Original subtitles

Aqu� hay s�lo una.

Forjaron un par.

La buscaremos. Estar� enterrada en otra parte.

�En otra parte?

�D�nde?

Bienvenidos a JERSEY CITY, NUEVA JERSEY

�Kamala! �Est�s haciendo la tarea?

S�. �La de ciencias!

�Bum!

Entra Kamala Khan.

Lista para...

La Capitana Marvel.

Me necesita.

Brilla, nena.

�Por qu� cuesta tanto dibujar manos?

Llega Ms. Marvel justo a tiempo...

Poderes: Luz dura

Le gustan: C�mics, fanfiction Le disgustan: Tarea, ara�as

Hasta los Vengadores necesitan refuerzos.

�Pum! �Kapow!

�Esta es mi oportunidad!

�Pum!

�Bum!

Nada mal, nena.

�C�mo te llamas?

Ms. Marvel.

�Vaya!

�Igualitas!

IGUALITAS

�Quieres ir de fiesta con los Vengadores?

�S�!

�Puedes volar?

No, pero �puedo hacer esto!

�Kamala! �No me hagas subir!

- Eso no suena a ciencias. - Est� bien.

M�S TEMPRANO ESE D�A...

�No recuerdas nada?

Veo...

im�genes.

Breves momentos.

Si pudiera reconstruir lo que pas� esa ma�ana...

quiz� todo tendr� sentido.

Me robaste. De mi casa, de mi familia, de mis amigos.

Teniente Problemas.

- M�s alto, m�s lejos, m�s r�pido. - As� es.

Dile a la Inteligencia Suprema que ir� a ponerle fin.

A la guerra. A las mentiras.

A todo eso.

No puedes hacerlo.

Regresar� antes de que te des cuenta.

�O podr�a volar y encontrarnos a mitad de camino?

S�lo si aprendes a brillar como tu t�a Carol.

MUJER DE LUISIANA SE LANZA A LAS ESTRELLAS

Ven aqu�, Goosey.

Llamada entrante de Nick Fury.

�Esperas una llamada?

Podemos enviarla al buz�n de voz.

LLAMADA ENTRANTE NICK FURY

Nick Fury...

mi tuerto intrigante favorito.

Carol Danvers.

La hija pr�diga de la V�a L�ctea.

�C�mo va todo por ah�?

Floreciente.

�Qu� fue eso?

- �Goose? - S�.

�Y t�?

�C�mo te va?

�Qu� sabes de la sobrecarga en el sistema

de puntos de salto de hace unas horas?

No not� nada raro.

Lo mirar� ahora.

Afect� todo el sistema.

Tratamos de entender qu� pas�.

�Afect� a toda la red?

S�. De punta a punta.

Por suerte, los de redes neuronales...

pudieron rastrear el origen hasta MB-418.

- Est�s cerca, �verdad? - S�.

�Puedes verlo?

- Ya mismo. - Te lo agradezco.

M�nica y su equipo enviar�n m�s datos en cuanto los obtengan.

�M�nica?

�Qu� hace ah�? La cre�a en la Tierra.

- �Est� bien? - S�.

Y no es esa ni�ita que recuerdas.

�Podremos terminar esto antes de la cena?

S�. No creo que lo arreglemos a tiempo para obtener datos del punto de salto.

Pero conozco a alguien con superpoderes que podr�a.

Bien. Ir� yo.

Comprueben el estado de la red.

Debemos hallar lo da�ado y arreglarlo.

S�, Capitana.

Fury...

Creo que encontr� algo.

Comunicaciones anuladas.

Capitana Rambeau. Caminata espacial.

Conectada.

Rambeau...

�qu� diablos haces?

La sobrecarga tuvo efectos residuales en el punto de salto.

Fury, te conseguir� unos datos.

Mon...

- �Hola? - ica...

�Hola?

�Era M�nica?

- �T�a Carol? - Fury...

- �era M�nica? - �Por qu�? �Quieres hablarle?

No creo que est� en la mejor...

posici�n para... Yo no...

no quiero...

Mira...

No quiero hablar con ella as�.

- No luego de tanto tiempo. - Sabes...

- que a la larga deber�s hablarle. - Lo s�.

Lo s�, pero...

dejemos las reuniones familiares para cuando entre.

Creo que hall� la fuente de la sobrecarga.

�Qu� ves?

Es un punto de salto, pero no se cierra. Parece...

atascado.

Danvers.

Danvers.

�Danvers!

El punto de salto a�n pierde energ�a.

- Capitana, �hola? - �Hola?

- �Hola? - M�nica.

Es hermoso.

�Dios m�o!

�Deja de girar, por favor!

�Es Nick Fury! �Hola!

�C�mo hiciste... Vaya.

Soy Kamala Khan. No, perd�n, de hecho, soy Ms. Marvel.

Pero soy de Jersey City y yo...

No, no tengo puesta la m�scara.

�Es una prueba para los Vengadores?

�Qui�n diablos eres?

CAPITANA MARVEL �S�!

MEJORES AMIGAS PARA SIEMPRE

Hola.

Qu� bonita su sala.

- �Kamala? - �Kamala?

�Qu� me hiciste?

- �Qu� hace Dar-Benn? - Es demasiado tarde.

La supremor ya est� en T�rnax.

No puedes detener esto.

M�rame.

Fury. Son los kree.

Van tras los skrulls en T�rnax.

Ahora espera. No vayas a atacarlos.

- Es un viaje de paz y reconciliaci�n. - Fury.

- Yo me encargo. - Carol...

�Me intercambi� con una tal Kamala Khan?

S�. Parece tan confundida como t�.

No puede teletransportarse.

Basta de hablar de ella.

Dime qu� te pas� en MB-418.

Muelle de tr�nsito terrestre

S�, se�or.

Le aclaro que no estoy segura. Pero...

No romp� la puerta del cl�set. Estaba en el espacio.

- �Se rompi� sola entonces? - No. Ver�s, desaparec�.

Quiz� fue la Capitana Marvel.

- �Qu�? - S�, tu amiga, la Capitana Marvel.

Ella andaba por nuestra sala...

y t� vuelves...

- como si nada sin disculparte. - �La Capitana Marvel estuvo aqu�?

�La Capitana Marvel te presiona de alguna manera?

Entiendo que es alguien importante y todo eso...

pero no tienes que obedecerle.

No, es evidente que trabajan juntas.

- M�rale la cara. - Basta, Aamir.

- Es muy reservada. - No te metas con ella.

- M�rala. - Muneeba.

Kamala, �me mientes otra vez?

- Dime si est�s metida o... - Dijo que no miente.

- Kamala. - Parece que...

- se divierte. - Muneeba...

- No sabe guardar secretos. - �Est� sucediendo!

Nos acercamos a T�rnax.

Atenci�n.

Nave kree detectada.

T�RNAX COLONIA DE REFUGIADOS SKRULLS

No acordamos esto, Dar-Benn.

Supremor Dar-Benn.

Diseminaron...

a los skrulls por todos los rincones del Universo.

Somos refugiados adonde vayamos, y aun as�...

entablamos estas negociaciones de buena fe.

Te entiendo, Dro'ge.

Yo, quiz� m�s que nadie, entiendo por lo que pasaron t� y tu gente.

Tras la destrucci�n de mi predecesor...

los herejes se alzaron para llenar el vac�o.

La Guerra Civil contamin� el cielo. Mi pueblo no puede respirar.

Nuestro sol agoniza.

Se le acab� el tiempo a Hala.

Espero que podamos reconstruirla juntos.

Tanto que estoy dispuesta

a dejar atr�s nuestras viejas rencillas.

Y a darte la oportunidad de proteger a tu pueblo.

Para que no huyan m�s.

Los skrulls ocupar�n su leg�timo lugar en el Imperio Kree.

Y ayudar� a reubicarlos.

�Reubicarnos? �Qu� significa esto?

Odiar�a que tu pueblo se asfixiara cuando elimine la atm�sfera.

�Es la Aniquiladora!

�Dios m�o!

- �Qu� diablos pasa? - S�, �qu� diablos pasa?

Estuve en una nave y me teletransport� aqu�.

No s� si es un nuevo poder.

Y esta maldita gata se comi� un hombre.

�C�mo?

No s�. Tiene tent�culos...

- y se lo comi�. - �Qu� tent�culos?

- No s�. - �D�nde est�n?

Le salen de la boca y...

�Dios m�o!

Dios m�o, �est� sucediendo otra vez!

- No. - �Qui�nes son, Kamala?

Corran.

�C�mo llegaste aqu� y te involucraste en esto?

Los kree hicieron un agujero de gusano.

�Un punto de salto?

- No s�. Pero lo toqu� y... - �Por qu� lo hiciste?

Brillaba y era misterioso.

Nueva regla, no tocar nada. Menos si brilla y es misterioso.

Siento mucha negatividad en ti...

y no me gusta. Ese no es el punto. Es...

que desviaba la atm�sfera. �E hizo esto!

Las tijeras le ganan al papel.

�Fury! Hab�a energ�a que me rodeaba la mano. Conc�ntrate.

Bien, quiz� si hago esto.

Aniquiladora.

No me gusta ese nombre.

- �Son amigos tuyos? - Hola.

�Aniquiladora!

�Aniquiladora!

�Atr�palo, Aamir!

�Yusuf!

�Su�ltame!

�Est�s bien, Kamala?

�Fury!

Creo que me teletransporto cuando canalizo cualquier tipo de radia...

Me intercambio al usar mis poderes.

Es una teor�a s�lida.

Es una teor�a s�lida.

Nuestras pruebas siguen dando el mismo resultado.

Cada nuevo punto de salto inestabiliza m�s esta banda.

Sugiero que esperemos la segunda banda.

Hola otra vez.

Lamento mucho lo de antes.

Buscamos a Kamala Khan.

�Consegu� entrar?

- �Es el nuevo iPad? A�n no lo vi. - �Ya quisieran!

- Andando, amigo. - Lo s�.

Si es confidencial, �por qu� tiene carcasa transparente?

Bueno...

pasa el dedo un poco... Hola.

Bueno.

�Te lo crees? Tienen informaci�n de m�.

�De m�!

Me consideran valiosa.

�M�rate!

�Qu� significa S.A.B.E.R.?

Servicio aeroespacial, biof�sico...

- y exoling��stico de respuesta. - Es confidencial.

Perd�n.

"Poderes de luz dura", s�.

- "Noor... ". - �Por qu� tienen informaci�n de ella?

�Nos vigilan?

- Vigilar es una palabra fuerte. - Se�ora...

su hija es la hero�na que salv� a Jersey City.

Tenemos informaci�n sobre alguien como ella. Y est�s...

- alterada electromagn�ticamente. - �Qu� significa?

Que ambas tenemos...

poderes basados en la luz.

�Cu�l es tu nombre en clave?

No tengo.

- Decidiremos uno. - No, gracias.

La t�a Carol...

la Capitana Marvel tambi�n tiene poderes basados en la luz.

Quiz� no sea coincidencia.

Sin mencionar que tuvieron contacto directo...

con puntos de salto defectuosos.

A�n no puedo creer que la Capitana Marvel estuviera aqu� y no la viera.

Se supone que somos "�igualitas!".

Tenemos el mismo nombre. Y obviamente...

le dar�a la carta que le escrib�...

ir�amos a almorzar y luego...

�Dijiste "t�a Carol"?

Dije que la Capitana Marvel...

puede absorber energ�a lum�nica.

Yo puedo verla.

Y t� puedes convertir la luz...

en materia f�sica.

Nunca o� hablar de eso.

- Pero mi teor�a... - Podr�a mostrarte.

�No!

�Qu� ra...

Hola.

Hola.

No, no parecen parientes.

Da igual, Yusuf. Las familias son complicadas.

M�nica, �quieres poner al tanto de tu teor�a a la Capitana Marvel?

S�.

Hola, Capitana Marvel.

Me alegra verte, Teniente Problemas.

Tambi�n me alegra verte.

Y ahora soy la Capitana Rambeau.

Est� bien, perd�n.

�Qu� hay de nuevo?

�Y mi hermana?

Creo que nuestra exposici�n conjunta a los puntos de salto inestables...

y nuestra susceptibilidad al electromagnetismo...

entrelaz� nuestras l�neas de Universo.

S�, eso mismo.

Nuestros poderes lum�nicos est�n entrelazados.

Nos intercambiamos si los usamos al mismo tiempo.

- O sea que Kamala... - �Cu�ndo obtuviste poderes?

Atraves� una barrera de radiaci�n...

del hex de una bruja y puedo manipular y ver...

todo el espectro electromagn�tico.

Me alegro mucho por ti. S�.

- �Y nuestra hija? - S�. �D�nde est� Kamala?

Donde sea que estuvieras.

- �D�nde estabas? - �Qui�n es Kamala?

La tercera con la que nos intercambiamos.

- Poderes. Adolescente. �D�nde estabas? - �Qu� haces?

- �Qu� haces? - Trato de intercambiarme.

�Por qu� no funciona cuando lo necesito?

S�.

- �Danvers! - �Oye!

- Estoy confundida. - Dile que su Abu est� disgustado.

�Ad�nde vamos y por qu� vamos ah�?

- �Carol! - Carol, �ad�nde vas?

�Podr�as... Yo...

- �Dios m�o! - �No!

Debes volar, M�nica.

No. Yo...

Lo s�.

Pero �a�n no lo hice!

S�, debes hacerlo ahora...

o Kamala no se graduar�.

�Vamos! �Usa los abdominales!

Cielos.

Oye. Magia de chica negra.

�Te tengo!

�Te tengo!

�Dios m�o!

�Aguanta!

�Qu� pasa?

No puedo sujetarte mientras vuelo.

�Dios m�o!

- �Vamos a morir! - �Suj�tate!

�Suj�tate! Estoy pensando.

Espera, tengo una idea.

�Suj�tate de m�!

�M�s vale que funcione!

No hay problema. Es Carol.

Bueno, nada de poderes. S�lo...

�Qui�nes son?

Son colaboradoras de la Capitana Marvel.

�La Aniquiladora est� aqu�?

S�, estuvo. Y luego aparecieron estas dos.

�Y la banda?

Si se entromete, debo atacar ya.

S�. A�n no puedo explicar

las inestabilidades mostradas en MB-418.

- Esta cosa hace mucho m�s que... - Pero �funciona?

S�. Pero si me das m�s tiempo...

- puedo hacerla m�s segura. - No.

No. Lo haremos ahora.

Antes de que aparezca la Aniquiladora.

�Qu� debemos hacer con estas dos?

T�.

Espera un momento.

�Qu� ra...

Debemos quitarle esa banda.

Se parece a la m�a.

�Chicas!

No puedo volar.

�Tienen una astronave que me presten o...

Kamala, no les hables.

�Sabes mi nombre!

Los kree vinieron con el deseo...

- de que construyamos un pacto de paz. - �Qu� has hecho?

Pero nos echaron encima a la Aniquiladora.

Como si fu�ramos alima�as.

Una vez m�s, los skrulls traicionaron a los kree.

Y por eso...

Carol, debemos evacuarlos.

Emperador Dro'ge...

tiene que evacuar a su gente ahora.

No tenemos ad�nde ir.

Carol, las naves...

no lo lograr�n, Carol.

Vuelve a la nave y no uses tus poderes.

- Pero puedo ayudar. - Ahora.

- Andando. - �D�nde est� Kamala?

�Kamala!

�No!

�Andando!

- �R�pido! - Sigan adelante...

por favor.

- Toda esa gente va a... - Vamos, cari�o.

- �No! �C�mo los dejas ah�? - Kamala, �ya!

Hay que salvar a quienes podamos.

Transmisi�n enviada.

Oiga.

Este tratado de paz...

era algo bueno.

- Fue una treta. - Si fue as�...

tu intervenci�n fracas�.

Ya no necesitamos tu ayuda.

Llam� a una amiga.

Ella puede hallarles un lugar seguro.

�Le parece bien?

No hay otra opci�n.

Ya viene.

�Est�s bien?

Gracias otra vez.

De nada.

Veo que al fin conseguiste un equipo.

Es involuntario.

Yo tambi�n estuve en equipos involuntarios.

Lo s�, pero...

Puedes mantenerte firme sin estar sola.

Hazme caso, Marv.

Oye.

La Capitana Marvel lo arreglar�.

Te lo aseguro.

Gracias.

Que nuestro pr�ximo encuentro sea dichoso.

Respiren.

�Se acuerdan?

�Cuando el sol brillaba en Hala?

�Qu� hermoso era nuestro hogar?

�Antes de ella?

Antes de la Aniquiladora.

Yo estaba all�.

O� sus mentiras...

de que hab�a venido para liberarnos.

Pero cuando destruy� a la Inteligencia Suprema...

acab� con los kree.

He estado luchando a su lado durante 30 a�os.

No s�lo les traje paz...

sino que hall� la forma de devolverle la gloria a Hala.

�Supremor!

�Supremor!

Hace falta m�s energ�a que la de esa banda para reactivar nuestro sol.

Toda esa energ�a...

Podr�a matarte.

Si el precio es mi vida, que as� sea.

Hallaremos la otra a tiempo, suprem...

Se acab� el tiempo.

Hala se qued� sin tiempo.

�Te doy una mano?

S�.

�Me das ese l�ser de tres micras?

Vaya.

�Puedes hacer eso porque atravesaste el hex de una bruja?

S�.

Cuando regres� del Blip, ya no nos enviaban al espacio.

Nos dejaron en tierra para investigar anomal�as terrestres.

Debi� ser dif�cil.

Tu mam� me dijo que siempre so�aste con ir al espacio.

Que ten�as algo que probar.

Dijiste que regresar�as antes de que me diera cuenta.

�Qu�?

Cuando te fuiste...

dijiste que regresar�as antes de que me diera cuenta.

Lo dije en serio. S�lo que no sab�a...

en lo que me met�a.

No sab�a explicarle a una ni�a que...

Una ni�a que estaba pendiente de todo lo que dec�as.

Si supieras...

Iba a volver.

Yo s�lo...

Hab�a gente que me necesitaba.

Te necesit�bamos, Carol.

Oye.

Espero que no te importe. No ten�a nada m�s.

Est� muy bien.

Te queda bien.

Yo...

Lamento mucho...

c�mo te habl�.

Gracias.

S� que esta situaci�n no es ideal...

pero es muy agradable...

tener gente a bordo de nuevo.

El espacio es muy solitario.

Cuando necesites compa��a, all� estar�. Dejar� todo. Yo...

Dejar� la escuela.

No lo hagas.

Pero �empezamos de nuevo?

Hola, soy Carol Danvers.

Soy Kamala Khan.

Pero cuando combato el crimen en Jersey City...

soy Ms. Marvel y espero que est� bien, por los derechos de autor.

Porque nunca pens� que te conocer�a.

Pero est� sucediendo. Y nos estamos tocando.

Ahora s� que deb� pedir permiso.

As� que igualitas.

Bueno. Muy bien.

Esto es lo que haremos.

- Capitana Marvel. - Deja de llamarme as�.

- Te cambiaba los pa�ales. - Una vez.

Y me dijeron que vomitaste por todas partes.

En primer lugar...

es mi nave, as� que hago el plan.

Perd�n. �Hace cu�nto que no diriges un equipo?

Desde la semana pasada.

Goose no cuenta.

Intenta darle �rdenes a Goose.

Dios m�o, �somos un equipo?

- No lo somos. - No, no lo somos.

Yo, Kamala Khan, de Jersey City...

formo equipo con la Capitana Marvel y la Capitana M�nica Rambeau...

que desde ahora ser� conocida como...

Profesora Marvel.

- Profesora Marvel. - No.

- No. Pero gracias. - The Marvels.

Ya que nos quitamos eso de encima, equipo, trat� de decirles...

que creo que s� c�mo hace los puntos de salto raros.

Tiene uno de estos.

Es el brazalete de mi Nani.

Empez� a brillar muy raro...

cuando Dar-Benn abri� el primer punto de salto. Y...

una vez me transport� por el espacio-tiempo.

Quiz� est� relacionado.

Describes una banda cu�ntica.

Sab�a que hab�a dos.

No esperaba que la otra estuviera en el espacio.

�Son un par? �C�mo tienes una?

�Qu� es una banda cu�ntica?

Un mito. O eso cre�a. Es un objeto antiguo.

Es lo que hall� Dar-Benn en MB-418.

�Y luego ella y Kamala se cruzan por casualidad?

�Qu� probabilidades hay?

"Lo que buscas te busca a ti".

Est� grabado en el brazalete.

Si son ciertas las leyendas kree...

crearon los puntos de salto del Universo

con las bandas cu�nticas.

Una red de teletransportaci�n.

Dos bandas cu�nticas trabajando al un�sono para conectar la galaxia.

Eso explicar�a nuestro entrelazamiento e intercambios.

S�, pero Dar-Benn tiene s�lo una.

La debe sobrecargar con la energ�a de su martillo espacial.

Se llama Arma Universal.

�En serio? Lo iba a llamar Cosmi-Vara.

Como sea, lo usa para provocar puntos de salto inestables en la ret�cula.

Debemos llegar a ella antes que haga otro.

Se ve�an cartas estelares y mapas en su nave.

Bueno. �Hacia d�nde vamos?

- �A las estrellas? - Est� bien.

Est� bien. Tengo un plan.

Usaremos esto.

- �Es... - Un instrumento de tortura skrull.

�Y nos lo ponemos en la cabeza?

S�, no pasa nada. Se usa para acceder a los recuerdos.

Lo he estado usando...

para recuperar los recuerdos que me quitaron los kree.

�Todav�a?

S�.

Pero tiene muchos usos m�s.

Es seguro.

P�nganse c�modas.

Esto es raro.

Espera. Retrocede.

Su banda absorbe tu energ�a y la redirige.

Parece como si le hubieras dado poder para usarlo contra ti.

�Kamala?

�Y esto?

�All�! �Puedes leer esas coordenadas?

S�. La galaxia de Magallanes.

El asiento del piloto es todo tuyo.

�Esa eres t�, M�nica? �Eras muy adorable!

No, espera.

�Qu� haces, Carol?

�Por qu� quer�as que viniera, Mar�a?

Mam�.

El c�ncer ha vuelto.

Necesito que cuides a Goose.

- No. - �C�mo que "no"?

No, lo venciste una vez. Lo har�s de nuevo.

Carol...

- No me llevar� a la gata. - No es una gata.

Deber�as haber sido t� ese d�a.

Esa est�pida carrera al hangar.

Nunca quise ser la Capitana Marvel.

Ser la Capitana Rambeau me sienta muy bien.

Y es s�lo hasta que regrese M�nica.

Desapareci� con el Blip.

Carol, no quiero revivir esto.

Lo lamento.

Para ya, �por favor, Carol!

Recuerda por qu� est�s ah�.

- Busco a la paciente del cuarto 104. - No s� qu� decirle.

Y recuerda volver a casa.

Tu mam� muri�, cari�o.

�No!

No vuelvas a hacerlo.

Lo lamento. No fue adrede.

Entonces, tu mam�...

Falleci� mientras yo estaba desaparecida.

Y cuando regres�...

no hab�a nadie.

Bueno.

Gracias.

Parec�a una mujer asombrosa. Lo lamento.

Lo era.

Era la mejor.

Debemos conformarnos con lo que sabemos ahora.

Sabemos esto.

La Red Neural de Teletransportaci�n Universal...

son agujeros de gusano que atraviesan el espacio-tiempo o puntos de salto...

que nos permiten saltar entre sistemas planetarios.

Estiran y reconfiguran el espacio sin romper el continuo.

Como el fracking, cuantos m�s agujeros hacen...

m�s se desestabiliza la lutita y luego... terremoto.

En resumen, si sigue creando puntos de salto...

se va a poner muy feo, muy r�pido.

La pregunta es, �qu� quiere?

Los kree ocupaban T�rnax.

�El ataque fue una advertencia?

�Puede estar tras otra antigua colonia?

�Hay una excolonia kree en la Magallanes?

En un momento dado, los kree colonizaron el 25% de la galaxia...

Si s�lo quer�a destruir T�rnax...

�por qu� no traer un ej�rcito o usar una bomba?

�Por qu� un punto de salto?

S�. Los puntos de salto no son armas, son medios de transporte.

Cada uno tiene dos lados.

Si absorbieron la atm�sfera de T�rnax...

- tuvo que ir a alguna parte o... - Hala.

La Guerra Civil Kree...

dej� a Hala sin recursos naturales.

El aire es apenas respirable...

- sufren una sequ�a. - �Sequ�a?

Ella luego podr�a ir por el agua.

�D�nde la hallaremos en la Magallanes?

En Aladna.

Los oc�anos cubren el 99,63% del planeta.

Es un dato muy espec�fico. Ya estuviste ah�.

S�.

S�.

Lo dijo de forma muy rara.

- S�. �Por qu� act�as raro? - Bueno.

Consenso sobre Aladna.

- S�. - S�, digo que lo hagamos.

Ir a Aladna y sacarle el brazalete a Dar-Benn.

Tenemos el rumbo.

Kamala, no ir�s a ninguna aventura espacial.

Nicholas me cont� qu� peligrosas pueden ser.

Es "Fury". Por Dios.

Espera. �D�nde est�n? �Y Abu?

El infierno. Este hombre nos trajo al infierno.

�El infierno? �Entonces soy el diablo?

- �En serio, Fury? - Insistieron...

y tu pap� no se adapta muy bien a los viajes espaciales.

Cari�o, estoy en este loco ascensor espacial y estamos subiendo.

O quiz� bajamos.

- �Hay direcciones en el espacio? - S�.

Pero no hay filmaciones.

Est� bien.

Socorro.

Vaya.

�Todo anda bien, Fury?

Tuvimos otra sobrecarga.

Llegan informes por la red.

Parece que afect� a todos.

Tenemos que evitar que haga otro...

y no podemos arriesgarnos a un intercambio intergal�ctico de cuerpos.

Sra. Khan, su hija deber� permanecer en mi nave...

- hasta que resolvamos esto. - No.

�S�!

La dejar�s ir.

Sra. Khan, no es tan f�cil.

Necesitamos a Kamala.

Hallamos el otro brazalete de Nani...

y hay una mujer bella pero aterradora...

que lo usa para lastimar gente. Y debemos detenerla.

Me dices que hay otro brazalete.

�Y que van a usarlo para lastimarte?

M�nica la cuidar�.

Lo haremos. Y me asegurar� de que vuelva sana y salva.

Lo prometo.

Mant�n el rumbo.

Veremos c�mo cerrar esos puntos de salto.

Esc�chame, Kamala.

Si te pasa algo...

Voy a matarla.

Dile eso.

Te quiero, beta.

Yo te quiero m�s.

- Espera, �qu� acaba de decir? - Nada.

Nadie se preocupa m�s que la Capitana Marvel...

y a nadie la critican m�s por ello.

Cr�eme. Kamala est� en buenas manos con Carol.

�Qu� le pasa a esa gata?

Act�a muy raro.

Tambi�n se ve un poco regordeta, Sr. Fury.

Creo que le da mucho de comer.

Goose.

�Goose!

�Luci�rnaga? �Luz Nocturna!

Condesa Marvel. �Madame Marvel?

- �Doctora Marvel? - Es demasiado.

Doctora Brillo.

Profesora Marvel.

Nova, Chica Supernova...

- Visi�n Espectral. - Te pasas.

�Visi�n! No, perd�n.

�Cu�ntas veces debo decirles que no quiero...

- ni necesito un nombre en clave? - �Muy bien!

Y nada de eso importa si no estamos coordinadas afuera.

�Quieren entender lo del intercambio?

Los poderes quedan activados. Es bueno saberlo.

Bien, todas juntas a las tres.

�Listas? Uno, dos, tres, vamos.

�Por qu� dices "vamos" si vamos a las tres?

Lo s�.

Ahora.

Ahora.

Ahora.

Uno, dos, �tres!

Me hizo se�as con los ojos.

Ahora.

�Pueden esperar un segundo?

Caminen. E �intercambio!

�Intercambio!

�Puedo hacerlo!

�S�!

E �intercambio!

Por eso conviene invertir en

fondos indexados y no en acciones individuales.

Claro, tanto un Roth IRA y 401k son importantes a efectos fiscales.

Nunca pens� en planificar la jubilaci�n.

Oye, nunca es demasiado tarde.

Y nunca es demasiado pronto, como digo.

- �Cu�ntos a�os tienes? -306.

Vaya. Tienen la misma edad.

�Qu� fue eso?

- Lo averiguar�. - Por favor.

Objeto extra�o en el sector K.

- Dulce Svartalfheim. - No toques eso.

�Qu� es?

Ni idea.

- �C�mo entr� ah�? - No lo s�.

�Se lo contamos a Fury?

Veinte segundos para el punto de salto.

�Se dan cuenta qu� loco es esto?

Estoy en una astronave con dos superhero�nas.

�Y es tarde para ir al ba�o?

Pronto necesitar� ir al ba�o.

Nadie me creer�a. Como mi...

Nakia, ella nunca...

ALADNA GALAXIA DE MAGALLANES

Bien. Aqu� vamos. Comunicadores.

�Vaya!

- Siempre quise uno de estos. - Gracias.

- Probando, uno, dos, tres. - Kamala.

Te o�mos, querida. Gracias.

Muy r�pido, antes que estemos ocupadas...

�Qu� es eso?

Les advierto que soy algo famosa aqu�.

�Sabes que eres famosa en todas partes?

Esto es un poco diferente. Ayud� al Pr�ncipe con un asunto legal.

Bueno.

Andando.

Pase lo que pase...

s�ganme la corriente.

La cultura aladnea es muy espec�fica.

Tendremos que realizar una ceremonia...

pero... qu�dense tranquilas.

El bello Aladna

Es un cruce pac�fico

El diamante del cuadrante

Aladna, nuestro hogar

- Hola, ni�a, �podr�as decir... - El bello Aladna

Como si no hubiera pasado el tiempo

Nos emociona que est�s en casa

Nuestra Princesa est� en casa

�Princesa?

Es un tecnicismo.

Carol. �Qu� pasa?

Su idioma es el canto.

La mayor�a no las entender�n si no cantan.

Vamos al banquete El Pr�ncipe Yan est� en el banquete

Vamos al banquete El Pr�ncipe Yan est� en el banquete

Hola. Hola.

Vamos al banquete Vamos al banquete

�D�nde est� el Pr�ncipe? �D�nde est�? Oigan, oigan

Vamos, vamos, vamos Vamos al banquete

Vamos, vamos, vamos Vamos al banquete

�Por qu� no bailan?

Estoy bailando.

El baile es vida

Ya casi llegamos.

Qu� angelical. Hola... Bueno. Est� bien.

Vaya.

Dios m�o, dame un poco de lo que toman.

- Si le dicen a alguien... - �Qu�?

�Que eres una Princesa muy linda?

�A eso te refer�as cuando dijiste "asunto legal"?

Es un matrimonio por conveniencia. Es m�s bien un acto diplom�tico.

Fue por una lucha de poder. Sociedad matriarcal.

Somos amigos. Es una larga historia.

Quiz� puedas cantarla.

Quiz� no.

Ya llegamos.

Maldici�n.

- Los vieron llegar - Hola

Ya veo por qu� te gusta venir aqu�.

- Atenci�n - S�

Es un placer anunciar A esta encantadora sala

Dos caras nuevas

Una podr�a ser m�s alegre

Pero, sin embargo, tocamos las campanas

Para dar paso �a qui�n, expl�quenme?

A nada menos que

Uno, dos, tres

�The Marvels!

- The Marvels - �The Marvels?

�S�!

�C�mo es que eso ya existe?

- Actuemos con naturalidad. - �Y el Pr�ncipe?

Ya veo...

�Qu� diablos?

- �Qu� hace? - Respeta las reglas.

�Cu�nto tiempo tengo

Con mi pareja de baile esta vez?

Yan

- Todos estamos - �Qu� pasa?

- En peligro - �Qu�?

- La Capitana necesita nuestra ayuda - �Socorro!

- Dar-Benn est� llegando - Siento muchas cosas ahora.

Aladna no le teme

Inv�tala a bajar, pon sus pies en el suelo

Dame una oportunidad aqu�

Antes que empiece la pelea

Guiar al lobo dentro de nuestros muros

�Y confiar que t� sola

- Puedes detener a un ej�rcito? - �Alguna vez

- Te decepcion�? - �Cu�ntos cap�tulos...

- No estoy por empezar - de tu fanfiction te da esto?

- Muchos. - Y no olvides

No olvides

Que no estoy sola

M�nica.

Mi Princesa de las estrellas

Perd�n. Para, por favor. Tenemos que hablar.

- Hablemos. - Bueno.

Espera. ��l no debe cantar?

S�, es biling�e.

Estamos muy mal vestidas.

Pero �nos conseguir�as algo m�s apto para luchar?

Claro.

Gracias.

�Teor�as hasta ahora?

En el mejor de los casos, es un problema de plagas.

En el peor, algo implantado por el enemigo.

Alg�n arma biol�gica infecciosa.

O podr�a ser un traidor de aqu�.

No pensemos en eso todav�a. El huevo del que hablan...

vamos a seguir estudi�ndolo y si algo...

Atenci�n. Detectamos 29 objetos nuevos.

Dios m�o.

OBJETOS DETECTADOS: 30

�Qu� tal Dama de Luz?

- Frecuencia. P�lsar. - No.

Dama de Luz P�lsar.

Claro que no. Esto es exagerado, �verdad?

- Claro. - No.

Lo haremos r�pido. Nada grandioso.

Tienen que desaparecer. Pero no se alejen.

Es mi especialidad.

Va a funcionar, Yan.

Recuerden, queremos minimizar los intercambios involuntarios.

Entretenla todo lo que puedas.

M�nica y yo la sorprenderemos.

Y tomaremos el brazalete.

Lleg� la hora.

Supremor, �por qu� viniste?

Vine a perdonarte tus cr�menes contra el Imperio Kree.

Arrod�llate.

�Ante ti?

- Nunca me arrodillar�. - Est� bien.

�Maldita sea!

Usa tu bufanda.

�Vamos!

La encontr�.

M�nica, �d�nde est�s?

M�nica, intercambiemos lugares.

Uno, dos...

No lo hagas.

Llegas demasiado tarde.

�De d�nde la sacaste?

Mi abuela me la envi� por correo.

- D�mela. - Corre, Kamala.

Ve a la nave.

Con esto, tus poderes s�lo me fortalecen.

Las sobrecargas nos fr�en los sistemas.

�Haremos algo al respecto?

El ascensor espacial no funciona.

�Alguna vez traes buenas noticias?

La mitad de las c�psulas de evacuaci�n no funcionan.

Esas no son buenas noticias.

�Est�n adentro?

S�.

Redirijan todos los cazas.

Desconecto el piloto autom�tico.

Dios m�o. Bueno, aqu� vamos.

�M�nica?

Estamos bajando, �M�nica!

�Cre�a que sab�as manejar esto!

�Carol! Baja aqu�.

Espera un momento.

�Puedes creer lo de esta mujer?

�Capitana! �Mi Capitana!

- �No! - Mu�vete.

Activar� un punto de salto.

- No, puedo perderla. - �Y qu� pasa con las otras 20 naves?

Puedo hacerlo.

- Misiles apuntados. - �Chicas?

Misiles apuntados.

Misiles entrantes.

- Impacto en cinco... - Debemos irnos ya.

- No puedo dejar que se repita. - Cuatro...

- Ya pas�. - Tres, dos...

- Puedo hacerlo. - Y nos matar�s en el intento.

Punto de salto activado.

Dejamos que se arreglen s�los en Aladna.

Dar-Benn iba a conseguir mi brazalete.

Y tom� una decisi�n dif�cil como lo hiciste en T�rnax.

No intentes ser como yo. Estrope� todo.

Si no estuvi�ramos entrelazadas...

ni aqu�, podr�as haber vencido a Dar-Benn.

Y lo lamento.

No, no entiendes.

Una IA gobern� a los kree durante un milenio...

y los condujo a una guerra.

Y pens� que la �nica manera de detenerla era destruirla.

Pero s�lo...

empeor� todo.

Por mi culpa comenz� la guerra civil...

Por mi culpa no pod�an respirar el aire.

Por eso me llamaron Aniquiladora.

Y nunca quise que vieras esa versi�n de m�.

�Por eso nunca volviste?

Pens� que si lo arreglaba...

pod�a volver a casa.

Carol.

As� no funciona una familia.

Nunca quise que fueras la poderosa Capitana Marvel.

S�lo te quer�a a ti.

A mi t�a.

Me alegra que est�s aqu�.

Y t� tambi�n.

Me alegra estar aqu�.

Espero que no haga falta decirlo. Y lamento...

haber empezado con demasiado �mpetu.

No te di espacio para que seas t� misma.

Debemos hallarla.

Pero podr�a estar en cualquier lado.

No, en cualquier lado no.

Ataca a quienes me importan...

y roba recursos de los lugares que considero mi hogar.

Debemos advertir a Fury.

Es una emergencia.

Todos en S.A.B.E.R. dir�janse ya a una c�psula de evacuaci�n. Caminen.

- No corran. - S�lo funciona un muelle.

Para evacuar a 350 personas...

s�lo nos quedan 15 c�psulas de escape...

donde caben diez si vamos apretados. No basta.

Llena las que queden con tanta gente como puedas...

y piensa en un plan B.

Es una emergencia. Todos en S.A.B.E.R...

No, espera.

Aamir. Ve a ayudarlos.

Est� bien.

Yo me encargo.

Mi sala de estar.

�Goose?

Goose, �c�mo...

Ven aqu�. Ven. R�pido.

S�. Ven aqu�. M�rate.

�Mira!

�No! �No mi ojo sano!

Nos queda una c�psula de escape.

Estamos perdidos.

Al final...

ninguno elige c�mo pasar de esta vida...

a la siguiente.

�Qu�? �No!

Lleven a todos a la cubierta de evacuaci�n.

�Ya!

�Qu� hacemos?

- No puedo. �T� puedes? - Yo me encargo.

�Qu� pasa, familia?

�Kamala?

Kamala, Yusuf, �Kamala!

�Kamala!

Volviste sana y salva, beta.

- Hola. - No est�s muerta.

Perd� contacto con la Tierra.

Estamos en la fase de evacuar la nave.

Esc�pelo.

- Esc�pelo. - No.

No. Ese es el plan.

- �Ese es el plan? - Es m�s f�cil...

transportar a una familia de gatos que a cientos de tripulantes.

�Arreamos gatos?

Ven aqu�, gatito.

Atenci�n, tripulaci�n de S.A.B.E.R.

Dejen de correr y permitan que los flerkens los coman.

Estar�n bien.

Tripulaci�n de S.A.B.E.R.

Dejen de correr y permitan que los flerkens los coman.

Dejen de correr.

Lo lamento.

Dejen de correr y permitan que los flerkens los coman.

Dejen de correr.

ENTRADA DETECTADA

MAPA ESTELAR

La encontr�.

- R�pido. Mu�vanse. - �Oye!

Ven aqu�, r�pido.

- Vamos. - R�pido.

- Vayan al muelle de la nave. - Vamos.

R�pido. Para con tu cintur�n, Yusuf.

Andando.

No. Gracias. No.

R�pido.

No te preocupes, peque�o. Ven, ve con Kamala.

All� vamos. D�jame tomar este tambi�n.

- All� vas, ven. - Encontr� a Dar-Benn.

�Qu�?

Quiere nuestro sol.

�Te vas otra vez?

S�.

El Universo no est� a salvo.

Y si no lo est�, ustedes tampoco.

Y si ustedes no lo est�n...

Esc�chame.

Fuiste elegida para un prop�sito mayor, �s�?

Claro que debes irte ahora.

Pero nunca te abandonar�.

Lo entiendes, �verdad?

- S�. - Vuelve sana y salva, beta.

M�s te vale. No quiero ser hijo �nico.

No otra vez. No con estos dos.

�Te parece prudente llevarle ese brazalete a la villana?

S�. Tiene raz�n. D�melo. Me lo llevar� a casa.

Dar-Benn abri� otro punto de salto...

y necesitaremos ambos brazaletes para cerrarlo.

Entonces, aseg�rate de que no lo consiga.

Entendido.

Dios, Sr. Fury...

- �va en la direcci�n equivocada! - �Lo s�, Sra. Khan!

- �Lo logr�, Sr. Fury! - No hice nada.

�Est�s rezando?

�No te detengas! �Necesitamos toda la ayuda posible!

�Am�n!

�Am�n!

�Santo cielo!

�Sr. Fury!

Ah� est�...

la mism�sima Aniquiladora.

Se acab�, Dar-Benn.

No, a�n no.

S� que har�as lo que sea para proteger a Hala.

Esto ser� el fin de los kree. El fin de todo.

T� me quitaste algo. Simplemente te devuelvo el favor.

Ahora, dame la banda.

Olvidas algo.

- �Qu�? - A m�.

Esto podr�a haber sido mucho m�s f�cil.

No lo s�. Me gustan nuestras chances.

Haces honor a tu nombre una vez m�s.

No quer�a esto.

Parece que te sigue la muerte.

No tiene por qu� acabar as�.

Danos el brazalete.

�No se los dar�!

El sol de Hala muri� por tu culpa.

�Por qu� no deber�as pag�rnoslo?

Quiz� deber�a hacerlo.

La reacci�n en el n�cleo de tu sol se desaceler�.

Se necesita much�sima energ�a para arrancarlo...

y la tienes, Carol.

Puedes usar tus poderes para salvar a Hala.

Pero nunca antes hice algo as�.

Los �ltimos d�as hice muchas cosas que jam�s hab�a hecho.

T� puedes.

Por Hala.

Por Hala.

Intenta algo, y la matar� antes que puedas moverte.

�Carol!

�No!

No sobrevivir�s a esto.

Dar-Benn, hazme caso.

�No!

�Est�s bien?

S�.

No me intercambi�.

Uno, dos, tres.

Me alegra mucho que est�s bien.

Tienes los brazaletes.

Los necesitaremos.

Bueno, vamos, Princesa.

�Qu� estamos viendo?

Una singularidad que se autopropaga con masa negativa...

y topolog�a no newtoniana.

Perfor� el espacio-tiempo.

Es una realidad diferente que est� entrando en la nuestra.

�Podemos arreglarlo?

Te�ricamente, t� y Carol pueden recrear igual cantidad de energ�a...

que se us� para abrirlo.

La absorber� y la soltar�, pero desde dentro del desgarro.

Pero �y el intercambio?

Nuestros poderes ya no est�n entrelazados.

Supongo que eso es bueno.

Pero �quieres que te arrojemos la misma cantidad de energ�a...

que perfor� el tejido del espacio-tiempo?

Si queremos cerrar el agujero, s�.

M�nica...

Lo vas a necesitar.

�C�mo te sientes, Ms. Marvel?

Estos brazaletes viajaron por el espacio-tiempo.

Para encontrarme.

Nac� para esto.

Tiene que ser ahora.

Tu mam� estar�a orgullosa.

M�s alto, m�s lejos, m�s r�pido.

M�s alto, m�s lejos, m�s r�pido.

Se est� cerrando, M�nica. Sal de ah�.

No puedo irme, Carol.

�Qu�? �Qu� quieres decir?

No puedo irme.

Debo terminar el trabajo.

�No! M�nica, se est� cerrando. �Quedar�s atrapada!

No pasa nada.

Vamos.

Siempre supe que deber�a quedarme.

Kamala.

Hola. Est�s bien.

�Kamala! Salvaste el mundo.

�Por qu� lloras?

�Qu� pas�?

Perdimos a M�nica.

Qued� varada en el otro lado.

�Y Carol?

Fue a cumplir una promesa.

�C�mo va todo?

Se espera que los planetas se recuperen por completo.

Y enviaron cient�ficos a Hala para ayudar a su gente.

No me refer�a a eso.

UNIVERSIDAD RICE ART�CULOS DE M. RAMBEAU

LUISIANA

Comida de Goose

Esto dice "Cocina" pero hay muchos paquetes de salsa picante...

Y est� esta bandeja de aspecto muy raro...

Aunque debo decir que es de buen�sima calidad.

Puedes qued�rtela.

- No, Carol... - �Ad�nde m�s ir�an?

No entiendo qu� m�s hay en esta caja.

S�, era para m�.

Su inmensidad te da una nueva perspectiva de la vida.

S�, as� es, �verdad?

Y es sorprendentemente fr�o.

Este lugar es asombroso.

S�, lo es.

�A�n vuelas esa cosa?

- �Quieres comprobarlo? - S�.

Muy bien.

Oye, espera. Ven aqu�.

Me alegra mucho que hayas vuelto a salvo.

Est� bien.

Aamir...

ser�a una casa encantadora para criar una familia.

Aamir.

Es impresionante.

El asiento del piloto es todo tuyo.

Volemos esta cosa.

En realidad no tengo la llave.

S�lo lo cuido.

Hasta que regrese M�nica.

S�.

Hasta que regrese M�nica.

La extra�o mucho.

Trabajamos bien juntas.

Lo que me dej� pensando...

Entrega de pizza.

�Puedo ayudarte?

Kate Bishop.

�Te cre�as la �nica ni�a superhero�na del mundo?

- Tengo 23 a�os. - Lo s�.

Le� sobre ti.

�De d�nde sacaste eso?

Lo hall� en mi sof�.

Est� bien.

Acabas de integrarte a un Universo m�s grande.

Que, por ahora, lo integro s�lo yo casi siempre.

Aunque tante� el terreno.

- �Sab�as que Ant-Man tiene una hija? - �Qu� quieres?

Estoy armando un equipo.

Y te quiero en �l.

�Por favor?

�Mam�?

�Mam�?

- �Mam�! - "�Mam�?".

�Te extra�� much�simo!

�T� me extra�aste?

- Lo lamento mucho. Yo... - Est� bien.

Oye, m�rame, est� bien. Est�s bien. Oye.

�C�mo est� nuestra misteriosa visitante?

Parece algo desorientada.

�D�nde estamos? �Qu� pas�?

Esper�bamos que pudieras dec�rnoslo.

S�lo sabemos que te encontr� Binary.

�Mi teor�a? De alg�n modo atravesaste una grieta del espacio-tiempo.

Est�s en una realidad paralela a la tuya.

Lo que es imposible, claro.

Creo que hay una peque�a confusi�n.

La confusi�n es el primer paso en el camino al conocimiento.

Bueno. Yo me hago cargo a partir de aqu�.

Charles pidi� informaci�n actualizada.

Pasar� m�s tarde a ver c�mo est�s.

�Qui�n eres?

Mierda...