Original subtitles

Il existe une autre dimension

par-del� celles des hommes.

Une dimension aussi vaste que l'univers

et aussi intemporelle que l'infini.

Elle s'�tend aux confins de l'ombre et de la lumi�re,

de la science et de la superstition.

Elle transcende toutes nos peurs,

d�passe toutes nos connaissances.

Voici la dimension de l'imagination.

Une zone que l'on appelle :

La Quatri�me dimension

Son nom est Nan Adams.

Elle a 27 ans.

Son m�tier : Acheteuse dans un grand magasin.

Elle est en vacances.

Elle conduit de Manhattan � Los Angeles.

Vous alliez vite ?

Environ 100 km/h.

Quelque chose du genre.

Un pneu crev�, un d�rapage,

et en plus � 100 km/h !

Vous avez un ange gardien, mademoiselle !

Normalement, pas besoin d'un m�cano

mais d'un corbillard !

Suivez-moi jusqu'en ville pour changer votre pneu.

Merci.

Petit accident sur une autoroute de Pennsylvanie.

Un de ceux dont on ressort indemne.

Mais � partir de l�,

le compagnon de voyage de Nan Adams

sera l'effroi.

Son itin�raire, la peur.

Sa destination, l'inconnu.

5$ pour l'appel, 22,10$ pour le pneu.

Avec les taxes, �a nous fait 29,70 dollars.

Moins cher qu'un enterrement ?

�a, vous l'avez dit !

Votre monnaie.

J'ai v�rifi� les autres pneus.

Un probl�me ?

Non, tout va bien. Je regardais...

L'auto-stoppeur.

Il a disparu. Quelqu'un a d� le prendre.

S�rement.

C'est �trange, je l'ai aussi vu sur la route.

On a d� le d�poser juste apr�s.

S�rement.

Merci beaucoup pour votre aide.

Pas de probl�me.

Bonne route.

Merci.

Je l'ai revu, 80 km plus loin.

plus tard encore, sur la route de Virginie.

Il reste l�. Sans �tre mena�ant.

Il est plut�t terne et quelque peu effac�.

Ce n'est qu'un homme pouilleux et ridicule.

Je ne devrais pas y pr�ter attention

mais la co�ncidence est frappante.

O� que j'aille, je le croise.

� chaque arr�t, je le vois.

J'ai beau aller vite et loin, il y est avant moi.

Me voici maintenant sur une autoroute.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur.

Une peur aussi vague que sa source.

Ce n'est peut-�tre pas une peur mais une inqui�tude.

Le sentiment que quelque chose ne va pas.

C'est vague, tout comme cet auto-stoppeur.

Il est vague.

Pourquoi est-il toujours pr�sent ?

Pourquoi ne puis-je pas le semer ?

Il y a des auto-stoppeurs ici ?

Des auto-stoppeurs ? Ici ?

- C'est rare ? - On ne peut plus rare !

C'est de la folie sur une autoroute.

Des kilom�tres de ligne droite sans limite de vitesse.

Quelle voiture s'arr�terait pour ramasser un type ?

- Vous le feriez, vous ? - Non, pas moi.

Avant le d�but de l'autoroute, c'est possible.

Peut-�tre pr�s des p�ages.

Mais la route serait longue.

On ne prend pas d'auto-stoppeur pour aussi longtemps.

En plus, cette r�gion est d�serte.

C'est tr�s plat et vide. Vous comprenez ?

- Vous avez vu quelqu'un ? - Non.

Personne. Je me posais juste la question.

Un probl�me ?

Je n'en sais rien.

Je me disais que...

J'ai seulement h�te d'arr�ter de conduire.

C'est que...

Je hais cette voiture !

Vous allez devoir attendre. Il y a des camions.

Tr�s bien.

Vous allez vers l'ouest ?

Non !

Je ne vais pas vers l'ouest, d�sol�e.

Je vais seulement au bout de la route !

O� allez-vous ?

PASSAGE � NIVEAU

La peur n'est plus vague, maintenant.

La terreur n'est plus informe.

Elle a une forme.

Il me faisait signe.

Cet homme gris�tre et pouilleux...

Il me faisait signe !

Il voulait que je traverse.

Il voulait que je meure !

Je le sais, maintenant.

Je ne sais plus quoi faire.

Dois-je retourner � New York ?

Ou continuer ma route ?

Mille pens�es assaillent mon esprit.

D'horribles et effrayantes pens�es.

Je m'imagine les jours � venir,

traversant les plaines et le d�sert...

Seule comme dans un cauchemar !

Je sais qu'il sera l�.

� chaque d�viation et passage � niveau.

Il me regardera au feu rouge.

Je ne sais plus quoi faire.

Que dois-je faire ?

Je ne sais plus quoi faire !

La Quatri�me dimension

Je conduis depuis 3 jours et 3 nuits.

Je passe du Tennessee � l'Arkansas.

3 jours et 3 nuits !

Je mange et je conduis. Je mange et je conduis...

Toujours la m�me chose.

Les villes n'ont plus de nom, les paysages plus de forme.

Mon voyage se transforme en fuite !

L'autoroute est devenue mon �vasion.

Je ne m'arr�te plus. Une seule chose en t�te :

Je dois atteindre mon but sans le laisser me rattraper !

Le quatri�me jour, au Nouveau Mexique,

j'ai fait un d�tour pour semer l'auto-stoppeur.

� 23 heures, le moteur s'est arr�t�.

Je suis rest�e sur mon si�ge,

glac�e par la peur. Plus d'essence !

ESSENCE- RESTAURANT Droit devant

STATION SERVICE

Il y a quelqu'un, s'il vous pla�t ?

Aidez-moi, s'il vous pla�t !

Oui ?

- Que voulez-vous ? - Je rai plus d'essence.

Ma voiture est sur la route � 400 m�tres.

Revenez demain et je vous aiderai.

Je ne peux pas passer la nuit ici, il me faut de l'essence !

Ma petite dame, il doit �tre minuit pass� !

- Il est � peine 23 heures. - On ferme � 21 heures.

Il me faut de l'essence, je ne peux pas rester seule !

Il y a un homme louche, l�-bas.

Qui est cet homme ? Que faisait-il ?

Rien.

Il est tout simplement l� et...

Je le vois sans arr�t.

Il est l� et il ne fait rien.

Ce n'est pas une raison pour r�veiller quelqu'un !

Je crois qu'il veut me voler.

Si c'est le cas, revenez ici.

J'appellerai le sh�rif.

Non, piti� ! Aidez-moi !

Oui, c'est ce que je suis.

Une dame.

Il est tard. Vous travaillez ici ?

Je rai plus d'essence.

Je ne suis pas loin

mais cet homme ne veut pas m'en vendre.

J'ai vu votre voiture. Il y a les cl�s.

Vous �tes d'ici ?

Non, je rentre de permission.

- Vous allez o� ? - Sur mon bateau.

Il est � San Diego. C'est l� o� je vais.

Je vous y emm�ne ?

- C'est une blague ? - Pas du tout.

Nous irons � San Diego. Vous faites la route avec moi ?

Pas de probl�me, madame. Je vous accompagne.

Je rai pas d'essence.

On va arranger �a. Vous avez demand� ?

- Il est au lit. - Eh bien, il va en sortir !

P�p� ! Il y a des clients ici !

Je peux enlever mes chaussures ? J'ai mal aux pieds.

- Allez-y, je vous en prie. - Merci.

J'ai l'impression de r�ver, vous savez.

Au milieu de la nuit, pas de voitures...

Et sur qui je tombe ? Le sosie d'une star de cin�ma.

Quand je raconterai �a...

Vous savez quelles sont mes chances qu'on me croie ?

Je vous dis que personne ne va me croire.

Je ferai un certificat.

Devant huissier, si vous voulez.

Vous faites de l'auto-stop ?

En permission, seulement.

Ce n'est pas facile dans la r�gion.

Les camions s'arr�tent, eux.

Mais les voitures...

Les voitures ne s'arr�tent jamais la nuit.

Je vous crois.

Imaginons qu'on vous prenne dans une voiture rapide...

Vous pourriez aller plus vite

qu'une autre voiture ?

S�rement, oui.

Moi, par exemple...

Imaginons que je traverse le pays

en moyenne � 70 km/h.

Pourriez-vous faire de l'auto-stop

et arriver avant moi dans chaque ville

avec des voitures roulant � plus de 100 km/h ?

Je suppose. Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.

Quelle importance ?

Aucune.

C'est une id�e stupide que j'ai eue en conduisant.

C'est un bon passe-temps.

Qu'y a-t-il ?

Vous l'avez vu ?

- Qui ? - L'homme au bord de la route.

Je rai vu personne. Il n'y avait rien.

Vous essayez de nous tuer ?

Un homme maigre et gris ?

Je rai vu personne. Vous devez �tre �puis�e.

Il n'y avait rien du tout.

Je l'ai vu.

�coutez-moi...

Vous devriez me laisser conduire.

- Vous l'avez s�rement vu. - Je rai vu personne.

Que vouliez-vous faire ?

- Je voulais le renverser. - Quoi ?

Exactement.

Je voulais le tuer pour qu'il s'arr�te.

O� allez-vous ?

Nulle part mais tr�s loin.

Je vais m'�loigner le plus possible de cette voiture.

Ne partez pas ! Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Ne partez pas.

Ch�rie, je veux retourner sur mon bateau vivant.

Et ce n'est pas avec vous que je vais y arriver !

S'il vous pla�t, ne partez pas. Je serai prudente.

Je suis d�sol� mais je dois partir.

Vous ne pouvez pas partir, compris ?

Je vous emm�nerai jusqu'au port de San Diego.

Merci.

Mais non merci !

�coutez, je vous aime bien.

Je vous aime m�me beaucoup.

Voil� pourquoi je vous ai dit de venir.

Nous pourrions �tre amis et sortir ensemble.

Je vous jure.

S'il vous pla�t ?

D�sol�, madame.

Vous me prenez pour une folle

mais cet homme me suit dans tout le pays !

Aidez-moi et restez jusqu'� la c�te !

Piti�, ne partez pas !

Mes chaussures !

�coutez, mon coeur.

Vous avez besoin de sommeil.

Vous n'avez pas besoin d'un homme, mais de sommeil.

� bient�t !

Non ! Ne partez pas !

Ne partez pas !

Me voil� devant un bar pr�s de Tucson.

Je vais appeler chez moi d'une cabine.

Je vais appeler ma m�re � New York !

Je vais parler � quelqu'un que je connais et que j'aime !

Quelqu'un qui me fera revenir � la r�alit� !

Juste une voix !

Une voix chaude et famili�re pour ne pas devenir folle !

Mademoiselle ? Je veux appeler chez moi � New York.

Mon nom est Nan Adams.

Mon num�ro est Trafalgar 41098.

- All�, maman ? - Ici la r�sidence Adams.

� qui d�sirez-vous parler ?

- Qui est-ce ? - Madame Whitney.

Madame Whitney ? Je ne vous connais pas.

- C'est bien le Trafalgar 41098 ? - En effet.

O� est ma m�re, madame Adams ?

Elle est � l'h�pital

- Une d�pression nerveuse. - Comment ?

Ma m�re ? Pourquoi une d�pression nerveuse ?

C'est arriv� apr�s la mort de sa fille.

La mort de sa fille ?

Que voulez-vous dire ? Sa fille ?

Qui est-ce ? Quel est votre num�ro ?

C'est arriv� brutalement.

Nan a �t� tu�e il y a 6 jours.

Un accident de voiture en Pennsylvanie.

Un pneu a �clat� et sa voiture s'est retourn�e.

La peur a disparu.

Je suis engourdie. Je ne ressens rien.

Comme si on avait d�branch� quelque chose en moi

et que toutes mes �motions

et mes peurs s'�chappaient.

Je suis � pr�sent une coquille vide.

J'ai conscience de ce qui m'entoure.

La nuit profonde d'Arizona,

les �toiles qui percent les t�n�bres.

Devant moi, des plaines vierges et infinies.

Des montagnes, des prairies, des d�serts.

Quelque part, il m'attend.

Quelque part, je saurai qui il est.

Je le saurai.

Je saurai ce qu'il veut.

� ce moment pr�cis,

pour la premi�re fois,

en regardant la nuit,

je crois d�j� le savoir.

Je crois le savoir.

Je crois que nous allons au m�me endroit.

Nan Adams, 27 ans.

Elle conduisait vers Los Angeles, en Californie.

Elle n'y est jamais arriv�e.

Il y a eu une d�viation

vers la Quatri�me dimension.