Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,047 --> 00:00:05,756
LA QUATRIEME DIMENSION
I SHOT AN ARROW INTO THE AIR
2
00:00:07,127 --> 00:00:10,836
Premi�re diffusion - Le 15 JANVIER 1960
3
00:00:22,567 --> 00:00:24,797
Vous voyagez dans une autre dimension.
4
00:00:24,887 --> 00:00:27,845
Une dimension visuelle, sonore
mais aussi spirituelle.
5
00:00:28,087 --> 00:00:31,523
Un voyage dans un monde merveilleux
fait d'imagination.
6
00:00:31,607 --> 00:00:35,122
Votre prochain arr�t :
La Quatri�me Dimension.
7
00:00:38,047 --> 00:00:39,526
Syst�me de navigation pr�t.
8
00:00:42,127 --> 00:00:43,879
Verrouillage de maintien en place ?
9
00:00:44,087 --> 00:00:45,645
Verrouillage de maintien en place.
10
00:00:49,527 --> 00:00:51,324
Son nom est Fl�che Un.
11
00:00:51,447 --> 00:00:55,406
Elle repr�sente quatre ans et demi
de pr�paration et d'entra�nement,
12
00:00:55,487 --> 00:00:59,799
un millier d'ann�es de science
et de math�matiques, ainsi que les r�ves
13
00:00:59,887 --> 00:01:02,481
et les espoirs d'une nation,
et du monde entier.
14
00:01:02,727 --> 00:01:05,605
Le premier �quipage humain � partir
dans l'espace.
15
00:01:06,327 --> 00:01:08,204
Et voici le compte � rebours.
16
00:01:08,327 --> 00:01:12,525
Les cinq derni�res secondes avant
le lancement de la fl�che dans le ciel.
17
00:01:12,607 --> 00:01:15,804
Trois, deux, un, z�ro.
18
00:01:16,567 --> 00:01:19,877
Un, deux, trois, quatre...
19
00:01:49,687 --> 00:01:51,006
CONTACT PERDU
20
00:01:56,047 --> 00:01:58,197
Je ne comprends pas
comment on a pu la perdre.
21
00:01:58,287 --> 00:02:00,118
Avec tous ces moniteurs en marche.
22
00:02:00,207 --> 00:02:03,643
Avec 15 000 moniteurs,
la situation serait la m�me.
23
00:02:03,727 --> 00:02:05,160
On a perdu le contact.
24
00:02:05,407 --> 00:02:08,365
Elle a quitt� sa trajectoire.
Elle n'est plus sur le radar.
25
00:02:08,447 --> 00:02:11,041
Elle a compl�tement disparu.
26
00:02:11,527 --> 00:02:13,518
Quand l'avez-vous perdue ?
27
00:02:13,607 --> 00:02:14,960
Il y a moins d'une demi-heure.
28
00:02:15,047 --> 00:02:17,402
Il y a eu quelques interf�rences.
29
00:02:17,487 --> 00:02:21,400
Les facules solaires, probablement.
On ne les a pas encore identifi�es.
30
00:02:22,367 --> 00:02:25,325
Une fois les interf�rences pass�es,
on a perdu le contact.
31
00:02:25,447 --> 00:02:27,802
Ne serait-ce pas d�
� un changement de direction ?
32
00:02:27,887 --> 00:02:29,366
La trajectoire �tait r�gl�e.
33
00:02:29,447 --> 00:02:32,007
Le pilote n'en aurait pas chang�
sans nous avertir.
34
00:02:32,087 --> 00:02:34,043
Bob Donlin est aux commandes.
35
00:02:35,207 --> 00:02:39,758
Un appareil avec huit hommes � bord
a donc disparu par enchantement.
36
00:02:40,247 --> 00:02:43,125
En un instant, comme par miracle.
37
00:02:54,167 --> 00:02:58,524
La fl�che dans le ciel
a atterri on ne sait o�.
38
00:03:00,687 --> 00:03:03,281
Une berceuse pour l'�re de l'espace.
39
00:03:06,007 --> 00:03:09,079
Messieurs, o� que vous soyez,
40
00:03:09,967 --> 00:03:11,286
que Dieu vous vienne en aide.
41
00:03:19,007 --> 00:03:22,716
Premi�re entr�e. Journal. Fl�che Un.
42
00:03:23,087 --> 00:03:25,396
Colonel R. G. Donlin aux commandes.
43
00:03:26,607 --> 00:03:30,566
Nous nous sommes �cras�s sur
ce qui semble �tre un ast�ro�de inconnu.
44
00:03:32,647 --> 00:03:36,356
Origines de la panne
et du crash inconnues.
45
00:03:37,647 --> 00:03:41,083
Il y a eu une explosion,
le syst�me �lectrique s'est arr�t�.
46
00:03:42,247 --> 00:03:44,886
C'est tout ce dont nous nous souvenons.
47
00:03:46,967 --> 00:03:51,597
"Nous" se r�f�re aux officiers
Corey et Pierson,
48
00:03:52,247 --> 00:03:55,284
au navigateur Hudak, gravement bless�,
49
00:03:56,607 --> 00:03:57,881
et � moi-m�me.
50
00:03:59,167 --> 00:04:01,761
Le reste de l'�quipage est mort.
51
00:04:02,607 --> 00:04:05,167
Il ne reste pas grand-chose de l'appareil.
52
00:04:05,327 --> 00:04:10,481
La radio est morte et la plupart
des provisions ont �t� d�truites.
53
00:04:11,887 --> 00:04:16,438
Actuellement, il est peu probable
que nous ayons �t� rep�r�s
54
00:04:16,607 --> 00:04:18,916
ou qu'on connaisse notre position.
55
00:04:20,047 --> 00:04:23,926
Sauf votre respect, ce n'est pas le moment
d'�crire vos m�moires !
56
00:04:24,087 --> 00:04:28,080
Corey, nous sommes dans le p�trin,
�a c'est s�r.
57
00:04:28,567 --> 00:04:30,444
Mais nous sommes un �quipage.
58
00:04:30,647 --> 00:04:32,638
Tant que nous serons un �quipage,
59
00:04:32,847 --> 00:04:35,725
il y a aura de la discipline et un protocole.
60
00:04:36,647 --> 00:04:39,639
Tant que je serai vivant,
nous suivrons les r�gles !
61
00:04:46,767 --> 00:04:48,564
Allez vous asseoir l�-bas.
62
00:04:48,847 --> 00:04:51,441
Colonel Donlin, il fait chaud,
vous comprenez ?
63
00:04:52,007 --> 00:04:55,238
Tr�s chaud. C'est dur de r�fl�chir.
64
00:04:55,647 --> 00:04:59,401
Si vous voulez gaspiller cette �nergie,
servez-vous-en pour trouver une solution.
65
00:04:59,487 --> 00:05:01,637
Un moyen de rentrer.
Qu'ils sachent o� on est.
66
00:05:01,727 --> 00:05:03,319
Corey ! Tu as entendu le colonel.
67
00:05:25,967 --> 00:05:26,956
Pierson.
68
00:05:27,887 --> 00:05:30,276
Vous �tiez avec Corey pendant le crash.
69
00:05:32,447 --> 00:05:33,641
Que lui est-il arriv� ?
70
00:05:33,727 --> 00:05:35,604
Je n'en sais rien.
71
00:05:36,367 --> 00:05:38,244
Je ne comprends pas plus que vous.
72
00:05:42,167 --> 00:05:43,805
Combien y a-t-il d'eau ?
73
00:05:43,967 --> 00:05:46,481
Une vingtaine de litres,
plus ce qu'on a sur nous.
74
00:05:46,847 --> 00:05:47,996
Alors pourquoi gaspiller ?
75
00:05:52,447 --> 00:05:54,722
Il ne passera pas la journ�e.
76
00:05:55,727 --> 00:05:57,558
Vous �tes le docteur ici, Corey ?
77
00:05:57,807 --> 00:06:00,401
Je suis l'un des trois hommes
qui auront besoin d'eau.
78
00:06:00,487 --> 00:06:02,762
Vingt litres, �a ne va pas durer longtemps.
79
00:06:03,407 --> 00:06:07,002
Si c'�tait l'inverse,
que vous �tiez allong� � sa place,
80
00:06:07,127 --> 00:06:09,766
je parie que vous ne voudriez
pas qu'on vous abandonne.
81
00:06:09,847 --> 00:06:11,439
Vingt litres d'eau ou pas.
82
00:06:11,527 --> 00:06:12,516
Colonel !
83
00:06:13,247 --> 00:06:15,044
Cet homme va mourir.
84
00:06:16,527 --> 00:06:18,245
S'il meurt, il meurt.
85
00:06:18,327 --> 00:06:20,557
Mais on ne va pas le pousser.
86
00:06:20,807 --> 00:06:22,604
S'il a soif, on lui donne � boire.
87
00:06:22,687 --> 00:06:25,042
S'il a chaud, on le d�place � l'ombre.
88
00:06:25,527 --> 00:06:28,519
Et s'il meurt, on priera pour lui.
89
00:06:29,407 --> 00:06:31,841
Pierson !
Commencez � creuser les tombes.
90
00:06:32,607 --> 00:06:34,484
Je prendrai la rel�ve dans cinq minutes.
91
00:06:34,567 --> 00:06:36,637
Et Corey ensuite.
92
00:06:46,567 --> 00:06:47,966
Quel est le probl�me, Corey ?
93
00:06:48,047 --> 00:06:50,038
Tu veux qu'il nous aide � creuser ?
94
00:07:08,487 --> 00:07:09,476
Colonel ?
95
00:07:09,887 --> 00:07:11,240
C'est �trange.
96
00:07:11,927 --> 00:07:13,724
La taille du soleil.
97
00:07:14,047 --> 00:07:15,241
Oui, j'ai remarqu�.
98
00:07:15,407 --> 00:07:18,285
Il a presque la m�me taille que sur Terre.
99
00:07:18,567 --> 00:07:23,402
Ce qui signifie qu'o� que nous soyons,
nous sommes sur l'orbite de la Terre.
100
00:07:25,167 --> 00:07:27,442
Nous ne sommes pas au Paradis,
�a c'est s�r.
101
00:07:27,527 --> 00:07:29,040
Pas de doute.
102
00:07:29,327 --> 00:07:31,363
Une chose est � notre avantage.
103
00:07:31,567 --> 00:07:32,920
L'air est parfait.
104
00:07:33,047 --> 00:07:35,515
Le taux de radiations est quasiment nul.
105
00:07:36,927 --> 00:07:39,441
La construction du vaisseau
a pris quatre ans et demi.
106
00:07:39,767 --> 00:07:41,519
Il n'y a pas eu de prototype.
107
00:07:41,847 --> 00:07:44,077
Un seul vaisseau de la sorte.
108
00:07:44,207 --> 00:07:46,482
Et la construction a pris
quatre ans et demi.
109
00:07:47,007 --> 00:07:50,238
M�me s'ils savent o� nous sommes,
et qu'ils viennent nous chercher,
110
00:07:50,367 --> 00:07:52,597
il faut qu'ils en construisent un autre.
111
00:08:15,967 --> 00:08:16,956
Comment va-t-il ?
112
00:08:17,047 --> 00:08:17,923
Toujours pareil.
113
00:08:18,007 --> 00:08:20,077
Mais sa respiration est plus faible.
114
00:08:21,447 --> 00:08:22,721
Vous avez vu quelque chose ?
115
00:08:22,807 --> 00:08:24,638
Oui, on a vu quelque chose.
116
00:08:26,247 --> 00:08:27,236
Des rochers.
117
00:08:27,407 --> 00:08:29,682
Des rochers
et des montagnes broussailleuses.
118
00:08:30,047 --> 00:08:32,242
Il n'y a rien sur cet ast�ro�de. Rien.
119
00:08:32,327 --> 00:08:35,603
Et il fait chaud, Pierson.
On n'a jamais eu aussi chaud.
120
00:08:36,527 --> 00:08:40,566
Il fera plus frais cette nuit. S'il y a une nuit.
121
00:08:40,727 --> 00:08:42,683
Je vais au sud, vers les montagnes.
122
00:08:42,767 --> 00:08:44,598
Je verrai ce qu'il y a l�-bas.
123
00:08:47,287 --> 00:08:48,276
Colonel.
124
00:08:48,607 --> 00:08:51,167
Pas cette fois.
125
00:08:51,647 --> 00:08:53,558
Je veux avoir une chance.
126
00:08:53,647 --> 00:08:56,764
Vous �tes en vie, Corey.
Vous avez eu plus de chance qu'eux.
127
00:08:56,847 --> 00:08:59,600
Je veux rester en vie.
Ne lui donnez pas mon eau.
128
00:09:05,247 --> 00:09:06,282
Colonel ?
129
00:09:10,207 --> 00:09:12,118
Corey, tu seras content d'apprendre
130
00:09:12,807 --> 00:09:14,763
qu'il ne boira plus de ton eau.
131
00:09:24,287 --> 00:09:26,357
Tu es mort bien loin de chez toi.
132
00:09:41,647 --> 00:09:44,480
Corey, il n'y a plus que nous trois
� pr�sent.
133
00:09:44,567 --> 00:09:46,717
Le probl�me va �tre de rester en vie.
134
00:09:46,807 --> 00:09:48,160
Tous les trois !
135
00:09:48,247 --> 00:09:52,399
Si je te reprends � voler, je te tue !
136
00:09:53,007 --> 00:09:54,520
Pareil pour toi.
137
00:09:54,767 --> 00:09:56,041
Ca suffit.
138
00:10:04,647 --> 00:10:07,923
Nous allons attendre le coucher du soleil,
il fera plus frais.
139
00:10:08,807 --> 00:10:11,196
Puis nous allons marcher.
140
00:10:12,367 --> 00:10:16,997
Vers la montagne, les plateaux,
dans les quatre directions.
141
00:10:18,127 --> 00:10:19,845
On va chercher quelque chose
142
00:10:19,927 --> 00:10:23,124
qui nous permette de survivre
dans ce d�sert.
143
00:10:25,407 --> 00:10:27,921
On habite ici maintenant.
144
00:11:24,447 --> 00:11:25,436
Pierson ?
145
00:11:27,007 --> 00:11:27,996
Corey ?
146
00:11:43,007 --> 00:11:43,996
Eh bien ?
147
00:11:44,367 --> 00:11:46,437
Rien. Rien du tout.
148
00:11:47,887 --> 00:11:50,196
J'ai d� faire 20 � 25 km.
149
00:11:52,007 --> 00:11:54,885
Des rochers et des collines, il n'y a que �a.
150
00:11:56,527 --> 00:11:59,678
Je pensais r�ussir � me rep�rer
gr�ce aux �toiles,
151
00:12:00,647 --> 00:12:02,046
mais le ciel �tait couvert.
152
00:12:03,447 --> 00:12:04,880
Et Pierson ?
153
00:12:08,847 --> 00:12:10,075
Quoi, Pierson ?
154
00:12:10,487 --> 00:12:11,636
Vous �tiez ensemble.
155
00:12:11,767 --> 00:12:14,076
Il est parti au sud, vers les montagnes.
156
00:12:16,607 --> 00:12:18,438
Je suis parti � l'ouest, vers le n�ant.
157
00:12:18,527 --> 00:12:20,518
Je vous avais dit de rester ensemble.
158
00:12:36,647 --> 00:12:39,559
Vous ne l'avez pas vu, pas entendu, rien ?
159
00:12:39,887 --> 00:12:41,718
Je vous l'ai d�j� dit, mon colonel.
160
00:12:41,887 --> 00:12:43,684
On a pris des directions diff�rentes.
161
00:12:45,047 --> 00:12:46,321
Il fait chaud, l�-bas.
162
00:12:47,087 --> 00:12:48,202
Vous le savez bien.
163
00:12:48,847 --> 00:12:50,280
Vous aviez soif ?
164
00:12:52,287 --> 00:12:53,800
Je commence � m'y habituer.
165
00:12:53,887 --> 00:12:56,196
Ah oui. Ca c'est s�r.
166
00:12:56,607 --> 00:12:59,326
Vous vous y habituez tellement
que vous n'avez rien bu.
167
00:12:59,407 --> 00:13:01,921
Vous n'avez pas bu une goutte
en six heures de temps.
168
00:13:02,167 --> 00:13:03,486
Je m�rite une m�daille.
169
00:13:03,567 --> 00:13:06,559
C'est pas une m�daille
que je vais vous donner.
170
00:13:07,327 --> 00:13:11,115
Dites-moi comment vous avez fait
pour partir avec une demi-gourde
171
00:13:11,247 --> 00:13:13,556
et la ramener pleine aux trois-quarts !
172
00:13:13,727 --> 00:13:14,796
Allez, Corey.
173
00:13:14,887 --> 00:13:17,845
Dites-moi o� est Pierson
et ce que vous lui avez fait.
174
00:13:17,927 --> 00:13:19,599
Allez, Corey !
175
00:13:20,967 --> 00:13:22,525
Je l'ai trouv� face contre terre.
176
00:13:22,607 --> 00:13:24,518
Il avait d� se cogner la t�te � un rocher.
177
00:13:24,607 --> 00:13:25,517
Il �tait mort.
178
00:13:25,607 --> 00:13:28,167
- Ca s'est pass� o� ?
- Au pied de la montagne.
179
00:13:28,247 --> 00:13:30,158
J'ai d� changer d'itin�raire au retour.
180
00:13:30,567 --> 00:13:32,125
Trouvez une autre histoire.
181
00:13:32,287 --> 00:13:36,200
Je vous jure que je ne l'ai pas touch�.
Je l'ai trouv� mort.
182
00:13:36,327 --> 00:13:39,046
J'ai vu sa gourde,
et je l'ai vid�e dans la mienne.
183
00:13:39,127 --> 00:13:41,118
Je savais que vous ne me croiriez pas.
184
00:13:42,087 --> 00:13:44,521
C'est pour �a que j'ai dit
que je l'avais pas vu.
185
00:13:46,647 --> 00:13:48,558
On va le ramener.
186
00:13:48,767 --> 00:13:51,281
Vous plaisantez. C'est � 13 km d'ici.
187
00:13:51,367 --> 00:13:53,562
Je ne peux pas le refaire, je suis mort !
188
00:13:56,607 --> 00:13:59,246
Correction ! Vous n'�tes pas encore mort.
189
00:13:59,807 --> 00:14:01,126
Tr�s bien, Corey.
190
00:14:01,207 --> 00:14:03,323
Menez-moi jusqu'� son corps.
191
00:14:03,727 --> 00:14:05,957
Je veux le voir de mes yeux. Allez !
192
00:14:49,407 --> 00:14:50,726
Je n'y arriverai pas.
193
00:14:52,007 --> 00:14:53,201
J'ai besoin de repos.
194
00:15:17,647 --> 00:15:19,319
Allez, on y va.
195
00:16:08,087 --> 00:16:09,600
Il �tait l�.
196
00:16:11,007 --> 00:16:12,963
Je vous jure qu'il �tait l�.
197
00:16:13,047 --> 00:16:14,605
Il n'y est plus.
198
00:16:16,007 --> 00:16:17,804
Regardez. Il a d� se tra�ner.
199
00:16:17,887 --> 00:16:19,400
Vous avez dit qu'il �tait mort.
200
00:16:19,487 --> 00:16:20,636
Je me suis tromp�.
201
00:16:21,207 --> 00:16:22,720
J'ai d� me tromper.
202
00:16:22,847 --> 00:16:24,883
Mais vous �tiez certain qu'il �tait mort.
203
00:16:24,967 --> 00:16:26,480
S�r � cent pour cent.
204
00:16:28,847 --> 00:16:31,566
Avez-vous fait la moindre chose pour lui ?
205
00:16:31,647 --> 00:16:34,400
Avez-vous v�rifi� comment il allait ?
Fait quelque chose ?
206
00:16:34,487 --> 00:16:37,718
Ou vous �tes-vous content�
de lui voler son eau et de rentrer ?
207
00:16:38,287 --> 00:16:40,118
Je croyais qu'il �tait mort.
208
00:16:41,287 --> 00:16:43,084
Et j'avais tellement soif.
209
00:16:44,047 --> 00:16:47,084
Ma langue gonflait, je le jure !
210
00:17:00,167 --> 00:17:02,635
C'est le colonel Donlin. R�pondez.
211
00:17:04,087 --> 00:17:07,284
R�pondez, Pierson, c'est le colonel Donlin.
212
00:17:20,647 --> 00:17:22,603
Ca va aller, mon gar�on.
213
00:17:23,727 --> 00:17:26,525
On va vous ramener. Ca va aller.
214
00:17:27,327 --> 00:17:28,442
Quoi ?
215
00:17:29,207 --> 00:17:33,439
Vous essayez de me dire quelque chose ?
Que voulez-vous me dire ?
216
00:17:37,687 --> 00:17:39,040
Vous �tes all� l�-haut ?
217
00:17:40,047 --> 00:17:42,083
Vous y avez vu quelque chose ?
218
00:18:04,767 --> 00:18:05,995
Il a dessin� cela.
219
00:18:07,527 --> 00:18:10,485
Un signe, un symbole, je ne sais pas.
220
00:18:11,407 --> 00:18:14,797
Il essayait de nous dire quelque chose.
Que pensez-vous qu'il...
221
00:18:49,807 --> 00:18:50,796
Colonel !
222
00:18:52,847 --> 00:18:55,202
Deux hommes peuvent survivre cinq jours.
223
00:18:55,967 --> 00:18:57,764
Un homme, dix jours.
224
00:18:57,847 --> 00:18:59,200
Vous me pardonnerez.
225
00:18:59,287 --> 00:19:01,562
Vous avez tu� Pierson, n'est-ce pas ?
226
00:19:01,767 --> 00:19:05,077
Vous l'avez tu�. Vous �tes fou.
227
00:19:05,167 --> 00:19:07,727
Compl�tement fou.
Vous avez d�j� tu� une fois.
228
00:19:26,167 --> 00:19:28,044
Je suis sinc�rement d�sol�.
229
00:19:29,447 --> 00:19:31,005
Sinc�rement.
230
00:19:34,167 --> 00:19:36,681
C'est pas un endroit
o� les r�gles s'appliquent.
231
00:19:37,127 --> 00:19:38,879
Toutes les r�gles,
232
00:19:38,967 --> 00:19:42,118
la hi�rarchie, tous les d�tails,
�a ne marche pas, ici.
233
00:19:46,167 --> 00:19:49,637
C'est une jungle,
et seuls les plus forts survivent.
234
00:19:50,167 --> 00:19:52,727
Et pas en suivant les r�gles.
235
00:19:53,647 --> 00:19:55,603
Votre probl�me, mon colonel,
236
00:19:55,687 --> 00:19:58,440
c'�tait que vous cherchiez la moralit�
au mauvais endroit.
237
00:20:28,767 --> 00:20:30,723
Vous marchez maintenant, M. Corey.
238
00:20:31,727 --> 00:20:35,163
Vous marchez encore et encore
comme si un b�ton invisible vous tapait
239
00:20:35,247 --> 00:20:39,206
Ies chevilles et vous disait
qu'il �tait plus tard que vous ne pensiez.
240
00:20:40,007 --> 00:20:43,716
Vous grimpez tant bien que mal
et sentez le sable chaud sous vos pieds,
241
00:20:43,807 --> 00:20:46,765
et, de temps en temps,
vous regardez par-dessus votre �paule.
242
00:20:46,847 --> 00:20:50,396
Vous voyez le soleil g�ant suspendu
dans le ciel immobile,
243
00:20:51,247 --> 00:20:54,319
tel un oeil fix� sur l'arri�re de votre t�te,
244
00:20:54,407 --> 00:20:56,284
comme une accusation permanente.
245
00:21:15,087 --> 00:21:17,920
M. Corey, dernier membre
d'un �quipage condamn�.
246
00:21:18,007 --> 00:21:20,726
Avancez, M. Corey. Marchez.
247
00:21:20,967 --> 00:21:23,083
Ne vous arr�tez surtout pas, car, sinon,
248
00:21:24,207 --> 00:21:27,597
votre conscience pourrait
ne plus vous l�cher.
249
00:21:27,887 --> 00:21:31,163
Vous comprendrez peut-�tre
et l'horreur que vous avez laiss�e,
250
00:21:31,247 --> 00:21:33,477
l�-bas dans le sable, vous assommera.
251
00:21:33,767 --> 00:21:36,201
Continuez � avancer, M. Corey.
252
00:21:36,847 --> 00:21:38,803
C'est l'ordre du jour.
253
00:21:38,967 --> 00:21:40,366
Avancer.
254
00:22:24,527 --> 00:22:25,516
Pierson.
255
00:22:36,847 --> 00:22:38,838
Je comprends maintenant.
256
00:22:39,407 --> 00:22:41,921
Je comprends
ce que tu essayais de dessiner.
257
00:22:55,247 --> 00:22:56,566
Des poteaux de t�l�phone !
258
00:22:57,367 --> 00:22:59,801
Tu essayais de dessiner
des poteaux de t�l�phone !
259
00:23:01,607 --> 00:23:05,077
RENO : 150 km - NEVADA : 388
260
00:23:07,127 --> 00:23:08,765
On n'a jamais quitt� la Terre.
261
00:23:10,687 --> 00:23:12,564
C'est pour �a qu'on n'�tait pas rep�r�s.
262
00:23:13,967 --> 00:23:15,923
On n'a jamais quitt� la Terre.
263
00:23:18,527 --> 00:23:20,757
On s'y est �cras�s.
264
00:23:24,567 --> 00:23:29,083
Donlin, Pierson, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis d�sol�.
265
00:23:32,807 --> 00:23:35,640
Une farce perp�tr�e parla nature
266
00:23:36,247 --> 00:23:38,807
et une combinaison d'�v�nements
invraisemblables.
267
00:23:39,327 --> 00:23:44,242
Une farce aux allures de cauchemar,
de terreur et de d�sespoir.
268
00:23:44,327 --> 00:23:49,196
Une trag�die qui s'est d�roul�e
dans un d�sert � 150 km de Reno, Nevada.
269
00:23:49,727 --> 00:23:50,716
Aux Etats-Unis.
270
00:23:51,207 --> 00:23:55,041
En Am�rique du Nord,
sur Terre, et bien s�r...
271
00:23:55,407 --> 00:23:56,920
dans La Quatri�me Dimension.
21025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof