Original subtitles

Birazdan izleyece�iniz film hakk�nda birka� s�z:

Polis sorunlar� aras�nda en y�ksek olan cinsel su�lular,

yaln�zca ge�en y�l tahmini 31,175 kad�n kurban oldu.

Yeterli ve anlay��l� yasalar mevcut de�il. Kanun yapt�r�m� �aresiz.

Bu tek vaka, kad�n d��man� olan bir adam�n hikayesi.

�eviren: peaceflower

Bilmek istedi�im tek �ey �imdi ne yapaca��n tatl�m?

K�rk y�lda bir mutlu olaca��m. D�nyadaki tek erkek o de�il ya.

Her zaman derim, denizde bir s�r� bal�k var.

Zaten ondan s�k�lmaya ba�lam��t�m. Yeni birini bulman�n zaman� geldi.

Eve gitmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum.

S�rekli eve gitmek istiyorsun.

Nereye gitti�ine neden bakm�yorsun?

Bayan� incitebilirdin.

Gidelim. Gen� aptal.

- Be�enmene sevindim. - Her g�n m� �al���yorsun?

- Evet. - Yar�n burada m�s�n?

- Elbette, her zaman. - �yi geceler o zaman.

�yi geceler, Millie.

- Yar�n g�r���r�z. - Tamam.

Huntsburg�daki eyalet hapishanesini aramak istiyorum.

Hay�r. Hay�r. Numaray� bilmiyorum.

- Her zaman iki malt m� i�er? - B�rak i�sin. �� i�in iyi.

- Senin i�in. Yalan dolan. - Ne?

- Derdin ne, Sandy? - Bir dakika.

- Bozar m�s�n�z l�tfen? - Elbette.

- Tamam. - Ben bir �ey yapmad�m, Sandy.

- Hen�z bir �ey yapmad�n. - Sadece bekliyordum...

Alo, ben Edward Miller. Dr. Gillette ile konu�abilir miyim?

�ok �nemli.

Ne?

�ki hafta m�? Oradaki numaras� nedir?

Ona ula�mal�y�m. �nemli oldu�unu s�yledim. �l�m kal�m meselesi...

Dinle. Yak�n�nda telefon olmal�.

Yapamaz m�s�n... L�tfen s�yler misin...

Tamam. Tamam. Tamam be!

San�r�m �yle ama beni deli ediyorsun.

- Arad���n� buldun mu? - Bulamam��.

Bug�n ka� bardak kahve i�ti�imi biliyor musun? 17 bardak.

Brezilyal�lara madalya verilmeli. Vaka ne?

�kinci derece yan�k. Chadwick yan�nda.

- Kart� burada. - Edward Burnside. �sim cuk oturmu�.

Sa� el. Elektrikli soba.

Evet dostum, erke�in elektrikli sobayla i�i olmaz.

Tamamen kad�n i�i, evli de�il misin?

- Hay�r. - �ok �ey ka��r�yorsun, dostum.

Evlen. B�t�n yemekleri kar�n yapar.

Yanan o olur. Sonra ne olur?

Senin omzunda a�lar.

Ba��n� ok�ar, bir iki �p�c�k verirsin.

Evet, hayat bu. Elini sabit tut.

Ertesi g�n merdivene t�rmanman� ve dolab� temizlemeni s�yler.

Sen de d��er baca��n� k�rars�n. Bilmiyorum. Seni er ya da ge� yakal�yorlar.

- Her �ey yolunda m�? - �imdi bitti.

Bunu imzalamal�s�n�z Bay Burnside. Sol eliniz olur.

- D��ar�da konu�abilir miyiz, Chad? - Tabii.

Tuhaf bir �ey fark ettin mi...

Bilerek yapt��� ger�e�i d���nda hay�r.

- Kendi kendine yapt���n� m� d���n�yorsun? - Bak, b�ylesine ikinci derece yan�k i�in...

...elini en az iki saniye sobada tutmas� gerekir.

Elbette kasten yapt�.

Bana bir dakika ver tamam m�?

Bay Burnside, bir �ey sormak istiyorum.

Daha �nce ruh ve sinir hastal�klar� hastanesinde yatt�n�z m�?

- Sadece hapisteyken. - Hapis mi?

- Psikolojik ko�u�ta. Ama gitmeme izin verdiler. - Neden?

H�k�ml� s�rem doldu. Dr. Gillette kalmam� istedi ama onlar sald�.

- ��eri neden girdin? - Ben...

Birine vurdum, bir k�za.

- Neden? - Bilmiyorum.

- �imdi nas�l hissediyorsun? - Yanl��. Do�ru hissetmiyorum.

Beni burada tutacak m�s�n?

Bilmiyorum. Bir yere kaybolma, tamam m�?

- Evet? - Onu �st kata g�nderiyorum.

- Delirdin mi? - Onun kadar delirmedim.

�ki haftada yukar� g�nderdi�in be�inci ka��k olacak.

- Geri kalan� �imdi nerede? - Benim hatam yok.

Unut gitsin.

Onu sadece so�uk bir �ar�afa saracaklar, �� g�n tutacaklar,...

...sonra K�z�lderililere geri verecekler. �stelik daha �ok i�imiz var.

Pekala �ocuklar, ev dolusu geliyor. Bir sedye. Bir k�rm�z�.

Harika. Gidelim, Chad.

Tamam dostum, gidebilirsin.

Yolu a� dostum. Yolu a�.

Yaralanmak i�in tuhaf bir yol de�il mi?

- Elbette dostum. - Yapma...

- Yola ��kmad�n m�, Miller? - Bir dakika i�inde ��k�yorum.

- Bu elle kolay olmuyor. - Araba kullanabilecek misin?

Endi�elenme. Kullan�r�m.

Ben endi�elenmiyorum. �irket endi�eleniyor.

Unutma, kaza yaparsan sen sorumlusun.

- Kim o? - Kuru temizleme.

Gel, Eddie.

- Merhaba, Eddie. - Merhaba, Bayan Darr.

Daha erken gelmeni umuyordum.

Yata��n �zerine b�rak. Sonra asar�m.

- Ne yapt�n? - Ne?

- Elin, yaralam��s�n. - D�n top oynuyordum.

- Top oyununda yaralad�m. - Beyzbol oynad���n� bilmiyordum.

- �ok �ey yap�yorum. - Bir�ok yetene�i olan biri.

- Evet, san�r�m �yle. - Asla �yle bir erkek tan�mad�m.

- Bir yere mi gidiyorsun? - Bunu indirmedik�e hay�r.

- Dur, yard�m edeyim. - Te�ekk�rler.

Eddie, �ok iyisin. Yata��n �zerine b�rak.

Bir arkada��mla birka� g�nl���ne buradan gidece�im.

Bu y�zden erken gelmeni umuyordum, Eddie.

Bana bir iyilik yapman� istiyorum, yapar m�s�n?

Yapabilece�im bir �eyse.

Bu elbise. Bu sabah uygun mu diye denedim.

Sonra lekeyi fark ettim. Giderken giymek istiyorum, Eddie.

Sence Alpine elini �abuk tutup...

...yar�n sabaha yeti�tirebilir mi?

Bilmiyorum. �al��anlardan birine sormal�y�m.

- Ne lekesi? - Brendi. Yani brendi oldu�unu d���n�yorum.

Ge�en g�n bir sarho� vard�, unutmu�um.

Bir �ey d�km�� olmal�, fark etmedim...

- Adamlardan birine yapt�r�r�m. - Harikas�n, Eddie.

Bak ne diyece�im.

Mutfa�a git ve buzdolab�ndan bira al, bende bunu ��karay�m.

Tamam.

�i�elerin yan�nda a�acak var. Buldun mu?

Evet, buldum Bayan Darr.

�z�r dilerim. Elini unuttum. Ama g�r�yorum ki a�m��s�n.

Evet, kolayd�.

Beyzbolun tehlikeli oldu�unu bilmiyordum.

- Her an herkes yaralanabilir. - �ok do�ru, Eddie.

�lla oyun olmak zorunda de�il. D��ar�s� s�cak m�? Hen�z d��ar� ��kmad�m.

- Hay�r, g�zel. - Ama terliyorsun.

- �yle mi? Bilmiyordum. - Bira seni so�utur.

�zninle.

Ne oldu? Al? Erkencisin.

Tabii. Gel.

Arayan arkada��md�. Buraya geliyor.

Eddie, biran� arka terasta bitirir misin?

Al di�er trampet�iler gibi k�skan�t�r.

Kendince fikirlere kap�lmas�n� istemiyorum.

Elbiseyi yar�na bekliyorum. Harikas�n, Eddie.

A�a��da kim var?

Her seferinde daha iyi oluyor. Tekrar �al, Jeannie.

Senin i�in be�inci kez �ald�m.

�nsanlar ba�ka bir �ey dinlemek isteyebilir.

Hay�r. Dinlemiyorlar.

Dinleyen bir tek benim. Tekrar �al, Jeannie.

- Pete? - Sorun nedir, Jeannie?

- Benimle ka�mak m� istiyorsun? - Sorun bu adam.

Onun i�in be� kez �ald�m, �imdi yeniden duymak istiyor.

Sorun nedir? Sadece bir �ark� m� biliyorsun?

Jeannie �ok �ark� bilir. �almas�na izin ver milyonlarca �ark� dinlersin.

Sadece bu �ark�y� dinlemek istiyorum.

Ama belki de insanlar ba�ka �ark� dinlemek istiyordur.

Belki de ben ba�ka bir �ey dinlemek istiyorum.

Bunun i�in para �d�yorum. Bu gece dokuz i�ki sat�n ald�m.

Dokuz i�ki fazla gelmi� olabilir. Belki de eve gitmelisin.

Hey, bana b�yle davranamazs�n.

Davrand�m ama. �imdi, sessizce gidecek misin yoksa yard�m edeyim mi?

Pekala. Ama pi�man olacaks�n. Kimse beni aptal yerine koyamaz.

- �yi adam. - �imdiye kadar al��m�� olmal�yd�n.

Asla al��mayaca��m. Jeannie.

Bir �ey �al. "Plaisir d'amour"u �al.

Bir kenara gidip a�la diye mi?

Bu �ark� ve bu i�le insanlar�n �n�nde a�layabilirim.

Taksi �a��rmak istemedi�ine emin misin?

Bug�nlerde y�r�mek tek yapt���m egzersiz.

Gecenin bu vakti yaln�z gitmenden ho�lanm�yorum.

Yaln�z oldu�umu nerden ��kard�n? �stelik erken gidiyorum.

K��ede beni bekleyen biri olmad���n� nerden biliyorsun?

- Ke�ke ben olsayd�m. �yi geceler, Jeannie. - �yi geceler, Pete.

G�rd�m say�l�r. Pencereden bak�yordum...

...ilac�m� almak i�in mutfa�a gitmi�tim, silah sesini duydum.

Bir an durdum ve d���nd�m.

Tuhaf bir sesti. Daha �nce b�yle bir silah sesi duymad�m.

Pencereye ko�tum, kad�n yerde yat�yordu...

- ...ve bu adam ona do�ru e�ilmi�ti. - Hangi adam?

Pete. Bar�n sahibi. San�r�m ko�arak geldi.

Bak. Bir foto�raf daha �ekiyorlar.

- Tamamd�r. - Te�men Kafka nerde?

- ��erde, O ve Ferris. - Buradaki i�i bitti mi sorsana.

- Gitmek istiyoruz. - Tamam.

Ceseti kald�rabilirler mi ��renmek istiyorlar Te�men.

Foto�raflar� �ektin mi?

- Evet, efendim. - Tamam.

Ceset torbas� olmadan bir tane �ekmeye ne dersin, Te�men?

- Sadece bir tane. - Hayatta olmaz.

Neden? Sorun nedir?

Dinle, yemek kahvalt�da insanlar�n i�tah�n� mahvetmek i�in fazla pahal�.

�n sayfamda �l� k�z istemezdim.

Yinede oldu.

�n sayfadaki �l� k�zlardan ho�lanm�yorum, nerde olursa olsun.

Ge�en gece yan�mda olmal�yd�n.

Birka� canl� olan� sevmezdin.

Ge�en gece ba��m dertten kurtulmad�.

Bu gecede ba��n dertten kurtulmayacak, �u binaya git.

�at�dan ba�la, soka�a bakan b�t�n daireleri kontrol et.

Bende i�erde sakinleri dinleyece�im.

- Tamam. - Kalabal��� da��t. �ov bitti.

Peki efendim. Gidelim �ocuklar. Da��l�n.

Pekala. Evinize gidin. Evinize gidin.

Soka��n kar��s�nda oturuyorum.

Soka��n kar��s�na git o zaman.

K���k bir k�z gecenin bu vaktinde d��ar�da olmamal�.

- Ben annesiyim. - Ne �ansl� �ocuk!

L�tfen evinize gidin. Evinize gidin.

- Hala diyorum, o oyunda hile yapt�k. - Alt� �st� bir oyun.

- Nas�l sonu�land��� umurumda de�il. - Doldur.

Ben umursuyorum. Oyuna para yat�rm��t�m.

Hey, dostum, televizyondaki ma�� izledin de�il mi?

Yirmi be�.

�kinci yar�daki sa�mal�k neydi?

Biliyorsun, d�rd�nc�de Parsons'u ��kard�lar.

- Hak etti�ini buldu. - Bana m� g�l�ms�yorsun?

- Hay�r, herkese g�l�ms�yorum. - Bug�n i� nas�l?

- �� adam� de�ilim. - Bunu i� adamlar� ta��r.

- M�hendisim. - Demiryolu mu?

Hay�r. Bir �eyler in�a ediyorum. Bilirsin, k�pr�ler filan.

Bug�n Hawaii'den yeni d�nd�m. Hawaii'de k�pr� in�a ediyordum.

Bu y�zden herkese g�l�ms�yorum. Eve d�nd���me mutluyum.

Yeniden yurt i�inde olmak g�zel. Ne istiyorsun? ��ki mi?

Hay�r, hay�r, geri d�nmeliyim. Elini orada m� incittin, k�pr�y� yaparken?

Bu mu. Hay�r, gemideyken oldu.

Gemide disk vuruyorlard�.

Silah yanl��l�kla tepti, birka� sa�ma elime isabet etti.

Zavall� �ocuk. Biliyor musun, senden ho�land�m.

G�zel y�z�n var. Zavall� �ocuk.

- K�pr�n�n ad� neydi? - Burnside k�pr�s�.

- Nehrin ad� neydi? - Nehir �zerinde de�ildi.

�ki ada aras�ndayd�. Be� mil uzunlu�unda.

Kimse o kadar uzun k�pr� yapamaz. Sa�mal�k.

- Adalar�n ad� neydi? - Hawaii ve Burnside adas�.

Burnside adas�n� hi� duymad�m. Adalar�n Hawaiian isimleri olur.

Cocowakahiki gibi filan. Benimle alay m� ediyorsun?

- Dedi�im gibi. - Benimle dalga ge�iyorsun.

Beni kand�r�yorsun. Muhtemelen elini k�skaca s�k��t�rd�n.

- Hey, nereye gidiyorsun? - Benimle dalga ge�medikleri yere.

Oldu�um yerde kalmal�yd�m.

Geliyorum. Geliyorum.

Alo. Kim ar�yor?

Bir dakika.

Bay Miller.

Bay Miller?

Bay Miller? Bay Miller?

��erde misiniz, Bay Miller?

Ne var?

Oradas�n�z. Kuru temizleme.

Ge� oldu, hasta olup olmad���n�z� ��renmek istiyorlar.

- Hasta m�s�n�z? - Hay�r. Hay�r. �yiyim.

Uyuya kalm�� olmal�y�m. Hemen geldi�imi s�yle onlara.

B�yle yapmazd�n�z, Bay Miller.

Ne zamandan beri i� saatlerini ka��r�r oldun?

Uyuyakald�m.

Dinle Miller, burada sadece Bay Alpine uyuyakalabilir.

Nerde kesti�in umurumda de�il hala ayak i�i yap�yorsun.

- Asla unutma. - Bir daha olmaz.

Do�ru.

Hey, Eddie. Ge� gelmen iyi oldu. Biraz me�guld�m.

- Ismarlad���n �zel par�a. - Harika.

Evet. Evet. Bir dakika. Yazay�m. Anlad�m. Te�ekk�rler.

- Nerdeydin? - Berberde.

- Evet, zarif g�r�n�yorsun. - Sen de�il.

- Hay�r, san�r�m t�ra� olmal�y�m. - Ne fark eder ki?

- Evlisin. - E�im annesini ziyaret ediyor.

- T�ra� ol. - Balistik arad�.

�at�da buldu�un kasa, M1 karabina'dan.

Kartu� a.30 kalibreli M1.

- Uyan tek silah bu. - Orduya meyilli ha?

Dinle, terhis olan her komando bunlardan bir tane �alar.

Etrafta dolanan 10,000 tane olmal�.

Orduda da birka� milyon erkek var.

�zerini �izebilece�in bir sivil var, barda bifte�i olan adam.

Onu bu sabah tankta sarho� buldular.

Doluydu, ba�ka mekana gitmi�, s�zm��. Adam temiz.

Sevgilisinden hala haber yok.

Gazeteyi okur okumaz ortaya ��kar.

M�zisyenler hakk�nda bildi�im tek �ey...

...sevgililerinden kurtulmak istedikleri zaman...

...zarif olmuyorlar.

Telefonun yan�nda mektup y���n� var. G�zden ge�irir misin?

- Olay nedir? - D�n gece bir k�z �ld�r�ld�.

Polisler her yerde. Adam�n biri onu sokakta �ld�rd�.

- Kim? - Daha yakalamad�lar.

- Ama biri var. - Bekle ve g�r.

- Sevgilisi ��kacak. - �uraya yaz�yorum, her zaman �yledir.

Evet, bug�nlerde �yle �ok ki erkeklere g�ven olmuyor.

�yle ki kad�nlara bile g�ven olmuyor.

Andy Solmes. �sim tan�d�k geliyor mu?

Evet. Mariposa'n�n sahibi. Hey, bir dakika.

Bir y�l �nce narkotik su�lamalar�ndan tutuklanmad� m�?

Su�lamalar� reddetti.

Ayn� adam. �smi burada. Kontrol et.

Alo? Hay�r, ben �avu� Ferris. Tamam. Tamam. Ona s�ylerim.

Sevgilisi sabah gazetesini okumu� olmal�.

Kendi ayaklar�yla gelmi�, mazereti var.

Ak�ll�l�k etmi�. Merkeze gidelim...

...ne diyecek g�relim. Hadi.

Tek bildi�im, d�n yemek yedik. Yar�n �ehir d���na ��kacakt�k.

Tek bildi�im bu. Kavga filan etmedik, ger�ekten.

- Onu g�recektim... - Bak, Al.

Onuncu kez, �unu akl�na sok, senin yapmad���n� biliyoruz.

Seni kontrol ettik. Mazeretin sa�lam.

Ama birinin yapt��� ger�e�i ortada duruyor...

...belki bize bir ipucu verebilirsin.

- Tan�d��� asker var m�yd�? Subay? - Benimleyken bilmiyorum. Sadece ben vard�m.

- Emin misin? - Neden olmayay�m?

- Askerlerin ne alakas� var? - Solmes'e ne dersin?

- Andy Solmes? - O kim?

- K�z�n defterinde ad� vard�. - Onu tan�m�yorum.

- K�z tan�yordu. - Onu tan�yorken olmaz.

Sadece benimle g�r���yordu.

Pekala, �ehir d���na neden gidecektiniz?

- Tuttum. Yakala. - Te�ekk�rler bay�m.

Hepsi senin hatan. Neden bizi rahat b�rakm�yorsun?

Git kendi oyununu oyna.

- Bay Miller. Geciktiniz. - D��arda yedim. Kendimi iyi hissetmiyorum.

Duydun mu, Assa? �yi hissetmiyormu�. Ne kadar k�t� de�il mi?

Sorun nedir? Karn�n m�?

Hay�r. Hay�r. Elim. Yemek yaparken yakt�m.

Ne utan�.

Assa, g�rd�n m�? Yemek yaparken elini yakm��.

Assa'n�n mahzende fare yakalamas�na �al���yorum.

Hepimiz gibi o da hak etmeli.

De�il mi seni yaramaz o�lan? Dikkatli olmal�s�n�z, Bay Miller.

Bence anneler k�zlar�na ��rettikleri gibi o�ullar�na da yemek yapmay� ��retmeli.

Annem bana hi�bir �ey ��retmedi.

Hay�r, yapma. Senin de �al��man gerek. Bu d�nyada herkes �al��mal�.

Pekala, �u i�i halledelim.

Sizi neden buraya �a��rd���m� biliyorsunuz herhalde.

Bilmiyorsan�z...

G�zel de�il mi?

Durum bu.

Ve biz bilmeden �nce, telefonu olan herkes boynumuza yap��acak.

"Bu konuda ne yap�yorlar?" diye soracaklar.

Ne yapacaklar? G�zel soru.

Ne yapaca��z?

Do�ru. Hi�bir �ey.

Bug�ne kadar yapabilece�imiz pek bir �ey yoktu.

Samanl�kta i�ne bulman�z� beklemiyorum.

Ama bu sabah bu geldi.

��yle yaz�yor. T�rnak i�areti...

Polise. Durdurun beni.

Beni bulun ve durdurun.

Tekrar yapaca��m. T�rna�� kapat.

Kad�nlar�n �ld�r�ld���...

...30 M1 m�himmat kutusunun �st�ne yaz�lm��.

Nerden geldi?

Postac� 7. ve Sanes'de bir kutuda buldu. Merkez postanesine teslim etti.

- Onlar buraya getirdi. - Parmak izi?

Binlerce. Genel m�d�r hari� herkes.

En az�ndan nas�l bir adama kar�� oldu�umuzu g�steriyor.

�imdi, ne kadar ho�uma gitmedi�ini s�ylememe gerek yok.

Bu adam belki de bunun i�in y�llard�r bekliyordu.

Onu hemen yakalamal�y�z. Yakalamazsak...

...�ehirdeki di�er her deli, ana yollara atlayacak...

...ve kendimizi dizimize kadar bir mezbahada bulaca��z.

Daha �nce oldu, tekrar olabilir.

Frank, bunlar�n ikisi de senin bebeklerindi. Sana bir a�a� buldum.

- �st dallardan yukar� do�ru. - D��meden �nce...

...bu t�r her kay�tl� seks su�lusu i�in dosyalar� kontrol edin.

Son zamanlarda yap�lanlara �zellikle dikkat edin.

Ordudan �al�nan karabina'lara bakmaya ne dersiniz?

Evet. Onu da yapabiliriz. �zellikle �eyler i�in, onlara ne diyorlar?

Sekizinci B�l�m. FBI ve polis birli�ini kontrol ediyorum.

Bunun gibi bir davalar� olmu� mu diye.

New York'ta buna benzer bir seri olmam�� m�yd�?

Olabilir. Bakaca��z.

San�r�m vard�. Adam� yakalayamad�lar.

- Ayn� ki�i olabilir. - O uzun zaman �nceydi.

Tamam.Tamam. Oras� New York'tu, buras� ba�ka.

Sizi bu y�zden �a��rd�m.

Yeniden darbe almadan �nce o adam� bulmal�y�z.

�imdi, gidin ve bu insanlar� kontrol edin.

Tecav�zc�ler, kirleticiler, r�tgenciler, vb.

Bu t�r kayd� bulunan herkesi.

��eri al�n. Onlarla konu�al�m.

Nerde olduklar�n�, son zamanlarda ne yapt�klar�n� ��renelim.

Gazeteler masam�z�n arkas�nda oturmad���m�z� ��rensin.

E�er karanl�ktaysak, bu bizim i�imiz, ba�kas�n�n de�il.

Pekala, gidin ve paran�z� kazan�n.

Ne para ama.

Hepsini s�ralad�m m�?

Elimden geldik�e. �lk defa yap�yorum.

�imdi g�rece�iz. Pekala, ilk �� ki�i.

Tinman, Eureka, Debiaci.

George Tinman, Peter Eureka, Tony Debiaci.

Y�r�y�n ve bir noktada durun.

Y�zler �nde. Eller yan�n�zda dursun.

Pekala, susun.

Sessizlik.

�lk adam�m�z George Tinman. �� su�lamas� var.

1946, 1949 ve 1950.

Su�lamalar nedir, George?

Beni duydun.

- Pencerelerinden bakt���m� s�ylediler. - S�ylediler mi? Kim? K�zlar m�?

Seni �� seferde de te�his etmi�ler.

Nas�l s�yleyebilirler? Karanl�kt�.

Ellerin yanda dursun. Son g�nlerde ne yap�yorsun, George?

Ben... y�zme e�itmeniyim.

D�rb�n�n� i�e g�t�r�yor musun?

Hay�r efendim.

Do�ru. Suda paslan�r de�il mi?

T�feklerle aran nas�l? Hi� f���da bal�k vurdun mu?

Hayat�mda silah kullanmad�m.

Sevindim, George. K�t� al��kanl���n olsun istemem.

�kinci adam Peter Eureka.

Peter mektup yazar�. G�zel olanlardan de�il.

Yabanc� kad�nlara mektup yazd� ve onlar� �ok k�t� korkuttu.

Ne diyorsun, Pete, kad�nlar� sevmiyor musun? Hi� evlendin mi?

- �� kez. - �� kez.

Mutlu yuvan neden y�k�ld�?

E�lerinin gelirini pul i�in mi harcad�n?

- Onlar� ben terk ettim. - Evet. Sen yapm��s�nd�r.

Biliyor musun, Pete, bir yerde kalemin k�l��tan keskin oldu�unu okudum.

- Buna ne dersin? Hi� k�l�� denedin mi? - Hi� k�l�c�m olmad�.

T�fe�e ne dersin? Belki de t�fe�in her �eyden iyi oldu�unu d���nd�n.

- Kimseyi vurmad�m. - Bir iki tuhaf e�ini de mi?

Asla kimseyi vurmad�m.

Eureka nedir? Ne anlama geliyor?

Her g�n birinin ba��rd���n� duyuyorum, Eureka.

Senden mi bahsediyorlar, Pete?

Ne anlama geldi�ini bilmiyorum.

�ok k�t�. Sonunda ��renece�imi sanm��t�m.

Zaman�n� bo�a harc�yorsun, Andy. Bunlardan biri de�il.

- Daha gelenler var. - Onlarda de�il.

Sen polis psikiyatrisisin. Diyelim ki istedi�imiz adam� yakalad�n.

Neden bu kadar eminsin Doktor?

- ��im bu. - Bu da bizim i�imiz.

S�radaki adam Anthony Debiaci.

Ant, ellerini yana koy, �yle kals�nlar.

Anthony Debiaci. Tony bir tecav�zc�, iki kez kaybeden.

Ge�en hafta ayn� su�tan onu i�eriye ald�k ve gitmesini engelleyemedik.

O kad�n beni sadece se�ti. Onu daha �nce hi� g�rmedim.

Hala ayn� hikaye ha, Tony? Belki k�z hata yapm��t�r.

Kad�nlara �fkelendin.

Seni ger�ek katile d�nd�rd�. �yle mi oldu?

- Bu sefer bana y�kamazs�n. - G�l bile olmaz m�?

Yaz�k. Son zamanlarda ne yap�yorsun, Tony?

- Kendi i�ime bak�yorum. - Neymi� o i�?

- ��im var. Kuryelik yap�yorum. - �ok eve giriyor musun?

��imi yap�yorum.

Eminim yap�yorsundur. Tamam, gidebilirsiniz.

- Sonra g�r���r�z, Andy. - Gidiyor musun?

- Bir d�zine adam gelecek. - Yinede arad���n adam� bulamayacaks�n.

G�r���r�z Y�zba��.

- �ok yard�m� oldu. - Sakin ol. ��ini biliyor.

Evet ama o bizimkini biliyor mu?

S�radaki Dan Wormel. Dan k���k hayvanlara kar�� sert biri.

- Kafka? - Merhaba doktor.

- Biriyle misin? - Hay�r.

- Gel, otur. - Te�ekk�r ederim.

- Merhaba te�men. - Selam, Tom.

- Bana domates bifte�i getirir misin? - Elbette.

Yumul.

- �in yeme�i sevdi�ini bilmiyordum. - G�zel ve ucuz.

�deme yaparken kol k�rm�yorlar.

Aynen.

Benim sadece ho�uma gidiyor. Hat�rlayabildi�imden beri yiyorum.

Tuhaf, seni daha �nce burada k�rmedim.

�o�unlukla burada yiyorum ama zaman�m�n b�y�k k�sm�nda sahaday�m.

- Adam�n� buldun mu? - �aka m� yap�yorsun?

Sadece sordum.

Bu keskin ni�anc� beni deli ediyor.

Anlad���m baz� �eyler var ve anlamad���m baz� �eyler var.

Adam�n biri ��ld�rsa ve birini b��aklasa...

...an�n �fkesiyle yani...

...anlar�m, kanun da anlar. �kinci derece.

Adam�n biri e�ini d�vse ve alt� ay nas�l yapt���n� anlamaya �al��sa...

...bunu da anlar�m.

Birinci derece.

- Ama bunu anlam�yorum. - Anlayacaks�n.

- Neyi? - Onu yakalayacaks�n.

Tabii. 30, 40 kad�n� indirdikten sonra.

O zamana kadar volta ataca��m.

Hay�r, o kadar uzun s�rmez.

Sana �unu s�yleyeyim.

Benim g�rd���m �ovdaki gibi onu yakalayamazs�n.

Bak doktor, o �ov sand���ndan �ok i�e yar�yor.

Bu vakada yaramaz.

Bak, Kafka, bu insanlar hakk�nda sana bir �ey s�yleyeyim.

Anderson onlara ka��k diyor.

Psikiyatristler 10 dolarl�k kelime kullan�yor.

Onlara ne dersen de...

...bir �ablona g�re hareket ederler, rastgele gelmezler.

Hepsi k���k g�z a�t�rmayan b�lmelerde.

Bu durumda bir�ok su�lu �yle.

Silahl� soygun yap�lm��sa yankesicileri toplamakla u�ra�mazs�n.

- Evet. Do�ru. - Bu vakada da ayn�s� s�z konusu.

�imdi, g�zlem odas�nda bir r�tgenci vard�.

Pekala. R�tgenciler kad�n �ld�rmez. R�tgenlemeye devam ederler.

Tecav�zc�ler zehirli mektup yazmaz. M�stehcen mektup yazarlar� tecav�z etmez.

T�m su�lu t�rleri ve �zellikle cinsel su�lular kendi �izgilerinde kal�r.

Kitaptaki herkesi karakola toplarsan...

- ...sadece zaman�n� bo�a harcars�n. - Peki. Ne t�rde birini arayaca��z?

Kad�nlarla �teden beri sert ge�inen birini ar�yorum.

Belki k���kten ba�lad�, karanl�k, arka sokakta onlar� yumruklayarak.

Ama her ne yapt�ysa, bu bir �iddet su�u olmal�.

- Emin olabilirsin. - Sevimli �ocuk.

- �ok. - Bu hale nas�l geldi?

Binlerce nedenden biri olabilir.

Kad�nlardan biri �ocukken onun i�in anlam� olan bir �ey yapm�� olabilir.

O hat�rlam�yor bile olabilir ama buras� hat�rlar.

Belki annesinden dolay�d�r. Genellikle bu durumlarda �yle ��kar.

Her kimse esmer ve yirmilerinin sonunda.

�imdi �nemi yok elbette.

Konu�arak halletme evresini �oktan ge�ti.

Her kimse onu tekrar, tekrar �ld�r�yor.

Ne oldu?

�atala sad�k kalaca��m.

Onu tekrar, tekrar �ld�r�yor.

Akl�nda y�llard�r yap�yor.

�imdi ger�ekten yapmaya ba�lad�, yapmaya devam edecek.

- Ne kadar s�rer? - Yakalanmad��� s�rece.

Mermisi bitene kadar.

Kost�ml� balo mu olacak diyorsunuz, Bayan Fitzpatrick?

Tema ne olacak?

Amerikan tarihi, ama 1900'den �nce. 1900'den sonra kost�m yok.

Kula�a harika geliyor. K�z�lderililer de dahil mi?

Umar�m binlerce k�z�lderili dahil olur.

K�z�lderilileri ben de severim.

Ne de olsa k�z�lderililer tarihimizin bir par�as�.

�yleler, �nemliler.

Bayan Fitzpatrick, Saint Stephen Hastanesi Guild'inin yarar�na verilen...

...bu hay�rsever balo i�in halk nereden bilet alabilecek?

Kad�nlar Sivil Ligi'nden sat�n alabilirler.

Ya da gelmek isteyenler do�rudan evime yazabilirler.

380 Kendel Drive. 10 dolar.

Gelebilecek olan herkesin gelece�ini umuyoruz.

Geleceklerine eminim.

Kad�nlar Sivil Toplum Birli�i'nin etkinliklerinin net bir foto�raf� i�in...

...�ok te�ekk�r ederim, Bayan Warren Fitzpatrick.

Bak. Yolu kapayamazs�n. �nsanlar girip ��kmak ister.

Ke�ke Dr. Kent'le daha �nce konu�sayd�m.

Bizi bir s�r� zamandan ve zahmetten kurtar�rd�.

- Hala bir s�r� zahmete giriyoruz. - Yapma. Yapma.

�ok yol katettik. Bir �eyi biliyoruz.

Bu psikiyatrik su�lular �rt��m�yor.

�unu dinle. Tamam, �rt��m�yorlar.

- Ama hala onlardan binlerce var. - Derdin ne senin?

- Sevgilinle kavga m� ettin? - Evet.

Son g�nlerde onu bekletmemden ho�lanm�yor.

Hey, �emaya uyan biri var. �u anda �artl� sal�nm��.

Bir, iki, ��... alt� kez yarg�lanm��.

Kul�p gibi kullanm��.

Alt� mahkumiyet? Muhtemelen on kisinden pa�ay� kurtard���n� g�sterir.

Adam�m, bu gece bilgi kayn�yorsun.

Eminim �yleyimdir.

Al sana ilk mahkumiyetini bir k�z�n kafa tas�n�...

...beyzbol sopas�yla k�rmaktan alan biri.

K�z reddetmi� olmal�, adam da ��ld�rm��t�r.

Sonra ne yapt�? Daha iyi ve b�y�k �eyler mi yapt�?

Do�ru. �yi ve b�y�k �eyler.

Kad�na y�nelik �� sald�r� ��phesi.

Bir sald�r�s�nda hi� ��phe yok.

Bunun i�in 18 ay yemi�. Bence Bay Miller'e bakmal�y�z.

- Tom Kafka? - Evet.

Az �nce mesaj geldi. Seni istiyorlar.

- Nereye? - 380 Kendel Drive.

Ba�ka bir cinayet daha. Yine keskin ni�anc�.

- �sim nedir? - Warren Fitzpatrick.

�ld�r�len Bayan Fitzpatrick'ti.

Warren Fitzpatrick? Bu ak�llar� havaya u�uracak.

U�uracak m�? U�urdu bile.

Hadi, gidelim.

- Ne oluyor? - Birini �ld�rd�ler.

- Nerde? - �uradaki yolda.

Hem�ire silah sesini duydu�u s�rada mutfaktan kendine bir bardak s�t al�yormu�.

Hemen bizi arad�.

Bu sefer adam� enseleme �ans�m�z var.

B�lge arabalarla aran�yor.

Biliyoruz. Gelirken d�zinelerce g�rd�k.

- Ne anlama geldi�ini biliyorsun? - Konu�mayal�m.

- Senin yerinde olmak istemezdim. - Yinede senin can�n� yakacaklar.

- Kocas� nerde? - Fitzpatrick mi? Bilmem.

�ehirde bir yerde. Onu bulmaya �al���yorlar.

San�r�m bu o.

�ocuklar nerde?

�st katta, Bay Fitzpatrick. Uyuyorlar.

Ne kadar s�recek? Bu konuda ne yap�yorsunuz?

Elimizden geleni yap�yoruz, Bay Fitzpatrick. Ba��n�z sa� olsun.

Bu konuda ne yap�yorsunuz? Ne yapacaks�n�z?

�ehir ��lg�na d�nd�.

Bu sabah i�e tramvayla geldim.

Herkes gazete okuyordu.

Hepsi keskin ni�anc� hakk�nda konu�uyor.

Bilirsin, ba�ka zaman kimse birbiriyle konu�maz.

Evet. Bu sabah evden ��karken kar�m�n kap�y� kilitledi�ini duydum.

Daha �nce kap�y� kilitlemezdi. Korkak hatun.

- Ya sen? Korktun mu? - Onun i�in mi, benim i�in mi?

Kar�n i�in. Gazete kad�nlar� �ld�rd���n� yazd�.

Bu hafta kad�nlar�...

...gelecek hafta tek kollu adamlar� ya da takma di�lileri.

Belki de kuru temizlemede �al��an adamlar�.

Geceleri evde kal, Joey. Belki g�z�n� sana diker.

Hay�r, gazete sadece kad�nlar dedi.

Benimle irtibata ge�se...

...ona bir iki adres verirdim, belki ��.

Kad�nlar bana yaramad�.

Kahvalt�da kar�m� duymal�s�n.

Onu duyanda d��ar� ��k�p onu benim yakalamam gerekti�ini d���n�r.

Biri yakalasa iyi olur. Polisler beceriksiz.

Gazetede bir yaz� vard�. Gazeteler polislere �ok k�zg�n.

Gazeteymi�. Onlar ne bilir?

Adam yakalanana kadar ba��r�rlar, sonra mahkeme olur...

...biralar�na a�larlar ��nk� adam masum ��kar.

Cinayetten yarg�lanan bir kad�n al. �ki ba�� olmad�k�a...

...g�zel oldu�unu d���n�rler.

Adam� yakalasam mahkeme i�in endi�elenmelerine gerek kalmaz.

�yle mi, ne yapars�n?

Hemen �lmezdi. Oras�n� s�yleyeyim.

Bay Lydell, kimse kad�nlara g�sterilen bu nefrete...

...benim kadar �z�lemez.

�zellikle Bayan Fitzpatrick yak�n arkada��md�.

Say�n Belediye Ba�kan�, bu ki�isel bir mesele de�il.

�ehrin insanlar� alarma ge�irilmi� ve korkmu� durumda.

�pini koparm�� bir manyak var ve polis �aresiz g�r�n�yor.

Bu g�r��meyi bu y�zden istedik.

Bu durum nas�l devam ediyor ��renmek istiyoruz.

�ef?

�nsanlar korkmaya devam etti�ine g�re, Bay Lydell...

...belki gazetenizin bu i�le ilgisi vard�r.

Gazetem haberleri verir, uydurmaz.

Haberleri �arpt�r�yor. Histeriyi s�m�r�yor.

Bu sorununu ��zmez. Adam� yakalayamad�n.

�o�u katil sebeplerden dolay� yakalan�r. Burada sebep yok.

Katilin kendisi sebep.

Devriyelerimiz k�s�tl�, Bay Harper.

G�n�ll� olursan�z eminim size bir yer bulabiliriz.

��imde etkinim. Belli ki adamlar�n onlar�nkinde verimli de�il.

Kat�l�yorum. Polis kendini yarat�c�l�ktan uzak tuttu ve...

- Durun bakal�m Bay Weiss... - Bir dakika beyler.

Bay Weiss, idaremi savunmuyorum ancak...

...hat�rl�yorumda iki y�l �nce...

...polisin b�t�esini artt�rmaya �al��t���m�zda...

...kar�� ��kmak i�in elinizden geleni ard�n�za koymad�n�z.

Vergiler �u anki haliyle yeterince fazla.

Ve �u ana kadar, �dedi�imiz vergiler i�in �ok az de�er elde ediyoruz.

Bay Lydell, yapmay�n. Mesele hakk�nda �ocukla�t���m�z� d���n�yorum.

Davayla ba��ndan beri g�revli olan Te�men Kafka.

Belki g�r��meye mant�k �er�evesinde devam edebiliriz.

Bize dava hakk�nda bilgi verirse biz de...

�imdiye kadar ne oldu�unu biliyoruz.

Bundan sonra ne olaca��n� ��renmek istiyoruz.

Bu adam�n yakalanmas�n� istiyoruz ve hemde hemen.

Ve cezaland�r�lmal�. Cezaland�r�lmal�.

Cezaland�r�lmal�.

Herke konu�acaksa san�r�m bende olaya dahil olmal�y�m.

Cezaland�rmaktan bahsettiniz, Bay Lydell.

Akl�n�zdaki ceza nedir?

��ledi�i su�un kar��l���.

Kuduz k�peklerin �ld�r�ld��� gibi �lmeli.

- Do�ru. - Kesinlikle.

Ya da t�marhaneye t�k�ls�n.

Delili�in yasal tan�m�n� biliyor musunuz?

- Hay�r. - S�yleyeyim.

Eski bir �ngiliz yasas�na dayan�yor.

Cad�lar� yakt�klar� devirde al�nan bir karar.

Kanuna g�re ak�l hastas� bir ki�i...

...yanl�� ve do�ru aras�ndaki fark� s�yleyemez.

A��k�a ortada, bu adam do�ru ve yanl��� bilmiyor.

Bundan �ok da emin olmay�n.

Bay Stonecroft, �u anda Amerika sokaklar�nda dolanan...

...binlerce cinsel su�lu bulunuyor.

Biri keskin ni�anc� olabilir ya da daha beteri.

Ama sadece %1'i kanunen ruh hastas�.

%1, Bay Stonecroft. �imdi geri kalan 99'u ile ne yapaca��z?

Geri kalan 99'u bo� ver. �u anki konumuza geri d�nelim.

- T�fekle ortada dolanan bir deli. - Carbine.

Ona geri mi d�nelim Bay Lydell? Konudan hi� ��kmad�m ki.

Ve size bir �ey s�yleyeyim.

Bu adam� yakalad���n�z zaman...

...�ocuklu�una kadar uzanan su� sicili bulacaks�n�z.

�nan�n bana, daha �nce polisin elindeydi.

Bir su� i�in �� g�n, ba�ka bir su� i�in 60 g�n.

Ve size ba�ka bir �ey daha s�yleyeyim.

�lk su�unda hapis yerine tedavi edilseydi...

...�� kad�n sokakta �l� yatmazd�.

�� kad�n�n �l� olmas� ger�e�ini de�i�tirmiyor.

- Ve katil hala serbest. - Evet, bizim y�z�m�zden serbest.

Ve bizim y�z�m�zden katil.

Ve bununla ilgili korkun� �ey �u ki, alt� ay sonra ya da �� ay sonra...

...buna benzer ba�ka bir olay y�z�nden burada oturuyor olabiliriz.

Beyler, �ehir korku i�inde...

...ve �ehir korktu�u zaman...

...arka ayaklar� �zerinde y�kseliyor ve bir �eye, herhangi bir �eye vuruyor.

Bu sefer k�r olarak vurmama, mant�kl� hareket etme �ans�m�z var.

Bu sefer bir �ey yapabiliriz.

Hepinizin sadece �ehirde de�il eyalette g�c� ve yetkisi var.

Yetkinizi kullan�n ve yeni bir kanun ��kar�n.

Sosyal olarak tehlikeli her cinsel tacizci...

...yakaland�klar� ilk su�lar�nda...

...ak�l hastal�klar� merkezine g�nderilsin...

...orada tedavi edilebilirler ya da ebediyen tecrit edilirler.

- Bence... - Senin d���ncenden bize ne?

Senin ne d���nd���n� kim umursar?

�nemli olan �� �l� kad�n� d���nmemiz.

Onlar� �ld�ren adam� konu�mak de�il.

Bak, bir �ey yap�lmazsa �lecek y�zlerce kad�n� d���n�yorum.

Dinleyin Bay Harper, bir �rnek vermeme izin verin.

Birka� y�l �nce Albert Fish ad�nda bir adam...

...bir �ocu�u �ld�rd��� i�in New York'ta idam edildi.

Eyalet y�ksek mahkemesi hakimi...

...bu adam�n hi� ��phesiz en az 15 ki�iyi �ld�rd���n� tahmin etti.

Biri i�in idam edildi ama on alt�s� �l�.

Ve bu izole edilmi� bir durum de�il. Her yerde oluyor.

Belki her g�n de�il ama �ok, �ok s�k.

Bu y�zden tekrar ediyorum, kanunu ��kar�n.

Bu insanlar� ilk yakaland�klar�nda i�eri at�n.

�yile�tirilebilenler iyile�tirilsin.

�yile�tirilemeyenler... en az�ndan bir daha deneyemezler.

B�yle bir kanun ��kar�rsan�z...

...�lke genelinde domino etkisi yarat�rs�n�z.

�yle bir yasa ��kar�n. Bu toplant� bir kilometre ta�� olabilir.

Bu enstit� i�in para nerden gelecek?

Vergiler.

Bu eyalet sorunu olur.

Valinin �imdiden ���l�k att���n� duyabiliyorum.

Dr. Kent'in i�eri girdi�ini g�rd���mde...

...bu toplant�n�n eninde sonunda...

...psikiyatrik bir z�rva haline gelece�ini tahmin etmi�tim...

...ve yan�lmad�m. �yle oldu.

Ba�lad���m�z yere geri d�nd�k.

Sokaklarda deli bir adam serbest dolan�yor...

...ama polis onu yakalamak yerine para atmakla me�gul.

Say�n Belediye Ba�kan� ve Say�n Polis �efi...

...ve Bay Psikiyatrist, �unu kafan�za sokun.

�ok yak�nda yakalanmazsa...

...bu y�netim kendisini temellerinden sars�lm�� olarak bulacak.

Bu i�i politik bir ma�a m� d�n��t�rmeyi planl�yorsun?

�stedi�in gibi isimlendir.

Beyler, bize zaman ay�rd���n�z i�in te�ekk�rler.

Hala kuca��mda duruyor, tek yapmam gereken onu yakalamak.

Tabii. Onu yakalayacaks�n, onlarda �ld�recek...

...ve her �ey unutulacak. Ta ki yenisi gelene kadar...

...ve her �ey yeniden ba�layacak.

- Nereye gitti? - Bu tarafa.

Silah� b�rak. �arpma sesini duyay�m.

Dayakla beynini da��tmam gerekirdi.

Neyin var senin, Rivers? Bu silah y�llard�r ate�lenmemi�.

Horoz �al��m�yor ve ate�leme pimi yok.

Dinle Te�men, bu zamanda i�ler b�yle, �nce atlars�n sonra soruyu sorars�n.

Silah� g�rd�m, onu buraya getirdim.

- Bunu nerden buldun evlat? - Babam�nd�.

- �at�da ne yap�yordun? - Hi�bir �ey.

Bununla ni�an al�yordun. Sence bu hi�bir �ey mi?

- Kimseye zarar vermedim. - Hay�r, vermeyeceksinde.

Tamam, Rivers, d��ar� ��kar, gitsin.

Baban silah�n� istiyorsa, merkezde oldu�unu s�yle.

Durma, silah sende kals�n. Silah umurumda m� san�yorsun?

Nerede �ok silah ve bol mermi oldu�unu biliyorum.

Bu �ehirde insanlar� sevmeyen sadece tek bir ki�i mi var san�yorsun?

Milyonlarca var ve onlar�n kim oldu�unu biliyorum.

�stedi�im silah� ve mermiyi onlardan alabilirim.

Beni itip kakamazs�n...

Onu �ehir hastanesine g�t�r ve psikolojik ko�u�ta ne diyecekler bak.

- Ama az �nce dedin ki... - Az �nce ne dedi�imin �nemi yok.

�nemli olan �ocuk hakk�nda fikre kap�ld���m.

Birka� y�l sonra elinde ger�ek bir silah varken...

...ya da belki de balta onu aramak istemiyorum. Gidin hadi.

- Hafta sonun iyi ge�ti mi, Miller? - Evet, san�r�m. Bilmiyorum.

Pazar g�n� d�nmeden �nce benim i�in bir �ey yapman� istiyorum.

- Yapabilir misin? - Nedir?

Bandaj� de�i�tir.

- Ben de�i�tiremem. - De�i�tirecek birini bul. Kirli.

Elinde �yle bir �ey varken teslimat��m�z�n evlere gitmesine izin veremeyiz.

Pazartesi g�n� elinde g�rmek istemiyorum.

Bu taraftan Te�men.

- Keskin ni�anc� m�? - Elbette, keskin ni�anc�.

- Yolu a��n l�tfen, ge�memize izin verin. - Hey, bu ka��nc�, d�rd�nc� m�?

Neden bir �ey yapm�yorsunuz? Paran�z� hak edin.

Her zaman olay bitince gelirler.

�yle �ok olmaya ba�lad� ki pazarlar� parka bile gidemiyorsun.

Ne polis g�c� ama.

- Ne zaman oldu? - Yakla��k 15 dakika �nce.

- Yeterince h�zl� geldin. - Nerden ate� edilmi�?

Nerden ate� edildi?

Bilmiyorum. Y�r�yorduk, otural�m dedi ve oturdu.

Bende oturmak �zereydim...

Etrafa bak Joe, bulabilecek misin?

Tamam.

Son g�nlerde birileriyle sorun ya�ad�n m�?

- Ona k�zan biri oldu mu? - Hay�r. Herkesle iyi ge�inirdi.

Onun kimseyle kavga etti�ini g�rmedim, arada s�rada benim d���mda.

Sandy'i herkes severdi.

- Hey, kovan� buldum. - Yerine koy, aptal.

Derdin ne senin? ��ld�rd�n m�?

- �zg�n�m. Unuttum. - Unutmu�...

Hey. Dikkatli ol.

On ya��ndaki �ocuk sol koluyla senden daha iyisini yapard�.

Hepsi senin gibiyse en iyisi uyuyay�m.

Dokuz i�in �� top. Dokuz kuru�. Bakal�m onu suya d���rebilecek misiniz?

Hey, sen at�c�ya benziyorsun. Denemeye ne dersin?

Dokuz. Say� dokuz.

Hey, Don, at�c�ya benziyor, bo� at�c�ya.

Evet, uyusam daha iyi.

Belki de basketbol topuna ihtiyac�n var dostum.

At�yor ama...

�ansl�s�n.

Bu adam� kullanabilecek �� beyzbol kul�b� d���nebilirim.

Daha �nce b�yle bir �ey g�rd�n�z m�?

Emin misin Doktor?

Ge�en iki hafta boyunca eli yan�k kimse gelmedi mi?

Kad�n bile yok mu? Anlad�m.

Te�ekk�r ederim Doktor. Gecenin bu vakti rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Ho��a kal�n. Tanr�m, ne kadar etti?

Bilmiyorum. Saymay� b�rakt�m.

S�radaki Shipley. Harold Shipley. Eldemont Fall, 1919.

Sen devral.

Uykumda doktorlarla konu�aca��m. Hi� uyuyamayaca��mdan de�il.

- Teleprinter, Te�men. - Te�ekk�r ederim.

Alo, Dr. Shipley ile konu�abilir miyim? �avu� Ferris, Cinayet masas�.

Polis Te�kilat�. Ne?

Duydu�uma �z�ld�m. Hastalar�na kim bak�yor?

Evet, anl�yorum.

�ok te�ekk�rler. Rahats�zl�k verdim.

Dr. Shipley aylard�r hastaym��.

Hastalar�na Dr. Holiday bak�yormu� ve biz Dr. Holiday'le konu�tuk.

- Teleprinterde bir �ey var m�? - Yok. Her zamanki �eyler.

Birinin arka bah�esinde bir hedefi varm��.

Bir kad�n keskin ni�anc�n�n onu takip etti�ini d���n�yor.

Ba�ka bir kad�n bir adam�n ona beyzbol topu att���n� s�yl�yor...

Komik ��nk� i�i ona beyzbol topu at�lmas�.

Bir adam bizden... Beyzbol?

- Nereye gidiyorsun? - Dosya odas�na.

Cinayet masas�. �avu� Ferris. Selam, Scott. Nerdesin?

Ne? �aka yapma.

Hey, bu harika. Hemen geliyoruz.

Hey, Frank, bandaj� nerde takt�klar�n� ��rendiler.

- �aka yapma. - Bende �yle dedim. Gidelim mi?

Ne buldun?

Hen�z bilmiyorum ama bandaj�n sahibi bu adam olabilir.

Bu o. Verdi�i isim bu de�ildi.

- Kendine Burnside diyordu. - Ger�i burada Edward demi�.

- Adresi? - Sahte olmal�.

Miller isminin milad� dolmu� olmal�.

Kay�t yapt�rd���ndan beri be� kez ta��nm��t�r.

- Buradayken nas�l davran�yordu? - Hat�rlad���m kadar�yla biraz tuhaf.

Onunla konu�maya �al��t�m, bilirsiniz, dost�a ama kanmad�.

Onu psikoloji kovu�una g�ndermeyi d���nd�k ama bir �ey oldu...

Kazada yaralananlar geldi.

Do�ru. Olan buydu.

Bir dakika.

Sonunda bana bir �ey s�ylemi�ti.

Dedi ki, ne demi�ti?

Evet. Yaralanmak i�in sencede tuhaf bir yol de�il mi? dedi.

Bunun gibi bir �eydi. �ok me�guld�m, dikkat etmedim.

Belki de durdurulmak istiyordu.

Belki de kendini y�llard�r durdurmak istiyor.

Belki de kimse ilgilenmedi.

Bu deliyi yakalasalar iyi olur.

Bir dahaki sefere insanlar�n evine girer.

Bence korkun�. Bu sefer kimi �ld�rm��?

Sevgilisiyle parkta y�r�yen bir k�z�.

Ama arkas�nda bandaj b�rakm��. Belki bu ipucuyla yakalan�r.

Umar�m �yle olur.

Nereye gitsen insanlar bundan bahsediyor.

Aynen �yle.

Bandaj m� dediniz?

Evet. Kovan�n yan�nda bulmu�lar.

- Nas�l bir bandaj? - Bir dakika.

Burada.

Polis laboratuar� teknisyenleri, bandaj�n bir erke�in sa� elinden oldu�unu...

...ve yan�k i�in kullan�ld���n� bildirdi. Ayr�ca...

Santral, emniyeti ba�la l�tfen.

Polisin ku�att���na emin misin?

��eri girebilir ama ��kamaz.

- Her zaman gecikir mi? - Gecikir mi?

Son birka� haftad�r �� kez ge� kald�, Bay Alpine.

Ama onu uyard�m. Bir daha olursa...

- Telefon numaras�n� biliyor musun? - Evet, biliyorum.

Evini ara, i� i�in ��km�� m� ��ren.

- Peki efendim. - Te�men s�yleyin...

...�irketin ad�n� bu i�e kar��t�rmamak m�mk�n m�?

�� i�in k�t� olacak, �ok k�t�.

Bu konu i�in benimle konu�may�n, Bay Alpine. Gazetecilerle konu�un.

Bir yolu olmal�...

Alo, Alpine kuru temizlemeden ar�yorum. Eddie Miller i� i�in ��kt� m�?

Ne? Anlad�m. Te�ekk�rler.

Yar�m saat �nce ��km��. �imdiye kadar gelmi� olmal�yd�.

- D��arda ka� tane adam var, Joe? - Bilmem. Belki 15, 20.

Nerde bu? Neden gelmedi? Bu sefer onu geciktiren ne?

Bekle, Marsha.

Hey, keskin ni�anc�. Hey, keskin ni�anc�.

Hey. Hey, �urada. Keskin ni�anc�. Hey. Hey.

�uarada. Keskin ni�anc�. Keskin ni�anc�.

Silah� var. Dikkat edin. Keskin ni�anc�.

Dikkat edin. Hey.

Hey. Baksan�za.

Hey, bak�n. Yukar�da. Hey, keskin ni�anc�. �at�n�n �st�nde.

Bunu neden yapt�n? Onu �ld�rmedim.

Onu �ld�rmedi�imi g�rm�yor musun? Neden ba��r�yorsun?

Hey.

Ge�en iki hafta boyunca...

...sa� elini k�t� bir �ekilde yakan birini tan�yorsan�z...

...emniyet g��lerine bildirin. Keskin ni�anc� olabilir.

Tekrar ediyorum, keskin ni�anc� olabilir. Bu adam�n...

Yan�k eller, keskin ni�anc�... D�nya ne hale geldi bilmiyorum.

Sen biliyor musun, Assa?

Bay Miller, bu saatte sizi ne getirdi buraya...

- Oraya gidemezsiniz. - Ne oldu�unu g�rmek istiyoruz.

- G�r�lecek bir �ey yok. - Yapma yak���kl�.

Beni duydun.

- Ne oluyor? - Sana gerek yok. Geride dur.

Keskin ni�anc�y� k�st�rd�lar. Bu sokakta ya��yor.

Umar�m onu vururlar.

Birini okula g�nder. �ocuklar� i�erde tutsunlar.

Tamam.

- Selam, Frank. Nerdeydin? - Olay yerinde.

- Ka��rm���z. - Evet. Bu sefer ka��rmayaca��z.

Hangi ev?

Perdeleri �ekik olan. Kendini odaya kilitledi.

Biliyor musun, baz� sa�lam vatanda�lar kafalar�n� i�eri sokmazlarsa...

...beyinlerine kur�unu yiyecekler.

Ba��ndan beri beyinleri yok ya neyse.

Onlara neden s�ylemiyorsun?

Kamyon sesi bekliyorum.

Eve adam g�nderdin mi?

- Hay�r. G�zya�� gaz� kullanaca��m. - Ben girerim.

- Sa�malama, Frank. - Neden olmas�n?

Hadi Joe, arkay� deneyelim.

Minx, Flaherty. Te�men Kafka arkadan i�eri giriyor. Onu takip edin.

Eddie. Etraf�n sar�ld�.

Ellerin yukar�da ��kman i�in be� dakikan var.

Eddie. Etraf�n sar�ld�.

Ellerin yukar�da ��kman i�in be� dakikan var.

Ben M�fetti� Anderson.

L�tfen ba�lar�n�z� pencerenin �n�nden �eker misiniz millet?

Tekrar ediyorum. ��eri girin. �at��ma olabilir.

Pekala, Eddie, d�rt bu�uk dakikan kald�. D�rt bu�uk dakika, Eddie.

Miller? D��ar� ��k�yor musun, Miller?

Polis, Miller. Ellerin yukar�da ��k.

Dikkat et.

Pekala, Eddie, gidelim.

�eviren: peaceflower