Original subtitles

ll existe une autre dimension,

par-delà celles des hommes.

Une dimension aussi vaste que l'univers,

aussi intemporelle que l'infini.

Elle s'�tend aux confins de l'ombre et de la lumi�re,

de la science et de la superstition.

Elle transcende toutes nos peurs,

d�passe toutes nos connaissances.

Voici la dimension de l'imagination.

Une zone que l'on appelle : La Quatri�me dimension

- M. et Mme Gibbs ! - M. Henson !

Votre chambre vous convient ? Tout va bien ?

Elle est adorable. Parfaite !

Grâce à vous, nous nous sentons importants.

Mais vous l'êtes.

Après tout, nous n'avons pas tous les jours

la chance d'accueillir des gagnants de concours.

Pas tous les jours, seulement tous les deux jours.

Voici notre photographe.

ll va vous photographier pour votre journal local.

Rapprochez-vous.

Souriez !

- Prêt, Joe ? - On ne bouge plus !

C'est si exaltant.

C'est La Gazette d'Elgin.

- Pardon ? - Le journal de notre région.

Oui, bien sûr. Nous leur enverrons la photo.

Amusez-vous, les amis. Et souvenez vous : crédit illimité !

Monsieur et Madame Gibbs,

Trois jours et deux nuits, tous frais payés,

dans un hôtel de Las Vegas.

Gagnés grâce à la plume aiguisée de Mme Gibbs.

Mais ce que M. et Mme Gibbs ignorent,

c'est qu'il y a un revers à cette médaille.

Bientôt, quelqu'un succombera à une maladie

pire que n'importe quel virus.

une maladie incurable, une affliction, que l'on appelle

la fièvre.

Numéro 10.

Franklin, cet endroit est délicieux.

Délicieux ?

Voilà le genre de délice dont je me passerais bien.

Tu sais ce que je pense des jeux d'argent.

- Ce n'est pas pareil. - Ça l'est. C'est immoral.

Le jeu reste le jeu.

Quoi qu'il en soit, ce sont tes vacances.

Tu les as gagnées.

Mais je me dois de te répéter ce que me dicte ma conscience.

C'est une pure et pathétique perte de temps.

Mais si c'est ce que tu veux...

Essaie de t'amuser, s'il te plaîit.

J'ai gagné ! J'ai gagné le jackpot !

J'ai gagné !

J'ai gagné ! Regardez ! J'ai gagné !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce n'est qu'une machine à sous.

Dans ce cas, prends donc tes sous

et jette-les dans le caniveau !

On va à Las Vegas. On perd trois jours et deux nuits.

On le fait parce que ça te fait plaisir.

Et parce que ça ne coûte rien. Mais tu veux jouer maintenant ?

Pire encore que dépenser,

tu veux jeter l'argent par les fenêtres !

Cette fois je dis non.

- Tu n'es pas assez mûre pour... - Je t'en prie, chéri.

Ne me fais pas une scène.

Je ne jouerai pas, c'est promis.

Franklin, la pièce est déjà à l'intérieur.

D'accord, gâche-la donc.

Je n'ai pas beaucoup de chance.

Je retourne dans la chambre.

Viens par ici, mon pote !

Allez, essaie !

Ça fait une heure que je suis là...

et je me fais plumer.

- Tiens, toi tu joues. - Ça ne m'intéresse pas.

Vas-y, mets le dans la fente.

Comme ça et tu tires. J'arrive ma belle !

Faut que j'aille voir ma poupée. Bonne chance.

À plus tard, OK ?

Franklin ! Tu as de la veine !

Ce n'était même pas ma pièce. ll me l'a donnée !

ll me l'a fait mettre dans la machine.

Voilà la différence entre un adulte normal,

et tous ces fous.

Mettons-les dans notre chambre, on les garde.

Bien sûr, chéri.

Pas comme tous ces babouins.

Eux, ils les remettraient dans la machine.

Mais pas les Gibbs. lls connaissent la valeur de l'argent.

Chérie, je veux me raser avant le dîner.

- Tu as dit quelque chose ? - Pardon ?

- Tu m'as appelé ? - Non.

J'ai cru entendre...

Franklin !

Franklin !

Franklin !

Franklin !

Franklin, ça ne va pas ?

Non, non.

Tout va bien.

Si ce n'est que...

Je n'aime pas garder l'argent gagné de cette façon.

C'est de l'argent sale, immoral.

Rien de bon ne peut en sortir.

Je vais y retourner

pour le rendre à la machine.

Pour m'en débarrasser.

Franklin, vraiment ?

Bien sûr.

Je suis imbattable sur une chose : la moralité.

Je ne garderai pas cet argent impur.

Cet argent sent mauvais.

J'y retourne, je vais m'en débarrasser.

Rendors-toi, Flora.

La Quatrième dimension

Franklin, il est très tard.

Je le sais bien !

Reste ici.

Personne ne doit utiliser cette machine. Je reviens.

C'est la 3ème fois que tu fais un chèque.

- Je sais. - Tu as dépensé beaucoup d'argent.

Je suis au courant.

Tu devrais t'arrêter, non ?

C'est impossible. J'ai perdu beaucoup d'argent.

Tu l'as dit toi-même. Je dois me refaire.

Et si tu ne gagnes pas ?

- Tu es ici depuis trois heures. - Je sais.

Mon chéri,

tu sais que tu ne supportes pas de te coucher tard.

Flora, tais-toi s'il te plaît !

Tu es une vraie mégère !

Tu restes derrière moi et tu me portes la poisse.

C'est exactement ça, tu me portes la poisse !

- Va-t-en ! - Je t'en prie, on nous écoute.

Qu'ils aillent au diable ! Je me fiche des gens !

Seule cette machine m'intéresse.

C'est inhumain. Elle donne un peu...

et puis elle reprend tout.

Elle me nargue.

Elle fait des promesses, puis rien.

Elle t'attire et puis...

- Franklin ? - Laisse-moi jouer.

ll est là depuis 5 heures.

Quand ils sont accros, c'est pour de bon.

Est-ce que quelqu'un...

peut m'apporter un verre d'eau ?

Flora, tu peux...

m'apporter un verre d'eau ?

J'y suis presque.

Tu vois : Jackpot spécial

10 000 dollars. Tu vois ?

10 000 dollars.

Ça va forcément tomber bientôt.

ll suffit d'attendre assez longtemps.

Quelle heure est-il ?

ll est huit heures du matin.

Je te jure,

cette machine se moque de moi.

Elle me nargue.

Elle se moque ! J'en mets cinq pour en gagner quatre.

J'en mets six, j'en gagne cinq.

Mais ça va payer.

Tôt ou tard. C'est obligé.

Rends-moi ma pièce ! C'est mon dernier dollar !

Espèce de...

Rends-moi ma pièce !

- Franklin ! - Rends-moi mon dollar !

- Mon dollar ! - Appelez un médecin.

Elle a pris ma pièce ! Elle me doit un dollar !

Ce monstre me doit un dollar !

EN PANNE

Chéri ?

Tu n'arrives pas à dormir ?

- Cette machine... - Franklin.

- Cette machine, Flora.

Elle allait payer.

Elle a fait exprès de tomber en panne.

Ce n'est pas une machine.

C'est une entité. Une chose.

Elle pense. Elle a sa propre volonté.

Elle a décidé de tomber en panne.

Elle a fait exprès !

Cette chose...

Ce monstre, cette voleuse.

Elle a pris ma dernière pièce.

Elle a volé ma dernière pièce et elle est tombée en panne.

Franklin !

Que se passe-t-il ?

Franklin !

Franklin !

Viens te coucher.

Franklin !

Que se passe-t-il ?

Franklin !

Qu'y a-t-il ?

Elle me poursuit. Elle me suit.

Elle veut m'avoir.

Quoi donc ? Dis-moi !

ll n'y a rien !

Franklin !

ll n'y a rien du tout ici, chéri.

Crois-moi, il n'y a rien.

Franklin !

Non !

D'après sa femme, il ne dormait pas depuis 24 heures.

C'est vrai. J'en ai vu beaucoup comme ça.

- Mais jamais à ce point. - Un corbillard va venir.

On retourne au lit. Le spectacle est terminé.

Allez, circulez !

M. Franklin Gibbs, invité à Las Vegas.

ll a perdu son argent, la raison, et même la vie.

À cause d'une machine souvent décrite comme

un bandit-manchot, une machine à sous.

Et comme Franklin le disait si bien,

un monstre animé d'une volonté propre.

Nous nous en tiendrons à cette définition car...

nous sommes dans la Quatrième dimension.