Original subtitles

LA QUATRIEME DIMENSION - ELEGY

1�re DIFFUSION : 19 FEVRIER 1960

Vous voyagez dans une autre dimension.

Une dimension visuelle, sonore, mais aussi spirituelle.

Un voyage dans un monde merveilleux fait d'imagination.

Votre prochain arr�t : La Quatri�me Dimension.

Nous sommes dans un futur proche.

En un recoin �loign� de l'univers.

Nos personnages : trois hommes perdus parmi les �toiles.

Trois hommes partageant le d�sir commun � tout �tre �gar�.

Trouver le chemin du retour.

Ils se retrouveront sous peu chez eux.

Ce ne sera point un endroit � d�couvrir,

mais une �trange et inexplicable exp�rience � vivre.

Nous fr�lons l'atmosph�re !

Croisons les doigts !

Nous y voil�.

Il vaudrait mieux. Nous n'avons plus de carburant.

20,95 parts d'oxyg�ne,

78,09 de nitrog�ne.

Je ne comprends pas. C'est de l'air !

Niveau un de gravit�.

Incroyable !

Conditions identiques � celles de la Terre, � plus d'un milliard de km de distance.

Attends, Pete.

Ces instruments peuvent se tromper.

Quelle importance ?

Nous ne pouvons aller nulle part.

Je crois que tu as raison.

A combien sommes-nous de la Terre ?

Mille cinquante quatre millions de km.

Nous sommes de retour sur Terre !

Non ? Et �a, c'est quoi ? Un martien ? Allons, voyons.

Mais, regardez ces arbres !

Ce doit �tre la Terre !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un tracteur.

On les utilisait sur Terre au 20e si�cle, avant la guerre totale.

Tu veux dire qu'on est sur Terre il y a 200 ans ?

Hypoth�se int�ressante, Pete, et aussi probable qu'une autre,

except� qu'� ma connaissance, la Terre n'a jamais eu plus d'un soleil.

Tr�s bien, qu'en dis-tu ?

La seule chose dont je suis certain c'est que nous ne sommes pas sur Terre.

Nous ne sommes pas seuls.

Pardon, monsieur.

Je m'appelle Webber.

D�sol� de vous d�ranger...

Qu'est-ce qui lui arrive ?

On dirait qu'il est dans une transe ou...

Partons d'ici.

Regardez ! Voici quelqu'un !

Monsieur !

Ca mord ?

Monsieur ?

R�veillez-vous.

Vous entendez ?

La musique, une fanfare ! Vous entendez ?

Il y a quelqu'un !

Ca vient de l�.

La musique vient de ce haut-parleur.

Elle est retransmise de quelque part.

Regardez !

CEREMONIE D'INAUGURATION BIENVENUE AU MAIRE FINCH

Le concert est fini.

VIVE FINCH

NOTRE NOUVEAU MAIRE

A votre avis, professeur ?

Je pense que ce pourrait �tre une sorte d'illusion.

Oui.

Peut-�tre que nous voyons et entendons ce que nous d�sirions trouver.

Les images et les bruits de chez nous.

Non, c'est faux.

Ceci advint 200 ans avant notre �poque !

Ou bien il se pourrait que le temps se soit fig� ici.

Le temps pourrait avoir acc�l�r� pour nous,

ou ralenti pour eux.

Tu veux dire qu'ils pourraient �tre en train de bouger ?

C'est possible.

Alors pourquoi ne le verrait-on pas ?

On ne voit pas les aiguilles d'une montre bouger.

Elles bougent n�anmoins.

Cette montre n'a pas d'aiguilles !

Crois-tu vraiment ce que tu dis ?

Bien s�r que non.

Mais ce ne sont pas des statues ! Ils sont faits de chair et d'os...

ou de quelque chose qui ressemble !

Il doit y avoir quelqu'un de r�el ici.

S�parons-nous et retrouvons-nous dans une heure.

C'est mieux que de rester group�s comme des enfants effray�s.

Souvenez-vous, ici, dans une heure.

Bonjour !

Il y a quelqu'un ?

D�sol� !

Votre Majest�.

Je n'ai rien � reprocher aux juges. Vous �tes la plus belle.

Mais dites-moi quelque chose, Majest�.

Que vous arrive-t-il ?

Qu'est-il arriv� aux gens de cet endroit ?

R�pondez-moi ! Etes-vous muets ?

Pouvez-vous bouger ? R�pondez !

La Terre �tait ainsi, il n'y a pas si longtemps.

Mon arri�re-grand-p�re m'avait montr� des photos.

Tranquille et paisible.

Tu aimes cet endroit ?

Je l'aimerais s'il �tait r�el.

Si j'�tais s�r que tout ne va pas dispara�tre en un nuage de fum�e.

Pour moi, c'est joli � voir mais je n'aimerais pas y habiter.

Que �a vous plaise ou non, c'est chez nous d�sormais.

Charmante !

Adorable, n'est-ce pas ?

Si tu veux, elle est � toi.

Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

Ca ne vous d�range pas si nous jetons un oeil ?

Pas du tout.

Vous �tes les bienvenus.

Je m'appelle Wickwire. Jeremy Wickwire.

Venez messieurs, n'ayez pas peur. Allons.

Mais vous �tes r�el ?

Bien s�r. Comme tout le monde, non ?

C'est ce que je croyais.

Vous voulez dire...

Entrez.

Allez, venez.

Entrez.

N'ayez aucune crainte.

Ca vous pla�t ?

Nous l'avons construite pour un certain...

euh, M. Jenkinson.

Mais au dernier moment, il a d�cid� qu'il pr�f�rait �tre un chevalier.

Il se trouve maintenant dans la section m�di�vale, combattant un dragon.

Il y a d'autres sections ?

Bien s�r ! Nous en avons beaucoup.

Il y a la romaine, l'�gyptienne, celle du far-west.

Mais celle-ci est la plus demand�e, parce qu'elle repr�sente une �poque

o� les commodit�s �taient nombreuses,

avant que la paix sur Terre ne devint impossible.

Ecoutez-moi, monsieur...

Wickwire.

Nous venons de la Terre.

Nous faisions une mission de routine

lorsque nous sommes entr�s dans une pluie de m�t�orites.

Nous nous sommes perdus.

C'�tait il y a six mois.

Nous nous sommes pos�s sur cet ast�ro�de.

Nous n'avons plus de carburant. Nous devons rester.

Je vois.

Vous n'�tes donc pas des prairies.

Les quoi ?

Mais vous venez de la Terre.

Y a-t-il eu cette guerre atomique ?

Oui, en 1985.

La majeure partie de la plan�te fut d�truite.

Il nous a fallu 200 ans pour recoller les morceaux.

Que c'est triste.

M. Wickwire, vous devez nous fournir des explications

ou nous deviendrons fous.

Oui. Mais vous semblez affam�s. Je vous pr�pare quelque chose.

Nous parlerons ensuite.

Une minute.

Dites-nous tout de suite une chose !

O� sommes-nous ?

Comment, dans un cimeti�re.

Vous ne le saviez pas ?

S'il vous pla�t, faites comme chez vous.

Je reviens de suite.

Un cimeti�re ?

La collation sera servie dans un instant.

Puis-je proposer un toast ?

A la paix, mes amis.

A la paix �ternelle.

Excellent.

C'est du Liebfrauenmilch ?

Oui.

Monsieur...

Wickwire.

Nous sommes d�boussol�s. Aidez-nous.

Asseyez-vous.

Qu'y a-t-il ?

Vous dites que nous sommes dans un cimeti�re.

Qu'entendez-vous par l� ?

C'est cela m�me.

Mais avant que je ne vous explique, vous devez m'�clairer sur un point.

Si vous pouviez r�aliser votre v�u le plus cher, lequel serait-il ?

Je ne vous suis pas.

O� voudriez-vous �tre maintenant ?

Dans le vaisseau, sur le chemin du retour.

Et vous, capitaine ?

Moi aussi.

Tr�s bien ! Une derni�re chose.

Quelle �tait la date lorsque vous avez quitt� la Terre ?

Septembre.

Non, quelle ann�e.

2185.

2185.

Je comprends maintenant.

Parfait. Nous pas.

Tout d'abord, j'ai cru que vous �tiez des Vertes Prairies.

Mais d'apr�s votre comportement, j'ai su que ce n'�tait pas le cas.

Nous ne comprenons toujours pas.

Le plus grand cimeti�re du monde.

Ou du moins ce qu'il en �tait.

Les organisateurs ont imagin� ce projet pour ceux qui pouvaient se le permettre.

Quel projet ?

Ce petit ast�ro�de,

o� l'on allait recr�er les conditions aptes � r�jouir les gens

� peine d�c�d�s.

Par exemple, si le mort avait toujours d�sir� �tre �lu maire,

ses ambitions seraient assouvies, pour toujours.

Tous ces gens sont morts ?

Pas tous. Seulement les heureux �lus. Les autres sont des imitations.

En d'autres mots, voici l'endroit o� vos r�ves deviennent r�alit�,

apr�s que vous avez cess� de r�ver.

Oui, si on veut.

C'est bien vu.

Vous voulez qu'on vous croie ?

Je n'avais pas pens� � cela.

Vous ne me croyez pas ? Pourtant c'est vrai.

Bon, j'admets qu'on n'a pas trouv� mieux.

Mais un cimeti�re dans l'espace,

� des millions de kilom�tres de la Terre. Pourquoi ?

Pourquoi ?

Oui.

Votre patron aurait pu acheter un bout de d�sert...

Non ! Vous n'y �tes pas du tout.

Les Vertes Prairies promettent le repos �ternel,

� l'infini.

Vous ne pourriez pas avoir �a sur Terre,

pas vrai ?

Il a raison.

Et vous ?

Moi ?

Oui, quel est votre r�le dans tout �a ?

Je suis le gardien.

Mon r�le est de veiller � ce qu'on ne d�range pas les h�tes.

Quand ce cimeti�re a-t-il �t� cr�� ?

En 1973, je crois.

C'est exact.

Cela ne vous rajeunit pas, M. Wirewick.

Wickwire.

Vous m'obligez � vous confesser une chose d�licate.

Savez-vous, je ne suis pas humain.

Maintenant, si.

Mais quand vous serez partis,

je retournerai dormir jusqu'� ce qu'on ait besoin de moi.

Je ne suis qu'un rouage m�canique.

Je m'allume et m'�teins, comme une machine.

Vous comprenez ?

Oui. Ce n'est pas si compliqu�.

Il s'allume et s'�teint.

J'ai d� �tre �teint pendant pr�s de 200 ans.

- Ecoutez, monsieur... - Du calme.

Nous resterons ici.

Oui, je sais.

Vous avez parl� de notre d�part.

C'�tait une fa�on de parler, capitaine.

Je voulais dire �teints.

Ou disparus, comme on dit.

Tu le comprends, hein ?

Je t'avais dit de ne pas lui faire confiance !

Nous ne vous avons fait aucun mal.

Je sais.

Et je suis navr�, vraiment.

L'antidote. Donnez-nous l'antidote !

Il n'y a pas d'antidote.

Le fluide �ternel coule dans vos veines.

Vous ne souffrirez pas, je vous l 'assure.

Mais pourquoi ?

Pourquoi nous ?

Parce que vous �tes ici et que vous �tes des hommes.

Et tant qu'il y aura des hommes, il ne pourra y avoir de paix.

Kirby, Webber et Meyers : trois hommes perdus.

Ils partageaient le m�me souhait, vraiment simple.

Ils voulaient regagner leur vaisseau, et rentrer chez eux.

Et le destin, un destin moqueur,

un farceur au sourire noy� dans les �toiles,

s'assura que leur souhait f�t r�alis�,

� une condition, cependant.

Leur d�sir devint r�alit�,

mais uniquement dans La Quatri�me Dimension.