Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,407 --> 00:00:06,480
La QUATRIEME DIMENSION
MIRROR IMAGE
2
00:00:07,087 --> 00:00:10,523
PREMIERE DIFFUSION
LE 26 FEVRIER 1960
3
00:00:24,647 --> 00:00:26,922
Vous voyagez dans une autre dimension.
4
00:00:27,007 --> 00:00:30,204
Une dimension visuelle, sonore,
mais aussi spirituelle.
5
00:00:30,287 --> 00:00:33,723
Un voyage dans un monde merveilleux
fait d'imagination.
6
00:00:33,807 --> 00:00:37,482
Votre prochain arr�t :
La Quatri�me Dimension.
7
00:00:49,327 --> 00:00:51,841
GARE ROUTIERE
8
00:01:06,927 --> 00:01:09,521
ENREGISTREMENT DES BAGAGES
9
00:01:25,567 --> 00:01:26,761
Excusez-moi.
10
00:01:28,687 --> 00:01:30,120
Le bus pour Cortland.
11
00:01:30,207 --> 00:01:31,720
Qu'est-ce qu'il a ?
12
00:01:33,207 --> 00:01:35,402
Il devrait �tre l� depuis une demi-heure.
13
00:01:35,487 --> 00:01:37,284
Oui. Une demi-heure.
14
00:01:39,047 --> 00:01:40,196
Quand va-t-il arriver ?
15
00:01:40,287 --> 00:01:43,279
Difficile � dire. Il pleut beaucoup.
16
00:01:43,407 --> 00:01:46,240
La route est glissante. Peut-�tre bloqu�e.
17
00:01:47,167 --> 00:01:49,317
Ca chamboule tous les horaires.
18
00:01:49,887 --> 00:01:52,526
A votre avis, il va arriver quand ?
19
00:01:54,847 --> 00:01:57,361
Il arrivera quand il arrivera.
20
00:01:58,127 --> 00:02:00,721
C'est ce que je vous ai d�j� dit
la derni�re fois.
21
00:02:00,807 --> 00:02:04,482
La derni�re fois ? C'est la premi�re fois
que je vous le demande.
22
00:02:04,967 --> 00:02:07,197
Je vous demande juste une r�ponse polie.
23
00:02:07,287 --> 00:02:09,005
C'est ce que vous avez eu.
24
00:02:09,087 --> 00:02:12,318
Le probl�me, c'est que vous revenez
toutes les dix minutes.
25
00:02:12,567 --> 00:02:15,161
Ca ne change pas si vite, vous savez.
26
00:02:15,807 --> 00:02:19,004
Le bus de Cortland ? Il est en retard.
27
00:02:19,647 --> 00:02:22,081
Il �tait d�j� en retard il y a une demi-heure,
28
00:02:22,167 --> 00:02:24,522
puis 15 minutes plus tard,
quand vous �tes revenue,
29
00:02:24,607 --> 00:02:25,881
et il l'est toujours !
30
00:02:25,967 --> 00:02:29,403
Et ce n'est pas en redemandant
que �a va changer quelque chose.
31
00:02:30,367 --> 00:02:34,440
Mais c'est la premi�re fois que je demande.
La toute premi�re.
32
00:02:35,287 --> 00:02:38,120
Soit vous avez besoin de...
33
00:02:51,847 --> 00:02:53,439
Que se passe-t-il ?
34
00:02:55,807 --> 00:02:56,842
Rien.
35
00:02:59,447 --> 00:03:01,358
Rien du tout.
36
00:03:07,727 --> 00:03:11,686
Millicent Barnes, 25 ans.
Une jeune femme qui attend un bus
37
00:03:11,807 --> 00:03:13,559
un soir pluvieux de novembre.
38
00:03:13,647 --> 00:03:16,525
Mlle Barnes n'est pas du genre
� s'imaginer des choses,
39
00:03:16,607 --> 00:03:18,962
ni � s'inqui�ter pour rien,
40
00:03:19,087 --> 00:03:21,999
ni m�me � s'autoriser la moindre fantaisie.
41
00:03:22,087 --> 00:03:26,126
Comme beaucoup de jeunes femmes
actives, elle est consid�r�e comme
42
00:03:26,327 --> 00:03:29,399
"ayant la t�te sur les �paules".
43
00:03:30,007 --> 00:03:32,316
Nous expliquons tout ceci pour une raison :
44
00:03:32,407 --> 00:03:36,719
dans un instant, la t�te de Mlle Barnes
va �tre mise � l'�preuve.
45
00:03:37,087 --> 00:03:41,399
Son sens de la r�alit� va �tre alt�r�,
et des cauchemars en cha�ne
46
00:03:41,527 --> 00:03:43,961
s'attaqueront � sa sant� mentale.
47
00:03:44,247 --> 00:03:49,082
Millicent Barnes qui, dans un instant,
se demandera si elle devient folle.
48
00:04:16,607 --> 00:04:19,075
Faut-il que je recommence ?
49
00:04:19,167 --> 00:04:20,680
Non, merci.
50
00:04:20,967 --> 00:04:22,719
Je me disais juste...
51
00:04:23,447 --> 00:04:26,484
Rien d'important, mais ce sac...
52
00:04:26,607 --> 00:04:27,722
Qu'a-t-il ?
53
00:04:27,887 --> 00:04:32,005
Il est comme le mien.
C'est le m�me, jusqu'� la poign�e cass�e.
54
00:04:32,447 --> 00:04:34,756
Qu'est-ce que c'est, un jeu ?
55
00:04:35,327 --> 00:04:38,080
- Quoi ?
- C'est votre sac, vous l'avez enregistr�.
56
00:04:38,167 --> 00:04:41,637
Non, ce n'est pas le mien.
Il lui ressemble, mais mon...
57
00:04:47,087 --> 00:04:49,396
Voulez-vous aller l�-bas vous asseoir ?
58
00:04:49,727 --> 00:04:53,197
Soit vous �tes somnambule,
ou so�le, quelque chose comme �a.
59
00:04:54,007 --> 00:04:56,840
Allez l�-bas, et asseyez-vous.
Respirez � fond,
60
00:04:56,927 --> 00:04:58,997
et laissez-moi lire mon magazine.
61
00:04:59,367 --> 00:05:03,440
Lorsque le bus de Cortland arrivera,
vous entendrez le moteur,
62
00:05:03,527 --> 00:05:06,564
la porte s'ouvrira,
et des gens en descendront.
63
00:05:07,487 --> 00:05:09,603
Ca voudra dire que le bus est l�.
64
00:05:10,407 --> 00:05:12,443
Je n'ai pas enregistr� mon sac.
65
00:05:12,807 --> 00:05:15,037
Et puis, quand j'ai vu que mon sac...
66
00:06:04,887 --> 00:06:06,843
Vous allez bien, mademoiselle ?
67
00:06:07,527 --> 00:06:09,404
Bien s�r, je vais bien.
68
00:06:11,567 --> 00:06:12,966
Je vais tr�s bien.
69
00:06:14,007 --> 00:06:15,838
Pourquoi ? Je n'ai pas l'air bien ?
70
00:06:15,927 --> 00:06:17,883
Si. Tr�s bien.
71
00:06:18,007 --> 00:06:21,556
C'est juste que la derni�re fois
que vous �tes venue...
72
00:06:22,247 --> 00:06:23,646
La derni�re fois ?
73
00:06:24,087 --> 00:06:27,443
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je ne suis jamais venue avant.
74
00:06:27,527 --> 00:06:30,200
Vous �tiez l� il y a quelques minutes.
75
00:06:30,567 --> 00:06:31,761
Moi ?
76
00:06:32,367 --> 00:06:34,437
Je ne suis jamais venue ici.
77
00:06:35,807 --> 00:06:37,923
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
78
00:06:38,127 --> 00:06:39,685
On n'arr�te pas de prendre mon sac.
79
00:06:39,767 --> 00:06:41,837
On me dit que je me r�p�te
� propos du bus.
80
00:06:41,927 --> 00:06:44,077
Et maintenant vous dites
que j'ai d�j� �t� ici.
81
00:06:44,167 --> 00:06:47,045
Calmez-vous, mademoiselle.
Tout ira tr�s bien.
82
00:06:47,207 --> 00:06:51,803
Bien s�r, que tout ira tr�s bien.
Il n'y a aucun probl�me.
83
00:06:51,967 --> 00:06:56,199
Le seul probl�me, c'est que
vous autres avez besoin de dormir.
84
00:07:05,047 --> 00:07:08,926
Je vais vous donner de quoi vous rafra�chir.
Vous n'avez pas l'air bien.
85
00:07:15,647 --> 00:07:17,080
Non, �a ira.
86
00:07:18,207 --> 00:07:19,686
Ca va aller.
87
00:07:21,607 --> 00:07:23,882
Je dois �tre fatigu�e.
88
00:07:25,447 --> 00:07:26,846
Mais �a va aller.
89
00:08:14,807 --> 00:08:16,684
- Excusez-moi.
- Oui ?
90
00:08:16,927 --> 00:08:20,636
Avez-vous vu quelqu'un assis � ma place
il y a quelques minutes ?
91
00:08:21,287 --> 00:08:24,757
Je ne crois pas, mademoiselle.
Mais je ne faisais pas attention.
92
00:08:26,327 --> 00:08:27,442
Quel est le probl�me ?
93
00:08:27,527 --> 00:08:31,679
Pas de probl�me. Je croyais avoir vu
quelqu'un que je connais.
94
00:08:32,927 --> 00:08:34,155
Ici ?
95
00:08:34,967 --> 00:08:38,004
Merci. Excusez-moi
de vous avoir d�rang�s.
96
00:09:08,727 --> 00:09:13,198
Qu'est-ce que j'ai ?
Mon Dieu, mais qu'est-ce que j'ai ?
97
00:09:13,807 --> 00:09:17,038
Que se passe-t-il ? Des hallucinations.
98
00:09:17,127 --> 00:09:19,925
C'est �a. Ce sont des hallucinations.
99
00:09:21,047 --> 00:09:23,197
Je dois �tre malade.
100
00:09:23,687 --> 00:09:25,837
Je dois avoir de la fi�vre.
101
00:09:26,687 --> 00:09:28,598
Je ne suis m�me pas chaude.
102
00:09:29,007 --> 00:09:30,918
Je n'ai pas de fi�vre,
103
00:09:31,367 --> 00:09:32,959
pas du tout.
104
00:09:41,527 --> 00:09:43,597
- Excusez-moi, mademoiselle.
- Oui.
105
00:09:45,567 --> 00:09:46,920
Oui, qu'y a-t-il ?
106
00:09:47,007 --> 00:09:49,077
Votre sac. Vous l'avez fait tomber.
107
00:09:49,927 --> 00:09:51,076
Merci.
108
00:09:52,927 --> 00:09:54,758
Le bus a du retard, n'est-ce pas ?
109
00:09:54,847 --> 00:09:57,441
On dirait. Plus d'une demi-heure.
110
00:09:59,607 --> 00:10:01,837
Vous parlez bien du bus de Cortland ?
111
00:10:01,927 --> 00:10:05,806
Oui. J'�tais cens� �tre � Syracuse
ce soir � 22 heures.
112
00:10:06,087 --> 00:10:09,238
Il n'y avait pas d'avion,
j'ai pris un taxi depuis Binghamton.
113
00:10:09,327 --> 00:10:13,002
Ce foutu taxi a d�rap� et a fonc� dans un
arbre � quelques kilom�tres d'ici.
114
00:10:13,087 --> 00:10:16,204
J'ai d� marcher jusqu'ici.
115
00:10:21,567 --> 00:10:24,206
Pardonnez-moi, mademoiselle.
Vous �tes malade ?
116
00:10:28,087 --> 00:10:31,284
Je ne sais pas ce que j'ai. Je ne sais pas.
117
00:10:33,207 --> 00:10:35,084
Puis-je faire quelque chose ?
118
00:10:35,367 --> 00:10:36,561
Je ne sais pas.
119
00:10:37,567 --> 00:10:41,719
C'est juste qu'il m'arrive
des tas de choses bizarres.
120
00:10:43,367 --> 00:10:45,085
J'ai des hallucinations.
121
00:10:45,447 --> 00:10:48,837
Des hallucinations ? De quel genre ?
122
00:10:52,287 --> 00:10:54,118
Je ne devrais peut-�tre pas vous le dire.
123
00:10:54,207 --> 00:10:57,517
Vous voulez sans doute aller ailleurs, ou
124
00:10:57,607 --> 00:11:00,405
appeler la police,
une ambulance ou quelque chose.
125
00:11:01,607 --> 00:11:04,201
Dites-le-moi,
je pourrai peut-�tre vous aider.
126
00:11:04,567 --> 00:11:06,523
Au fait, je m'appelle Grinstead,
127
00:11:06,607 --> 00:11:08,916
Paul Grinstead. Je suis de Binghamton.
128
00:11:10,367 --> 00:11:12,801
Enchant�e. Millicent Barnes.
129
00:11:14,087 --> 00:11:16,203
Enfin, c'�tait mon nom, en tout cas.
130
00:11:16,767 --> 00:11:18,359
Je suis secr�taire.
131
00:11:18,527 --> 00:11:21,758
J'ai d�missionn� jeudi dernier,
je vais aller travailler � Buffalo.
132
00:11:21,847 --> 00:11:24,202
C'est l� que je vais. A Buffalo.
133
00:11:27,487 --> 00:11:30,957
Tout le monde me dit
que je suis d�j� venue ici.
134
00:11:32,487 --> 00:11:36,765
L'homme qui prend les billets, l�-bas, dit
que je lui pose sans arr�t des questions.
135
00:11:36,847 --> 00:11:39,919
La femme aux toilettes dit
que j'y ai d�j� �t�.
136
00:11:40,007 --> 00:11:43,636
Alors que ce n'est pas le cas.
Et mon sac... Mon sac !
137
00:11:44,367 --> 00:11:45,766
Il est l�.
138
00:11:47,847 --> 00:11:49,075
Dieu merci.
139
00:11:49,807 --> 00:11:52,685
J'ai cru que tout recommen�ait encore.
140
00:11:53,167 --> 00:11:55,806
Cet homme m'a dit
que je l'avais enregistr�, c'est faux,
141
00:11:55,887 --> 00:11:59,084
mais il y avait un sac
qui ressemblait au mien.
142
00:11:59,847 --> 00:12:03,157
Puis, quand je suis sortie des toilettes,
il n'y �tait plus.
143
00:12:04,287 --> 00:12:05,436
Continuez.
144
00:12:08,207 --> 00:12:10,596
Ca peut para�tre tr�s �trange, mais
145
00:12:12,687 --> 00:12:15,076
quand je suis sortie des toilettes,
146
00:12:16,127 --> 00:12:20,086
je me suis regard�e dans la glace,
et j'y voyais toute la salle d'attente.
147
00:12:21,247 --> 00:12:22,441
Et j'ai vu...
148
00:12:27,847 --> 00:12:30,077
Qu'avez-vous vu, Mlle Barnes ?
149
00:12:33,527 --> 00:12:37,486
Je me suis vue, assise l� sur ce banc.
150
00:12:41,167 --> 00:12:42,600
Des hallucinations.
151
00:12:42,687 --> 00:12:43,722
Oui.
152
00:12:43,807 --> 00:12:47,322
Ca doit �tre �a. Un genre d'hallucinations.
153
00:12:47,767 --> 00:12:50,565
Mais je ne suis pas malade.
Je n'ai pas de fi�vre.
154
00:12:50,847 --> 00:12:52,405
Je n'ai pas de fi�vre.
155
00:12:54,847 --> 00:12:58,283
Il n'y a pas que le fait de voir
des choses qui n'existent pas.
156
00:12:59,087 --> 00:13:02,523
Pourquoi cet homme et cette femme
disent-ils m'avoir d�j� vue ?
157
00:13:04,287 --> 00:13:08,041
Je ne sais pas. C'est difficile � dire.
158
00:13:10,487 --> 00:13:13,126
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Quel est le probl�me ?
159
00:13:13,207 --> 00:13:14,879
Je ne suis pas cingl�e.
160
00:13:15,487 --> 00:13:17,762
Je n'avais jamais connu
ce genre de probl�mes.
161
00:13:17,847 --> 00:13:19,963
De probl�mes mentaux, je veux dire.
162
00:13:20,927 --> 00:13:22,406
Bien s�r que non.
163
00:13:22,487 --> 00:13:25,559
Il y a une explication, quelque part.
Il y a une raison.
164
00:13:26,167 --> 00:13:27,316
Peut-�tre...
165
00:13:27,767 --> 00:13:29,246
Peut-�tre que quoi ?
166
00:13:30,767 --> 00:13:32,997
Peut-�tre qu'il y a quelqu'un
qui vous ressemble.
167
00:13:33,087 --> 00:13:34,566
Ca pourrait �tre �a !
168
00:13:34,647 --> 00:13:39,277
Ou peut-�tre quelqu'un
qui vous fait une blague ?
169
00:13:39,967 --> 00:13:41,400
C'est possible ?
170
00:13:43,367 --> 00:13:47,758
C'est trop �trange.
Et �a n'explique pas pour le sac.
171
00:13:50,127 --> 00:13:54,166
Et si c'est quelqu'un,
o� est cette personne ? O� ?
172
00:13:58,807 --> 00:14:02,117
Arriv�e du bus pour Cortland, Syracuse,
173
00:14:02,367 --> 00:14:05,086
Buffalo.
174
00:14:05,487 --> 00:14:07,682
Laissez-moi porter �a. Ca a l'air lourd.
175
00:14:07,767 --> 00:14:09,723
Merci, c'est tr�s gentil � vous.
176
00:14:09,807 --> 00:14:11,718
C'est facile d'�tre gentil avec vous.
177
00:14:11,807 --> 00:14:14,241
C'est plus que gentil.
178
00:14:16,047 --> 00:14:18,117
Nous devrions monter dans le bus.
179
00:14:20,607 --> 00:14:23,167
- Je vais prendre votre sac.
- Tr�s bien.
180
00:14:34,487 --> 00:14:37,126
Mlle Barnes ! Millicent !
Qu'est-ce qu'il y a ?
181
00:14:37,207 --> 00:14:38,526
Attendez un peu.
182
00:14:54,607 --> 00:14:57,360
On part.
Vous et la dame, vous venez ou pas ?
183
00:14:57,847 --> 00:14:59,997
Nous attendrons le suivant.
184
00:15:00,567 --> 00:15:04,355
Il arrivera pas avant 7 heures du mat.
Vous allez attendre longtemps.
185
00:15:04,767 --> 00:15:06,086
Ca ira.
186
00:15:06,207 --> 00:15:07,276
D'accord !
187
00:15:08,607 --> 00:15:10,723
Je vais �teindre certaines des lumi�res.
188
00:15:10,807 --> 00:15:14,925
Autant �conomiser du jus,
c'est ce que je dis toujours.
189
00:15:16,647 --> 00:15:18,365
Je ferais bien de rentrer.
190
00:15:19,087 --> 00:15:21,726
J'esp�re qu'elle ira mieux.
191
00:15:22,367 --> 00:15:24,483
Merci. Vous avez �t� tr�s gentille.
192
00:15:24,567 --> 00:15:29,243
Pas de probl�me. A vue de nez, je dirais
quand m�me qu'elle a besoin d'aide.
193
00:15:30,887 --> 00:15:32,843
Vous voyez ce que je veux dire.
194
00:15:46,567 --> 00:15:48,205
Vous vous sentez mieux ?
195
00:15:52,487 --> 00:15:54,398
- Le bus.
- Il a d� partir.
196
00:15:55,047 --> 00:15:57,003
Un autre va arriver bient�t.
197
00:15:57,647 --> 00:15:59,205
Vous n'�tes pas mont�.
198
00:15:59,527 --> 00:16:00,562
Ce n'est pas grave.
199
00:16:00,647 --> 00:16:04,117
Quelques heures de retard de plus,
�a ne fera aucune diff�rence.
200
00:16:08,327 --> 00:16:10,921
J'�tais en train de r�fl�chir
� quelque chose.
201
00:16:14,167 --> 00:16:15,919
C'est tr�s bizarre, mais...
202
00:16:17,127 --> 00:16:18,765
Je me souviens.
203
00:16:20,087 --> 00:16:21,918
Vous vous souvenez de quoi ?
204
00:16:23,887 --> 00:16:26,321
De quelque chose que j'ai lu
205
00:16:26,447 --> 00:16:29,723
ou entendu il y a longtemps.
206
00:16:35,047 --> 00:16:37,607
A propos des diff�rents
plans de l'existence.
207
00:16:39,247 --> 00:16:40,362
A propos...
208
00:16:40,807 --> 00:16:45,164
de deux mondes parall�les
existant c�te � c�te.
209
00:16:48,327 --> 00:16:51,956
Et du fait que nous avions chacun
un homologue dans ce monde.
210
00:16:54,527 --> 00:16:57,724
Parfois, � cause d'une anomalie,
211
00:16:57,807 --> 00:16:59,957
quelque chose d'inexplicable se produit,
212
00:17:00,047 --> 00:17:02,117
et cet homologue
213
00:17:02,367 --> 00:17:05,996
se retrouve dans notre monde,
apr�s la convergence des deux mondes.
214
00:17:06,207 --> 00:17:09,279
Pour pouvoir survivre,
il doit prendre le dessus.
215
00:17:10,607 --> 00:17:12,040
Prendre le dessus ?
216
00:17:13,687 --> 00:17:17,600
Nous remplacer pour pouvoir vivre.
217
00:17:20,847 --> 00:17:23,236
C'est un peu trop m�taphysique pour moi.
218
00:17:24,687 --> 00:17:26,564
Je me souviens d'avoir lu �a.
219
00:17:28,847 --> 00:17:31,805
Chacun de nous a un jumeau
dans cet autre monde,
220
00:17:33,487 --> 00:17:35,478
un vrai jumeau.
221
00:17:37,407 --> 00:17:39,238
Peut-�tre que cette femme...
222
00:17:40,607 --> 00:17:43,883
Millicent, il y a une autre explication.
C'est forc�.
223
00:17:45,007 --> 00:17:47,316
Une explication plus logique.
224
00:17:49,527 --> 00:17:51,199
Je ne peux pas l'expliquer
225
00:17:52,407 --> 00:17:54,875
mais je sais que c'est ce qui est arriv�.
226
00:17:56,527 --> 00:18:00,122
L'autre femme, mon homologue...
227
00:18:00,767 --> 00:18:04,282
Oubliez �a, je vous en prie.
N'y pensez plus.
228
00:18:08,207 --> 00:18:10,323
Je viens de penser � quelque chose.
229
00:18:10,687 --> 00:18:12,803
L'un de mes amis habite � Tully.
230
00:18:13,767 --> 00:18:16,998
Je vais l'appeler.
Il pourra peut-�tre venir nous chercher.
231
00:18:17,167 --> 00:18:20,603
Il nous conduira m�me peut-�tre
jusqu'� Syracuse. Je l'appelle.
232
00:18:24,807 --> 00:18:28,402
Millicent ? Je peux l'appeler ?
233
00:18:44,847 --> 00:18:47,281
Je vais vous dire, moi, ce que je pense !
234
00:18:47,487 --> 00:18:49,682
Elle a une araign�e dans le plafond !
235
00:18:50,807 --> 00:18:52,320
Des plans parall�les !
236
00:18:52,527 --> 00:18:54,643
Des homologues dans une autre vie !
237
00:18:57,327 --> 00:19:00,125
Vous �tes fascin� par les gens malades,
c'est �a ?
238
00:19:02,127 --> 00:19:03,526
Pauvre gosse.
239
00:19:04,687 --> 00:19:08,362
- Je ne sais pas ce qui va arriver.
- Vous allez appeler votre ami ?
240
00:19:09,087 --> 00:19:11,647
Votre ami de Tully, celui qui a une voiture.
241
00:19:12,407 --> 00:19:14,443
Je n'ai pas d'ami � Tully.
242
00:19:15,567 --> 00:19:18,035
Elle a besoin d'aide. D'un psy.
243
00:19:19,207 --> 00:19:22,882
Je me suis dit que ce serait plus facile
comme �a, qu'elle suivrait.
244
00:19:23,487 --> 00:19:24,761
Pauvre gosse.
245
00:19:26,567 --> 00:19:27,841
Je peux l'utiliser ?
246
00:19:27,927 --> 00:19:30,566
Allez-y. Qui allez-vous appeler ?
247
00:19:32,167 --> 00:19:33,680
La police, j'imagine.
248
00:19:34,087 --> 00:19:36,317
Elle pourrait nous aider, je pense.
249
00:19:36,567 --> 00:19:39,240
Pour tout dire,
elle me fout un peu la frousse.
250
00:19:40,007 --> 00:19:42,157
Je pr�f�rerais qu'elle soit partie.
251
00:20:04,527 --> 00:20:05,846
O� �tes-vous ?
252
00:20:12,767 --> 00:20:14,246
O� �tes-vous all�e ?
253
00:20:16,567 --> 00:20:18,239
Que voulez-vous ?
254
00:20:20,967 --> 00:20:22,161
O� �tes-vous ?
255
00:20:25,567 --> 00:20:26,920
Vous allez bien ?
256
00:20:29,967 --> 00:20:31,002
Oui.
257
00:20:32,607 --> 00:20:34,086
Je vais bien.
258
00:20:37,727 --> 00:20:40,116
Ca vous dirait de prendre un peu l'air ?
259
00:20:40,887 --> 00:20:42,206
D'accord.
260
00:21:45,247 --> 00:21:47,078
Vous l'avez bien exp�di�e ?
261
00:21:47,607 --> 00:21:50,963
Oui, ils vont la prendre en observation
� l'h�pital.
262
00:21:51,487 --> 00:21:55,275
C'�tait quoi cette chose dont elle parlait,
� propos d'une autre vie ?
263
00:21:56,767 --> 00:21:59,964
Je ne sais pas.
Ca doit �tre un sympt�me de sa maladie.
264
00:22:03,527 --> 00:22:05,836
Le prochain bus est � 7 heures, c'est �a ?
265
00:22:05,927 --> 00:22:08,122
Vous avez quatre heures et demie.
266
00:22:08,967 --> 00:22:11,037
Vous pouvez roupiller sur le banc.
267
00:22:11,367 --> 00:22:14,245
Vous serez tranquille, pas de bruit.
268
00:22:15,047 --> 00:22:17,800
Jusqu'au matin,
c'est on ne peut plus calme, ici.
269
00:22:18,247 --> 00:22:20,203
Je vais peut-�tre dormir un peu.
270
00:23:36,887 --> 00:23:38,286
O� �tes-vous ?
271
00:23:42,647 --> 00:23:46,401
Une myst�rieuse th�se m�taphysique
pour expliquer un ph�nom�ne.
272
00:23:46,927 --> 00:23:52,160
Des raisons d�terr�es
pour expliquer l'inexplicable.
273
00:23:52,687 --> 00:23:55,759
On peut appeler �a des plans parall�les,
ou de la folie.
274
00:23:56,487 --> 00:24:00,275
Quoi que ce soit, vous le trouverez
dans La Quatri�me Dimension.
21437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof