Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:06,957
Il existe une autre dimension
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,151
par-del� celles des hommes.
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,472
Une dimension
aussi vaste que l'univers
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,155
et aussi intemporelle que l'infini.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,997
Elle s'�tend aux confins
de l'ombre et de la lumi�re,
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,356
de la science et de la superstition.
7
00:00:21,600 --> 00:00:24,398
Elle transcende toutes nos peurs,
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,955
d�passe toutes nos connaissances.
9
00:00:27,840 --> 00:00:29,990
Voici la dimension de l'imagination.
10
00:00:30,560 --> 00:00:31,959
Une zone que l'on appelle :
11
00:00:32,440 --> 00:00:35,591
La Quatri�me dimension
12
00:00:51,840 --> 00:00:53,717
Son nom est Nan Adams.
13
00:00:54,480 --> 00:00:55,879
Elle a 27 ans.
14
00:00:56,080 --> 00:00:59,152
Son m�tier :
Acheteuse dans un grand magasin.
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,034
Elle est en vacances.
16
00:01:01,240 --> 00:01:04,755
Elle conduit
de Manhattan � Los Angeles.
17
00:01:10,280 --> 00:01:11,395
Vous alliez vite ?
18
00:01:11,760 --> 00:01:13,239
Environ 100 km/h.
19
00:01:13,560 --> 00:01:14,675
Quelque chose du genre.
20
00:01:14,880 --> 00:01:16,996
Un pneu crev�, un d�rapage,
21
00:01:17,200 --> 00:01:19,395
et en plus � 100 km/h !
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,391
Vous avez un ange gardien,
mademoiselle !
23
00:01:22,920 --> 00:01:25,115
Normalement,
pas besoin d'un m�cano
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,356
mais d'un corbillard !
25
00:01:33,320 --> 00:01:36,232
Suivez-moi jusqu'en ville
pour changer votre pneu.
26
00:01:36,720 --> 00:01:37,789
Merci.
27
00:01:38,920 --> 00:01:42,117
Petit accident sur une autoroute
de Pennsylvanie.
28
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Un de ceux dont on ressort indemne.
29
00:01:47,200 --> 00:01:48,349
Mais � partir de l�,
30
00:01:49,080 --> 00:01:51,514
le compagnon de voyage de Nan Adams
31
00:01:52,360 --> 00:01:53,554
sera l'effroi.
32
00:01:54,520 --> 00:01:56,272
Son itin�raire, la peur.
33
00:01:57,160 --> 00:02:00,038
Sa destination, l'inconnu.
34
00:02:22,680 --> 00:02:24,875
5$ pour l'appel,
22,10$ pour le pneu.
35
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
Avec les taxes,
�a nous fait 29,70 dollars.
36
00:02:28,680 --> 00:02:30,398
Moins cher qu'un enterrement ?
37
00:02:30,800 --> 00:02:32,438
�a, vous l'avez dit !
38
00:02:44,640 --> 00:02:46,073
Votre monnaie.
39
00:02:46,480 --> 00:02:48,516
J'ai v�rifi� les autres pneus.
40
00:02:50,640 --> 00:02:51,550
Un probl�me ?
41
00:02:55,360 --> 00:02:58,079
Non, tout va bien.
Je regardais...
42
00:02:58,640 --> 00:03:00,198
L'auto-stoppeur.
43
00:03:09,200 --> 00:03:12,351
Il a disparu.
Quelqu'un a d� le prendre.
44
00:03:12,960 --> 00:03:13,995
S�rement.
45
00:03:15,800 --> 00:03:18,633
C'est �trange,
je l'ai aussi vu sur la route.
46
00:03:19,520 --> 00:03:21,829
On a d� le d�poser juste apr�s.
47
00:03:23,880 --> 00:03:24,835
S�rement.
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,550
Merci beaucoup pour votre aide.
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,228
Pas de probl�me.
50
00:03:31,320 --> 00:03:32,878
Bonne route.
51
00:03:36,440 --> 00:03:37,395
Merci.
52
00:04:12,960 --> 00:04:15,428
Je l'ai revu, 80 km plus loin.
53
00:04:16,080 --> 00:04:19,038
plus tard encore,
sur la route de Virginie.
54
00:04:19,520 --> 00:04:22,671
Il reste l�. Sans �tre mena�ant.
55
00:04:23,280 --> 00:04:26,670
Il est plut�t terne
et quelque peu effac�.
56
00:04:27,600 --> 00:04:30,319
Ce n'est qu'un homme pouilleux
et ridicule.
57
00:04:31,560 --> 00:04:33,676
Je ne devrais pas y pr�ter attention
58
00:04:33,880 --> 00:04:35,791
mais la co�ncidence est frappante.
59
00:04:36,560 --> 00:04:38,471
O� que j'aille, je le croise.
60
00:04:38,680 --> 00:04:40,955
� chaque arr�t, je le vois.
61
00:04:41,160 --> 00:04:44,869
J'ai beau aller vite et loin,
il y est avant moi.
62
00:04:46,080 --> 00:04:47,877
Me voici maintenant
sur une autoroute.
63
00:04:48,600 --> 00:04:51,672
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai peur.
64
00:04:52,520 --> 00:04:54,829
Une peur aussi vague que sa source.
65
00:04:55,920 --> 00:04:59,310
Ce n'est peut-�tre pas une peur
mais une inqui�tude.
66
00:05:00,360 --> 00:05:02,476
Le sentiment que quelque chose
ne va pas.
67
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
C'est vague,
tout comme cet auto-stoppeur.
68
00:05:06,960 --> 00:05:08,029
Il est vague.
69
00:05:09,040 --> 00:05:11,190
Pourquoi est-il toujours pr�sent ?
70
00:05:12,080 --> 00:05:13,911
Pourquoi ne puis-je pas le semer ?
71
00:05:15,120 --> 00:05:17,190
Il y a des auto-stoppeurs ici ?
72
00:05:17,400 --> 00:05:19,516
Des auto-stoppeurs ? Ici ?
73
00:05:20,480 --> 00:05:23,119
- C'est rare ?
- On ne peut plus rare !
74
00:05:24,040 --> 00:05:26,429
C'est de la folie sur une autoroute.
75
00:05:26,840 --> 00:05:30,719
Des kilom�tres de ligne droite
sans limite de vitesse.
76
00:05:31,280 --> 00:05:34,955
Quelle voiture s'arr�terait
pour ramasser un type ?
77
00:05:35,560 --> 00:05:38,757
- Vous le feriez, vous ?
- Non, pas moi.
78
00:05:39,000 --> 00:05:41,833
Avant le d�but de l'autoroute,
c'est possible.
79
00:05:42,400 --> 00:05:44,630
Peut-�tre pr�s des p�ages.
80
00:05:45,320 --> 00:05:47,151
Mais la route serait longue.
81
00:05:47,800 --> 00:05:50,553
On ne prend pas d'auto-stoppeur
pour aussi longtemps.
82
00:05:51,360 --> 00:05:54,432
En plus, cette r�gion est d�serte.
83
00:05:55,080 --> 00:05:58,356
C'est tr�s plat et vide.
Vous comprenez ?
84
00:05:58,680 --> 00:06:01,638
- Vous avez vu quelqu'un ?
- Non.
85
00:06:01,920 --> 00:06:04,115
Personne.
Je me posais juste la question.
86
00:06:09,880 --> 00:06:11,108
Un probl�me ?
87
00:06:11,800 --> 00:06:13,279
Je n'en sais rien.
88
00:06:15,560 --> 00:06:17,198
Je me disais que...
89
00:06:18,720 --> 00:06:22,395
J'ai seulement h�te
d'arr�ter de conduire.
90
00:06:24,240 --> 00:06:25,639
C'est que...
91
00:06:27,800 --> 00:06:29,313
Je hais cette voiture !
92
00:06:41,640 --> 00:06:44,598
Vous allez devoir attendre.
Il y a des camions.
93
00:06:44,800 --> 00:06:46,119
Tr�s bien.
94
00:07:05,480 --> 00:07:06,799
Vous allez vers l'ouest ?
95
00:07:07,160 --> 00:07:08,229
Non !
96
00:07:08,880 --> 00:07:10,871
Je ne vais pas vers l'ouest,
d�sol�e.
97
00:07:12,040 --> 00:07:14,554
Je vais seulement
au bout de la route !
98
00:07:19,560 --> 00:07:20,788
O� allez-vous ?
99
00:07:30,960 --> 00:07:33,952
PASSAGE � NIVEAU
100
00:09:09,520 --> 00:09:11,636
La peur n'est plus vague, maintenant.
101
00:09:12,520 --> 00:09:14,829
La terreur n'est plus informe.
102
00:09:15,120 --> 00:09:16,473
Elle a une forme.
103
00:09:17,440 --> 00:09:19,078
Il me faisait signe.
104
00:09:19,920 --> 00:09:22,593
Cet homme gris�tre et pouilleux...
105
00:09:22,800 --> 00:09:24,199
Il me faisait signe !
106
00:09:25,320 --> 00:09:27,151
Il voulait que je traverse.
107
00:09:28,200 --> 00:09:29,952
Il voulait que je meure !
108
00:09:31,440 --> 00:09:32,839
Je le sais, maintenant.
109
00:09:35,280 --> 00:09:36,599
Je ne sais plus quoi faire.
110
00:09:38,120 --> 00:09:40,350
Dois-je retourner � New York ?
111
00:09:40,920 --> 00:09:42,353
Ou continuer ma route ?
112
00:09:43,440 --> 00:09:45,749
Mille pens�es assaillent mon esprit.
113
00:09:47,040 --> 00:09:49,031
D'horribles et effrayantes pens�es.
114
00:09:49,560 --> 00:09:51,835
Je m'imagine les jours � venir,
115
00:09:52,040 --> 00:09:54,713
traversant les plaines et le d�sert...
116
00:09:55,560 --> 00:09:58,074
Seule comme dans un cauchemar !
117
00:09:59,400 --> 00:10:00,879
Je sais qu'il sera l�.
118
00:10:01,680 --> 00:10:04,069
� chaque d�viation
et passage � niveau.
119
00:10:05,280 --> 00:10:07,077
Il me regardera au feu rouge.
120
00:10:07,880 --> 00:10:09,393
Je ne sais plus quoi faire.
121
00:10:10,800 --> 00:10:12,028
Que dois-je faire ?
122
00:10:13,680 --> 00:10:15,910
Je ne sais plus quoi faire !
123
00:10:22,480 --> 00:10:23,674
La Quatri�me dimension
124
00:10:39,240 --> 00:10:41,310
Je conduis depuis 3 jours et 3 nuits.
125
00:10:41,800 --> 00:10:43,597
Je passe du Tennessee � l'Arkansas.
126
00:10:43,800 --> 00:10:45,836
3 jours et 3 nuits !
127
00:10:46,160 --> 00:10:50,039
Je mange et je conduis.
Je mange et je conduis...
128
00:10:50,520 --> 00:10:51,953
Toujours la m�me chose.
129
00:10:52,160 --> 00:10:55,470
Les villes n'ont plus de nom,
les paysages plus de forme.
130
00:10:56,640 --> 00:10:58,756
Mon voyage se transforme en fuite !
131
00:10:59,400 --> 00:11:02,039
L'autoroute est devenue mon �vasion.
132
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
Je ne m'arr�te plus.
Une seule chose en t�te :
133
00:11:05,400 --> 00:11:08,836
Je dois atteindre mon but
sans le laisser me rattraper !
134
00:11:17,280 --> 00:11:19,510
Le quatri�me jour,
au Nouveau Mexique,
135
00:11:20,400 --> 00:11:23,790
j'ai fait un d�tour
pour semer l'auto-stoppeur.
136
00:11:26,640 --> 00:11:28,915
� 23 heures, le moteur s'est arr�t�.
137
00:11:29,640 --> 00:11:30,993
Je suis rest�e sur mon si�ge,
138
00:11:31,800 --> 00:11:34,553
glac�e par la peur.
Plus d'essence !
139
00:12:01,880 --> 00:12:04,110
ESSENCE- RESTAURANT
Droit devant
140
00:12:09,720 --> 00:12:10,948
STATION SERVICE
141
00:12:19,320 --> 00:12:20,833
Il y a quelqu'un, s'il vous pla�t ?
142
00:12:21,560 --> 00:12:23,596
Aidez-moi, s'il vous pla�t !
143
00:12:23,800 --> 00:12:24,869
Oui ?
144
00:12:26,880 --> 00:12:29,110
- Que voulez-vous ?
- Je rai plus d'essence.
145
00:12:29,800 --> 00:12:32,234
Ma voiture est sur la route
� 400 m�tres.
146
00:12:32,440 --> 00:12:35,238
Revenez demain et je vous aiderai.
147
00:12:35,640 --> 00:12:38,791
Je ne peux pas passer la nuit ici,
il me faut de l'essence !
148
00:12:39,480 --> 00:12:42,278
Ma petite dame,
il doit �tre minuit pass� !
149
00:12:42,480 --> 00:12:46,268
- Il est � peine 23 heures.
- On ferme � 21 heures.
150
00:12:47,760 --> 00:12:51,070
Il me faut de l'essence,
je ne peux pas rester seule !
151
00:12:52,640 --> 00:12:54,676
Il y a un homme louche, l�-bas.
152
00:12:55,440 --> 00:12:58,432
Qui est cet homme ?
Que faisait-il ?
153
00:13:01,320 --> 00:13:02,355
Rien.
154
00:13:04,280 --> 00:13:06,919
Il est tout simplement l� et...
155
00:13:08,040 --> 00:13:10,156
Je le vois sans arr�t.
156
00:13:10,360 --> 00:13:13,033
Il est l� et il ne fait rien.
157
00:13:13,440 --> 00:13:16,273
Ce n'est pas une raison
pour r�veiller quelqu'un !
158
00:13:17,600 --> 00:13:20,319
Je crois qu'il veut me voler.
159
00:13:21,000 --> 00:13:23,673
Si c'est le cas, revenez ici.
160
00:13:23,880 --> 00:13:25,472
J'appellerai le sh�rif.
161
00:13:25,680 --> 00:13:27,352
Non, piti� ! Aidez-moi !
162
00:13:44,400 --> 00:13:47,119
Oui, c'est ce que je suis.
163
00:13:48,600 --> 00:13:49,555
Une dame.
164
00:13:51,160 --> 00:13:53,549
Il est tard.
Vous travaillez ici ?
165
00:13:58,280 --> 00:13:59,918
Je rai plus d'essence.
166
00:14:00,200 --> 00:14:01,599
Je ne suis pas loin
167
00:14:01,800 --> 00:14:04,030
mais cet homme
ne veut pas m'en vendre.
168
00:14:04,240 --> 00:14:06,708
J'ai vu votre voiture.
Il y a les cl�s.
169
00:14:06,920 --> 00:14:07,955
Vous �tes d'ici ?
170
00:14:08,720 --> 00:14:10,790
Non, je rentre de permission.
171
00:14:11,320 --> 00:14:13,470
- Vous allez o� ?
- Sur mon bateau.
172
00:14:13,680 --> 00:14:16,353
Il est � San Diego.
C'est l� o� je vais.
173
00:14:18,120 --> 00:14:19,348
Je vous y emm�ne ?
174
00:14:20,960 --> 00:14:23,394
- C'est une blague ?
- Pas du tout.
175
00:14:23,600 --> 00:14:26,876
Nous irons � San Diego.
Vous faites la route avec moi ?
176
00:14:27,080 --> 00:14:30,072
Pas de probl�me, madame.
Je vous accompagne.
177
00:14:30,480 --> 00:14:31,959
Je rai pas d'essence.
178
00:14:32,440 --> 00:14:34,431
On va arranger �a.
Vous avez demand� ?
179
00:14:34,760 --> 00:14:37,513
- Il est au lit.
- Eh bien, il va en sortir !
180
00:14:38,680 --> 00:14:41,069
P�p� ! Il y a des clients ici !
181
00:14:55,080 --> 00:14:58,868
Je peux enlever mes chaussures ?
J'ai mal aux pieds.
182
00:15:00,720 --> 00:15:02,756
- Allez-y, je vous en prie.
- Merci.
183
00:15:06,000 --> 00:15:08,468
J'ai l'impression de r�ver,
vous savez.
184
00:15:09,960 --> 00:15:12,554
Au milieu de la nuit,
pas de voitures...
185
00:15:13,600 --> 00:15:16,831
Et sur qui je tombe ?
Le sosie d'une star de cin�ma.
186
00:15:18,600 --> 00:15:20,397
Quand je raconterai �a...
187
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
Vous savez quelles sont mes chances
qu'on me croie ?
188
00:15:26,320 --> 00:15:29,278
Je vous dis
que personne ne va me croire.
189
00:15:30,680 --> 00:15:32,193
Je ferai un certificat.
190
00:15:33,200 --> 00:15:35,031
Devant huissier, si vous voulez.
191
00:15:42,000 --> 00:15:43,638
Vous faites de l'auto-stop ?
192
00:15:43,840 --> 00:15:46,070
En permission, seulement.
193
00:15:46,560 --> 00:15:48,994
Ce n'est pas facile dans la r�gion.
194
00:15:49,920 --> 00:15:51,638
Les camions s'arr�tent, eux.
195
00:15:52,280 --> 00:15:53,838
Mais les voitures...
196
00:15:55,880 --> 00:15:58,952
Les voitures ne s'arr�tent
jamais la nuit.
197
00:16:03,000 --> 00:16:04,228
Je vous crois.
198
00:16:08,280 --> 00:16:12,159
Imaginons qu'on vous prenne
dans une voiture rapide...
199
00:16:12,360 --> 00:16:14,191
Vous pourriez aller plus vite
200
00:16:15,200 --> 00:16:17,236
qu'une autre voiture ?
201
00:16:18,400 --> 00:16:19,549
S�rement, oui.
202
00:16:21,600 --> 00:16:24,034
Moi, par exemple...
203
00:16:24,240 --> 00:16:26,708
Imaginons que je traverse le pays
204
00:16:26,920 --> 00:16:29,559
en moyenne � 70 km/h.
205
00:16:31,680 --> 00:16:35,116
Pourriez-vous faire de l'auto-stop
206
00:16:35,680 --> 00:16:38,592
et arriver avant moi dans chaque ville
207
00:16:38,800 --> 00:16:42,759
avec des voitures
roulant � plus de 100 km/h ?
208
00:16:45,720 --> 00:16:48,837
Je suppose.
Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.
209
00:16:50,440 --> 00:16:51,589
Quelle importance ?
210
00:16:53,760 --> 00:16:54,909
Aucune.
211
00:16:57,360 --> 00:17:00,557
C'est une id�e stupide
que j'ai eue en conduisant.
212
00:17:02,320 --> 00:17:04,311
C'est un bon passe-temps.
213
00:17:15,440 --> 00:17:16,839
Qu'y a-t-il ?
214
00:17:17,040 --> 00:17:18,109
Vous l'avez vu ?
215
00:17:18,320 --> 00:17:20,914
- Qui ?
- L'homme au bord de la route.
216
00:17:21,120 --> 00:17:24,078
Je rai vu personne.
Il n'y avait rien.
217
00:17:24,600 --> 00:17:26,352
Vous essayez de nous tuer ?
218
00:17:27,040 --> 00:17:28,758
Un homme maigre et gris ?
219
00:17:30,240 --> 00:17:33,869
Je rai vu personne.
Vous devez �tre �puis�e.
220
00:17:35,400 --> 00:17:36,833
Il n'y avait rien du tout.
221
00:17:42,360 --> 00:17:43,349
Je l'ai vu.
222
00:18:10,040 --> 00:18:11,075
�coutez-moi...
223
00:18:12,200 --> 00:18:14,270
Vous devriez me laisser conduire.
224
00:18:16,080 --> 00:18:20,039
- Vous l'avez s�rement vu.
- Je rai vu personne.
225
00:18:22,360 --> 00:18:23,475
Que vouliez-vous faire ?
226
00:18:24,880 --> 00:18:26,916
- Je voulais le renverser.
- Quoi ?
227
00:18:28,120 --> 00:18:29,030
Exactement.
228
00:18:29,680 --> 00:18:32,831
Je voulais le tuer
pour qu'il s'arr�te.
229
00:18:36,840 --> 00:18:37,909
O� allez-vous ?
230
00:18:38,120 --> 00:18:40,475
Nulle part mais tr�s loin.
231
00:18:41,200 --> 00:18:44,351
Je vais m'�loigner le plus possible
de cette voiture.
232
00:18:44,720 --> 00:18:47,871
Ne partez pas !
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
233
00:18:49,240 --> 00:18:50,150
Ne partez pas.
234
00:18:50,560 --> 00:18:53,154
Ch�rie, je veux retourner
sur mon bateau vivant.
235
00:18:53,360 --> 00:18:56,909
Et ce n'est pas avec vous
que je vais y arriver !
236
00:18:57,120 --> 00:19:00,157
S'il vous pla�t, ne partez pas.
Je serai prudente.
237
00:19:00,520 --> 00:19:02,988
Je suis d�sol� mais je dois partir.
238
00:19:03,360 --> 00:19:05,590
Vous ne pouvez pas partir,
compris ?
239
00:19:06,600 --> 00:19:10,036
Je vous emm�nerai jusqu'au port
de San Diego.
240
00:19:11,080 --> 00:19:12,149
Merci.
241
00:19:13,160 --> 00:19:14,639
Mais non merci !
242
00:19:15,000 --> 00:19:16,797
�coutez, je vous aime bien.
243
00:19:18,880 --> 00:19:20,757
Je vous aime m�me beaucoup.
244
00:19:20,960 --> 00:19:23,235
Voil� pourquoi
je vous ai dit de venir.
245
00:19:24,760 --> 00:19:27,877
Nous pourrions �tre amis
et sortir ensemble.
246
00:19:29,760 --> 00:19:30,988
Je vous jure.
247
00:19:31,920 --> 00:19:33,035
S'il vous pla�t ?
248
00:19:36,760 --> 00:19:37,795
D�sol�, madame.
249
00:19:40,640 --> 00:19:42,710
Vous me prenez pour une folle
250
00:19:42,920 --> 00:19:45,639
mais cet homme me suit
dans tout le pays !
251
00:19:45,840 --> 00:19:48,513
Aidez-moi et restez jusqu'� la c�te !
252
00:19:48,720 --> 00:19:50,039
Piti�, ne partez pas !
253
00:19:55,200 --> 00:19:56,679
Mes chaussures !
254
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
�coutez, mon coeur.
255
00:20:01,880 --> 00:20:03,552
Vous avez besoin de sommeil.
256
00:20:04,200 --> 00:20:07,351
Vous n'avez pas besoin d'un homme,
mais de sommeil.
257
00:20:09,000 --> 00:20:10,194
� bient�t !
258
00:20:10,680 --> 00:20:12,716
Non ! Ne partez pas !
259
00:20:13,680 --> 00:20:15,477
Ne partez pas !
260
00:20:34,080 --> 00:20:36,196
Me voil� devant un bar
pr�s de Tucson.
261
00:20:37,240 --> 00:20:39,595
Je vais appeler chez moi d'une cabine.
262
00:20:40,080 --> 00:20:43,117
Je vais appeler ma m�re � New York !
263
00:20:43,560 --> 00:20:47,314
Je vais parler � quelqu'un
que je connais et que j'aime !
264
00:20:48,840 --> 00:20:51,513
Quelqu'un qui me fera revenir
� la r�alit� !
265
00:20:51,720 --> 00:20:53,073
Juste une voix !
266
00:20:54,000 --> 00:20:57,436
Une voix chaude et famili�re
pour ne pas devenir folle !
267
00:21:04,720 --> 00:21:07,951
Mademoiselle ?
Je veux appeler chez moi � New York.
268
00:21:08,160 --> 00:21:09,354
Mon nom est Nan Adams.
269
00:21:09,720 --> 00:21:12,678
Mon num�ro est Trafalgar 41098.
270
00:21:19,280 --> 00:21:22,670
- All�, maman ?
- Ici la r�sidence Adams.
271
00:21:22,880 --> 00:21:24,916
� qui d�sirez-vous parler ?
272
00:21:25,200 --> 00:21:27,236
- Qui est-ce ?
- Madame Whitney.
273
00:21:28,800 --> 00:21:30,950
Madame Whitney ?
Je ne vous connais pas.
274
00:21:31,760 --> 00:21:34,877
- C'est bien le Trafalgar 41098 ?
- En effet.
275
00:21:36,120 --> 00:21:38,156
O� est ma m�re, madame Adams ?
276
00:21:38,360 --> 00:21:39,873
Elle est � l'h�pital
277
00:21:40,080 --> 00:21:42,719
- Une d�pression nerveuse.
- Comment ?
278
00:21:43,680 --> 00:21:46,319
Ma m�re ?
Pourquoi une d�pression nerveuse ?
279
00:21:47,400 --> 00:21:49,914
C'est arriv�
apr�s la mort de sa fille.
280
00:21:52,240 --> 00:21:53,832
La mort de sa fille ?
281
00:21:55,440 --> 00:21:57,829
Que voulez-vous dire ?
Sa fille ?
282
00:22:00,520 --> 00:22:03,876
Qui est-ce ?
Quel est votre num�ro ?
283
00:22:04,560 --> 00:22:06,073
C'est arriv� brutalement.
284
00:22:06,720 --> 00:22:08,870
Nan a �t� tu�e il y a 6 jours.
285
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
Un accident de voiture
en Pennsylvanie.
286
00:22:11,840 --> 00:22:14,593
Un pneu a �clat�
et sa voiture s'est retourn�e.
287
00:22:28,840 --> 00:22:30,751
La peur a disparu.
288
00:22:32,040 --> 00:22:34,873
Je suis engourdie.
Je ne ressens rien.
289
00:22:35,760 --> 00:22:38,911
Comme si on avait
d�branch� quelque chose en moi
290
00:22:39,120 --> 00:22:41,509
et que toutes mes �motions
291
00:22:41,720 --> 00:22:43,950
et mes peurs s'�chappaient.
292
00:22:45,600 --> 00:22:48,273
Je suis � pr�sent une coquille vide.
293
00:22:50,440 --> 00:22:52,431
J'ai conscience de ce qui m'entoure.
294
00:22:53,400 --> 00:22:55,470
La nuit profonde d'Arizona,
295
00:22:56,280 --> 00:22:58,589
les �toiles qui percent les t�n�bres.
296
00:23:00,240 --> 00:23:03,118
Devant moi,
des plaines vierges et infinies.
297
00:23:04,080 --> 00:23:06,469
Des montagnes, des prairies,
des d�serts.
298
00:23:07,920 --> 00:23:10,354
Quelque part, il m'attend.
299
00:23:11,640 --> 00:23:13,835
Quelque part, je saurai qui il est.
300
00:23:15,360 --> 00:23:16,554
Je le saurai.
301
00:23:18,120 --> 00:23:19,758
Je saurai ce qu'il veut.
302
00:23:21,960 --> 00:23:23,279
� ce moment pr�cis,
303
00:23:24,920 --> 00:23:26,672
pour la premi�re fois,
304
00:23:28,360 --> 00:23:30,112
en regardant la nuit,
305
00:23:32,040 --> 00:23:33,792
je crois d�j� le savoir.
306
00:23:35,440 --> 00:23:37,590
Je crois le savoir.
307
00:23:51,720 --> 00:23:55,110
Je crois que nous allons
au m�me endroit.
308
00:23:56,640 --> 00:23:58,995
Nan Adams, 27 ans.
309
00:24:00,000 --> 00:24:02,719
Elle conduisait vers Los Angeles,
en Californie.
310
00:24:04,160 --> 00:24:05,673
Elle n'y est jamais arriv�e.
311
00:24:05,880 --> 00:24:07,552
Il y a eu une d�viation
312
00:24:07,760 --> 00:24:10,035
vers la Quatri�me dimension.
22631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof