
listo para invadir Europa.
264
00:23:56,168 --> 00:24:01,834
Y los pobres de África
dicen: "Ya basta, tenemos suficiente.
265
00:24:02,501 --> 00:24:05,126
Vamos a tu casa.
266
00:24:05,126 --> 00:24:06,793
Hemos oído que vas a celebrar una fiesta
267
00:24:06,793 --> 00:24:09,668
y no estamos invitados.
Pero iremos de todos modos.
268
00:24:11,709 --> 00:24:13,751
Así que cuidado, hombre blanco.
269
00:24:13,751 --> 00:24:16,001
Tenemos una nueva dieta para ti.
270
00:24:16,001 --> 00:24:19,418
Significa: queremos lo que tú tienes".
271
00:24:23,709 --> 00:24:25,834
Hablaré con Limonier.
272
00:24:27,793 --> 00:24:31,043
¿Qué es lo que quieren?
¿Un Estado del bienestar mundial?
273
00:24:31,043 --> 00:24:33,209
Ocurre de verdad.
274
00:24:33,209 --> 00:24:34,793
Nunca vienen a Europa.
275
00:24:34,793 --> 00:24:38,376
Puede que no. Pero la cosa se está
más grande y tiene más prensa.
276
00:24:38,376 --> 00:24:41,209
Es un circo mediático, nada más.
277
00:24:41,209 --> 00:24:44,584
- Este Marcus Brown...
- Es un síntoma, no una causa.
278
00:24:44,584 --> 00:24:48,418
Todos estos dictadores
y estados marxistas de partido único...
279
00:24:48,418 --> 00:24:50,751
- Se acabó el tiempo.
- Son corruptos.
280
00:24:50,751 --> 00:24:53,751
La población está fuera de control,
Dinero para el ejército...
281
00:24:53,751 --> 00:24:55,418
Sé todo eso, pero...
282
00:24:56,043 --> 00:24:58,543
Todavía podemos hacer algo.
283
00:24:59,751 --> 00:25:01,709
¿Realmente crees eso?
284
00:25:02,251 --> 00:25:05,501
De verdad. Y es mi trabajo en este momento,
Jean-Claude.
285
00:25:07,459 --> 00:25:08,876
Creo que...
286
00:25:10,043 --> 00:25:13,334
Tratamos a los países pobres como a niños.
287
00:25:14,251 --> 00:25:16,793
Creemos que todos tenemos las respuestas.
288
00:25:16,793 --> 00:25:20,501
Creemos que sólo nosotros podemos salvarlos,
pero no podemos.
289
00:25:21,543 --> 00:25:25,876
Quizá África debería madurar
y resolver sus problemas.
290
00:25:29,418 --> 00:25:32,876
¿Y si ellos son pobres porque nosotros somos ricos?
291
00:25:35,126 --> 00:25:36,459
Tonterías.
292
00:31:20,834 --> 00:31:24,334
- Me alegro. ¡Salgamos del invernadero!
- ¿Qué? ¿Bruselas?
293
00:31:24,334 --> 00:31:26,209
La Comisión.
294
00:31:26,209 --> 00:31:28,209
- Estabas advertido.
- Te estoy diciendo...
295
00:31:28,209 --> 00:31:32,084
Es tan desastroso. Realmente he
olvidado lo que significa...
296
00:31:32,084 --> 00:31:34,126
¿Para conseguir algo?
297
00:31:36,709 --> 00:31:38,168
Gracias, Aidan.
298
00:31:45,418 --> 00:31:47,376
¿África no fue fácil?
299
00:31:48,293 --> 00:31:50,168
Eso es lo que esperaba.
300
00:31:51,376 --> 00:31:53,793
Sin embargo, siempre me deprime.
301
00:31:53,793 --> 00:31:55,626
¿Qué, pobreza?
302
00:31:56,626 --> 00:31:58,543
La dimisión del pueblo.
303
00:31:58,543 --> 00:32:02,501
Este sentimiento,
de que simplemente hay demasiada miseria allí.
304
00:32:07,876 --> 00:32:10,334
Conduce... Conduce.
305
00:32:10,334 --> 00:32:14,543
Lo siento, Aidan. Pensé que podría soportarlo.
que podría soportarlo, pero no puedo.
306
00:32:42,459 --> 00:32:43,876
Así que...
307
00:32:45,126 --> 00:32:48,126
Dímelo. ¿Qué le pasa a mamá?
308
00:32:49,584 --> 00:32:51,418
Es su memoria.
309
00:32:52,209 --> 00:32:55,501
No se sorprenda
si no te reconoce.
310
00:32:56,126 --> 00:32:58,334
Pero, por supuesto, sé quién eres.
311
00:32:58,334 --> 00:33:00,584
¿Por qué no? Mi propia hija.
312
00:33:00,584 --> 00:33:01,876
Sí.
313
00:33:02,543 --> 00:33:04,876
¿Cómo estás, mamá?
314
00:33:04,876 --> 00:33:06,751
Cómo va...
315
00:33:07,418 --> 00:33:09,459
Dicen que estoy senil.
316
00:33:10,376 --> 00:33:13,209
Pero no noto nada de eso.
317
00:33:14,876 --> 00:33:18,751
Sabes, Aidan dice
que a veces olvidas cosas.
318
00:33:18,751 --> 00:33:21,543
La mayoría de las cosas es mejor
mejor olvidadas.
319
00:33:25,543 --> 00:33:27,876
Estoy preocupado por ti.
320
00:33:27,876 --> 00:33:31,334
Tienes cosas más importantes
en las que pensar que yo.
321
00:33:32,251 --> 00:33:35,834
Eres una persona
persona importante, Clare.
322
00:33:35,834 --> 00:33:38,376
UN VIP.
323
00:33:39,501 --> 00:33:41,376
Te lo debo a ti.
324
00:33:41,376 --> 00:33:43,918
Siempre me dijiste
que puedo hacer algo...
325
00:33:44,584 --> 00:33:46,418
Aunque no pudiera.
326
00:33:48,543 --> 00:33:50,418
¿Ya te has bañado, Clare?
327
00:33:52,001 --> 00:33:54,626
Sabes, ¡la escuela empieza mañana!
328
00:33:59,834 --> 00:34:03,418
La semana pasada dejó la tetera
en el gas.
329
00:34:03,418 --> 00:34:06,126
Casi incendia toda la casa
en llamas.
330
00:34:08,584 --> 00:34:11,709
Se pierde cuando vuelve a casa
de la compra.
331
00:34:15,209 --> 00:34:18,959
Oh Dios. Esta es la mujer
que podría hacer cualquier cosa.
332
00:34:21,168 --> 00:34:22,959
Nunca estuvo enferma.
333
00:34:24,376 --> 00:34:26,501
Nunca deprimido.
334
00:34:31,251 --> 00:34:35,001
Pensé que era
la persona más patentada de todo el mundo.
335
00:34:35,001 --> 00:34:38,418
Pero tenemos que hacer algo pronto
hacer algo pronto, Clare.
336
00:34:38,418 --> 00:34:41,501
Cuando me tuvo en sus brazos,
me alegré mucho.
337
00:34:44,334 --> 00:34:48,584
Cuando cierro los ojos,
puedo oler su olor.
338
00:34:50,918 --> 00:34:55,543
Incluso puedo sentir
cómo su rebeca me araña la cara.
339
00:34:58,001 --> 00:35:00,251
Y estos botones...
340
00:35:01,709 --> 00:35:04,293
Botones de cuero marrón.
341
00:35:13,209 --> 00:35:16,793
¿Qué le ha pasado al mundo, Aidan?
342
00:39:31,168 --> 00:39:33,834
De acuerdo. Allá.
343
00:39:36,293 --> 00:39:39,751
"Los libios prometen
su pleno apoyo
344
00:39:39,751 --> 00:39:41,959
para El-Mahdi y su marcha".
345
00:39:41,959 --> 00:39:45,834
Cita: "Eres la inspiración
del África que sufre.
346
00:39:47,084 --> 00:39:50,168
Los pueblos oprimidos del mundo
347
00:39:50,168 --> 00:39:53,209
despiertan de su largo sueño".
348
00:39:53,209 --> 00:39:55,001
Léemelo otra vez.
349
00:39:55,001 --> 00:39:58,418
- "Los libios..."
- No. "África sufriente".
350
00:39:59,876 --> 00:40:03,584
"Eres la inspiración
del África que sufre.
351
00:40:03,584 --> 00:40:06,543
Los pueblos oprimidos del mundo
352
00:40:06,543 --> 00:40:10,459
despiertan de su largo sueño".
353
00:40:11,584 --> 00:40:14,168
Ahora está ocurriendo.
354
00:40:14,168 --> 00:40:18,126
Creo que está ocurriendo de verdad ahora.
355
00:40:51,043 --> 00:40:54,751
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola, ¿cómo estás?
356
00:40:54,751 --> 00:40:55,918
Bien.
357
00:40:55,918 --> 00:41:00,251
Es estupendo. Es genial. Estupendo.
358
00:41:52,834 --> 00:41:55,043
Mamá, ¿quiénes son los hombres?
359
00:41:57,834 --> 00:42:01,209
Lo que acaban de ver
es una dramatización.
360
00:42:01,209 --> 00:42:03,709
La marcha de los pueblos sin tierra de África
361
00:42:03,709 --> 00:42:06,293
aún no ha alcanzado las fronteras
alcanzado las fronteras de Europa.
362
00:42:06,293 --> 00:42:10,084
Pero mientras estamos aquí,
están cruzando Libia en su camino hacia nosotros.
363
00:42:10,084 --> 00:42:12,376
Es su intención expresada en repetidas ocasiones,
364
00:42:12,376 --> 00:42:14,709
para entrar en nuestras ciudades y hogares
365
00:42:14,709 --> 00:42:16,876
y nos obligan a ayudarles,
366
00:42:16,876 --> 00:42:20,251
O como ellos dicen:
"Míranos morir".
367
00:42:21,751 --> 00:42:24,751
¿Por qué hacen esas cosas?
368
00:42:24,751 --> 00:42:26,793
Eso sólo ahuyenta a la gente.
369
00:42:26,793 --> 00:42:28,001
Usted, señor.
370
00:42:28,001 --> 00:42:31,543
Sí, tú. ¿Estás preparado
para verlos morir?
371
00:42:31,543 --> 00:42:33,209
Lo que quiero decir...
372
00:42:33,209 --> 00:42:36,209
Lo siento por ellos.
Pero tienen sus propios países.
373
00:42:36,209 --> 00:42:38,334
Y ahí es donde deberían quedarse.
374
00:42:38,334 --> 00:42:41,543
Dicen,
que su país se ha convertido en un desierto.
375
00:42:41,543 --> 00:42:44,418
No es culpa nuestra.
No podemos evitar el clima.
376
00:42:44,418 --> 00:42:47,001
Nuestra contaminación crea
el efecto invernadero?
377
00:42:47,001 --> 00:42:49,251
- Buen hombre.
- No soy un experto.
378
00:42:49,251 --> 00:42:50,918
Sí, la señora del broche.
379
00:42:50,918 --> 00:42:54,793
Debemos ayudar. Pero eso no significa
que deban venir a vivir aquí.
380
00:42:54,793 --> 00:42:57,459
- ¿Pero cómo podemos ayudar entonces?
- Pues...
381
00:42:58,418 --> 00:43:02,751
Me gustaría limitarme un poco
si eso les ayudara.
382
00:43:02,751 --> 00:43:05,376
Oh, Dios. Ay, Dios.
383
00:43:05,376 --> 00:43:07,168
No, tiene razón.
384
00:43:07,168 --> 00:43:09,751
De eso se trata en realidad.
385
00:43:09,751 --> 00:43:11,251
...para ayudar a los pobres.
386
00:43:11,251 --> 00:43:14,918
Si cree
que realmente les ayudaría...
387
00:43:14,918 --> 00:43:16,668
¿Quién está aquí para eso?
388
00:43:21,043 --> 00:43:22,876
¿Es eso lo que realmente quieres decir, Tom?
389
00:43:24,709 --> 00:43:28,293
Sabes, ni siquiera Roy piensa
que podamos seguir de la misma manera.
390
00:43:28,293 --> 00:43:30,209
¿Cómo continúas, Tom?
391
00:43:31,376 --> 00:43:34,084
Nuestro cine privado.
392
00:43:35,168 --> 00:43:37,668
nuestro propio sistema de transporte privado,
393
00:43:37,668 --> 00:43:40,251
nuestro propio
sistema de comunicación privado.
394
00:43:40,251 --> 00:43:44,876
nuestro propio sistema de refrigeración privado,
nuestra propia lavandería privada.
395
00:43:44,876 --> 00:43:47,793
Todo está ahí inútilmente
hasta que hacemos uso de ello.
396
00:43:47,793 --> 00:43:53,126
Toda la riqueza de este planeta
sólo sirve para nuestro lujo.
397
00:43:53,126 --> 00:43:58,918
El 80 % de la energía mundial
sólo la consume el 20% de la población.
398
00:43:59,959 --> 00:44:02,376
Tom en su atril.
399
00:44:02,376 --> 00:44:05,376
- Tiene malos modales.
- No, es culpa mía.
400
00:44:05,376 --> 00:44:06,959
He empezado.
401
00:44:06,959 --> 00:44:10,084
Los otros tres mil millones de personas
del mundo...
402
00:44:10,084 --> 00:44:13,584
Nunca vivirán así
en tal lujo. Jamás.
403
00:44:13,584 --> 00:44:18,709
- El planeta no tiene suministros para ello.
- Entonces, ¿qué pasará con ellos?
404
00:44:18,709 --> 00:44:22,126
Un día... Tenemos que
limitar nuestro consumo, o...
405
00:44:22,126 --> 00:44:23,418
¿O qué?
406
00:44:23,418 --> 00:44:26,668
¿No has oído su
discurso de la Tercera Guerra Mundial?
407
00:44:26,668 --> 00:44:30,543
¿La III Guerra Mundial o la Tercera Guerra Mundial?
408
00:44:30,543 --> 00:44:33,959
- Sabes...
- Vamos, Tom.
409
00:44:35,959 --> 00:44:39,959
No pasa nada,
cuando los vemos en televisión.
410
00:44:39,959 --> 00:44:43,084
Pero, ¿qué pasará
cuando empiecen a vernos?
411
00:44:43,084 --> 00:44:46,459
Sabes,
también tienen televisión en África.
412
00:44:46,459 --> 00:44:49,751
¿Cómo crees que se sienten
cuando ven viejos episodios
413
00:44:49,751 --> 00:44:51,376
de I Love Lucy.
414
00:44:51,376 --> 00:44:53,751
Se pasan todo el día buscando leña.
415
00:44:53,751 --> 00:44:57,168
Y entonces ven a Lucille Ball
como ella simplemente se enciende el gas.
416
00:44:57,168 --> 00:44:59,918
¿Cuánto tiempo crees que
que lo aguantarán?
417
00:44:59,918 --> 00:45:01,459
¿Sabes lo que producimos?
418
00:45:01,459 --> 00:45:05,376
Apartheid global.
419
00:45:05,376 --> 00:45:09,376
Y si seguimos con este lujo.
Te digo, un día...
420
00:45:09,376 --> 00:45:13,376
tendremos que luchar por ello.
Quiero decir luchar por ello.
421
00:45:14,876 --> 00:45:16,543
Skål.
422
00:45:17,793 --> 00:45:19,626
- Skål.
- Salud.
423
00:45:21,334 --> 00:45:25,084
Sí, estoy orgulloso de marchar con
con Isa El-Mahdi.
424
00:45:25,084 --> 00:45:26,293
El Ghandi de África.
425
00:45:28,001 --> 00:45:30,459
El Gandhi de África...
426
00:45:30,459 --> 00:45:33,584
Lo mismo. Los blancos dicen
a los negros lo que tienen que hacer.
427
00:45:34,876 --> 00:45:38,959
¿Es El-Mahdi accesible?
428
00:45:39,626 --> 00:45:43,168
Bueno, creo que el hombre es inteligente.
429
00:45:43,168 --> 00:45:46,459
- Marcha con nosotros.
- DE ACUERDO.
430
00:45:46,459 --> 00:45:51,834
Deberías ir a Argelia.
Y negociar con él allí.
431
00:45:52,793 --> 00:45:55,293
¿Qué puedo ofrecer?
432
00:45:56,084 --> 00:45:58,418
¿Qué sería necesario?
433
00:46:00,043 --> 00:46:03,793
¿Cuánto tiempo más, pregunto,
¿deberán pasar hambre 3/4 partes del mundo?
434
00:46:03,793 --> 00:46:06,043
mientras el resto del mundo
engorda aún más?
435
00:46:06,876 --> 00:46:09,626
Los campamentos están totalmente desfinanciados.
436
00:46:11,334 --> 00:46:15,459
Creen que debemos ceder,
¿este chantaje?
437
00:46:15,459 --> 00:46:17,793
Mientras la marcha llegaba a Argelia,
438
00:46:17,793 --> 00:46:21,084
hubo marchas de protesta simultáneas
en Washington, D.C.,
439
00:46:21,084 --> 00:46:23,668
París, El Cairo y Ciudad de México.
440
00:46:25,251 --> 00:46:28,959
En Washington, varios miles
manifestantes predominantemente negros
441
00:46:28,959 --> 00:46:31,834
frente a la Casa Blanca una y otra vez
el nombre de El-Mahdi,
442
00:46:31,834 --> 00:46:34,376
líder de la Marcha Africana.
443
00:46:34,376 --> 00:46:36,501
Tienes que admitirlo,
444
00:46:36,501 --> 00:46:39,918
Ahora tiene algo en la mano
en la partida de póquer de la negociación.
445
00:46:39,918 --> 00:46:42,126
¿Qué tiene en mente?
446
00:46:42,126 --> 00:46:44,334
Un programa de ayuda de emergencia...
447
00:46:44,334 --> 00:46:47,543
En Ciudad de México, la policía ha
restablecido el orden
448
00:46:47,543 --> 00:46:51,543
tras los saqueos que se produjeron a raíz
de una marcha de protesta similar.
449
00:46:51,543 --> 00:46:55,084
Como los argelinos han abandonado su resistencia
contra la marcha,
450
00:46:55,084 --> 00:46:58,376
Los gobiernos europeos se enfrentan
se enfrentan a la posibilidad,
451
00:46:58,376 --> 00:47:00,293
que El-Mahdi y sus seguidores
452
00:47:00,293 --> 00:47:03,418
se dan cuenta de que su sueño imposible
se hará realidad después de todo.
453
00:47:08,876 --> 00:47:10,501
¿Cuánto?
454
00:47:11,709 --> 00:47:13,543
50 millones.
455
00:47:15,626 --> 00:47:17,001
De acuerdo.
456
00:47:23,793 --> 00:47:28,668
Este Marcus Brown es un genio
en mi opinión.
457
00:47:28,668 --> 00:47:31,418
Muchos miembros del Congreso
quieren ser presidentes,
458
00:47:31,418 --> 00:47:34,251
pero sólo él comienza su campaña
en África.
459
00:47:34,251 --> 00:47:36,751
"Somos pobres porque ustedes son ricos".
460
00:47:36,751 --> 00:47:39,209
Un eslogan aplaudido. En todo el mundo.
461
00:47:40,751 --> 00:47:43,251
¿Crees que El-Mahdi realmente lo cree?
462
00:47:46,834 --> 00:47:48,543
Creo que lo siente.
463
00:47:49,876 --> 00:47:52,126
No creo que lo haya pensado bien.
464
00:47:55,418 --> 00:47:58,043
Si habla conmigo,
llegaremos a alguna parte.
465
00:47:58,043 --> 00:48:01,418
¿Por qué debería hablar contigo
cuando puede hacerlo en la tele?
466
00:48:02,459 --> 00:48:05,959
Sí, ya lo sé. Tal vez ya sea demasiado tarde.
467
00:48:07,834 --> 00:48:11,793
¿Sabes qué es El-Mahdi en
la historia? Una especie de profeta.
468
00:48:11,793 --> 00:48:15,876
Un mesías islámico que traerá una
era de paz para el mundo.
469
00:48:17,418 --> 00:48:19,084
¿Cómo argumentar en contra?
470
00:48:28,251 --> 00:48:30,501
Cuando llegan a la frontera argelina,
471
00:48:30,501 --> 00:48:34,168
los participantes en la marcha
recorrieron más de 2000 kilómetros.
472
00:48:34,168 --> 00:48:37,126
La marcha se compone
de innumerables grupos pequeños,
473
00:48:37,126 --> 00:48:39,918
la mayoría de los cuales se han unido a nosotros,
474
00:48:39,918 --> 00:48:44,709
ya que empieza a parecer
la marcha podría llegar a su destino.
475
00:48:44,709 --> 00:48:46,876
¿Qué harán entonces los manifestantes?
476
00:48:46,876 --> 00:48:49,001
Esa es la gran pregunta sin respuesta.
477
00:48:49,001 --> 00:48:52,084
Pero para la mayoría de ellos
el objetivo es muy simple.
478
00:48:52,084 --> 00:48:55,626
Un trabajo que pague lo suficiente
que les permita vivir de él.
479
00:49:07,001 --> 00:49:09,043
Ahí tienes tu marcha, Clare.
480
00:49:09,793 --> 00:49:12,459
Dios mío.
481
00:49:13,668 --> 00:49:15,376
Una migración de pueblos.
482
00:49:37,084 --> 00:49:41,001
Ahora eres famoso. El gran Mahdi.
483
00:49:42,001 --> 00:49:45,418
Sabes, El-Mahdi es
un nombre muy común.
484
00:49:45,418 --> 00:49:47,418
No todos somos profetas.
485
00:49:47,418 --> 00:49:49,876
Mucha gente quiere
hacerte profeta.
486
00:49:49,876 --> 00:49:54,459
Si un hombre te dice que eres
una gallina, le dices que es un tonto.
487
00:49:54,459 --> 00:49:58,084
Si dos hombres dicen que eres una gallina
una gallina, tú dices que están locos.
488
00:49:58,084 --> 00:50:00,751
Cuando tres hombres dicen
que eres una gallina...
489
00:50:01,584 --> 00:50:04,084
te sientas y pones un huevo.
490
00:50:05,334 --> 00:50:06,209
¿Y?
491
00:50:06,959 --> 00:50:08,751
¿Ya has puesto alguna?
492
00:50:14,209 --> 00:50:16,168
Te utilizan. ¿Lo ves?
493
00:50:17,084 --> 00:50:20,793
Todos podemos ser utilizados.
494
00:50:20,793 --> 00:50:22,709
Quizá tú también.
495
00:50:24,001 --> 00:50:25,251
Dime...
496
00:50:25,251 --> 00:50:28,459
- ¿Por qué has venido?
- Muy bien. Te diré por qué.
497
00:50:28,459 --> 00:50:31,626
Debido a la atención
que has generado,
498
00:50:31,626 --> 00:50:36,251
los campamentos recibirán todo el dinero de ayuda que necesiten,
que necesitan. Y más.
499
00:50:42,168 --> 00:50:44,001
Eso es progreso.
500
00:50:45,334 --> 00:50:49,251
Has visto los campos.
¿Quieres vivir allí?
501
00:50:49,251 --> 00:50:51,626
Por el momento, los campamentos
son el único medio,
502
00:50:51,626 --> 00:50:53,668
para mantener viva a la gente.
503
00:50:53,668 --> 00:50:56,293
Pero llegarán mejores condiciones
algún día.
504
00:50:56,293 --> 00:50:58,501
De momento, la tarea principal,
505
00:50:58,501 --> 00:51:01,126
Llevar comida a quienes la necesitan,
que lo necesitan.
506
00:51:01,126 --> 00:51:03,668
Nos dijeron que era pequeño:
507
00:51:03,668 --> 00:51:07,043
"Si estudias y trabajas duro,
508
00:51:07,043 --> 00:51:09,334
tu país se desarrollará".
509
00:51:09,334 --> 00:51:13,918
Y un día, tal vez después
mucho tiempo, pero un día
510
00:51:13,918 --> 00:51:16,209
también nos haremos ricos.
511
00:51:16,209 --> 00:51:18,168
Me lo creí.
512
00:51:18,168 --> 00:51:21,709
Estudié mucho, trabajé mucho,
513
00:51:21,709 --> 00:51:26,001
Pero mi país se empobreció cada vez más.
514
00:51:26,001 --> 00:51:30,126
Y llegó un día y no teníamos nada.
515
00:51:31,876 --> 00:51:34,918
- Hay 100 razones diferentes para ello.
- No.
516
00:51:35,918 --> 00:51:40,834
No más razones. Demasiadas razones.
517
00:51:40,834 --> 00:51:43,126
No me gustan sus razones.
518
00:51:44,126 --> 00:51:46,709
Ustedes tienen razones. Nosotros no tenemos nada.
519
00:51:46,709 --> 00:51:50,126
Esta marcha no cambia nada.
No se les dejará entrar.
520
00:51:50,126 --> 00:51:52,834
No conseguirás tierras ni trabajos
ni casas.
521
00:51:52,834 --> 00:51:56,126
Regresa. Se lo prometo,
la vida en los campos mejorará.
522
00:51:56,126 --> 00:51:59,501
- Puedes perderlo todo.
- ¿Qué podemos perder?
523
00:51:59,501 --> 00:52:02,584
Tal vez tu vida.
Déjame decirte esto.
524
00:52:02,584 --> 00:52:06,209
La marcha parece una amenaza.
No se le puede amenazar.
525
00:52:06,209 --> 00:52:08,001
A veces reaccionan con violencia.
526
00:52:08,959 --> 00:52:14,334
Sabes, hay rumores
de gente que quiere matarme.
527
00:52:14,334 --> 00:52:15,876
Es un hecho.
528
00:52:15,876 --> 00:52:17,501
Eso es la fama.
529
00:52:17,501 --> 00:52:20,084
Cuando unos completos desconocidos quieren
que mueras.
530
00:52:22,293 --> 00:52:25,751
No lo entiendo.
¿Qué espera ganar con esto?
531
00:52:26,376 --> 00:52:28,543
Tal vez nada.
532
00:52:29,751 --> 00:52:33,126
Pero antes no teníamos nada.
Entonces, ¿por qué no?
533
00:52:36,751 --> 00:52:40,251
Dicen que viajar educa a la gente.
534
00:53:15,626 --> 00:53:17,334
Para el coche. Quiero salir.
535
00:54:22,126 --> 00:54:26,668
La marcha continuará
y creo que llegará a Europa.
536
00:54:27,751 --> 00:54:30,751
No conseguí persuadir
persuadir al Sr. El-Mahdi,
537
00:54:30,751 --> 00:54:33,043
que la marcha produce lo contrario,
538
00:54:33,043 --> 00:54:34,959
ni le he convencido,
539
00:54:34,959 --> 00:54:38,418
que su análisis de la crisis en África
es demasiado simple.
540
00:54:38,418 --> 00:54:41,751
Esto no es un análisis.
La gente está desinformada,
541
00:54:41,751 --> 00:54:44,751
desorganizados y completamente desmoralizados.
542
00:54:47,668 --> 00:54:51,376
Pero estuve en la marcha,
y déjame decirte...
543
00:54:51,376 --> 00:54:53,501
tiene fuerza.
544
00:54:53,501 --> 00:54:57,168
Es realmente inimaginable.
545
00:54:57,168 --> 00:55:00,126
Realmente hay solidaridad...
546
00:55:00,126 --> 00:55:02,626
y el sentido de la identidad,
547
00:55:02,626 --> 00:55:06,959
unidos por una única,
idea simple.
548
00:55:06,959 --> 00:55:10,543
"Somos pobres porque ustedes son ricos".
549
00:55:10,543 --> 00:55:14,251
Puede que sea ingenuo, pero tiene poder.
550
00:55:14,251 --> 00:55:18,501
Realmente creo que hemos
subestimado todo este movimiento.
551
00:55:18,501 --> 00:55:22,084
No se necesitan análisis complicados
para movilizar a un pueblo.
552
00:55:22,084 --> 00:55:25,376
Todo lo que se necesita
es una simple idea...
553
00:55:26,001 --> 00:55:27,959
que se encuentra con el sentimiento.
554
00:55:29,501 --> 00:55:33,834
Hago un llamamiento a la Comisión.
Sean cuales sean sus convicciones.
555
00:55:33,834 --> 00:55:36,959
Tenemos el deber de ayudar.
556
00:55:38,209 --> 00:55:39,876
Después de la guerra...
557
00:55:39,876 --> 00:55:45,043
En cuatro años, el Plan Marshall
inyectó 16.000 millones de dólares en Europa,
558
00:55:45,043 --> 00:55:47,834
unos 200.000 millones
a los precios actuales.
559
00:55:47,834 --> 00:55:51,334
Funcionó,
la reconstrucción de Europa.
560
00:55:51,334 --> 00:55:56,001
Creo que ha llegado el momento
de un Plan Marshall para África.
561
00:56:00,876 --> 00:56:04,751
Ya nos hemos comprometido
en la reconstrucción de Europa del Este
562
00:56:04,751 --> 00:56:09,126
- ¿De dónde saldrán estas enormes sumas?
- Europa no debe soportar sola la carga.
563
00:56:09,126 --> 00:56:11,501
La reconstrucción de Alemania
después de la guerra
564
00:56:11,501 --> 00:56:14,126
fue también una reconstrucción política.
565
00:56:14,126 --> 00:56:18,209
África sigue teniendo sistemas políticos
y corruptos.
566
00:56:18,209 --> 00:56:21,668
Sí, sí, sí. Tenemos
tantas buenas razones para no hacer nada.
567
00:56:21,668 --> 00:56:24,834
Pero el mundo es cada año más pequeño.
568
00:56:24,834 --> 00:56:27,209
África no está lejos.
569
00:56:27,209 --> 00:56:31,251
Esta marcha es un símbolo
de una nueva realidad.
570
00:56:31,251 --> 00:56:34,334
Se están acercando,
no tienen nada que perder.
571
00:56:34,334 --> 00:56:37,084
¿Cuánto tiempo más podemos permitirnos
no hacer nada?
572
00:56:40,001 --> 00:56:43,251
- ¿Llegará la marcha a Europa?
- Sí, llegará.
573
00:56:43,251 --> 00:56:44,709
Sur de España.
574
00:56:47,126 --> 00:56:48,543
¿Y después qué?
575
00:56:57,376 --> 00:57:00,251
Suplico, trabajamos con ellos...
576
00:57:01,043 --> 00:57:05,168
dejar entrar en
Europa, pequeñas unidades controlables,
577
00:57:05,959 --> 00:57:09,876
y la publicidad pone a África
en la agenda política.
578
00:57:10,793 --> 00:57:15,084
Un problema de política de inmigración
está en manos del Consejo de Ministros.
579
00:57:15,084 --> 00:57:18,168
Le sugiero que asista
asista a una reunión real
580
00:57:18,168 --> 00:57:20,501
y haga allí su propuesta.
581
00:57:27,793 --> 00:57:30,459
No es un problema de inmigración.
582
00:57:30,459 --> 00:57:32,501
Ahora es uno.
583
00:57:34,334 --> 00:57:38,001
La marcha de El-Mahdi ha cruzado las montañas del Atlas
de Marruecos
584
00:57:38,001 --> 00:57:42,418
y ahora está a sólo unos días de marcha
del Estrecho de Gibraltar.
585
00:57:42,418 --> 00:57:45,459
Si los alcanza,
un cuarto de millón de africanos
586
00:57:45,459 --> 00:57:48,126
a sólo 15 kilómetros
de la costa europea.
587
00:59:37,918 --> 00:59:39,959
¡Europa!
588
01:01:13,626 --> 01:01:16,043
Eso es cinco horas antes para ti,
¿verdad?
589
01:01:16,043 --> 01:01:19,084
Así que creo que vamos a hacer
el aterrizaje temprano en la mañana
590
01:01:19,084 --> 01:01:21,418
aquí sobre las ocho como muy tarde.
591
01:01:21,418 --> 01:01:25,043
No sé qué día.
Podría ser cualquier día.
592
01:01:25,043 --> 01:01:27,793
No me lo digas,
que no entiendo tu problema.
593
01:01:27,793 --> 01:01:30,251
Sé lo que cuesta un satélite.
594
01:01:30,251 --> 01:01:32,793
Aterrizamos a las seis, hora local.
595
01:01:32,793 --> 01:01:36,293
Son las diez de la noche en la costa oeste.
Nueva York aún duerme.
596
01:01:36,293 --> 01:01:40,501
Lo cortas bien, rápido, y luego
en la pantalla para el desayuno.
597
01:01:40,501 --> 01:01:41,918
Sí.
598
01:01:41,918 --> 01:01:43,209
Bien.
599
01:01:45,751 --> 01:01:47,584
Ahora viene lo divertido.
600
01:02:22,501 --> 01:02:26,876
- ¿Cuántos barcos podemos conseguir?
- No los suficientes. Todavía estamos trabajando en ello.
601
01:02:32,001 --> 01:02:35,209
- ¿Qué dice?
- No puedes detenernos.
602
01:02:35,209 --> 01:02:36,501
No en el mar.
603
01:02:36,501 --> 01:02:40,251
Nunca. ¿Barcos con refugiados indefensos?
604
01:02:40,251 --> 01:02:43,251
No nos van a hundir en directo por televisión.
605
01:02:43,251 --> 01:02:47,459
Encontramos un lugar para aterrizar
donde sea bonito y llano.
606
01:02:47,459 --> 01:02:51,168
Los barcos llegan bien
y esperamos al resto.
607
01:02:51,168 --> 01:02:53,709
Tenemos que llegar todos juntos.
608
01:02:53,709 --> 01:02:56,751
Es importante que todo el mundo lo entienda.
609
01:02:56,751 --> 01:02:59,209
Y una vez en la carretera, no hay vuelta atrás.
610
01:02:59,209 --> 01:03:02,459
Cuando disparan sólo para
asustar. No para matar.
611
01:03:20,918 --> 01:03:22,709
Europa.
612
01:04:07,668 --> 01:04:12,418
Los pueblos de Europa piden...
613
01:04:12,418 --> 01:04:14,626
por qué venimos.
614
01:04:15,501 --> 01:04:19,126
Hemos venido a preguntarte algo.
615
01:04:19,876 --> 01:04:22,876
¿Por qué tienes tanto...
616
01:04:22,876 --> 01:04:24,751
¿y nosotros tan poco?
617
01:04:26,334 --> 01:04:30,626
¿Es porque sois mejores personas
que nosotros?
618
01:04:31,459 --> 01:04:34,251
Has hecho mucho,
619
01:04:34,251 --> 01:04:37,043
que te mereces más?
620
01:04:38,084 --> 01:04:40,251
Cuéntanos algo.
621
01:04:40,251 --> 01:04:43,334
y nosotros haremos lo mismo.
622
01:04:46,001 --> 01:04:50,043
Pero quizá no tengas respuesta.
623
01:04:50,834 --> 01:04:53,251
Tal vez digas...
624
01:04:53,251 --> 01:04:56,793
"Dios hizo el mundo así.
625
01:04:56,793 --> 01:05:00,084
No podemos ayudarte.
626
01:05:00,709 --> 01:05:05,001
Vete a casa y sufre en silencio.
627
01:05:05,793 --> 01:05:10,084
Vete a casa y muérete".
628
01:05:11,168 --> 01:05:13,293
Entonces te diremos...
629
01:05:13,293 --> 01:05:16,709
"No tenemos casa.
630
01:05:17,751 --> 01:05:22,418
Estamos sufriendo aquí ante sus ojos.
631
01:05:22,418 --> 01:05:28,376
Nos estamos muriendo aquí
en las calles de Europa.
632
01:05:28,376 --> 01:05:30,834
No tenemos poder...
633
01:05:30,834 --> 01:05:33,043
excepto uno...
634
01:05:33,043 --> 01:05:36,751
Decidir dónde morimos.
635
01:05:37,626 --> 01:05:43,626
Todo lo que pedimos es,
que nos veas morir".
636
01:06:08,501 --> 01:06:11,126
Sin armas. Yo digo...
637
01:06:11,126 --> 01:06:13,334
sin armas.
638
01:06:22,543 --> 01:06:24,709
¿Por qué yo en particular?
639
01:06:25,584 --> 01:06:28,834
¿Soy el único pobre del mundo?
640
01:06:28,834 --> 01:06:31,543
Si quieres parar esto,
641
01:06:31,543 --> 01:06:36,168
también tienes que matarlos a todos.
¿Puedes hacerlo?
642
01:06:36,959 --> 01:06:39,584
¿Tiene suficientes cartuchos?
643
01:07:04,043 --> 01:07:06,543
Esto no es sólo
un problema español...
644
01:07:06,543 --> 01:07:11,168
Estas personas reclaman el derecho
a venir a todos los países de Europa.
645
01:07:11,168 --> 01:07:13,334
Y están armados.
646
01:07:15,334 --> 01:07:18,209
Estos son americanos con
Armas americanas.
647
01:07:18,209 --> 01:07:20,084
Eso es manipulación mediática.
648
01:07:21,709 --> 01:07:24,876
¿Está diciendo que
que esta marcha no supone ningún peligro?
649
01:07:24,876 --> 01:07:28,043
Es un acto simbólico,
no una invasión militar.
650
01:07:28,668 --> 01:07:32,001
Se trata de controlar
la inmigración a Europa.
651
01:07:32,001 --> 01:07:34,251
No es sólo un problema español,
652
01:07:34,251 --> 01:07:37,668
Esta no será la única acción
de este tipo.
653
01:07:40,793 --> 01:07:44,209
Se trata de un intento
y posiblemente un intento armado,
654
01:07:44,209 --> 01:07:46,709
para romper los controles de inmigración.
655
01:07:46,709 --> 01:07:50,584
Si permitimos que esto ocurra, animamos
a otros a hacer lo mismo.
656
01:07:52,501 --> 01:07:55,293
Mi gobierno propone
tropas neutrales,
657
01:07:55,293 --> 01:07:57,918
defender el derecho internacional
defender el derecho internacional.
658
01:07:59,084 --> 01:08:03,918
- Una fuerza similar a la...
- ¡No podemos permitirnos la violencia!
659
01:08:03,918 --> 01:08:06,793
Son cientos de miles.
¿Qué quieres hacer?
660
01:08:06,793 --> 01:08:10,334
¿Matar a todos en la playa?
661
01:08:17,876 --> 01:08:21,543
No se trata de un problema de inmigración.
662
01:08:21,543 --> 01:08:24,251
Es mucho más explosivo que eso.
663
01:08:26,126 --> 01:08:29,251
Lo sabemos, Comisario.
664
01:08:29,251 --> 01:08:32,584
Pero debemos
tomar una decisión inmediatamente,
665
01:08:32,584 --> 01:08:35,168
que afecta a nuestra política de inmigración.
666
01:08:35,168 --> 01:08:38,709
- ¿Les dejamos entrar o no?
- O hacemos un trato.
667
01:08:40,126 --> 01:08:44,834
Que se celebre la marcha, pero
con menos gente bajo control policial.
668
01:08:46,376 --> 01:08:48,001
Eso es imposible.
669
01:08:48,876 --> 01:08:51,293
¿Por qué deberían recibir un trato especial
un trato especial?
670
01:08:51,293 --> 01:08:53,584
Tal vez una especie de válvula de seguridad.
671
01:08:53,584 --> 01:08:55,751
Se acumula mucha presión.
672
01:08:57,501 --> 01:09:00,501
¿Cree que su compromiso sería
aceptado?
673
01:09:00,501 --> 01:09:03,501
No lo sé. Déjame intentarlo.
674
01:09:06,251 --> 01:09:09,168
¿A cuántos de ellos dejarías entrar?
675
01:09:11,959 --> 01:09:14,209
Cinco... Tal vez incluso 10.000.
676
01:09:25,709 --> 01:09:28,001
Bien, Comisario.
677
01:09:28,001 --> 01:09:31,418
Haz lo que puedas
para calmar la situación.
678
01:09:34,834 --> 01:09:39,084
También se trata de si creemos
que vivimos en el mismo mundo.
679
01:09:39,084 --> 01:09:42,126
¿Qué queremos?
¿Un nuevo Telón de Acero?
680
01:09:42,126 --> 01:09:43,668
Lo siento, Clare.
681
01:09:43,668 --> 01:09:48,251
No esperes demasiado de nosotros, Clare.
No podemos salvar al mundo entero.
682
01:09:48,251 --> 01:09:49,959
¿Qué es eso, Clare?
683
01:09:54,084 --> 01:09:55,501
Es mi madre.
684
01:09:57,793 --> 01:10:00,834
Reserve el próximo vuelo
a Dublín y luego a Gibraltar.
685
01:10:00,834 --> 01:10:03,251
Vuelo allí directamente desde Dublín.
686
01:10:03,251 --> 01:10:06,876
No sé cuándo. Estaré en contacto
desde Dublín. Dale luz verde a Roy.
687
01:10:06,876 --> 01:10:08,001
Lo haré.
688
01:10:08,918 --> 01:10:10,959
¿Pasa algo?
689
01:10:16,376 --> 01:10:19,668
Simplemente lo bloqueamos todo...
Pero lo hacemos.
690
01:10:48,501 --> 01:10:49,918
¿Vienes?
691
01:10:52,626 --> 01:10:56,876
No es para siempre, querida.
Es sólo una solución temporal.
692
01:10:57,668 --> 01:11:00,751
- El hogar es bueno y...
- No tenías derecho a hacer eso.
693
01:11:00,751 --> 01:11:03,501
Ya no puede quedarse sola.
694
01:11:03,501 --> 01:11:06,334
No es tu madre.
No tenías derecho.
695
01:11:07,001 --> 01:11:08,418
Deberías haber esperado.
696
01:11:08,418 --> 01:11:12,459
- ¿A qué? ¿A ti?
- A mi madre. No tenías derecho.
697
01:11:13,751 --> 01:11:15,168
¿Así? ¿Dónde has estado?
698
01:11:15,834 --> 01:11:19,209
¿La cogiste?
la forma en que caminaba por las vías del tren?
699
01:11:19,209 --> 01:11:21,834
¿Los sacaste de la bañera?
700
01:11:21,834 --> 01:11:26,043
No. Estabas en otro lugar,
haciendo del mundo un lugar mejor.
701
01:11:26,043 --> 01:11:27,834
Ya no puedo ayudarla.
702
01:11:27,834 --> 01:11:30,293
Lo he intentado. Me rindo.
Me rindo.
703
01:11:30,293 --> 01:11:32,959
Así son las cosas, así son las cosas.
704
01:11:34,709 --> 01:11:38,793
Oh Dios, Aidan, no puedo más.
No puedo más.
705
01:11:43,209 --> 01:11:46,709
- Mujer testaruda e inenseñable.
- Perdóname.
706
01:11:59,418 --> 01:12:01,001
Hola, mamá.
707
01:12:05,043 --> 01:12:06,293
Soy yo.
708
01:12:09,043 --> 01:12:10,584
Clare.
709
01:12:12,251 --> 01:12:14,543
Tu memoria se ha ido, Clare.
710
01:12:28,168 --> 01:12:29,709
Perdóname.
711
01:12:34,334 --> 01:12:36,001
Por favor, mamá.
712
01:12:59,543 --> 01:13:02,918
La brigada europea de seguridad es
un completo fiasco.
713
01:13:03,584 --> 01:13:05,834
Los franceses no quieren trabajar con los italianos.
714
01:13:05,834 --> 01:13:09,668
A los españoles no les gustan los franceses
y todos odian a los ingleses.
715
01:13:11,001 --> 01:13:12,334
Sin embargo...
716
01:13:12,959 --> 01:13:15,209
Un oficial inglés está al mando.
717
01:13:15,209 --> 01:13:19,543
Si todo sale mal,
la culpa es de los hooligans británicos.
718
01:15:02,209 --> 01:15:04,459
Hola, ¿cuál es la situación, Jack?
719
01:15:04,459 --> 01:15:09,418
Calculamos que conseguiremos 40.000
en tierra de una vez.
720
01:15:09,418 --> 01:15:11,459
¿Qué tipo de recepción nos espera?
721
01:15:11,459 --> 01:15:14,168
Un montón de tropas.
Los llamados destacamentos de seguridad.
722
01:15:14,168 --> 01:15:17,043
- ¿La marina?
- No que sepamos.
723
01:15:17,043 --> 01:15:19,751
- ¿Están listos los de la tele para su programa en directo?
- Todo despejado.
724
01:15:19,751 --> 01:15:24,418
- Bien. Vamos a atacar.
- Mahdi dijo que empezaríamos al amanecer.
725
01:15:24,418 --> 01:15:27,001
Aterrizamos al amanecer.
726
01:15:28,168 --> 01:15:30,751
¿Por qué deberíamos escucharte?
727
01:15:31,626 --> 01:15:35,793
Debido a sus revólveres, ahora somos
una turba armada.
728
01:15:36,584 --> 01:15:39,626
Perteneces a los blancos, no a nosotros.
729
01:15:39,626 --> 01:15:42,376
No tiene derecho a darnos órdenes.
730
01:15:42,376 --> 01:15:45,834
Unas horas antes.
Eso es todo lo que quiero.
731
01:15:45,834 --> 01:15:48,876
El momento es mejor así, créeme.
732
01:15:48,876 --> 01:15:52,501
¿Mejor para quién? ¿Para la televisión?
733
01:15:53,543 --> 01:15:56,543
Tiene que ser el momento oportuno.
734
01:15:56,543 --> 01:15:59,334
Es sólo un espectáculo para ti,
¿verdad?
735
01:15:59,334 --> 01:16:01,418
Nada de esto es real.
736
01:16:01,418 --> 01:16:05,168
Lo único que cuenta para usted
son las imágenes que salen en la televisión.
737
01:16:05,168 --> 01:16:07,043
Sí, amigo mío.
738
01:16:07,043 --> 01:16:08,709
Ese es el verdadero poder.
739
01:16:08,709 --> 01:16:11,293
Eso es lo que hacemos aquí. Fotos.
740
01:16:11,293 --> 01:16:13,793
Imágenes para que los estadounidenses se maravillen.
741
01:16:13,793 --> 01:16:16,418
Los británicos, los franceses,
los alemanes...
742
01:16:17,043 --> 01:16:20,834
Los chinos, los mexicanos.
Todos ellos. El mundo entero.
743
01:16:21,876 --> 01:16:24,918
Las imágenes son visiones. Las imágenes son ideas.
744
01:16:24,918 --> 01:16:27,251
Son imágenes que cambian el mundo.
745
01:16:31,084 --> 01:16:33,126
¿Qué más haces aquí?
746
01:16:34,126 --> 01:16:37,584
No tienes movimiento
y no tienes plan.
747
01:16:37,584 --> 01:16:39,626
No tienes política.
748
01:16:39,626 --> 01:16:44,043
Todo lo que tienes
es una imagen en tu cabeza.
749
01:16:45,543 --> 01:16:48,584
Cuando desembarques en las costas de Europa
750
01:16:48,584 --> 01:16:51,293
y los blancos te ven
en directo en su televisor,
751
01:16:51,293 --> 01:16:54,501
entonces no saben
quién eres o por qué has venido.
752
01:16:54,501 --> 01:16:59,168
Pero la imagen se les mete en la cabeza
y los abre de par en par.
753
01:17:01,543 --> 01:17:03,001
Muy bien.
754
01:17:06,251 --> 01:17:09,293
Como desee, aterrizaremos al amanecer.
755
01:19:27,626 --> 01:19:32,334
El oficial a cargo se llama Wells.
Dice que un barco de la policía está esperando.
756
01:19:32,334 --> 01:19:35,793
- ¿Cuánto tardarán en llegar?
- Calculan que unas dos horas.
757
01:19:36,376 --> 01:19:37,793
Gracias, señor.
758
01:19:40,668 --> 01:19:43,043
Me arrepiento
por sacarte de la cama,
759
01:19:43,043 --> 01:19:44,959
pero hay que negociarlo.
760
01:19:44,959 --> 01:19:46,418
Estoy listo.
761
01:19:46,418 --> 01:19:50,293
Tenemos una lancha rápida para usted
y un escolta para cualquier eventualidad.
762
01:19:50,293 --> 01:19:52,293
No hace falta escolta.
763
01:19:52,293 --> 01:19:54,584
Por desgracia, sabemos que tienen armas.
764
01:19:54,584 --> 01:19:56,709
¿Los ves como un ejército enemigo?
765
01:19:56,709 --> 01:20:00,543
Todos estaríamos muy contentos
si pudieras persuadirlos de que den marcha atrás.
766
01:20:00,543 --> 01:20:02,126
Hago lo que puedo.
767
01:20:02,126 --> 01:20:05,334
¿Y qué se dispone
para la entrada controlada?
768
01:20:06,168 --> 01:20:08,626
¿Qué entrada controlada?
769
01:20:09,834 --> 01:20:13,709
Qué ofrecer.
Marchas más pequeñas bajo control militar.
770
01:20:13,709 --> 01:20:16,293
Mi misión es
Prevención de la entrada.
771
01:20:18,084 --> 01:20:20,459
¿Qué debo negociar entonces?
772
01:20:22,626 --> 01:20:25,668
- No soy político.
- ¿De dónde vienen sus órdenes?
773
01:20:25,668 --> 01:20:28,793
Del estado de los mandos
de la Brigada Europea de Seguridad.
774
01:20:37,334 --> 01:20:39,126
¿Qué pasa, Roy? Estoy...
775
01:20:39,793 --> 01:20:41,543
realmente te han engañado, ¿eh?
776
01:20:41,543 --> 01:20:43,459
Podría ser un error de comunicación.
777
01:20:44,834 --> 01:20:48,626
Ni tú mismo te lo crees.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
778
01:20:50,126 --> 01:20:52,959
Procede según lo planeado.
Tendrás que luchar más tarde.
779
01:20:52,959 --> 01:20:54,709
Sólo mentiras para un poder que...
780
01:20:54,709 --> 01:20:57,834
Como Brown: "No tienes que
ser honesto para ser justo".
781
01:20:57,834 --> 01:21:01,918
Para ti, todo vale para una broma.
Para mí, esto no es una broma. ¿Está claro?
782
01:21:04,418 --> 01:21:06,418
Se entendió la amonestación.
783
01:21:07,043 --> 01:21:08,793
Lo siento.
784
01:21:12,501 --> 01:21:14,001
Lo siento, Roy.
785
01:21:15,084 --> 01:21:16,959
No es culpa tuya,
786
01:21:16,959 --> 01:21:19,793
pero estaba pensando,
que podría hacer algo aquí.
787
01:21:19,793 --> 01:21:23,876
- Comisario, se nos ha acabado el tiempo.
- Sí, lo sabemos. Sí, ya lo sé.
788
01:21:24,459 --> 01:21:27,376
Si realmente vamos a ir,
deberíamos ir.
789
01:21:32,418 --> 01:21:34,334
Prefiero ir sola, Roy.
790
01:21:35,251 --> 01:21:38,126
Si le miento,
es mejor hacerlo solo.
791
01:22:53,334 --> 01:22:56,501
¿Sr. Brown? ¿Sr. El-Mahdi?
792
01:22:56,501 --> 01:23:00,209
¿Nos está diciendo
que deberíamos irnos a casa, Sra. Fitzgerald?
793
01:23:00,209 --> 01:23:02,376
He venido a prevenir la violencia.
794
01:23:04,293 --> 01:23:05,209
Allí.
795
01:23:07,751 --> 01:23:10,251
- Sí, lo veo.
- No, no lo ves.
796
01:23:10,251 --> 01:23:13,084
Tú no ves lo que yo veo.
797
01:23:14,043 --> 01:23:18,834
Hemos viajado casi tan lejos
como Colón, Sra. Fitzgerald.
798
01:23:18,834 --> 01:23:21,209
Y ahí está...
799
01:23:21,209 --> 01:23:25,501
Sólo un poco más.
Nuestro Terranova.
800
01:23:25,501 --> 01:23:29,543
- No había tropas esperando a Colón.
- La playa está llena de prensa.
801
01:23:29,543 --> 01:23:30,834
Nadie sale herido.
802
01:23:30,834 --> 01:23:32,543
¿Y si lo hace?
803
01:23:32,543 --> 01:23:35,084
¿Tienes la responsabilidad
por las vidas humanas?
804
01:23:35,084 --> 01:23:37,251
¿Es eso lo que intentas decirnos...
805
01:23:38,168 --> 01:23:41,334
- que nos matan por su riqueza?
- Creedme.
806
01:23:41,334 --> 01:23:44,043
No sabes lo que haces.
807
01:23:44,043 --> 01:23:46,459
Si pereces ante
toda la prensa mundial,
808
01:23:46,459 --> 01:23:49,376
piensas, entonces
los ricos del mundo tan escandalizados
809
01:23:49,376 --> 01:23:52,459
y tan avergonzado
que te abren todas las puertas?
810
01:23:53,293 --> 01:23:56,418
Estarás conmocionado, sí,
pero también totalmente aterrorizado.
811
01:23:56,418 --> 01:23:59,168
Cerrarán las puertas
y las cerrarán con llave.
812
01:23:59,168 --> 01:24:02,959
Construirán un alto muro
y te encerrarán para siempre.
813
01:24:02,959 --> 01:24:05,668
Ya te temen
porque eres pobre.
814
01:24:05,668 --> 01:24:08,751
Si tienen que matarte,
te odiarán.
815
01:24:08,751 --> 01:24:11,459
¿Qué esperanza hay
entonces para ti o para nosotros?
816
01:24:11,459 --> 01:24:14,168
Tú estás encerrado para siempre
y nosotros estamos encerrados.
817
01:24:14,168 --> 01:24:16,334
¿De verdad quieres morir por ello?
818
01:24:23,959 --> 01:24:26,959
¿Qué más... podemos hacer?
819
01:24:28,376 --> 01:24:30,126
Da la vuelta con los barcos.
820
01:24:30,793 --> 01:24:32,751
Vuelve a Marruecos.
821
01:24:34,168 --> 01:24:38,043
Traemos a su gente
en pequeños grupos de 1000.
822
01:24:39,001 --> 01:24:40,876
Para que todo esté organizado
823
01:24:40,876 --> 01:24:43,168
- y bajo control.
- ¡Mentira!
824
01:24:44,084 --> 01:24:47,459
Mientras estén bajo tu control,
no dejarás entrar a nadie.
825
01:24:47,459 --> 01:24:50,876
- No hasta el día del juicio final.
- ¿Cómo lo sabes?
826
01:24:50,876 --> 01:24:53,876
¿Cómo sé que está saliendo el sol?
827
01:24:53,876 --> 01:24:56,001
Miro. Veo.
828
01:24:56,001 --> 01:24:58,293
Si me equivoco,
puedes volver.
829
01:24:58,293 --> 01:25:02,459
- Sí. Cuando los blancos estén listos.
- Esto no es una solución.
830
01:25:02,459 --> 01:25:05,626
Vengan a nosotros en paz.
Como nuestros huéspedes...
831
01:25:05,626 --> 01:25:08,543
- no como enemigos.
- Ahora nos volvemos...
832
01:25:08,543 --> 01:25:13,959
¿podemos ir a Europa entonces?
¿Más tarde? ¿En paz?
833
01:25:16,709 --> 01:25:18,709
Es la única manera.
834
01:25:22,459 --> 01:25:27,251
Dame tu palabra.
Entonces te creeré.
835
01:25:33,418 --> 01:25:35,918
Quiero que ocurra así.
836
01:25:35,918 --> 01:25:38,001
Hago lo que puedo...
837
01:25:38,001 --> 01:25:39,709
que sucede así.
838
01:25:40,959 --> 01:25:44,001
Pero no puedo prometer
que será así.
839
01:25:45,543 --> 01:25:49,334
- No, no soy tan poderoso.
- ¿Qué te dije?
840
01:25:50,626 --> 01:25:53,084
Dijiste que me estaba mintiendo.
841
01:25:54,834 --> 01:25:57,209
Aún no estamos preparados.
842
01:25:57,209 --> 01:26:01,334
Estamos asustados, inseguros
y a la defensiva.
843
01:26:03,626 --> 01:26:06,959
No sé
si esto significa algo para ti, pero...
844
01:26:06,959 --> 01:26:10,793
Le necesitamos tanto como usted a nosotros.
845
01:26:10,793 --> 01:26:12,584
Incluso más, quizás.
846
01:26:13,251 --> 01:26:16,459
No podemos seguir como antes.
847
01:26:16,459 --> 01:26:19,334
Puede ayudarnos, Sr. El-Mahdi.
848
01:26:19,334 --> 01:26:22,334
Para detener la destrucción
que estamos causando.
849
01:26:22,334 --> 01:26:26,418
Pero aún no estamos preparados.
Tienes que darnos más tiempo.
850
01:26:26,418 --> 01:26:27,834
Es demasiado tarde.
851
01:26:38,168 --> 01:26:39,918
¡Dios mío, no!
852
01:31:30,001 --> 01:31:31,626
- Sr. Brown.
- Sr. Brown.
853
01:31:31,626 --> 01:31:34,751
- Sr. Brown. Mr Brown.
- Sr. Brown. ¿Está hecho?
854
01:31:34,751 --> 01:31:37,459
Ha sido genial. Lo hemos conseguido.
Estamos aquí.
855
01:31:37,459 --> 01:31:40,709
- Lo hemos hecho.
- Sr. Brown. ¿Qué hace aquí?
856
01:31:42,334 --> 01:31:45,584
Estamos aquí
para decir a los pueblos de Europa,
857
01:31:45,584 --> 01:31:48,959
Los pobres de África queremos más.
858
01:31:49,876 --> 01:31:51,834
No creo que todos...
859
01:31:51,834 --> 01:31:56,293
que todos estos miles han venido
han venido hoy aquí por un espectáculo.
860
01:31:57,168 --> 01:31:59,834
No, esperan mucho más de ti.
861
01:34:12,209 --> 01:34:15,834
Soñador testarudo y testarudo.
862
01:34:16,876 --> 01:34:19,834
¿Realmente pensaste
que te dejarían entrar?
863
01:34:20,834 --> 01:34:23,459
En realidad, nunca creí en ello.
864
01:34:24,501 --> 01:34:27,043
Aún no estamos preparados.
865
01:34:28,209 --> 01:34:29,668
Tal vez más tarde.
866
01:34:30,918 --> 01:34:33,709
Quizá algún día.
867
01:34:35,501 --> 01:34:37,418
Eso esperamos.
868
01:34:39,751 --> 01:34:42,918
¿Qué clase de mundo sería si no?
65217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof