Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:23,497
THE MANSION OF THE GHOST CAT
2
00:00:27,111 --> 00:00:31,480
A Mitsugu Okura Production
3
00:00:54,872 --> 00:00:57,534
Starring
4
00:00:58,209 --> 00:01:01,667
Present Day
5
00:01:01,779 --> 00:01:05,943
Toshio Hosokawa
Yuriko Ejima
6
00:01:15,159 --> 00:01:19,323
Period Drama
7
00:01:19,430 --> 00:01:23,093
Keinosuke Wada
Ryuzaburo Nakamura
8
00:01:32,410 --> 00:01:38,042
Directed by
Nobuo Nakagawa
9
00:01:58,636 --> 00:02:00,228
Hospital
10
00:02:15,386 --> 00:02:19,345
Wing 3
11
00:03:58,155 --> 00:04:03,252
It's an evil night... those footsteps...
12
00:04:05,429 --> 00:04:09,092
No one but me has reason
to come to this lab...
13
00:04:09,934 --> 00:04:13,631
...but footsteps draw near
from the direction I've come.
14
00:04:16,207 --> 00:04:19,540
Who is it walking down
that dim hallway?
15
00:04:20,611 --> 00:04:25,412
Who else knows it well enough
to walk it on a dark night?
16
00:04:26,050 --> 00:04:28,644
Of course I don't believe
in ghosts.
17
00:04:29,487 --> 00:04:34,481
But at times we can be seized
by a weird feeling...
18
00:04:34,926 --> 00:04:37,690
...like the one I have now.
19
00:04:38,863 --> 00:04:42,799
Six years ago, something strange
like that happened.
20
00:04:53,757 --> 00:04:59,627
My wife had tuberculosis,
and needed a change of climate.
21
00:05:00,331 --> 00:05:04,734
We moved to the small town
in Kyushu where she's from.
22
00:05:05,002 --> 00:05:08,028
We left Tokyo behind
for a while.
23
00:05:08,839 --> 00:05:14,334
Her elder brother had arranged
things for when we arrived.
24
00:05:39,436 --> 00:05:41,028
Does it hurt, Yoriko?
25
00:05:41,739 --> 00:05:43,263
I'm fine, Kenichi.
26
00:05:44,475 --> 00:05:46,602
Shouldn't she have an operation?
27
00:05:46,977 --> 00:05:48,672
This isn't the time.
28
00:05:49,013 --> 00:05:53,040
An operation could spread
the bacilli further.
29
00:05:53,651 --> 00:05:56,119
We'll wait and see for now.
30
00:05:56,887 --> 00:06:02,848
I hate to see a man of your talent
dragged way down here, though.
31
00:06:03,127 --> 00:06:08,326
I'm happy to work somewhere
with clean air and a slower pace.
32
00:06:30,154 --> 00:06:31,052
What a scare!
33
00:06:31,288 --> 00:06:32,277
That was close.
34
00:06:33,324 --> 00:06:36,293
I'm sorry. A black cat
ran right out in front of me.
35
00:06:37,461 --> 00:06:38,485
Did you hit it?
36
00:06:38,796 --> 00:06:40,161
No. It's fine.
37
00:06:40,931 --> 00:06:42,193
Good!
38
00:07:14,098 --> 00:07:19,126
It's in pretty bad shape.
It's well over a century old.
39
00:07:19,503 --> 00:07:22,472
The shutters haven't been opened
for years.
40
00:07:23,107 --> 00:07:25,940
Around here they call it
'the haunted mansion'.
41
00:07:26,176 --> 00:07:28,542
A haunted house
in this day and age!
42
00:07:31,315 --> 00:07:33,283
Yoriko...
43
00:07:34,551 --> 00:07:36,576
...shouldn't you wait in the car?
44
00:07:37,788 --> 00:07:42,191
I'd like to see the place,
if I'm going to live here.
45
00:08:17,333 --> 00:08:18,698
What a mess!
46
00:08:20,270 --> 00:08:25,230
It gives me the shivers. They say
crows gather where there's death.
47
00:08:25,475 --> 00:08:26,463
That's not true.
48
00:08:26,708 --> 00:08:29,336
They can smell it.
49
00:08:29,545 --> 00:08:31,341
I hate the noise they make.
50
00:08:31,713 --> 00:08:33,476
It's not very cheerful.
51
00:08:52,266 --> 00:08:53,233
A cat...
52
00:08:53,601 --> 00:08:57,765
It scared me half to death!
I hate cats!
53
00:08:58,005 --> 00:09:00,371
Let's look inside.
54
00:09:28,035 --> 00:09:29,002
Tetsuichiro!
55
00:09:30,572 --> 00:09:31,539
What?
56
00:09:31,906 --> 00:09:33,737
There's someone there!
57
00:09:44,952 --> 00:09:46,112
No,
there isn't.
58
00:09:46,822 --> 00:09:48,482
I'm sure there was!
59
00:09:50,759 --> 00:09:52,317
You're seeing things.
60
00:11:04,231 --> 00:11:06,665
Look!
Footprints!
61
00:11:07,535 --> 00:11:08,764
A tramp, maybe.
62
00:11:22,350 --> 00:11:24,875
That's strange..
. they disappear.
63
00:11:25,486 --> 00:11:27,182
You're right.
64
00:11:28,323 --> 00:11:29,914
You're so high-strung...
65
00:11:30,324 --> 00:11:33,317
This place is so eerie!
66
00:11:35,896 --> 00:11:36,885
The living-room...
67
00:11:37,432 --> 00:11:39,957
These old places
were sure built to last.
68
00:11:40,334 --> 00:11:42,826
You couldn't build
like this now.
69
00:11:43,072 --> 00:11:44,197
That's right.
70
00:11:52,813 --> 00:11:53,780
Tetsuichiro!
71
00:11:54,415 --> 00:11:57,111
That looks like
blood on the wall!
72
00:11:57,852 --> 00:12:00,650
It's not blood.
We'll paint it over.
73
00:12:14,770 --> 00:12:17,136
Kuzumi Clinic
74
00:12:31,855 --> 00:12:34,516
Sort yesterday's files,
would you?
75
00:12:42,732 --> 00:12:44,563
How are you,
Yoriko?
76
00:12:48,005 --> 00:12:50,371
This rain depresses me.
77
00:12:51,308 --> 00:12:54,276
A big house is so dark
when it rains...
78
00:12:54,544 --> 00:12:56,341
It'll stop.
79
00:12:56,746 --> 00:13:00,808
When it does, this place will be
much better for you than Tokyo.
80
00:13:01,385 --> 00:13:06,583
It's like my brother said... this
really could be a haunted house.
81
00:13:07,692 --> 00:13:10,659
Since I came I've been having
strange dreams.
82
00:13:11,227 --> 00:13:13,890
Last night I dreamed of
a weird old lady...
83
00:13:14,130 --> 00:13:15,597
Well,
it's a new place...
84
00:13:19,236 --> 00:13:22,764
What's wrong with Taro?
He doesn't usually bark like that.
85
00:13:23,439 --> 00:13:25,067
It's all nerves!
86
00:13:25,608 --> 00:13:27,872
No.
He sounds strange.
87
00:13:36,452 --> 00:13:38,579
Taro! Taro!
Quiet!
88
00:13:40,222 --> 00:13:42,317
Taro, stop it!
89
00:13:43,492 --> 00:13:44,459
Taro!
90
00:14:26,068 --> 00:14:28,002
You scared me!
91
00:14:28,572 --> 00:14:30,597
Don't sneak in like that!
92
00:14:32,241 --> 00:14:33,401
Can I help you?
93
00:14:37,048 --> 00:14:39,742
Don't you hear very well?
94
00:14:43,053 --> 00:14:45,213
You're soaking wet!
95
00:14:46,021 --> 00:14:48,683
I'll get the doctor.
You wait here.
96
00:14:52,862 --> 00:14:53,760
Doctor...
97
00:14:55,664 --> 00:14:56,790
A patient.
98
00:14:57,467 --> 00:14:59,832
A really strange old lady.
99
00:15:10,746 --> 00:15:12,375
There's no one here.
100
00:15:12,882 --> 00:15:16,045
That's strange... I'll go look
out front.
101
00:15:24,560 --> 00:15:26,153
She's not here.
102
00:15:35,740 --> 00:15:37,433
Who are you?!
103
00:16:16,947 --> 00:16:17,914
Yoriko!
104
00:16:18,448 --> 00:16:19,745
Yoriko!
105
00:16:20,418 --> 00:16:23,510
That weird old lady was in here!
106
00:16:24,688 --> 00:16:26,121
There's no one here.
107
00:16:26,356 --> 00:16:27,653
She was here!
108
00:16:27,924 --> 00:16:28,913
You imagined it.
109
00:16:29,391 --> 00:16:32,155
But the nurse said
the same thing!
110
00:16:32,395 --> 00:16:33,656
You're seeing things.
111
00:16:34,097 --> 00:16:37,327
Don't get too excited.
It's bad for you.
112
00:17:06,894 --> 00:17:09,625
Tetsuichiro!
113
00:17:10,699 --> 00:17:11,528
What's wrong?
114
00:17:11,766 --> 00:17:14,031
Can you hear footsteps?
115
00:17:16,073 --> 00:17:17,005
No.
116
00:17:23,711 --> 00:17:28,240
I can... it's that
horrible old lady again!
117
00:17:29,218 --> 00:17:31,708
You're imagining things.
And I'm here.
118
00:17:32,255 --> 00:17:33,813
Go back to sleep.
119
00:17:34,156 --> 00:17:36,852
I'm scared,
Tetsuichiro!
120
00:18:04,219 --> 00:18:05,413
Who's there?
121
00:18:05,787 --> 00:18:07,949
A child's sick.
122
00:18:08,623 --> 00:18:13,720
The Sudos need the doctor
over in Higashi Matsumura.
123
00:18:14,295 --> 00:18:16,265
The Sudos?
124
00:18:16,931 --> 00:18:18,332
Just a minute.
125
00:19:06,748 --> 00:19:08,181
Mr. Sudo!
126
00:19:09,486 --> 00:19:10,815
Dr Kuzumi's here!
127
00:19:11,053 --> 00:19:12,019
Coming!
128
00:19:15,891 --> 00:19:17,756
Oh, hello,
Doctor...
129
00:19:18,561 --> 00:19:20,859
We didn't call you,
though...
130
00:19:21,095 --> 00:19:23,153
So nobody called the doctor?
131
00:19:23,400 --> 00:19:25,229
Maybe another house...
132
00:19:25,467 --> 00:19:27,025
No,
she said here.
133
00:19:27,268 --> 00:19:28,461
I'm afraid not.
134
00:19:57,298 --> 00:20:00,166
It's me, Yoriko.
Open the door.
135
00:20:00,401 --> 00:20:01,369
Yes?
136
00:20:03,738 --> 00:20:08,369
Hurry up! I'll catch
my death of cold out here!
137
00:20:18,621 --> 00:20:19,644
Tetsuichiro?
138
00:20:19,755 --> 00:20:21,121
Yeah, it's me.
139
00:20:21,756 --> 00:20:25,592
That didn't take long.
Wait while I open the gate.
140
00:20:41,910 --> 00:20:43,673
Taro! Taro!
141
00:20:52,854 --> 00:20:53,843
Taro?
142
00:21:20,582 --> 00:21:22,048
Taro!
143
00:21:23,486 --> 00:21:24,451
Taro!
144
00:21:36,564 --> 00:21:37,758
Yoriko!
145
00:21:38,467 --> 00:21:39,432
Yoriko!
146
00:21:40,201 --> 00:21:42,102
What's wrong?
Yoriko!
147
00:21:42,470 --> 00:21:44,961
Wake up!
Yoriko!
148
00:21:45,541 --> 00:21:46,507
Yoriko!
149
00:21:57,085 --> 00:21:58,053
Yoriko...
150
00:21:59,823 --> 00:22:02,346
Kenichi?
Is that you?
151
00:22:03,758 --> 00:22:08,390
I was so scared!
I keep having nightmares...
152
00:22:10,199 --> 00:22:15,227
All these cats come
and start biting me...
153
00:22:15,571 --> 00:22:19,439
Don't try to talk.
You'll tire yourself out.
154
00:22:20,342 --> 00:22:21,707
Lay back and sleep.
155
00:22:21,977 --> 00:22:25,003
But what if I start
dreaming again?
156
00:22:26,047 --> 00:22:29,108
The doctor's here.
Relax and go to sleep.
157
00:22:44,632 --> 00:22:45,622
How is she?
158
00:22:46,567 --> 00:22:48,932
She's fine now.
159
00:22:49,571 --> 00:22:53,403
But another shock like that
could kill her.
160
00:22:54,243 --> 00:22:55,230
Really?
161
00:22:56,246 --> 00:22:58,406
I've been thinking...
162
00:22:59,281 --> 00:23:00,304
Yes?
163
00:23:00,949 --> 00:23:06,477
I'm told there are reasons
they say this house is haunted.
164
00:23:08,457 --> 00:23:13,758
The priest at Ryofukuji Temple
once told me...
165
00:23:14,763 --> 00:23:19,861
...the best thing to do with
this place was tear it down.
166
00:23:21,269 --> 00:23:24,567
I can't help but think
there's a connection.
167
00:23:25,842 --> 00:23:28,536
The nurse saw an old lady,
too.
168
00:23:29,509 --> 00:23:32,071
And then there's your dog...
169
00:23:33,148 --> 00:23:37,175
I'm wondering if you might
come talk to the priest with me.
170
00:23:52,801 --> 00:23:56,566
It's just what I thought it was.
171
00:23:58,140 --> 00:24:01,006
It's a cat-spirit
seeking revenge.
172
00:24:01,810 --> 00:24:03,276
A ghost cat?
173
00:24:03,512 --> 00:24:04,500
Yes.
174
00:24:04,746 --> 00:24:08,977
It's a tale of karma
from long, long ago.
175
00:24:10,084 --> 00:24:13,884
On one side of the house
was a bed of spiraea flowers.
176
00:24:14,788 --> 00:24:17,281
It was called 'Spiraea Mansion'.
177
00:24:18,361 --> 00:24:25,788
In it lived Ishido Sakon no Shogen,
castle-warden of the Omura Clan.
178
00:24:26,502 --> 00:24:31,303
He was a man famous
for his very short temper.
179
00:24:33,875 --> 00:24:35,775
Saheiji!
Where are you?!
180
00:24:35,878 --> 00:24:36,969
Coming!
181
00:24:37,979 --> 00:24:39,037
Yes, Milord?
182
00:24:39,281 --> 00:24:41,373
Pick up those stones!
183
00:24:43,486 --> 00:24:45,451
Is Kokingo really coming?
184
00:24:46,086 --> 00:24:48,817
He's late!
Where is he?!
185
00:24:49,159 --> 00:24:50,887
He won't be here yet,
Sire.
186
00:24:51,125 --> 00:24:51,650
Why not?
187
00:24:51,893 --> 00:24:56,125
His lady mother is blind,
you will recall.
188
00:24:56,698 --> 00:24:58,666
He must tend to her.
189
00:24:58,900 --> 00:25:00,926
Yes,
I know that!
190
00:25:03,372 --> 00:25:07,035
Why do you cry so?
I'll be home soon.
191
00:25:07,875 --> 00:25:10,776
Here, Mother.
Take Tama.
192
00:25:12,881 --> 00:25:20,083
Kokingo... don't you feel
she wants to tell you something?
193
00:25:21,489 --> 00:25:25,324
I have a bad feeling myself.
194
00:25:26,695 --> 00:25:32,156
Have no fear. I'm simply going
to teach him the game of Go.
195
00:25:32,467 --> 00:25:36,233
But Lord Shogen is such
a difficult person...
196
00:25:37,605 --> 00:25:40,096
Bear my words in mind...
197
00:25:40,575 --> 00:25:42,065
...and hurry back.
198
00:25:42,442 --> 00:25:45,880
I will.
I'll be going now.
199
00:25:46,281 --> 00:25:49,148
Be very careful.
200
00:25:49,383 --> 00:25:50,351
I will.
201
00:25:57,258 --> 00:26:00,421
Don't cry, Tama.
I'll be back soon.
202
00:26:05,566 --> 00:26:07,832
What's keeping him?!
203
00:26:08,070 --> 00:26:11,871
What manner of samurai
cannot be on time?!
204
00:26:12,006 --> 00:26:14,169
Have patience,
Milord.
205
00:26:14,409 --> 00:26:17,400
Does he think his reputation
as a Go master...
206
00:26:17,880 --> 00:26:20,778
...allows him to scorn me?!
207
00:26:20,881 --> 00:26:24,977
Of course not, Milord.
You see too much in this.
208
00:26:25,286 --> 00:26:27,188
Are you telling me...
209
00:26:27,488 --> 00:26:29,821
...I don't know when
I've been insulted?!
210
00:26:29,925 --> 00:26:33,622
Not at all! I mean only
that you should calm yourself.
211
00:26:33,728 --> 00:26:37,756
Make sport of me
and I'll have your head!
212
00:26:38,333 --> 00:26:40,301
Milord!
Forgive me!
213
00:26:41,102 --> 00:26:41,900
Forgive me!
214
00:26:42,005 --> 00:26:43,494
Halt!
215
00:26:44,707 --> 00:26:46,265
Father, wait!
216
00:26:46,374 --> 00:26:48,672
Stand aside!
217
00:26:48,776 --> 00:26:49,801
I will not.
218
00:26:50,144 --> 00:26:54,878
Saheiji is a valued retainer.
For my sake, spare him!
219
00:26:55,115 --> 00:26:56,311
No!
Stand aside!
220
00:26:56,852 --> 00:27:00,448
Whatever he has done,
it cannot be worth his life!
221
00:27:01,122 --> 00:27:04,820
Your temper is a matter
of regret to me.
222
00:27:05,294 --> 00:27:08,854
Saheiji... at Shinnojo's request,
your life is spared.
223
00:27:09,332 --> 00:27:10,263
Be careful!
224
00:27:10,364 --> 00:27:11,263
Milord!
225
00:27:11,667 --> 00:27:15,467
Now I can leave in confidence
for the castle.
226
00:27:15,938 --> 00:27:17,734
You stand night watch?
227
00:27:17,839 --> 00:27:18,601
I do.
228
00:27:18,707 --> 00:27:20,605
Look to your duty.
229
00:27:20,842 --> 00:27:21,671
I will.
230
00:27:46,000 --> 00:27:46,900
Kokingo!
231
00:27:47,669 --> 00:27:49,900
Welcome.
My father awaits.
232
00:27:50,138 --> 00:27:52,265
Angry that I'm late?
233
00:27:52,506 --> 00:27:56,034
You know him well.
Be easy on him when you play.
234
00:27:56,277 --> 00:27:57,335
I am warned.
235
00:27:57,813 --> 00:28:02,545
Later we can talk a while...
perhaps of your marriage.
236
00:28:02,750 --> 00:28:04,810
Tonight I stand night watch.
237
00:28:05,053 --> 00:28:07,816
That's too bad.
Another time, then.
238
00:28:08,055 --> 00:28:08,817
Forgive me.
239
00:28:24,272 --> 00:28:25,238
Grandmother...
240
00:28:26,307 --> 00:28:28,275
Ah, Shinnojo...
241
00:28:28,377 --> 00:28:29,365
Yes.
242
00:28:33,949 --> 00:28:36,815
I have a favor to ask.
243
00:28:37,718 --> 00:28:40,244
What is it?
244
00:28:40,488 --> 00:28:44,448
Kokingo will play Go
with Father today.
245
00:28:45,259 --> 00:28:50,162
I'm concerned Father's temper
might make him impolite.
246
00:28:51,266 --> 00:28:55,565
I thought that
a word to you before...
247
00:29:01,810 --> 00:29:06,940
It's not polite to your opponent
to choose stones without asking!
248
00:29:07,181 --> 00:29:09,878
But I was asked
to instruct you...
249
00:29:10,118 --> 00:29:10,880
Instruct me?!
250
00:29:11,119 --> 00:29:14,679
That is what Shinnojo said.
251
00:29:14,922 --> 00:29:18,791
He doesn't know how good I am.
Today we play a game!
252
00:29:27,201 --> 00:29:29,295
Might I take back that stone?
253
00:29:29,537 --> 00:29:31,005
Not in a real game...
254
00:29:31,238 --> 00:29:32,170
No?
255
00:29:34,275 --> 00:29:35,243
All right!
256
00:29:40,614 --> 00:29:41,582
Tama...
257
00:29:42,351 --> 00:29:44,648
...why do you wail so?
258
00:29:46,586 --> 00:29:50,080
Are you so lonely
without Kokingo?
259
00:29:51,993 --> 00:29:54,221
Your medicine,
ma'am.
260
00:29:55,832 --> 00:29:57,196
Thank you.
261
00:30:05,474 --> 00:30:07,669
Kokingo is late.
262
00:30:08,343 --> 00:30:12,574
Yes. And he said
he would return early.
263
00:30:12,913 --> 00:30:16,007
His opponent is a difficult man.
264
00:30:17,686 --> 00:30:22,519
I told him to let Lord Shogen win
and to hurry home.
265
00:30:24,359 --> 00:30:27,659
But he's as stubborn as
his father was.
266
00:30:29,363 --> 00:30:31,228
I pray nothing happens.
267
00:30:35,371 --> 00:30:37,929
I didn't see that move!
268
00:30:38,172 --> 00:30:40,333
Let me take back my stone!
269
00:30:40,574 --> 00:30:41,371
This is a game.
270
00:30:41,476 --> 00:30:43,102
Yes, I know,
but...
271
00:30:43,210 --> 00:30:44,006
'But'?
272
00:30:44,112 --> 00:30:45,874
Let me take back my move!
273
00:30:45,980 --> 00:30:46,969
I will not!
274
00:30:53,988 --> 00:30:56,457
Let me take that back!
275
00:30:56,690 --> 00:30:58,384
Milord!
I will take my leave.
276
00:30:58,627 --> 00:31:02,084
Before the game is done?
What is the meaning of this?!
277
00:31:02,330 --> 00:31:04,923
I will not play against a cheat!
278
00:31:05,166 --> 00:31:08,430
You dare use that word
to one of my position?!
279
00:31:08,670 --> 00:31:11,160
I say it again.
A cheat is a cheat!
280
00:31:11,273 --> 00:31:11,762
Silence!
281
00:31:11,872 --> 00:31:14,170
You disgrace your position!
282
00:31:14,307 --> 00:31:15,969
You insolent pup!
283
00:31:16,210 --> 00:31:17,872
What did you say?!
284
00:31:18,380 --> 00:31:19,346
You old fool!
285
00:31:24,252 --> 00:31:25,015
Halt!
286
00:31:25,820 --> 00:31:26,786
Pup!
287
00:31:30,458 --> 00:31:31,980
Villain!
288
00:32:33,188 --> 00:32:35,747
Milord!
What's happened?!
289
00:32:36,157 --> 00:32:37,123
Saheiji!
290
00:32:38,959 --> 00:32:44,056
You cannot see this and live!
Prepare yourself!
291
00:32:44,967 --> 00:32:47,865
Or will you help me?
292
00:32:48,670 --> 00:32:52,198
What will it be?
Think well on it!
293
00:32:52,439 --> 00:32:53,872
I will.
294
00:32:54,642 --> 00:32:56,439
I'll help you!
295
00:33:03,017 --> 00:33:05,419
You are Kokingo's attendant?
296
00:33:05,653 --> 00:33:07,554
Yes, Milord.
I am Hachirota.
297
00:33:08,089 --> 00:33:11,114
Go quickly and tell
the Lady Miyaji...
298
00:33:11,593 --> 00:33:14,619
...that Kokingo, mortified by
his defeat at Go...
299
00:33:14,894 --> 00:33:20,458
...has left immediately to study
further in Kyoto and Osaka.
300
00:33:21,602 --> 00:33:27,939
He is a rash young man.
Convey my regrets to his mother.
301
00:33:28,877 --> 00:33:29,843
Yes, Milord.
302
00:33:31,579 --> 00:33:35,448
Are you sure there
is no mistake?
303
00:33:36,419 --> 00:33:37,384
Yes.
304
00:33:37,884 --> 00:33:41,948
Those are His Lordship's words.
There is no mistake.
305
00:35:08,443 --> 00:35:09,876
Kokingo!
306
00:35:12,114 --> 00:35:14,775
Why do you appear as a corpse?!
307
00:35:17,085 --> 00:35:18,313
Who killed you?
308
00:35:20,755 --> 00:35:24,282
Who was it?
Speak his name!
309
00:35:29,797 --> 00:35:31,096
Lord Shogen?
310
00:35:33,802 --> 00:35:35,030
Lord Shogen?
311
00:35:49,018 --> 00:35:51,009
Kokingo!
Kokingo!
312
00:35:56,657 --> 00:35:59,489
Satsuki!
Where are you?!
313
00:35:59,893 --> 00:36:00,860
Coming!
314
00:36:03,398 --> 00:36:05,126
Yes, ma'am?
315
00:36:05,532 --> 00:36:09,333
Tell me what
this piece of cloth is.
316
00:36:09,570 --> 00:36:10,971
Blood!
317
00:36:12,005 --> 00:36:14,235
It bears the
three-diamond crest!
318
00:36:15,108 --> 00:36:16,509
Shogen's crest?
319
00:36:20,148 --> 00:36:22,445
Then it's true!
320
00:36:30,241 --> 00:36:33,937
Lady Miyaji, you're as beautiful
as ever.
321
00:36:34,580 --> 00:36:38,743
Seeing you now
it seems like only yesterday...
322
00:36:39,118 --> 00:36:41,085
...you were always
in my thoughts.
323
00:36:41,855 --> 00:36:47,223
I'm sure Kokingo's leaving
is a great disappointment to you.
324
00:36:47,460 --> 00:36:48,426
Lord Shogen...
325
00:36:50,196 --> 00:36:54,995
...is it really true that Kokingo
has left on a journey of study?
326
00:36:55,100 --> 00:37:00,732
Do you doubt my word?
A samurai does not lie.
327
00:37:08,681 --> 00:37:11,513
And what is this,
Lady Miyaji?
328
00:37:12,250 --> 00:37:14,685
Are you saying you do not know?
329
00:37:15,087 --> 00:37:17,078
I do not.
What is it?
330
00:37:18,022 --> 00:37:19,716
Then I'll tell you.
331
00:37:20,960 --> 00:37:26,261
Kokingo's ghost has come
to tell me you have killed him!
332
00:37:26,397 --> 00:37:27,489
A ghost?!
333
00:37:30,935 --> 00:37:32,629
I'm sure it was a dream.
334
00:37:32,870 --> 00:37:37,138
Great worry sometimes
brings us strange dreams.
335
00:37:37,777 --> 00:37:40,107
Put your heart at ease.
336
00:37:40,212 --> 00:37:44,408
Will you drink with me?
What do you say?
337
00:37:45,884 --> 00:37:49,446
Where's the harm in it?
There's no one else here.
338
00:37:49,788 --> 00:37:50,518
Die!
339
00:37:52,290 --> 00:37:54,087
Have you gone mad?
340
00:37:54,759 --> 00:37:56,125
Revenge!
341
00:38:00,299 --> 00:38:01,288
Lady Miyaji...
342
00:38:04,370 --> 00:38:05,562
You filth!
343
00:38:42,906 --> 00:38:44,772
Hear me, Tama!
344
00:38:45,975 --> 00:38:48,277
Listen well!
345
00:38:50,915 --> 00:38:54,281
Kokingo, who was
so good to you...
346
00:38:55,221 --> 00:38:57,085
...has met cruel death...
347
00:38:57,788 --> 00:39:00,553
...at the hands of Lord Shogen.
348
00:39:03,361 --> 00:39:06,922
And more, Shogen has violated
my honor!
349
00:39:07,832 --> 00:39:09,823
I cannot bear to live!
350
00:39:15,875 --> 00:39:22,504
Hear me, for you are wise,
beast though you are.
351
00:39:23,948 --> 00:39:27,111
Kokingo and I make
this request of you.
352
00:39:30,855 --> 00:39:37,259
Avenge us on Sakon no Shogen
and on his children, and theirs...
353
00:39:37,495 --> 00:39:40,395
...until his line is extinct!
354
00:39:45,703 --> 00:39:51,107
This is the last thing
I will ever ask you.
355
00:39:52,442 --> 00:39:57,971
Tama! Lap my blood,
and imbibe my hate!
356
00:40:36,953 --> 00:40:37,817
Saheiji!
357
00:40:40,192 --> 00:40:41,020
Yes, Milord?
358
00:40:41,125 --> 00:40:42,022
It's blood!
359
00:40:43,060 --> 00:40:45,326
Quickly!
Wipe it away!
360
00:41:12,022 --> 00:41:13,047
Who's there?
361
00:41:13,857 --> 00:41:16,223
Sato?
362
00:41:17,163 --> 00:41:22,062
I won't need you tonight.
You may retire.
363
00:41:22,933 --> 00:41:27,393
You may not have use of me...
364
00:41:28,105 --> 00:41:33,201
...but I have use of you.
365
00:41:34,681 --> 00:41:35,770
What?!
366
00:42:48,450 --> 00:42:50,421
Lady Miyaji!
367
00:42:51,253 --> 00:42:55,588
What brings you here
at this hour of the night?
368
00:42:55,925 --> 00:42:58,052
Your Ladyship...
369
00:43:00,494 --> 00:43:04,296
...Lord Shogen,
without cause...
370
00:43:05,802 --> 00:43:09,568
...has most cruelly cut down...
371
00:43:10,173 --> 00:43:15,041
...my only son,
Kokingo.
372
00:43:17,280 --> 00:43:18,805
And as well...
373
00:43:19,682 --> 00:43:25,119
...though I am blind,
he has abused my person.
374
00:43:27,423 --> 00:43:29,325
May the hatred I bear...
375
00:43:30,293 --> 00:43:37,700
...curse the house of Ishido
and all who bear its name...
376
00:43:38,470 --> 00:43:41,061
...unto the last of its line!
377
00:43:41,637 --> 00:43:43,834
I know nothing of this!
378
00:43:44,807 --> 00:43:46,434
I know nothing of it!
379
00:43:46,907 --> 00:43:50,436
Lady Miyaji! I know
nothing of this!
380
00:43:53,182 --> 00:43:57,117
Forgive me,
Lady Miyaji!
381
00:44:45,665 --> 00:44:46,632
Yae...
382
00:44:46,967 --> 00:44:52,531
...I have to pick the right time
to ask Father to let us marry.
383
00:44:53,373 --> 00:44:54,339
You know that.
384
00:44:54,973 --> 00:44:55,942
Yes.
385
00:44:58,545 --> 00:45:02,413
I'm very happy,
Shinnojo...
386
00:45:03,618 --> 00:45:09,112
...but your father won't let you
marry a woman of my station.
387
00:45:09,322 --> 00:45:14,386
Don't you understand
how much I love you?
388
00:45:14,694 --> 00:45:16,719
Yes, but...
389
00:45:17,799 --> 00:45:19,857
...I am not well-born.
390
00:45:21,168 --> 00:45:25,969
To be here with you like this
is all the happiness...
391
00:45:26,706 --> 00:45:28,299
...I need.
392
00:45:28,540 --> 00:45:29,440
Yae!
393
00:45:30,110 --> 00:45:31,406
Shinnojo!
394
00:45:54,333 --> 00:45:55,266
Yae!
395
00:45:55,735 --> 00:45:56,703
Yae!
396
00:45:57,938 --> 00:45:58,665
Yes?
397
00:45:58,906 --> 00:46:02,136
His Lordship wants you.
398
00:46:02,674 --> 00:46:04,802
I'll go to him now!
399
00:46:37,078 --> 00:46:42,777
This is a game.
I do not play against cheats.
400
00:46:43,650 --> 00:46:45,549
Kokingo!
Go back to hell!
401
00:46:49,889 --> 00:46:50,857
Who's there?
402
00:46:51,190 --> 00:46:52,351
Yae, Milord.
403
00:46:52,592 --> 00:46:56,460
I'm glad you've come.
Enter.
404
00:46:56,630 --> 00:46:57,598
Yes, Milord.
405
00:47:01,703 --> 00:47:04,295
Will you massage my back?
406
00:47:21,855 --> 00:47:26,918
You're a very beautiful girl,
Yae.
407
00:47:27,261 --> 00:47:29,089
You jest,
Milord!
408
00:47:29,194 --> 00:47:32,357
Not at all!
Come here...
409
00:47:32,464 --> 00:47:33,728
I mustn't,
Milord!
410
00:47:33,967 --> 00:47:34,694
Please!
411
00:47:34,799 --> 00:47:39,636
Don't be so formal!
There's no one else here.
412
00:47:39,906 --> 00:47:41,636
Keep your voice down!
413
00:47:41,873 --> 00:47:42,897
No! Please!
414
00:47:44,578 --> 00:47:45,567
Please!
415
00:47:51,851 --> 00:47:52,985
Marry Yae?
416
00:47:53,853 --> 00:47:56,376
You are heir to this house!
417
00:47:56,956 --> 00:47:59,356
A 3,000-koku samurai!
418
00:47:59,891 --> 00:48:02,085
Think of your position,
you fool!
419
00:48:02,393 --> 00:48:05,592
Forgive my impertinence
in disagreeing.
420
00:48:06,097 --> 00:48:07,893
We have pledged our love.
421
00:48:08,634 --> 00:48:12,568
I would not be the first
to marry below my station.
422
00:48:13,202 --> 00:48:15,400
Grandmother gives her blessing.
423
00:48:16,275 --> 00:48:18,139
I ask you for yours.
424
00:48:18,376 --> 00:48:22,871
Shinnojo, you're old enough now
not to go mad...
425
00:48:23,248 --> 00:48:24,577
...over a woman!
426
00:48:24,817 --> 00:48:25,280
Father!
427
00:48:25,384 --> 00:48:26,213
Enough!
428
00:48:39,963 --> 00:48:41,056
Shinnojo...
429
00:48:41,333 --> 00:48:42,891
Grandmother...
430
00:48:43,601 --> 00:48:45,126
What did he say?
431
00:48:45,438 --> 00:48:48,373
I asked to marry Yae...
432
00:48:48,972 --> 00:48:50,373
...and he got angry.
433
00:48:50,606 --> 00:48:54,409
Why would a great man
like Shogen...
434
00:48:54,713 --> 00:48:55,806
...do such a thing?
435
00:48:56,048 --> 00:48:58,277
Just because of her birth!
436
00:49:00,251 --> 00:49:03,117
Perhaps there's something else.
437
00:49:03,956 --> 00:49:05,048
Something else?
438
00:49:05,588 --> 00:49:06,577
Yes.
439
00:49:07,126 --> 00:49:09,594
It's rumored among
the servants...
440
00:49:09,960 --> 00:49:14,831
...Shogen summoned Yae
to his chamber late at night.
441
00:49:15,101 --> 00:49:16,896
Yae?!
442
00:49:28,447 --> 00:49:29,471
No, Milord!
443
00:49:29,713 --> 00:49:30,043
Yae!
444
00:49:30,146 --> 00:49:31,443
Let go!
445
00:49:32,385 --> 00:49:33,409
Milord!
446
00:49:34,518 --> 00:49:35,487
Blood!
447
00:49:42,027 --> 00:49:42,958
Father!
448
00:49:43,527 --> 00:49:45,463
After what you said to me!
449
00:49:45,798 --> 00:49:48,164
What?!
450
00:49:50,235 --> 00:49:52,067
Kokingo!
451
00:49:53,304 --> 00:49:54,271
Father!
452
00:50:00,510 --> 00:50:01,911
Stand aside!
453
00:50:02,914 --> 00:50:04,539
Miyaji!
454
00:50:04,784 --> 00:50:06,376
Let go!
455
00:50:09,789 --> 00:50:10,755
Yae!
456
00:50:14,193 --> 00:50:15,181
Father!
457
00:50:16,094 --> 00:50:17,027
Yae!
458
00:50:18,664 --> 00:50:20,824
Yae!
Speak to me!
459
00:50:21,967 --> 00:50:22,934
Yae!
460
00:50:25,304 --> 00:50:26,396
Fiend!
461
00:50:43,956 --> 00:50:44,923
Fiend!
462
00:50:52,126 --> 00:50:53,093
Blood!
463
00:51:19,921 --> 00:51:23,755
Who is it out there?
464
00:51:24,189 --> 00:51:25,555
Sato.
465
00:51:26,628 --> 00:51:29,756
If there's something you want,
come in.
466
00:51:51,218 --> 00:51:54,244
You saw,
didn't you.
467
00:51:54,456 --> 00:51:58,789
No, Milady! I thought
you might be in distress!
468
00:51:59,026 --> 00:51:59,959
Liar!
469
00:52:01,930 --> 00:52:05,195
You've seen. I cannot
leave you alive.
470
00:52:05,867 --> 00:52:08,858
Come to me!
471
00:52:09,371 --> 00:52:10,735
Forgive me!
472
00:53:40,552 --> 00:53:41,521
Yae!
473
00:54:46,385 --> 00:54:50,514
Mother took a carp from the pond
and went under the house?!
474
00:54:50,756 --> 00:54:52,552
Yes, Milord.
475
00:54:52,959 --> 00:54:57,090
Those strange things last night,
and now my mother...
476
00:54:58,164 --> 00:55:01,827
Saheiji! Tonight we'll go
and look into this!
477
00:55:15,514 --> 00:55:17,380
It's Sato and Her Ladyship!
478
00:55:39,439 --> 00:55:42,372
Oh, Shogen...
479
00:55:43,010 --> 00:55:45,977
What brings you here
at this hour?
480
00:55:46,213 --> 00:55:47,077
Silence, fiend!
481
00:55:47,314 --> 00:55:50,372
You killed my mother!
Now you'll die!
482
00:56:18,276 --> 00:56:19,267
Fiend!
483
00:56:35,994 --> 00:56:38,485
Father!
Why is your sword drawn?
484
00:56:38,731 --> 00:56:41,458
Have you seen anything strange?
485
00:56:43,436 --> 00:56:44,561
Speak!
486
00:56:48,371 --> 00:56:50,137
Kokingo!
Go back to hell!
487
00:56:50,842 --> 00:56:52,706
Father!
Are you mad?!
488
00:56:53,780 --> 00:56:54,541
Father!
489
00:56:58,217 --> 00:57:00,014
Father!
What are you doing?!
490
00:57:00,385 --> 00:57:02,284
Father!
491
00:58:59,034 --> 00:59:00,005
Father!
492
00:59:51,523 --> 00:59:53,514
Milord!
493
01:00:39,346 --> 01:00:45,755
This is the story that has long
been told of Spiraea Mansion.
494
01:00:46,288 --> 01:00:48,257
A frightening tale.
495
01:00:49,293 --> 01:00:51,920
But why is my sister involved?
496
01:00:52,163 --> 01:00:53,891
Yes.
Why Yoriko?
497
01:00:54,130 --> 01:00:57,586
According to this
Register of Deaths...
498
01:00:59,603 --> 01:01:05,007
...Saheiji, the servant there,
was your ancestor.
499
01:01:05,442 --> 01:01:06,431
Really?
500
01:01:06,677 --> 01:01:09,644
I've never told anybody that.
501
01:01:10,278 --> 01:01:11,373
Is that so?
502
01:01:12,913 --> 01:01:18,114
Cats have always been held
to have magical powers.
503
01:01:18,889 --> 01:01:24,293
That's why I once said
you should tear the place down.
504
01:01:25,759 --> 01:01:30,288
But vengeful spirits abhor
the name of the Lord Buddha.
505
01:01:32,201 --> 01:01:34,326
I'll give you this charm.
506
01:01:35,836 --> 01:01:37,931
Hang it in your house.
507
01:01:38,509 --> 01:01:39,873
Thank you!
508
01:02:24,239 --> 01:02:27,538
Tetsuichiro,
don't leave me.
509
01:02:27,777 --> 01:02:28,902
I won't.
510
01:02:29,509 --> 01:02:32,240
The nurse will watch
the patients.
511
01:02:32,980 --> 01:02:35,315
And the priest gave me
that charm.
512
01:02:35,817 --> 01:02:37,547
There's nothing to fear.
513
01:02:40,153 --> 01:02:43,056
When I was a girl,
when I got sick...
514
01:02:44,293 --> 01:02:47,019
...my mother would get
a charm like that.
515
01:02:48,394 --> 01:02:51,630
It's strange, but I'd always
get better.
516
01:02:51,865 --> 01:02:53,768
You're so superstitious!
517
01:02:54,538 --> 01:02:57,335
But if you get better,
that's fine.
518
01:03:19,025 --> 01:03:19,927
Tetsuichiro!
519
01:03:20,159 --> 01:03:21,956
Yoriko!
Calm down!
520
01:03:26,735 --> 01:03:30,331
I'm scared!
Close the shutters!
521
01:03:30,438 --> 01:03:31,563
All right.
522
01:05:02,831 --> 01:05:03,592
Yoriko!
523
01:05:04,264 --> 01:05:05,097
Yoriko!
524
01:05:07,637 --> 01:05:08,159
Yoriko!
525
01:05:15,342 --> 01:05:16,331
Yoriko!
526
01:05:55,193 --> 01:05:57,423
Who is it?
Who's there?
527
01:06:08,635 --> 01:06:10,131
Oh, it's you...
528
01:06:10,376 --> 01:06:12,068
I brought you some dinner.
529
01:06:12,309 --> 01:06:14,575
Thanks. Did it scare you
when the power went out?
530
01:06:14,680 --> 01:06:16,943
Yes.
I kept my eyes shut.
531
01:06:17,182 --> 01:06:18,843
But you got here...
532
01:06:19,852 --> 01:06:26,280
Tonight even I started thinking
about that house down in Kyushu...
533
01:06:26,526 --> 01:06:27,617
That time?
534
01:06:28,660 --> 01:06:30,626
Yes.
I thought you were dead.
535
01:06:31,363 --> 01:06:33,160
That certainly was strange.
536
01:06:34,200 --> 01:06:37,327
We buried the mummy
and the old lady vanished.
537
01:06:37,903 --> 01:06:40,300
Hatred is a terrible thing.
538
01:06:42,508 --> 01:06:44,164
A cat!
539
01:06:51,251 --> 01:06:52,271
It's so cute!
540
01:06:52,385 --> 01:06:54,376
What,
you like cats now?
541
01:06:55,088 --> 01:06:56,577
Can we keep it?
542
01:06:56,689 --> 01:06:58,122
Sure. Why not?
543
01:07:16,075 --> 01:07:23,673
The End
35463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof