Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,318
Il existe une autre dimension
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,557
par-del� celles des hommes.
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,550
Une dimension aussi vaste
que l'univers
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,515
et aussi intemporelle
que l'infini.
5
00:00:17,240 --> 00:00:20,437
Elle s'�tend aux confins
de l'ombre et de la lumi�re,
6
00:00:20,880 --> 00:00:22,871
de la science et de la superstition.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,958
Elle transcende nos peurs,
8
00:00:26,280 --> 00:00:28,555
d�passe toutes nos connaissances.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,556
Voici la dimension de l'imagination.
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,712
Une zone que l'on appelle :
11
00:00:33,840 --> 00:00:35,114
La Quatri�me dimension
12
00:01:04,960 --> 00:01:08,111
Q.G. COMPAGNIE "A"
13
00:01:12,520 --> 00:01:14,158
Faites entrer ces camions !
14
00:01:14,920 --> 00:01:17,753
Fermez ! J'ai dit fermez !
15
00:01:20,200 --> 00:01:22,395
Un bataillon d'infanterie
aux Philippines.
16
00:01:22,600 --> 00:01:24,238
1945.
17
00:01:25,440 --> 00:01:28,000
Voici le visage
de la jeunesse au combat.
18
00:01:29,200 --> 00:01:32,272
Si un peintre
avait m�lang� ses couleurs,
19
00:01:32,480 --> 00:01:36,234
marron pour la terre,
gris pour la poussi�re et rouge sang,
20
00:01:36,440 --> 00:01:39,398
noir pour les barbes
et jaune pour la peur,
21
00:01:40,160 --> 00:01:42,037
ces hommes seraient alors les mod�les.
22
00:01:43,000 --> 00:01:45,195
Voici le royaume du combat,
23
00:01:46,160 --> 00:01:48,196
voici les visages de la guerre.
24
00:02:11,320 --> 00:02:12,958
Une nuit pourrie, oui.
25
00:02:15,800 --> 00:02:18,155
On a eu ce pont,
m�me si on ne sait pas pourquoi.
26
00:02:22,520 --> 00:02:24,829
Les navires japs nous pilonnent.
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,590
Ils tirent sur ce pont
toutes les 3 minutes.
28
00:02:28,840 --> 00:02:32,196
Si le g�n�ral veut savoir
o� est leur flotte, c'est � Manille.
29
00:02:33,520 --> 00:02:34,475
Sergent.
30
00:02:36,880 --> 00:02:37,915
Qui avons-nous perdu ?
31
00:02:38,880 --> 00:02:40,154
Beaucoup de bless�s.
32
00:02:40,600 --> 00:02:43,592
Dix ou douze.
Et quatre morts.
33
00:02:48,600 --> 00:02:50,556
Hayburt, Horton, Morgan et Levy.
34
00:02:52,880 --> 00:02:55,917
Rompez vos hommes, sergent.
Allez au mess.
35
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Du caf� et un repas pour chacun.
Qu'ils mangent.
36
00:03:00,680 --> 00:03:01,908
� vos ordres.
37
00:03:02,800 --> 00:03:06,236
Compagnie A, premier bataillon !
C'est l'heure du rata !
38
00:03:17,240 --> 00:03:18,150
Oui, mon capitaine ?
39
00:03:20,920 --> 00:03:23,992
J'ai d�got� une bouteille
de gn�le philippine.
40
00:03:24,960 --> 00:03:28,669
Ce n'est pas du premier choix
mais c'est un sacr� remontant.
41
00:03:35,800 --> 00:03:36,755
Sant�.
42
00:03:48,040 --> 00:03:51,919
- Sale journ�e, hein ?
- 12 bless�s et 4 morts.
43
00:03:52,840 --> 00:03:56,628
Tout �a en 2 heures et demies.
12 bless�s et 4 morts.
44
00:03:58,560 --> 00:03:59,993
4 hommes sp�ciaux ?
45
00:04:01,880 --> 00:04:04,348
Sp�ciaux ?
Que voulez-vous dire ?
46
00:04:06,040 --> 00:04:09,555
On en a d�j� perdu beaucoup.
Huit hommes puis dix.
47
00:04:10,280 --> 00:04:12,510
Vous �tes plus affect� que d'habitude.
48
00:04:13,160 --> 00:04:14,957
Je demande donc s'ils �taient...
49
00:04:18,240 --> 00:04:21,994
Ils avaient tous moins de 21 ans.
Est-ce assez sp�cial ?
50
00:04:22,400 --> 00:04:23,833
Ce n'est pas cela.
51
00:04:24,520 --> 00:04:27,876
Je ne vous ai jamais vu comme �a.
Je veux savoir pourquoi.
52
00:04:30,080 --> 00:04:31,593
Vous �tes perspicace, Phil.
53
00:04:33,200 --> 00:04:34,792
L'apanage d'un bon officier.
54
00:04:35,800 --> 00:04:37,518
Savoir anticiper le danger.
55
00:04:38,760 --> 00:04:40,751
Vous vous moquez de moi ?
56
00:04:42,880 --> 00:04:44,154
J'esp�re que non.
57
00:04:45,160 --> 00:04:47,071
Vous �tes un officier courageux.
58
00:04:48,760 --> 00:04:51,991
Quelque chose vous bouleverse
et je veux savoir quoi.
59
00:05:04,080 --> 00:05:05,752
Hayburt, Horton, Morgan, Levy.
60
00:05:06,600 --> 00:05:10,195
Morts au combat le 13 janvier 1945.
61
00:05:11,200 --> 00:05:14,158
- Et apr�s ?
- Voil� ce qui me bouleverse.
62
00:05:15,640 --> 00:05:17,232
J'ai �crit ces noms hier.
63
00:05:19,480 --> 00:05:20,913
Avant notre attaque !
64
00:05:23,600 --> 00:05:24,874
Pourquoi les avoir �crits ?
65
00:05:25,600 --> 00:05:28,990
Je passais les hommes en revue
et j'ai vu leur visage...
66
00:05:30,400 --> 00:05:31,389
Et ces 4 hommes...
67
00:05:51,880 --> 00:05:54,189
J'ai regard� les 44 visages.
68
00:05:57,200 --> 00:06:01,432
Et quand j'ai regard� ces 4 hommes,
il y avait comme une lumi�re.
69
00:06:02,800 --> 00:06:05,030
C'est impossible � d�crire.
70
00:06:05,720 --> 00:06:07,756
En les regardant, j'ai compris.
71
00:06:08,440 --> 00:06:12,399
J'ai su que c'�tait leur derni�re
journ�e. Qu'ils allaient mourir.
72
00:06:13,600 --> 00:06:16,114
J'ai su et il n'y avait aucun doute !
73
00:06:18,640 --> 00:06:22,030
En effet, c'est �trange.
Tr�s �trange.
74
00:06:25,600 --> 00:06:27,192
Je ne dors plus.
75
00:06:29,800 --> 00:06:30,789
Je me demande...
76
00:06:32,680 --> 00:06:34,272
C'est ce qui va arriver ?
77
00:06:36,480 --> 00:06:38,630
� chaque fois, devant un bataillon,
78
00:06:39,600 --> 00:06:42,239
verrai-je ceux
qui ne reviendront pas ?
79
00:06:44,520 --> 00:06:46,397
Quand avez-vous �crit ces noms ?
80
00:06:47,160 --> 00:06:49,116
Vous �tes s�r que c'�tait hier ?
81
00:06:49,360 --> 00:06:51,669
Et pas aujourd'hui ? Dans le camion ?
82
00:06:52,080 --> 00:06:54,799
C'�tait hier matin. Je vous le jure.
83
00:06:55,000 --> 00:06:56,558
J'ai �crit �a hier.
84
00:07:09,480 --> 00:07:13,029
- Alors ?
- Impossible de tirer une conclusion.
85
00:07:13,240 --> 00:07:16,630
D'apr�s son dossier,
il ra pas l'air instable.
86
00:07:16,840 --> 00:07:19,195
Aucune trace d'�puisement
d� au combat.
87
00:07:20,120 --> 00:07:23,112
Je ne sais pas pourquoi
il a cette dr�le d'id�e.
88
00:07:23,640 --> 00:07:25,392
Nous devrions l'examiner.
89
00:07:26,440 --> 00:07:29,796
Il en est persuad�.
� l'entendre, on pourrait le croire.
90
00:07:31,480 --> 00:07:33,948
Merci de l'examiner,
c'est un bon gars.
91
00:07:34,600 --> 00:07:36,431
Au pays, il faisait partie de l'�lite.
92
00:07:36,640 --> 00:07:38,039
Un des meilleurs officiers.
93
00:07:39,040 --> 00:07:41,190
Je m'en occupe.
Il est d�j� l�.
94
00:07:43,440 --> 00:07:46,273
Il rend visite � un des hommes
de son bataillon.
95
00:07:48,400 --> 00:07:51,119
�a va, mon lieutenant.
Comment vont les autres ?
96
00:07:51,320 --> 00:07:52,594
Ils vont bien.
97
00:07:53,200 --> 00:07:57,159
Porky a chop� du shrapnel
dans les doigts mais c'est son style.
98
00:07:59,960 --> 00:08:02,872
- Il a de la chance, celui-l�.
- C'est vrai.
99
00:08:03,760 --> 00:08:05,398
Tu n'es pas si amoch� que �a.
100
00:08:05,880 --> 00:08:08,440
Apr�s �a tu retourneras chez toi !
101
00:08:09,160 --> 00:08:10,195
Ce n'est pas trop dur.
102
00:08:10,920 --> 00:08:14,037
Non, mon lieutenant.
Ce n'est pas trop dur.
103
00:08:18,440 --> 00:08:19,509
Non merci.
104
00:08:20,960 --> 00:08:24,635
Vous pouvez l'�teindre ?
Je n'en aurai plus besoin.
105
00:08:26,440 --> 00:08:28,749
J'ai du boulot.
Je te vois demain.
106
00:08:29,800 --> 00:08:32,075
- Prends soin de toi.
- Oui, mon lieutenant.
107
00:08:33,040 --> 00:08:35,031
Tu veux quelque chose ?
De la lecture ?
108
00:08:35,240 --> 00:08:36,309
Tout va bien.
109
00:08:36,680 --> 00:08:38,079
Repose-toi bien.
110
00:08:40,160 --> 00:08:41,309
Merci d'�tre venu.
111
00:08:42,520 --> 00:08:45,273
- Au revoir.
- Au revoir, Smitty.
112
00:09:06,280 --> 00:09:07,349
Oui...
113
00:09:33,600 --> 00:09:34,589
Il est mort.
114
00:09:35,440 --> 00:09:36,555
Tout d'un coup.
115
00:09:37,280 --> 00:09:39,714
Certains s'en vont tr�s vite.
116
00:09:57,760 --> 00:09:59,273
Je suis all� voir Smitty.
117
00:10:00,120 --> 00:10:03,271
- On m'a dit qu'il va s'en sortir.
- Pas du tout.
118
00:10:04,960 --> 00:10:06,234
J'ai regard� son visage.
119
00:10:07,640 --> 00:10:09,915
Je l'ai regard� et j'ai su.
120
00:10:11,040 --> 00:10:12,268
Ensuite, il est mort.
121
00:10:14,040 --> 00:10:15,632
- Comme les autres ?
- Oui.
122
00:10:16,760 --> 00:10:17,829
Cette expression...
123
00:10:19,720 --> 00:10:22,439
Il y avait cette �trange lumi�re...
124
00:10:24,480 --> 00:10:26,118
� ce moment, j'ai compris.
125
00:10:28,440 --> 00:10:31,796
- Je ne peux pas expliquer �a...
- Pas besoin de l'expliquer.
126
00:10:32,920 --> 00:10:34,478
Comment l'expliquer ?
127
00:10:35,640 --> 00:10:37,278
Personne ne le pourrait !
128
00:10:39,200 --> 00:10:41,475
Je veux juste que vous me croyiez.
129
00:10:42,800 --> 00:10:43,676
Croyez-le !
130
00:10:45,640 --> 00:10:48,279
Lit 5, Smith.
Il vient de mourir.
131
00:10:49,120 --> 00:10:50,997
- Je vais le regarder.
- Pourquoi ?
132
00:10:54,520 --> 00:10:57,592
Il n'y a rien � voir sauf son cadavre.
Il est mort !
133
00:10:58,240 --> 00:11:00,470
J'ai vu sur son visage
qu'il allait mourir.
134
00:11:00,880 --> 00:11:02,438
Montez, j'arrive.
135
00:11:04,080 --> 00:11:06,514
- Vous le saviez, lieutenant ?
- Et comment !
136
00:11:06,920 --> 00:11:10,151
- Pareil pour 4 hommes.
- C'est �trange, non ?
137
00:11:10,600 --> 00:11:13,319
Etrange ?
Ce n'est pas �trange, capitaine.
138
00:11:14,080 --> 00:11:16,799
30 jours sans perdre
un homme, �a c'est �trange.
139
00:11:17,160 --> 00:11:18,195
Tr�s �trange !
140
00:11:18,880 --> 00:11:22,190
40 km � pied sans avoir d'ampoules,
�a c'est �trange !
141
00:11:23,400 --> 00:11:26,517
Ce n'est pas �trange, capitaine.
C'est un cauchemar.
142
00:11:27,600 --> 00:11:30,751
Le drame d'un officier
qui voit la mort sur les visages.
143
00:11:30,960 --> 00:11:33,793
Le drame d'un officier � bout de nerf
144
00:11:34,000 --> 00:11:36,992
qui en a trop fait, trop vu,
et qui craque.
145
00:11:37,200 --> 00:11:38,758
Je vais bien, mon capitaine.
146
00:11:39,640 --> 00:11:41,596
Combien de preuves vous faut-il ?
147
00:11:42,400 --> 00:11:45,233
Combien de morts
dois-je pointer du doigt ?
148
00:11:45,760 --> 00:11:47,955
Combien de visages
dois-je encore voir ?
149
00:11:49,320 --> 00:11:50,594
J'aimerais savoir...
150
00:11:51,040 --> 00:11:53,395
Comment vous persuader
que j'ai un don
151
00:11:53,600 --> 00:11:55,795
qu'on ne m'a pas appris
� l'�cole des officiers ?
152
00:11:57,560 --> 00:12:00,597
Vous pourriez,
plut�t que de vous gratter la t�te...
153
00:12:02,000 --> 00:12:05,959
Bandez-moi les yeux ou arrachez-les,
je ne veux plus voir !
154
00:12:08,200 --> 00:12:10,270
Je ne veux plus voir leur visage !
155
00:12:18,000 --> 00:12:19,274
La Quatri�me dimension
156
00:12:30,160 --> 00:12:32,833
Nous m�nerons l'attaque ici.
157
00:12:33,320 --> 00:12:35,356
Soutenus par les compagnies
Baker et Charlie.
158
00:12:36,480 --> 00:12:37,959
� cet endroit, � l'est,
159
00:12:38,920 --> 00:12:41,832
des Philippins traverseront
par bateau.
160
00:12:42,800 --> 00:12:45,917
Ils devront d�gommer
les artilleurs japonais
161
00:12:46,120 --> 00:12:48,111
pour que nous traversions le pont.
162
00:12:48,320 --> 00:12:50,356
La pr�sence ennemie sera r�duite.
163
00:12:51,560 --> 00:12:55,473
Il reste environ 22 minutes
avant de charger les camions.
164
00:12:55,680 --> 00:12:57,716
Informez bien vos bataillons.
165
00:12:58,720 --> 00:13:01,075
Que vos hommes disposent
d'une ceinture, de grenades,
166
00:13:01,280 --> 00:13:04,431
6 chargeurs de munitions
et pas de barda.
167
00:13:06,280 --> 00:13:08,032
C'est tout. Bonne chance.
168
00:13:16,040 --> 00:13:16,870
Capitaine.
169
00:13:18,680 --> 00:13:19,874
Vous envoyez mon bataillon ?
170
00:13:21,000 --> 00:13:22,558
Je n'en sais rien, Fitz.
171
00:13:23,160 --> 00:13:24,149
Je crois que...
172
00:13:29,080 --> 00:13:29,990
Qu'y a-t-il, Fitz ?
173
00:13:36,840 --> 00:13:38,956
Vous pensez �tre en �tat ?
174
00:13:40,720 --> 00:13:42,915
Gunther sugg�re trois semaines
de repos
175
00:13:43,120 --> 00:13:46,795
et je suis de cet avis.
Cette mission est courte mais dure.
176
00:13:47,280 --> 00:13:50,158
- Vous ne devriez pas y aller.
- Pourquoi, Fitz ?
177
00:13:56,200 --> 00:13:59,158
Oui. C'est aussi sur votre visage.
178
00:14:01,040 --> 00:14:02,519
Partez et vous ne reviendrez pas.
179
00:14:05,040 --> 00:14:07,759
Pr�parez votre bataillon,
il part dans 15 minutes.
180
00:14:08,320 --> 00:14:10,436
- �coutez...
- Voil� ce qu'on va faire !
181
00:14:12,120 --> 00:14:14,839
On en parlera en revenant.
Et on trinquera.
182
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
On trinquera � cette illusion
et ces co�ncidences.
183
00:14:18,000 --> 00:14:19,672
Rendez-vous aux camions.
184
00:14:19,920 --> 00:14:21,990
Vous ne pourrez pas trinquer.
185
00:14:23,760 --> 00:14:25,557
Car vous ne reviendrez pas !
186
00:15:32,040 --> 00:15:33,155
Mon lieutenant ?
187
00:15:34,080 --> 00:15:35,274
Alors ?
188
00:15:35,880 --> 00:15:37,393
On dit que vous devinez.
189
00:15:38,360 --> 00:15:40,157
Que vous savez qui va mourir !
190
00:15:42,120 --> 00:15:43,792
Alors, mon lieutenant ?
Dites-le !
191
00:15:47,160 --> 00:15:49,594
Ce n'est pas juste !
Dites-nous qui va crever !
192
00:15:50,760 --> 00:15:52,318
Du calme, sergent.
193
00:15:55,600 --> 00:15:59,036
Quelqu'un a lanc� cette rumeur
et il le regrettera.
194
00:16:01,440 --> 00:16:03,476
Personne ici n'est m�dium.
195
00:16:05,560 --> 00:16:07,152
Y compris le lieutenant Fitzgerald.
196
00:16:08,640 --> 00:16:09,834
N'est-ce pas, lieutenant ?
197
00:16:31,760 --> 00:16:32,954
C'est exact.
198
00:16:34,520 --> 00:16:36,556
- Sergent, nous partons.
- En avant !
199
00:16:37,960 --> 00:16:40,394
Allez, tout le monde en voiture !
200
00:16:41,160 --> 00:16:42,513
Dans les camions !
201
00:16:42,880 --> 00:16:44,518
Tout le monde � bord !
202
00:17:23,400 --> 00:17:26,597
Refermez !
Allez, on referme !
203
00:17:34,720 --> 00:17:37,029
Rassemblement !
Premier bataillon !
204
00:17:45,040 --> 00:17:47,998
Ne faites pas dans le d�tail, sergent.
Pas de changement.
205
00:17:48,200 --> 00:17:49,394
Oui, mon lieutenant.
206
00:17:50,960 --> 00:17:54,191
Allez, on se d�p�che pour l'appel.
207
00:18:35,760 --> 00:18:38,672
Repos, Fitzgerald.
Je passe vous voir
208
00:18:38,880 --> 00:18:40,711
et vous f�liciter pour votre travail.
209
00:18:40,920 --> 00:18:41,989
Merci, mon colonel.
210
00:18:42,520 --> 00:18:43,953
Nous avons de la chance.
211
00:18:44,800 --> 00:18:46,870
Les Philippins
ont d�truit l'artillerie
212
00:18:47,080 --> 00:18:48,911
et vous avez pu traverser.
213
00:18:49,120 --> 00:18:50,189
Tout � fait.
214
00:18:50,400 --> 00:18:52,755
Tant mieux.
D'apr�s l'Air Force,
215
00:18:52,960 --> 00:18:54,871
il y avait 6 ou 7 canons.
216
00:18:55,560 --> 00:18:59,189
En �tat de marche,
la travers�e aurait �t� plus longue
217
00:18:59,400 --> 00:19:00,674
ou bien plus courte.
218
00:19:01,160 --> 00:19:03,116
Il n'y avait que
des tireurs embusqu�s ?
219
00:19:03,640 --> 00:19:05,358
C'est exact, mon colonel.
220
00:19:07,000 --> 00:19:08,069
Un homme est mort.
221
00:19:18,120 --> 00:19:19,348
Quel dommage.
222
00:19:21,400 --> 00:19:22,435
Un homme bien.
223
00:19:24,520 --> 00:19:26,590
Vous �tiez bons amis,
n'est-ce pas ?
224
00:19:37,400 --> 00:19:39,470
Adieu la vie de couple
pour Mme Riker.
225
00:19:41,520 --> 00:19:43,238
7 belles ann�es de mariage.
226
00:19:43,960 --> 00:19:45,757
2 beaux gar�ons.
227
00:19:48,440 --> 00:19:50,112
Une belle saloperie, la guerre.
228
00:19:53,840 --> 00:19:55,034
Mon lieutenant ?
229
00:19:59,320 --> 00:20:01,356
Le capitaine Gunther veut vous voir.
230
00:20:05,440 --> 00:20:08,398
Lieutenant, vous devez vous rendre
demain au Q.G.
231
00:20:08,600 --> 00:20:10,795
- � la base ?
- Pour vous examiner.
232
00:20:11,000 --> 00:20:14,913
Deux semaines de repos.
Rassemblez vos affaires.
233
00:20:15,520 --> 00:20:17,272
Entendu.
Merci, mon capitaine.
234
00:20:52,560 --> 00:20:53,629
Lieutenant Fitzgerald ?
235
00:20:55,320 --> 00:20:57,880
La jeep est pr�te � vous emmener.
236
00:20:59,840 --> 00:21:02,070
- Lieutenant Fitzgerald ?
- Quoi ?
237
00:21:02,400 --> 00:21:04,152
C'est votre sac ?
238
00:21:06,040 --> 00:21:08,429
- Oui.
- Je le mets dans la Jeep ?
239
00:21:09,360 --> 00:21:13,069
- Merci beaucoup.
- Quand vous voudrez.
240
00:21:39,160 --> 00:21:41,833
Ce n'est pas confortable
mais c'est mieux que la marche !
241
00:21:43,920 --> 00:21:45,399
Tu retournes � la base ?
242
00:21:46,360 --> 00:21:49,796
- Vite et loin, comme j'aime.
- Tu prends le sentier ?
243
00:21:50,240 --> 00:21:53,152
- Bien oblig�, il y a un pont.
- Je m'en doutais.
244
00:21:53,360 --> 00:21:55,874
Les ing�nieurs ont rep�r� des mines.
245
00:21:56,080 --> 00:21:59,277
Ils n'ont pas encore tout enlev�.
Reste sur le bas-c�t�.
246
00:22:00,720 --> 00:22:02,153
Prends soin du lieutenant !
247
00:22:04,360 --> 00:22:07,636
Sergent, je suis le meilleur
conducteur de l'arm�e.
248
00:22:08,160 --> 00:22:10,754
Je pourrais rouler sur des oeufs
sans les casser.
249
00:22:11,320 --> 00:22:12,912
Et en plus, c'est vrai.
250
00:22:18,000 --> 00:22:21,913
Lieutenant, mettez-vous � l'aise.
On a bien 4 heures de route.
251
00:22:27,600 --> 00:22:28,476
Vraiment ?
252
00:22:30,880 --> 00:22:32,313
J'ai peur que non.
253
00:23:02,040 --> 00:23:03,075
D'une main.
254
00:23:18,880 --> 00:23:19,710
Tu as entendu ?
255
00:23:20,920 --> 00:23:21,830
Le tonnerre ?
256
00:23:22,720 --> 00:23:24,915
Je ne pense pas.
Plut�t une explosion.
257
00:23:31,080 --> 00:23:32,832
Peut-�tre le tonnerre.
258
00:23:33,640 --> 00:23:35,437
C'est s�rement �a.
259
00:23:44,280 --> 00:23:46,714
Dans Richard III
de William Shakespeare,
260
00:23:47,200 --> 00:23:49,714
souvenez-vous de cet extrait :
261
00:23:50,920 --> 00:23:54,595
"Il a ouvert le pourpre testament
de la guerre sanglante."
262
00:23:56,200 --> 00:23:59,636
Pour le lieutenant Fitzgerald,
Compagnie A, 1er bataillon,
263
00:24:00,160 --> 00:24:01,673
le testament s'est referm�.
264
00:24:02,880 --> 00:24:06,634
Le Lt Fitzgerald est entr�
dans la Quatri�me dimension.
19745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof