Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:07,578
Il existe une autre dimension,
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,090
par-del� celles des hommes.
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,776
Une dimension
aussi vaste que l'univers,
4
00:00:13,580 --> 00:00:16,174
aussi intemporelle que l'infini.
5
00:00:16,500 --> 00:00:19,776
Elle s'�tend aux confins
de l'ombre et de la lumi�re,
6
00:00:19,980 --> 00:00:22,210
de la science et de la superstition.
7
00:00:22,420 --> 00:00:25,378
Elle transcende toutes nos peurs,
8
00:00:25,740 --> 00:00:28,095
d�passe toutes nos connaissances.
9
00:00:28,740 --> 00:00:30,856
Voici la dimension de l'imagination.
10
00:00:31,060 --> 00:00:33,016
Une zone que l'on appelle :
11
00:00:33,300 --> 00:00:37,179
La Quatri�me dimension
12
00:00:55,260 --> 00:00:56,215
CONTROLE
PORTE 22
13
00:00:57,420 --> 00:00:59,058
Marcus,
Armes chimiques.
14
00:01:00,820 --> 00:01:02,697
Hammerley.
Bombe H.
15
00:01:04,860 --> 00:01:06,737
Mills,
Guerre bact�riologique.
16
00:01:08,700 --> 00:01:12,375
Sterker.
Bombe H. �a bosse chez vous ?
17
00:01:13,020 --> 00:01:14,419
C'est s�r.
18
00:01:25,140 --> 00:01:26,698
Feu, Sterker !
19
00:01:34,980 --> 00:01:38,256
- Longues journ�es ?
- Longues journ�es.
20
00:01:38,940 --> 00:01:40,658
Ils sont � fond dans votre service.
21
00:01:43,260 --> 00:01:46,297
�a va p�ter. Et �a va p�ter fort.
22
00:01:47,780 --> 00:01:51,170
Les militaires doivent d�j�
�tre en train de se pr�parer.
23
00:01:52,740 --> 00:01:54,458
Ils mettent tout au point.
24
00:01:56,300 --> 00:01:58,052
On parle de 48 heures.
25
00:02:00,180 --> 00:02:01,329
Vous verrez que j'ai raison.
26
00:02:02,460 --> 00:02:04,337
48 heures.
27
00:02:05,340 --> 00:02:09,015
Et woups, tout est fini.
28
00:02:10,140 --> 00:02:13,610
Plus d'ennemi. D�truit. Lamin�.
29
00:02:13,820 --> 00:02:16,778
- Mais entre-temps, ils font quoi ?
- Ce qu'ils font ?
30
00:02:17,500 --> 00:02:19,730
Ils ripostent sans doute.
31
00:02:21,380 --> 00:02:24,850
Pure perte de temps.
On a une longueur d'avance.
32
00:02:26,060 --> 00:02:29,609
Et woups, tout est fini.
33
00:02:32,260 --> 00:02:35,457
Tout � fait. Mais ils en ont moins.
34
00:02:35,940 --> 00:02:37,771
Ils sont moins pr�cis.
35
00:02:38,220 --> 00:02:39,892
Moins bien con�us.
36
00:02:40,100 --> 00:02:43,251
On aura que 35 millions de victimes,
et pas 50 ?
37
00:02:45,780 --> 00:02:49,693
Seriez-vous d�faitiste, Sterker ?
C'est dangereux.
38
00:02:50,860 --> 00:02:52,213
Faites attention � ce que vous dites.
39
00:02:53,460 --> 00:02:56,293
- Et � ce que je pense.
- Oui.
40
00:02:57,060 --> 00:02:58,573
Attention � ce que vous pensez.
41
00:02:59,780 --> 00:03:02,340
Bonsoir. � demain.
42
00:03:08,100 --> 00:03:11,456
La journ�e de travail est termin�e.
43
00:03:11,860 --> 00:03:13,339
C'est l'heure de d�ner en famille.
44
00:03:13,740 --> 00:03:16,493
De prendre l'ap�ritif
sur la terrasse.
45
00:03:16,740 --> 00:03:18,059
D'�couter le vent dans les feuilles,
46
00:03:18,260 --> 00:03:21,093
de regarder la lune au loin.
47
00:03:22,260 --> 00:03:25,457
Mais � l'abri des regards des hommes,
48
00:03:25,980 --> 00:03:28,619
invisible dans cette nuit d'�t�,
49
00:03:29,100 --> 00:03:31,170
se cache une monstruosit� indicible.
50
00:03:31,980 --> 00:03:34,414
C'est le calme avant la temp�te.
51
00:03:35,460 --> 00:03:38,133
La veille du dernier jour.
52
00:04:10,020 --> 00:04:12,659
- Bonsoir, papa.
- Bonsoir, mon coeur.
53
00:04:13,740 --> 00:04:15,537
- O� est ta m�re ?
- Dans le jardin.
54
00:04:15,740 --> 00:04:18,493
Elle d�terre des radis je crois.
55
00:04:18,700 --> 00:04:22,056
Toi tu restes ici.
Dansons.
56
00:04:23,820 --> 00:04:25,299
Un autre jour, ch�rie.
57
00:04:35,220 --> 00:04:37,734
- Papa ?
- Oui, mon ange.
58
00:04:39,420 --> 00:04:40,489
Qu'y a-t-il ?
59
00:04:42,020 --> 00:04:45,933
Rien de grave. C'est l'�ge je suppose.
60
00:04:47,460 --> 00:04:49,178
Quand je te vois si belle,
61
00:04:49,380 --> 00:04:52,656
si �panouie et mature,
62
00:04:52,860 --> 00:04:56,535
je me souviens
que ma jeunesse est bien loin.
63
00:04:58,020 --> 00:05:00,136
C'est d�j� pas mal.
64
00:05:01,900 --> 00:05:02,889
Papa ?
65
00:05:04,500 --> 00:05:07,697
C'est ton travail ?
C'est �a, le probl�me ?
66
00:05:10,580 --> 00:05:13,731
Ce n'est qu'un travail.
67
00:05:14,780 --> 00:05:17,897
Ce n'est pas �vident
de faire ce que tu fais.
68
00:05:18,580 --> 00:05:21,094
Toutes ces armes,
ces bombes, ces gaz.
69
00:05:22,540 --> 00:05:24,531
Je ne suis qu'un maillon de la cha�ne.
70
00:05:27,660 --> 00:05:28,888
R�fl�chis.
71
00:05:29,460 --> 00:05:31,894
Chaque bombe comprend
pas moins de 1000 pi�ces.
72
00:05:32,100 --> 00:05:35,376
Pour chaque pi�ce, il faut une �quipe
d'une soixantaine de personnes.
73
00:05:36,620 --> 00:05:37,848
Si on consid�re cela,
74
00:05:38,980 --> 00:05:40,857
je ne suis pas si responsable que �a.
75
00:05:41,700 --> 00:05:42,689
Bonsoir, ma ch�rie.
76
00:05:43,620 --> 00:05:46,293
Tous mes amis
l'ont remarqu�.
77
00:05:47,300 --> 00:05:50,497
- Ont remarqu� quoi ?
- Que quelque chose cloche.
78
00:05:51,900 --> 00:05:53,174
Il y a quelque chose...
79
00:05:54,620 --> 00:05:56,212
qui se pr�pare.
80
00:05:57,180 --> 00:05:59,216
Il va se passer quelque chose.
81
00:06:01,460 --> 00:06:05,339
Tout le monde a peur.
Pourquoi papa ?
82
00:06:08,100 --> 00:06:10,978
Les gens ont peur d'eux-m�mes.
83
00:06:12,380 --> 00:06:15,850
Ils parviennent � tout corrompre
84
00:06:16,140 --> 00:06:19,735
toutes les inventions,
toutes les d�couvertes.
85
00:06:20,340 --> 00:06:24,015
Toutes les belles choses
sont d�tourn�es, trahies.
86
00:06:26,980 --> 00:06:29,778
Bien trop tard,
ils se demandent pourquoi.
87
00:06:31,380 --> 00:06:33,940
C'est trop tard.
88
00:06:37,980 --> 00:06:41,575
Tu veux bien inviter Jerry ce soir ?
Nous jouerons aux cartes.
89
00:06:42,180 --> 00:06:46,219
Jerry n'est pas parti faire des essais
pour un nouveau vaisseau ?
90
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
Il est revenu ce matin.
91
00:06:50,460 --> 00:06:51,813
Je lui ai dit qu'on appellerait.
92
00:06:53,340 --> 00:06:56,889
Tu seras l�, Jodie s'il te pla�t.
Il veut te voir.
93
00:06:57,420 --> 00:07:00,014
Impossible, d�sol�e.
94
00:07:00,380 --> 00:07:01,859
J'ai un rendez-vous.
95
00:07:02,420 --> 00:07:05,059
- Je rentrerai t�t.
- Annule.
96
00:07:05,460 --> 00:07:08,657
- Je tiens � ce que tu sois l� ce soir.
- Mais ?
97
00:07:10,500 --> 00:07:11,774
Tr�s bien.
98
00:07:12,660 --> 00:07:14,378
Jerry a plein de choses
� nous raconter.
99
00:07:14,580 --> 00:07:16,775
Il a un m�tier fantastique.
Il pilote...
100
00:07:23,700 --> 00:07:25,895
- Bill ?
- J'ai cru te faire plaisir.
101
00:07:26,100 --> 00:07:28,409
Tu as besoin de te changer les id�es.
102
00:07:52,740 --> 00:07:55,777
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
103
00:07:58,180 --> 00:07:59,818
� ton avis ?
104
00:08:01,100 --> 00:08:03,489
Je suis p�trie de peur.
105
00:08:04,300 --> 00:08:05,699
Je ne peux le d�crire.
106
00:08:09,660 --> 00:08:12,652
C'est trop tard. Il n'y a plus d'issue.
107
00:08:15,660 --> 00:08:17,776
Cela va arriver
dans moins de 48 heures.
108
00:08:19,380 --> 00:08:21,940
- Ce sera grave ?
- Un holocauste.
109
00:08:22,140 --> 00:08:25,769
La fin du monde que l'on conna�t.
Les gens, les lieux, les id�es.
110
00:08:25,980 --> 00:08:28,096
Tout va �tre an�anti.
111
00:08:28,500 --> 00:08:30,456
- 48 heures ?
- Peut-�tre moins.
112
00:08:31,740 --> 00:08:35,699
- Que faire ?
- Assieds-toi, je veux te parler.
113
00:08:39,700 --> 00:08:43,409
Nous partons. Toi, moi, Jodie,
Jerry et Ann.
114
00:08:43,620 --> 00:08:45,895
- Nous partons ce soir.
- Partir ?
115
00:08:46,100 --> 00:08:48,170
- Mais o� ?
- Je ne peux pas te le dire.
116
00:08:48,580 --> 00:08:50,730
Sache qu'entre minuit
et une heure,
117
00:08:50,940 --> 00:08:53,010
nous partirons d'ici
pour toujours.
118
00:08:53,460 --> 00:08:55,928
Personne ne doit savoir.
Vraiment personne.
119
00:08:56,300 --> 00:08:59,770
Ni les voisins, ni la famille,
pas m�me Jodie.
120
00:09:00,420 --> 00:09:03,810
Nous lui expliquerons en route.
121
00:09:04,740 --> 00:09:07,129
Jerry est l�,
il veut te parler.
122
00:09:07,860 --> 00:09:10,294
- J'arrive, Jodie.
- Que fait-il ici ?
123
00:09:10,500 --> 00:09:12,570
Je vais voir �a.
124
00:09:12,780 --> 00:09:16,295
J'esp�re que tu seras dr�le ce soir,
j'ai annul� un rencart.
125
00:09:17,580 --> 00:09:18,979
- Tout va bien ?
- Salut, Bill.
126
00:09:19,260 --> 00:09:23,014
Alors tu ne veux pas jouer
aux cartes ?
127
00:09:23,220 --> 00:09:24,699
Tu rigoles, on joue gros
ce soir.
128
00:09:24,900 --> 00:09:27,414
En plus je suis en veine
ces temps-ci.
129
00:09:28,140 --> 00:09:31,815
Je suis juste venu te parler de...
130
00:09:32,700 --> 00:09:35,373
- Ta montre fait encore des siennes ?
- Oui.
131
00:09:35,580 --> 00:09:39,289
Sans doute le ressort.
Je t'avais dit qu'il �tait rouill�.
132
00:09:40,620 --> 00:09:42,019
Je vais regarder �a.
133
00:09:44,820 --> 00:09:47,254
Voyons ce qu'on peut faire.
134
00:09:47,460 --> 00:09:49,690
- Il faut changer nos plans.
- Attends.
135
00:09:50,820 --> 00:09:51,775
Attends un peu.
136
00:10:07,020 --> 00:10:09,375
Regarde, le probl�me vient de l�.
137
00:10:10,500 --> 00:10:11,376
Dis-moi, que se passe-t-il ?
138
00:10:11,940 --> 00:10:15,171
Ils ont chang� de type
pour la garde de 1 heure.
139
00:10:15,380 --> 00:10:17,940
Celui que j'ai pay� finit � 23h.
140
00:10:20,740 --> 00:10:22,139
Nous partirons avant 23h.
141
00:10:22,780 --> 00:10:25,852
Il y a plus de fouilles,
plus de personnel.
142
00:10:26,100 --> 00:10:29,775
Peu importe. Nous sommes des parents
venus voir le vaisseau.
143
00:10:30,180 --> 00:10:31,977
C'est ce que disent
les laisser-passer.
144
00:10:32,180 --> 00:10:34,057
Il ne faut pas que �a s'�bruite.
145
00:10:34,260 --> 00:10:36,376
- Ann est au courant ?
- Pas vraiment.
146
00:10:36,740 --> 00:10:38,890
J'ai dit qu'on devait partir.
147
00:10:39,300 --> 00:10:42,610
Je ne lui ai dit ni o� ni quand.
Et Eve et Jodie ?
148
00:10:43,020 --> 00:10:44,135
Eve sait.
149
00:10:45,180 --> 00:10:47,819
Jodie sera l�,
je lui ai dit que tu viendrais.
150
00:10:48,180 --> 00:10:51,456
Avec Ann,
pour jouer aux cartes. Viens � 19h.
151
00:11:00,060 --> 00:11:02,858
Et voil�, �a n'�tait que le ressort.
152
00:11:03,500 --> 00:11:07,129
Fais la v�rifier par un bijoutier.
153
00:11:07,340 --> 00:11:09,092
Merci beaucoup.
154
00:11:25,780 --> 00:11:27,691
La Quatri�me dimension
155
00:11:39,420 --> 00:11:40,933
Seize.
156
00:11:45,180 --> 00:11:46,852
Quatre.
157
00:11:51,300 --> 00:11:52,289
Douze.
158
00:11:57,420 --> 00:11:59,138
Huit.
159
00:12:05,220 --> 00:12:08,610
- Sept.
- Tu as de la veine ce soir.
160
00:12:14,780 --> 00:12:17,738
Vous voulez de la limonade
et du g�teau ?
161
00:12:19,140 --> 00:12:21,335
- Je vais chercher �a.
- Je vais t'aider.
162
00:12:21,540 --> 00:12:23,656
Suis-nous, jeune fille.
163
00:12:29,740 --> 00:12:31,412
Je connais notre destination.
164
00:12:31,740 --> 00:12:33,890
- L�.
- C'est loin ?
165
00:12:35,540 --> 00:12:38,498
Dix-sept millions de kilom�tres.
166
00:12:40,140 --> 00:12:42,574
Dans un vaisseau inconnu,
nous quittons l'atmosph�re.
167
00:12:44,460 --> 00:12:47,020
Soit on d�colle,
168
00:12:47,460 --> 00:12:48,654
soit on s'�crase en bloc.
169
00:12:49,860 --> 00:12:53,170
C'est le risque.
On en parle depuis des mois.
170
00:12:53,380 --> 00:12:56,736
Le risque est raisonnable,
�tant donn�e l'alternative.
171
00:12:57,900 --> 00:12:59,458
O� allons-nous ?
172
00:12:59,820 --> 00:13:03,256
Une plan�te habit�e.
173
00:13:03,500 --> 00:13:04,979
On a intercept� des �missions radio.
174
00:13:05,420 --> 00:13:08,332
Leur langage est proche du n�tre.
175
00:13:09,180 --> 00:13:11,057
On l'a partiellement d�chiffr�.
176
00:13:12,540 --> 00:13:16,772
Si la chance est de notre c�t�,
et Dieu...
177
00:13:17,700 --> 00:13:20,294
... on peut y arriver.
- M. Collins est l�.
178
00:13:27,420 --> 00:13:30,969
- Une petite partie, Sterker ?
- Tout � fait.
179
00:13:31,620 --> 00:13:33,497
On va manger du g�teau ?
Vous en voulez ?
180
00:13:33,700 --> 00:13:35,577
Non merci, juste une limonade.
181
00:13:36,540 --> 00:13:39,100
La limonade de votre femme
est excellente.
182
00:13:42,300 --> 00:13:43,733
Il fait chaud, non ?
183
00:13:45,980 --> 00:13:48,699
On a envie de rester sur la terrasse,
184
00:13:49,380 --> 00:13:51,940
ou d'aller se coucher.
Rien d'autre.
185
00:13:53,220 --> 00:13:54,209
C'est bien vrai.
186
00:13:56,020 --> 00:13:56,975
On ne va pas tarder.
187
00:13:57,860 --> 00:13:59,976
J'ai fait des essais
sur un vaisseau.
188
00:14:00,900 --> 00:14:02,538
Je rai pas beaucoup dormi
ces derniers jours.
189
00:14:03,660 --> 00:14:05,218
J'en ai entendu parler.
190
00:14:05,820 --> 00:14:08,573
On dit qu'il peut quitter
l'atmosph�re ?
191
00:14:09,860 --> 00:14:13,739
Qu'il peut m�me atteindre
une autre plan�te, avec un bon pilote.
192
00:14:15,500 --> 00:14:18,731
C'est encore un peu t�t.
193
00:14:26,780 --> 00:14:27,769
Je peux prendre une cigarette ?
194
00:14:29,940 --> 00:14:33,694
M. Sterker, tu me dois
un joli petit paquet.
195
00:14:36,860 --> 00:14:40,614
Ces savants,
ils sont nuls aux cartes.
196
00:14:41,140 --> 00:14:45,019
Vraiment ? Je pensais que Sterker
�tait un joueur.
197
00:14:47,100 --> 00:14:48,533
Il parie sur � peu pr�s tout.
198
00:14:49,580 --> 00:14:50,410
Et voil�.
199
00:14:51,420 --> 00:14:54,139
- Limonade pour tout le monde.
- Je vais couper le g�teau.
200
00:14:58,220 --> 00:15:00,688
Vous �tes nerveuse, Mme Sterker ?
201
00:15:01,980 --> 00:15:03,208
Vous �tes tr�s nerveuse.
202
00:15:33,780 --> 00:15:36,135
Vous avez perdu beaucoup,
je vois.
203
00:15:37,860 --> 00:15:39,134
C'est pas press�.
204
00:15:41,740 --> 00:15:44,573
La semaine prochaine,
tu pourras te refaire.
205
00:15:45,140 --> 00:15:48,132
La semaine prochaine ?
Vous �tes pr�voyant.
206
00:15:48,660 --> 00:15:50,378
Tr�s pr�voyant.
207
00:15:57,940 --> 00:15:58,816
Il peut s'en passer des choses
d'ici l�.
208
00:16:00,060 --> 00:16:02,255
Il s'en passe des choses
en 48 heures.
209
00:16:04,620 --> 00:16:06,929
Je vais rentrer chez moi.
210
00:16:07,140 --> 00:16:09,370
J'aime marcher
quand il fait chaud.
211
00:16:12,460 --> 00:16:15,054
- Je dors mieux.
- Je vous raccompagne.
212
00:16:15,260 --> 00:16:16,249
Merci.
213
00:16:23,940 --> 00:16:26,693
Je vous vois sans doute demain.
214
00:16:27,660 --> 00:16:28,490
Bien s�r.
215
00:16:31,620 --> 00:16:32,530
Quelle belle nuit.
216
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Le ciel est d�gag�,
il y a tant d'�toiles.
217
00:16:38,300 --> 00:16:40,018
Vous arrive-t-il de penser
218
00:16:41,300 --> 00:16:44,292
que ces �toiles sont peut-�tre
habit�es ?
219
00:16:46,100 --> 00:16:47,579
Par des gens qui nous ressemblent ?
220
00:16:50,780 --> 00:16:52,930
Cette pens�e m'a effleur�.
221
00:16:53,460 --> 00:16:57,294
Vous est-il arriv� de penser
que vous seriez plus heureux l�-haut ?
222
00:16:59,700 --> 00:17:03,454
Cela a pu m'arriver.
223
00:17:06,900 --> 00:17:08,970
Je n'en doute pas.
224
00:17:22,540 --> 00:17:26,499
C'est l'heure.
Jodie, �coute-moi. Nous partons.
225
00:17:27,060 --> 00:17:30,575
Nous prendrons le vaisseau
du gouvernement.
226
00:17:30,780 --> 00:17:32,896
Nous avons pay� les gardes
et rempli le vaisseau de vivres.
227
00:17:33,660 --> 00:17:35,059
Nous avons de quoi tenir un moment.
228
00:17:35,300 --> 00:17:38,178
- Vous avez tout pr�vu ?
- Depuis trois mois.
229
00:17:38,860 --> 00:17:41,693
Il faut partir ce soir,
c'est notre derni�re chance.
230
00:17:42,140 --> 00:17:43,619
C'est ce soir ou jamais.
231
00:17:43,900 --> 00:17:45,652
Pourquoi ce soir ?
232
00:17:45,860 --> 00:17:48,772
Parce que notre monde
est fou,
233
00:17:48,980 --> 00:17:50,299
il va s'auto-d�truire.
234
00:17:50,500 --> 00:17:54,459
- Et ce d'ici demain.
- Mais o� serons nous ?
235
00:17:57,980 --> 00:18:00,255
Dans l'espace.
236
00:18:01,380 --> 00:18:02,335
Tr�s loin d'ici.
237
00:18:03,020 --> 00:18:06,729
Allons-y. Je vais chercher la voiture.
Ann o� est ton sac ?
238
00:18:06,940 --> 00:18:09,170
Dans notre chambre.
J'y vais.
239
00:18:13,740 --> 00:18:14,650
Bill.
240
00:18:18,780 --> 00:18:20,133
Il faut que je r�ponde.
241
00:18:29,700 --> 00:18:30,928
Oui ?
242
00:18:36,660 --> 00:18:37,490
Ce soir ?
243
00:18:38,220 --> 00:18:40,609
Je suis couch�.
244
00:18:53,580 --> 00:18:56,890
C'�tait mon sup�rieur.
Ils travaillent ce soir.
245
00:18:57,380 --> 00:19:00,053
Allons-y tout de suite.
246
00:19:05,940 --> 00:19:07,134
C'est ridicule.
247
00:19:08,700 --> 00:19:10,850
Nous ne reviendrons jamais ici.
248
00:19:29,540 --> 00:19:32,498
ATTENTION
PORTE RESERVEE AUX CAS D'URGENCE
249
00:19:44,580 --> 00:19:46,616
Il est l�.
250
00:19:50,020 --> 00:19:51,851
�a va bien se passer, maman ?
251
00:19:58,260 --> 00:20:00,569
- C'est notre contact ?
- Oui, c'est lui.
252
00:20:01,860 --> 00:20:04,420
Eve, fais un appel de phare.
253
00:20:35,940 --> 00:20:38,170
Vous �tes bien loin de chez vous.
254
00:20:48,980 --> 00:20:52,768
Ne bougez pas et restez calmes.
255
00:20:53,820 --> 00:20:56,015
Respirez par le nez.
256
00:20:56,580 --> 00:20:57,729
Tr�s calmement.
257
00:21:19,740 --> 00:21:21,537
Retournez dans la voiture
je vous prie.
258
00:21:29,220 --> 00:21:31,370
Asseyez-vous � l'avant.
259
00:21:36,780 --> 00:21:39,340
Mesdames,
si vous voulez bien sortir.
260
00:21:40,420 --> 00:21:43,856
Ces messieurs et moi
sommes engag�s aupr�s des autorit�s.
261
00:22:13,500 --> 00:22:15,092
V�hicule non autoris�
sur la piste.
262
00:22:15,540 --> 00:22:17,337
V�hicule non autoris� sur la piste.
263
00:22:17,660 --> 00:22:20,015
Interceptez les contrevenants.
264
00:22:20,220 --> 00:22:23,018
Interceptez les contrevenants
et arr�tez le v�hicule.
265
00:22:55,980 --> 00:22:57,015
Tout va bien ?
266
00:22:59,540 --> 00:23:01,292
Minuit et tout va bien.
267
00:23:08,580 --> 00:23:10,775
Ces �toiles semblent si lointaines.
268
00:23:12,780 --> 00:23:14,008
Elles le sont.
269
00:23:15,060 --> 00:23:19,736
Sauf celle o� nous nous rendons.
Tu la vois ?
270
00:23:20,940 --> 00:23:24,091
Celle qui brille, sur la droite.
271
00:23:27,300 --> 00:23:30,736
Dire qu'elle est habit�e.
Que ses habitants nous ressemblent...
272
00:23:31,980 --> 00:23:32,935
Ils nous ressemblent.
273
00:23:34,740 --> 00:23:38,335
C'est la troisi�me plan�te
apr�s le soleil. On l'appelle...
274
00:23:42,180 --> 00:23:46,059
C'est donc notre destination.
La Terre.
275
00:23:47,220 --> 00:23:49,973
Derri�re un minuscule vaisseau
avan�ant dans l'espace,
276
00:23:50,820 --> 00:23:53,892
se cache une plan�te condamn�e,
au bord du suicide.
277
00:23:55,260 --> 00:23:57,694
Devant eux, la plan�te Terre.
278
00:23:58,380 --> 00:24:00,416
La troisi�me plan�te apr�s le soleil
279
00:24:00,940 --> 00:24:03,773
Pour William Sterker et ses compagnons
280
00:24:04,620 --> 00:24:06,019
c'est une nouvelle �re qui commence,
281
00:24:07,180 --> 00:24:09,296
dans la Quatri�me dimension.
20830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof