Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,252
Previously on
"The Cleaning Lady"...
2
00:00:02,253 --> 00:00:06,798
Ramona, what are you doing?
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,049
I need a nurse.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,467
Don't you dare
make me watch
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,094
another wife
of Jorge's die.
6
00:00:11,095 --> 00:00:12,887
It's just the way
she said it.
7
00:00:12,888 --> 00:00:14,180
It's like she was there
when Vanessa died.
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,015
Ramona killed
Jorge's first wife,
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,600
and I'm next in line.
10
00:00:17,601 --> 00:00:19,018
It's very important
that you start
11
00:00:19,019 --> 00:00:20,186
telling me
the truth right now.
12
00:00:20,187 --> 00:00:21,646
Tell me what you were doing
13
00:00:21,647 --> 00:00:23,148
meeting with the assistant
district attorney.
14
00:00:23,149 --> 00:00:25,108
I told him about Ramona.
15
00:00:25,109 --> 00:00:27,235
I told him she
killed your wife.
16
00:00:27,236 --> 00:00:28,361
I know it's hard to hear.
17
00:00:30,823 --> 00:00:32,240
Ramona Sanchez,
you're under arrest
18
00:00:32,241 --> 00:00:34,033
for the murder
of Vanessa Sanchez.
19
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
{\an8}What do you want,
Samuel?
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,287
{\an8}I'll settle for
a cease-fire,
21
00:00:37,288 --> 00:00:39,998
{\an8}leading to a mutually
dissatisfying compromise.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,208
Shall we set up a meeting?
Someplace public.
23
00:00:42,209 --> 00:00:44,836
This is the only olive
branch I am offering.
24
00:00:44,837 --> 00:00:46,504
If there is even a hiccup,
25
00:00:46,505 --> 00:00:48,631
I will see to it that your
life devolves into a chaos,
26
00:00:48,632 --> 00:00:50,383
destroying everything
you hold dear.
27
00:00:50,384 --> 00:00:52,051
Violeta needs you, Jorge.
28
00:00:52,052 --> 00:00:53,511
Not until
the Cowboy is dead.
29
00:00:57,892 --> 00:01:00,059
And then Ramona
pulled a gun on me.
30
00:01:00,060 --> 00:01:03,646
I was so scared, but Jorge
didn't hesitate to save me.
31
00:01:03,647 --> 00:01:06,858
The only thing I was focused
on was protecting my wife.
32
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
Well, I appreciate
you helping me try to
33
00:01:08,611 --> 00:01:10,111
clear up these
remaining questions
34
00:01:10,112 --> 00:01:13,198
that have been bouncing around
in my head. Thank you.
35
00:01:13,199 --> 00:01:17,243
Well, this must be quite
a strain on your marriage.
36
00:01:17,244 --> 00:01:18,453
How you two holding up?
37
00:01:18,454 --> 00:01:20,079
Fine.
Yeah.
38
00:01:20,080 --> 00:01:22,917
I'm practicing self-care.
39
00:01:24,752 --> 00:01:26,085
Where is the Cowboy?!
40
00:01:26,086 --> 00:01:28,463
I don't know, boss.
He went silent.
41
00:01:28,464 --> 00:01:30,256
Ever since Ramona.
42
00:01:30,257 --> 00:01:32,926
Don't you dare
say her name.
43
00:01:32,927 --> 00:01:34,386
Sobrino, perhaps...
44
00:01:38,349 --> 00:01:39,974
How about you,
Dr. De La Rosa?
45
00:01:39,975 --> 00:01:41,684
You healing from
that gunshot wound?
46
00:01:41,685 --> 00:01:43,269
Yeah.
No, it's been great.
47
00:01:43,270 --> 00:01:44,979
I've had a lot of rest.
48
00:01:44,980 --> 00:01:47,273
I spend a lot of
time with the kids.
49
00:01:47,274 --> 00:01:48,775
So no work?
50
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
No. I'm on a break.
51
00:01:52,571 --> 00:01:54,155
What happened?
52
00:01:54,156 --> 00:01:56,075
Your husband is still
working through his grief.
53
00:01:58,244 --> 00:02:00,161
It's all because of me.
54
00:02:00,162 --> 00:02:02,580
Okay. Can you breathe?
55
00:02:02,581 --> 00:02:04,499
I'm going to take care
of you.
56
00:02:04,500 --> 00:02:06,292
If I may be frank,
57
00:02:06,293 --> 00:02:09,295
how long do you two think
you can keep this up?
58
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
I mean, you came here
in separate cars.
59
00:02:11,382 --> 00:02:13,967
You're sleeping in
different houses.
60
00:02:13,968 --> 00:02:16,719
You both can't wait to let
go of each other's hand.
61
00:02:16,720 --> 00:02:18,012
Am I wrong?
62
00:02:18,013 --> 00:02:20,348
Oh, my God.
63
00:02:20,349 --> 00:02:22,183
Unless you have any
questions pertaining to
64
00:02:22,184 --> 00:02:24,394
my sister's arrest, then I
believe we're done here.
65
00:02:24,395 --> 00:02:26,105
Let's go, honey.
66
00:02:29,066 --> 00:02:31,943
Thony, when you get
tired of living a lie,
67
00:02:31,944 --> 00:02:33,404
you know where to find me.
68
00:02:35,698 --> 00:02:37,365
Have a good day,
Mr. Herman.
69
00:02:48,836 --> 00:02:52,171
Muy bien. Avanzen.
70
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
Forma una liña. Vamos.
71
00:03:20,451 --> 00:03:22,577
{\an8}Hey, Fi.
72
00:03:22,578 --> 00:03:24,245
{\an8}- Hi.
- Hi.
73
00:03:24,246 --> 00:03:26,372
{\an8}How was the meeting
with the ADA?
74
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}Oh, gosh.
75
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
{\an8}Uh, my husband's
a mad man.
76
00:03:30,461 --> 00:03:33,338
{\an8}He's, uh-- He's probably
going to get killed trying
77
00:03:33,339 --> 00:03:35,298
{\an8}to get revenge.
78
00:03:35,299 --> 00:03:37,675
{\an8}Um, you just called
him "my husband."
79
00:03:37,676 --> 00:03:39,385
{\an8}Did I?
Uh-huh.
80
00:03:39,386 --> 00:03:43,306
{\an8}Yeah. So have you two completed,
you know, the union?
81
00:03:43,307 --> 00:03:45,350
{\an8}Oh, Fi, please.
82
00:03:45,351 --> 00:03:47,268
{\an8}What? I'm just trying
to lighten up the mood.
83
00:03:47,269 --> 00:03:48,811
{\an8}You've been so tense.
84
00:03:48,812 --> 00:03:50,438
{\an8}You should be celebrating
85
00:03:50,439 --> 00:03:52,273
{\an8}after putting the psycho
sister back in jail.
86
00:03:52,274 --> 00:03:54,567
{\an8}Yeah, well,
I just feel bad.
87
00:03:54,568 --> 00:03:56,027
{\an8}I...
88
00:03:56,028 --> 00:03:59,238
{\an8}It's like I reopened
a wound inside him.
89
00:03:59,239 --> 00:04:03,660
{\an8}And he didn't have
to marry me.
90
00:04:03,661 --> 00:04:06,079
{\an8}H-H-He could have let his guys,
like, from the cartel
91
00:04:06,080 --> 00:04:07,413
{\an8}take me away.
Mm-hmm. Mm-hmm.
92
00:04:07,414 --> 00:04:09,874
{\an8}Can you help me with this?
Yes, yes, yes, yes, yes.
93
00:04:09,875 --> 00:04:12,085
You know, ate,
I know that look.
94
00:04:12,086 --> 00:04:15,339
Mm-hmm.
You're falling for him.
95
00:04:16,382 --> 00:04:17,507
Oh, go away.
96
00:04:17,508 --> 00:04:18,925
{\an8}You love him.
97
00:04:18,926 --> 00:04:20,802
{\an8}I am late for work.
You love him.
98
00:04:20,803 --> 00:04:23,846
Stop it. Can you pick up the
kids from school, please, today?
99
00:04:23,847 --> 00:04:26,391
No, no, no. I'm going to
the home lender's office today.
100
00:04:26,392 --> 00:04:28,142
Oh, yeah, yeah, yeah.
The house.
101
00:04:28,143 --> 00:04:29,852
It's okay.
I'll ask Greta.
102
00:04:29,853 --> 00:04:31,729
Okay. Hey, Thony.
103
00:04:31,730 --> 00:04:33,356
It's not your fault, okay?
104
00:04:33,357 --> 00:04:36,275
Ramona did this to Jorge.
Not you.
105
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
{\an8}Yeah?
106
00:04:38,362 --> 00:04:39,529
{\an8}Yeah.
107
00:04:39,530 --> 00:04:40,655
{\an8}Okay.
108
00:04:40,656 --> 00:04:41,864
{\an8}Knock 'em dead.
109
00:04:41,865 --> 00:04:43,866
{\an8}You love him!
110
00:04:43,867 --> 00:04:46,327
{\an8}Stop it!
111
00:04:46,328 --> 00:04:48,455
{\an8}Yay! Oh, this is nice.
112
00:04:51,417 --> 00:04:53,335
{\an8}Maria, right?
113
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
{\an8}You're one of
our best burreros.
114
00:05:00,968 --> 00:05:03,344
{\an8}Reliable.
How would you like to
115
00:05:03,345 --> 00:05:05,638
{\an8}transport a special
package for us today?
116
00:05:05,639 --> 00:05:09,142
{\an8}I can't leave the country
for another couple of days.
117
00:05:09,143 --> 00:05:11,603
{\an8}My son--
This is a local run.
118
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
{\an8}For triple pay.
119
00:05:19,778 --> 00:05:21,904
{\an8}Very well. Follow me.
120
00:05:26,702 --> 00:05:28,536
What is this?
121
00:05:31,999 --> 00:05:33,916
Climb onto the bed, please.
122
00:05:33,917 --> 00:05:36,002
Wait, no, I don't
want to do this.
123
00:05:36,003 --> 00:05:40,381
No, no. No, no, no!
No! Aah! Aah!
124
00:05:56,148 --> 00:05:58,233
{\an8}Is this the one?
125
00:06:00,319 --> 00:06:02,403
{\an8}And you're sure
she's a cleaning lady?
126
00:06:08,660 --> 00:06:10,411
Do you have
any leads for me?
127
00:06:10,412 --> 00:06:12,330
Jialong is
checking data packets,
128
00:06:12,331 --> 00:06:14,625
and he's monitoring network
traffic for SIM cards.
129
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
The Cowboy's off the grid.
130
00:06:20,255 --> 00:06:22,049
How do I know you're
not helping him?
131
00:06:23,801 --> 00:06:25,259
The Cowboy's Ramona's man.
132
00:06:25,260 --> 00:06:27,261
She imported you
from Hong Kong.
133
00:06:27,262 --> 00:06:29,722
You don't have to
worry about me, jefe.
134
00:06:29,723 --> 00:06:31,432
I never backed
a losing team.
135
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
And I'm supposed
to just believe that?
136
00:06:36,355 --> 00:06:38,439
You lied to me for
six months
137
00:06:38,440 --> 00:06:40,566
about your
supposed hacking skills.
138
00:06:40,567 --> 00:06:43,194
El Don: The Vaquero
enjoys his women,
139
00:06:43,195 --> 00:06:46,572
which has to pay for
due to his lack of finesse.
140
00:06:46,573 --> 00:06:49,033
So...
141
00:06:49,034 --> 00:06:51,620
check the local
escort services.
142
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
That is a sound plan.
143
00:07:01,547 --> 00:07:04,549
What? You don't think
I deserve my revenge?
144
00:07:04,550 --> 00:07:06,425
I think Ramona
and El Vaquero
145
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
deserve whatever is
waiting for them in Hell.
146
00:07:08,262 --> 00:07:10,429
But we bombed two of
Sam Heller's facilities
147
00:07:10,430 --> 00:07:13,641
to force the man to
the bargaining table today.
148
00:07:13,642 --> 00:07:15,059
I know, I know.
149
00:07:15,060 --> 00:07:17,478
5:00 Sunset Park.
I'll be there.
150
00:07:17,479 --> 00:07:20,022
Nothing else matters.
Because if you can't reach
151
00:07:20,023 --> 00:07:22,483
an agreement with Heller
to pay back our associates,
152
00:07:22,484 --> 00:07:24,610
we're going to have
a cartel war on our hands.
153
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
Now go home, take a shower,
get some rest--
154
00:07:27,239 --> 00:07:30,449
The Crescent Lounge.
The Crescent Lounge.
155
00:07:30,450 --> 00:07:32,451
That's the place that
the Cowboy likes to drink.
156
00:07:32,452 --> 00:07:34,829
He's told me before.
157
00:07:34,830 --> 00:07:36,664
I want to go check it out.
158
00:07:44,673 --> 00:07:49,051
Wow, 2,000 for your
first week of driving.
159
00:07:49,052 --> 00:07:52,680
Wow, nice, Samentha.
Okay, 200 for you...
160
00:07:52,681 --> 00:07:54,640
and the rest for me.
161
00:07:54,641 --> 00:07:57,518
Uh, I thought you said
your cut was only 20%.
162
00:07:57,519 --> 00:08:00,062
Girl, girl, girl, girl.
I'm playing with you.
163
00:08:00,063 --> 00:08:02,356
I'm gonna
make it rain on
164
00:08:02,357 --> 00:08:04,734
all us ladies, okay?
Everybody wins.
165
00:08:04,735 --> 00:08:06,694
It's not raining on me.
It's barely drizzling.
166
00:08:06,695 --> 00:08:10,114
Hey, I pay you a fair
wage and a free bed, okay?
167
00:08:10,115 --> 00:08:13,451
Your time will come.
168
00:08:13,452 --> 00:08:15,870
Maraming salamat.
I'll see you next week, yeah?
169
00:08:15,871 --> 00:08:18,247
Juana!
170
00:08:18,248 --> 00:08:20,291
Hi. Oh. Oh.
171
00:08:20,292 --> 00:08:21,876
Sorry.
How's your bad hip?
172
00:08:21,877 --> 00:08:23,753
Driving is so much easier
on it than cleaning.
173
00:08:23,754 --> 00:08:26,714
Thank you, Fiona.
Yeah, yeah, yeah, yeah. Here.
174
00:08:26,715 --> 00:08:28,507
Okay, great.
175
00:08:28,508 --> 00:08:31,677
Hey, is everything okay?
It's my sister.
176
00:08:31,678 --> 00:08:34,555
Can she drive for you?
The restaurant where she worked
177
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
closed, no one
else will take her.
178
00:08:36,600 --> 00:08:38,643
She's undocumented,
and I was wondering...
179
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
I'm-- I'm so sorry.
180
00:08:40,646 --> 00:08:42,980
I need to keep
this circle small.
181
00:08:42,981 --> 00:08:44,899
It might attract
unwanted attention.
182
00:08:44,900 --> 00:08:46,567
I understand.
Thank you again.
183
00:08:46,568 --> 00:08:48,945
Okay. Wait, wait, wait.
Here, here.
184
00:08:48,946 --> 00:08:52,114
For your sister.
Please. Please.
185
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Oh, God.
186
00:08:57,079 --> 00:09:00,081
No, no, no.
187
00:09:00,082 --> 00:09:02,708
We can't get too big.
Why not?
188
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Secure that bag, mama.
189
00:09:04,795 --> 00:09:07,672
We can corner the entire
rideshare market if we want.
190
00:09:07,673 --> 00:09:10,091
No. I've had too many
run-ins with the law.
191
00:09:10,092 --> 00:09:11,759
And I finally made
192
00:09:11,760 --> 00:09:14,303
enough cash for the down
payment for the house.
193
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
Okay, th-that's all I want.
Please.
194
00:09:17,099 --> 00:09:19,767
But you could be
like a Robin Hood.
195
00:09:19,768 --> 00:09:22,437
Ah, yeah, and you could
be my Maid Marian.
196
00:09:24,982 --> 00:09:27,108
No sign of
ligament damage.
197
00:09:27,109 --> 00:09:28,734
We can reset it
right here.
198
00:09:28,735 --> 00:09:31,195
Shouldn't we
perform a nerve block first
199
00:09:31,196 --> 00:09:32,822
to reduce muscle spasms?
200
00:09:32,823 --> 00:09:35,741
First day back
and already giving orders?
201
00:09:35,742 --> 00:09:39,454
No. The situation requires
immediate attention.
202
00:09:39,997 --> 00:09:41,664
Aah!
203
00:09:41,665 --> 00:09:44,625
Okay.
Rest the arm. Use ice.
204
00:09:44,626 --> 00:09:47,504
And try to stay away
from the tightrope, huh?
205
00:09:49,673 --> 00:09:52,509
I'll send a nurse
to help with the pain.
206
00:09:57,681 --> 00:09:59,390
What's wrong with you?
207
00:09:59,391 --> 00:10:01,225
You could have torn
his ligaments.
208
00:10:01,226 --> 00:10:05,062
Not likely.
He has joint hypermobility,
209
00:10:05,063 --> 00:10:06,605
also known as
trick shoulder.
210
00:10:06,606 --> 00:10:09,608
He throws it out, then comes
here for the free pain meds.
211
00:10:09,609 --> 00:10:11,193
So don't
prescribe him any.
212
00:10:11,194 --> 00:10:12,696
Too late.
213
00:10:14,698 --> 00:10:16,657
Look.
214
00:10:16,658 --> 00:10:20,619
If it's about what I said
the other day, I'm sorry.
215
00:10:20,620 --> 00:10:23,998
Can I get some
help out here? Doctors!
216
00:10:23,999 --> 00:10:26,208
A van dumped her outside.
217
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
Okay, let's get her
in a bed.
218
00:10:28,420 --> 00:10:30,212
One, two, three.
219
00:10:30,213 --> 00:10:33,007
Okay.
220
00:10:33,008 --> 00:10:34,842
Got her?
221
00:10:34,843 --> 00:10:36,510
All right.
222
00:10:36,511 --> 00:10:38,596
Can you hear me?
What's your name?
223
00:10:38,597 --> 00:10:41,015
Maria.
Maria, we're going
to take care of you.
224
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Okay, we have our priority here.
I need a full assessment.
225
00:10:48,273 --> 00:10:50,232
Blood pressure, heart rate.
Get an IV started.
226
00:10:50,233 --> 00:10:51,442
Let's move quickly.
227
00:10:51,443 --> 00:10:53,277
I'll get started.
228
00:11:03,538 --> 00:11:05,831
Her hemoglobin
levels are very low.
229
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
She's lucky she
didn't bleed out.
230
00:11:07,501 --> 00:11:10,294
I'm seeing sign of bacterial
infection from the incision.
231
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
She needs a broad-spectrum
antibiotic.
232
00:11:12,506 --> 00:11:14,840
I will decide what
she needs.
233
00:11:14,841 --> 00:11:16,842
You're handing out scripts
like it's Halloween.
234
00:11:16,843 --> 00:11:19,345
A lot of surgeries use
a T-shaped incision
235
00:11:19,346 --> 00:11:21,514
below the rib cage.
Liver, spleen.
236
00:11:21,515 --> 00:11:23,265
She could be part
of the organ trade.
237
00:11:23,266 --> 00:11:25,267
Are you speaking
from experience?
238
00:11:25,268 --> 00:11:27,061
I would like to
send her to X-ray.
239
00:11:27,062 --> 00:11:28,479
I want to know
if she's missing
240
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
any organs before
we re-suture.
241
00:11:34,903 --> 00:11:36,445
Thony.
242
00:11:36,446 --> 00:11:38,531
I have to run.
You've been here three hours.
243
00:11:38,532 --> 00:11:40,282
Put her on cephalexin
and order imaging.
244
00:11:40,283 --> 00:11:42,243
I'll be back as soon as I can.
245
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
Well, all paperwork
looks good...
Uh-huh.
246
00:11:47,833 --> 00:11:49,917
...and your credit
check was adequate.
247
00:11:49,918 --> 00:11:53,712
We're happy to have approved
a mortgage for you.
248
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
Oh, my God.
Under these terms.
249
00:11:56,133 --> 00:11:57,758
Thank you.
250
00:11:59,094 --> 00:12:02,888
Um, this interest rate is
not what we discussed.
251
00:12:02,889 --> 00:12:05,057
This is--
This is way more.
252
00:12:05,058 --> 00:12:08,185
Unfortunately, because of
your undocumented status,
253
00:12:08,186 --> 00:12:11,397
the risk from loan repayment
forfeiture is higher.
254
00:12:11,398 --> 00:12:13,732
Ergo, higher interest rate.
255
00:12:13,733 --> 00:12:16,902
That's not fair.
I worked my ass off.
256
00:12:16,903 --> 00:12:18,904
I-I have-- I have
257
00:12:18,905 --> 00:12:22,283
the full down payment
here right now in cash.
258
00:12:22,284 --> 00:12:23,951
Along with
a higher interest rate,
259
00:12:23,952 --> 00:12:26,954
the down payment will be more
than we originally discussed.
260
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Mm-hmm.
Double the amount, in fact.
261
00:12:31,042 --> 00:12:32,585
Of course it is.
Of course it is.
262
00:12:32,586 --> 00:12:35,754
Yeah.
Thanks for nothing.
263
00:12:37,340 --> 00:12:40,885
Hey, Juana?
Forget what I said before.
264
00:12:40,886 --> 00:12:43,888
Your sister's in and you tell
anyone else who wants to join.
265
00:12:43,889 --> 00:12:46,182
Just bring a copy of
a real driver's license.
266
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
And, um, yeah, I'm starting
my own fleet. Bye.
267
00:12:56,443 --> 00:12:57,985
Are you okay?
Are you hurt?
268
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
No. I need something
to stay awake.
269
00:12:59,404 --> 00:13:01,739
Have you got any Addies?
Bennies? Jollies?
270
00:13:01,740 --> 00:13:03,157
That's what Podesky
always had on hand.
271
00:13:03,158 --> 00:13:05,242
You just called me for--
for some amphetamines?
272
00:13:05,243 --> 00:13:07,870
I can't afford to doze off.
See that bar over there?
273
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
That's where the Cowboy
hangs out.
274
00:13:10,499 --> 00:13:11,999
So what, are you
going to kill him?
275
00:13:12,000 --> 00:13:15,670
Thony, as long as he's alive,
he's a threat to both of us.
276
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
Look, what
happened to Vanessa,
277
00:13:20,467 --> 00:13:23,385
I wish it didn't have
to come out that way.
278
00:13:23,386 --> 00:13:25,387
I'm sorry, Jorge,
279
00:13:25,388 --> 00:13:28,849
but Violeta and Luca
and me, we need you.
280
00:13:28,850 --> 00:13:30,809
We need you at home.
281
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
You don't even live
in my home anymore.
282
00:13:32,896 --> 00:13:34,605
I know, but I
was thinking about it
283
00:13:34,606 --> 00:13:36,440
after the meeting
today with Joel,
284
00:13:36,441 --> 00:13:39,985
and I think I should
be splitting my time.
285
00:13:39,986 --> 00:13:42,613
I think it's--
it's not a bad idea.
286
00:13:42,614 --> 00:13:44,031
What did you think?
287
00:13:44,032 --> 00:13:45,866
I can't even keep
my eyes open.
288
00:13:45,867 --> 00:13:48,452
Would you just keep watch
for me, please?
289
00:13:48,453 --> 00:13:50,704
Just for, like, five minutes.
I need to--
290
00:13:50,705 --> 00:13:52,831
Forget it. I'm going to go
back to the hospital.
291
00:13:52,832 --> 00:13:56,001
I have a-- a patient
that actually needs me.
292
00:14:14,729 --> 00:14:17,690
Hi, Maria.
I'm Dr. De La Rosa.
293
00:14:17,691 --> 00:14:19,526
How are you feeling?
294
00:14:21,194 --> 00:14:23,445
I'm going to check this wound.
295
00:14:23,446 --> 00:14:24,863
Aray ko!
296
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
Oh, pacencia na, ate.
297
00:14:27,951 --> 00:14:29,910
Ay, Pilipino po ikaw?
298
00:14:29,911 --> 00:14:34,665
Well, originally from Cambodia,
but I'm still kabayan.
299
00:14:34,666 --> 00:14:38,627
So, do you have
any family we can contact?
300
00:14:38,628 --> 00:14:41,463
My husband, but he
is always at work.
301
00:14:41,464 --> 00:14:43,465
We have a son in Manila.
302
00:14:43,466 --> 00:14:45,551
We're saving up
enough money so that
303
00:14:45,552 --> 00:14:47,261
we can bring him here
to the States with us.
304
00:14:47,262 --> 00:14:50,055
I remember how expensive
it was to bring my son here.
305
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Opo.
306
00:14:52,017 --> 00:14:54,226
So what are you
doing here in Vegas?
307
00:14:54,227 --> 00:14:57,062
I'm studying
to be a teacher.
308
00:14:57,063 --> 00:15:00,025
Between classes, I clean
out one of the big casinos.
309
00:15:01,318 --> 00:15:03,485
Wait, you're
a cleaning lady?
310
00:15:03,486 --> 00:15:06,488
Yes, po.
311
00:15:06,489 --> 00:15:08,490
Okay.
312
00:15:08,491 --> 00:15:10,951
Maria.
313
00:15:10,952 --> 00:15:12,453
You're gonna have
to tell me how you got
314
00:15:12,454 --> 00:15:14,079
that cut on your stomach.
315
00:15:18,877 --> 00:15:22,463
I have transported
things from overseas.
316
00:15:22,464 --> 00:15:24,923
Uh-huh.
317
00:15:24,924 --> 00:15:26,383
Drugs.
318
00:15:26,384 --> 00:15:30,346
Like, I put them inside
my body.
319
00:15:30,347 --> 00:15:33,141
For whom?
320
00:15:35,185 --> 00:15:38,145
Sin Cara.
321
00:15:38,146 --> 00:15:40,689
But it was
different this time.
322
00:15:40,690 --> 00:15:44,027
There was a man there
with a cowboy hat.
323
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
He said he wanted to make
sure I was a cleaning lady.
324
00:15:49,240 --> 00:15:51,660
And he said it had
to be this hospital.
325
00:15:54,120 --> 00:15:55,746
I tried to run
out of there,
326
00:15:55,747 --> 00:15:58,165
but they held me down,
and...
327
00:15:58,166 --> 00:16:02,795
I was just trying to make
enough money for my son.
328
00:16:02,796 --> 00:16:05,923
I understand.
You're going to get an X-ray.
329
00:16:05,924 --> 00:16:10,053
Okay? They may have done
something else to you.
330
00:16:18,645 --> 00:16:20,187
Did Thony tell you I was here?
331
00:16:20,188 --> 00:16:22,398
She's very concerned.
I am, too.
332
00:16:22,399 --> 00:16:24,149
Anything from Feng?
333
00:16:24,150 --> 00:16:25,984
The only thing that
should be in your mind
334
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
right now is your
meeting with Sam Heller.
335
00:16:27,654 --> 00:16:29,154
I've got it covered.
336
00:16:29,155 --> 00:16:31,824
I-I need to do this,
and then that's it.
337
00:16:31,825 --> 00:16:33,367
I'll be finished.
338
00:16:33,368 --> 00:16:36,662
I said the same thing
when my son was killed.
339
00:16:36,663 --> 00:16:40,250
One more and my
vengeance is complete.
340
00:16:42,502 --> 00:16:44,169
But when I was done,
341
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
no one was waiting
for me at home.
342
00:16:47,215 --> 00:16:49,758
You still have a family
that is waiting for you.
343
00:16:49,759 --> 00:16:52,261
No. Thony no es
familia, Don.
344
00:16:52,262 --> 00:16:53,971
She's not family.
345
00:16:53,972 --> 00:16:55,597
This was just to keep
us out of prison.
346
00:16:55,598 --> 00:16:57,641
Was it now?
347
00:16:57,642 --> 00:16:59,810
My wife used to say
348
00:16:59,811 --> 00:17:04,982
a man without a woman is
like a lamp without a light.
349
00:17:04,983 --> 00:17:07,609
And I've seen Thony
shine through you, sobrino.
350
00:17:07,610 --> 00:17:09,445
And through Violeta.
351
00:17:13,742 --> 00:17:16,034
Mm, it's Feng,
who says,
352
00:17:16,035 --> 00:17:20,123
"The Cowboy made contact
with Mrs. Jones yesterday."
353
00:17:21,291 --> 00:17:23,084
The bomb maker?
Why would he meet her?
354
00:17:27,255 --> 00:17:29,423
Maria, you're
doing great. Okay?
355
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
Ah. There you are.
356
00:17:36,723 --> 00:17:38,432
So, now you
care about her?
357
00:17:38,433 --> 00:17:41,059
We're overflowing with
patients, Thony. I need--
358
00:17:41,060 --> 00:17:42,227
I don't know how
to explain it,
359
00:17:42,228 --> 00:17:44,062
but I think she's
in danger because of me.
360
00:17:44,063 --> 00:17:46,273
I think they've done
something to her.
361
00:17:46,274 --> 00:17:48,233
Who?
362
00:17:48,234 --> 00:17:51,112
Who is they?
You have to tell me something.
363
00:17:54,282 --> 00:17:56,283
We got our first
set of images.
364
00:18:01,623 --> 00:18:03,665
What is that?
365
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
It doesn't look
like any medical
366
00:18:06,211 --> 00:18:07,921
device I've ever seen.
367
00:18:09,130 --> 00:18:13,092
I wouldn't swear to it,
but it looks like a bomb.
368
00:18:21,976 --> 00:18:23,769
Dr. de la Rosa,
what's going on?
369
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
It's a Code Black.
Evacuate the hospital.
370
00:18:29,984 --> 00:18:32,069
Melissa?
371
00:18:32,070 --> 00:18:33,695
I have a bomb
threat at West Valley.
372
00:18:33,696 --> 00:18:35,113
Is Thony okay?
373
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
I know what I signed up for
when I took your money,
374
00:18:37,200 --> 00:18:39,451
but so help me God if your
business endangers my--
375
00:18:39,452 --> 00:18:41,912
Find Thony, get her out of
there. I'm on my way.
376
00:18:43,998 --> 00:18:45,707
But you're meeting
Sam Heller.
377
00:18:45,708 --> 00:18:47,167
I'll make it.
Just stay here.
378
00:18:47,168 --> 00:18:49,336
Let me know if
the Cowboy shows up.
379
00:18:49,337 --> 00:18:50,712
Okay.
380
00:19:07,313 --> 00:19:11,149
Tell me what is going on.
Maria, you need to calm down.
381
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
No.
382
00:19:12,569 --> 00:19:14,778
Maria.
Everything is okay.
383
00:19:14,779 --> 00:19:17,114
Don't lie to me.
What is that alarm?
384
00:19:17,115 --> 00:19:18,991
Nobody is telling
me anything.
385
00:19:18,992 --> 00:19:21,034
You need to be calm, please.
Very calm and very still.
386
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
And I need you to lie
down on this bed.
387
00:19:22,537 --> 00:19:24,204
Okay. Okay.
388
00:19:24,205 --> 00:19:25,372
Lie down.
389
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Okay.
390
00:19:28,960 --> 00:19:31,003
I'm going to check
your wound.
391
00:19:31,004 --> 00:19:33,755
It's gotten much worse.
392
00:19:33,756 --> 00:19:35,966
I need to treat it now.
393
00:19:35,967 --> 00:19:38,051
Thony, we need to evacuate.
The police are coming.
394
00:19:38,052 --> 00:19:39,761
No.
No, please.
I can't go to jail.
395
00:19:39,762 --> 00:19:42,556
They're not going to arrest you.
They're here to help. Okay?
396
00:19:42,557 --> 00:19:44,975
This antibiotic
is not working.
397
00:19:44,976 --> 00:19:47,020
I need to stabilize her.
Please go.
398
00:19:48,438 --> 00:19:50,397
Both of you go.
Go now!
399
00:19:54,027 --> 00:19:56,653
She'll respond
better to ceftriaxone.
400
00:19:56,654 --> 00:20:00,574
Two grams IV,
401
00:20:00,575 --> 00:20:05,412
and then 500 milligrams
metronidazole every six hours.
402
00:20:05,413 --> 00:20:06,539
Okay.
403
00:20:08,458 --> 00:20:11,335
Come on, Thony.
Answer, answer.
404
00:20:15,006 --> 00:20:17,257
You've reached Thony.
I'm not available.
405
00:20:17,258 --> 00:20:18,842
Leave a message.
406
00:20:18,843 --> 00:20:21,094
Excellent.
I'll see you soon, okay?
407
00:20:21,095 --> 00:20:23,805
Hi. How are you?
Good. That's amazing.
408
00:20:23,806 --> 00:20:25,390
Good. Good.
409
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Salamat. Thank you.
Thank you. Thank you.
410
00:20:32,273 --> 00:20:34,399
Thank you.
So what made you
change your mind?
411
00:20:34,400 --> 00:20:36,401
These people work
so hard to get little.
412
00:20:36,402 --> 00:20:39,029
And they're held back by
a system they can't even see.
413
00:20:39,030 --> 00:20:40,822
I'm sorry.
As long as the matrix exists,
414
00:20:40,823 --> 00:20:43,241
the human race will
never be free.
415
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
What are you
talking about?
416
00:20:45,036 --> 00:20:49,289
The matrix. A simulated
reality created by machines.
417
00:20:49,290 --> 00:20:52,250
It symbolizes any
system of control that
418
00:20:52,251 --> 00:20:54,920
keeps people unaware of
their true potential.
419
00:20:54,921 --> 00:20:58,131
Okay. Salamat.
You are so weird.
420
00:20:58,132 --> 00:21:00,842
You are so right.
Yeah, I-- I know.
421
00:21:00,843 --> 00:21:03,512
Hi. How are you?
422
00:21:03,513 --> 00:21:05,430
This is my sister, Alma.
423
00:21:05,431 --> 00:21:07,474
Hi.
Thank you, Fiona.
424
00:21:07,475 --> 00:21:08,809
Oh! Okay. Aww.
425
00:21:08,810 --> 00:21:10,477
We know you're taking
a big risk by helping us.
426
00:21:10,478 --> 00:21:13,730
No, it's...
Please. Whatever I can do.
427
00:21:13,731 --> 00:21:15,399
It's nice meeting you.
428
00:21:15,400 --> 00:21:17,484
I'll see you soon.
429
00:21:17,485 --> 00:21:19,319
Fiona. Is Thony okay?
Hey.
430
00:21:19,320 --> 00:21:20,821
Wh-What are you
talking about?
431
00:21:20,822 --> 00:21:23,699
There's a bomb threat
at the hospital right now.
432
00:21:27,036 --> 00:21:29,246
Doctors,
clear the area, please.
433
00:21:29,247 --> 00:21:30,914
Our patient has
a life-threatening infection.
434
00:21:30,915 --> 00:21:32,457
We need to treat her now.
435
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
All medical
treatment needs to stop
436
00:21:33,918 --> 00:21:35,335
right now until we
defuse that device.
437
00:21:35,336 --> 00:21:37,879
Any slight movement or
touch could set it off.
438
00:21:37,880 --> 00:21:39,297
Don't leave me.
439
00:21:39,298 --> 00:21:40,882
If you want to get to
that bomb inside her,
440
00:21:40,883 --> 00:21:42,300
you need a surgeon
to open her up.
441
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
We have a combat
surgeon being flown in.
442
00:21:44,637 --> 00:21:46,304
Specially trained to perform
443
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
emergency surgery in
active conflict zones.
444
00:21:48,558 --> 00:21:50,308
Escort them out now, please.
445
00:21:50,309 --> 00:21:51,893
No.
I-I can help you.
I'm a surgeon.
446
00:21:51,894 --> 00:21:54,104
No, no!
I can open her up.
I-I really can help.
447
00:21:54,105 --> 00:21:55,772
Doctor...
I appreciate that, Doctor,
448
00:21:55,773 --> 00:21:58,066
but it's my responsibility
to minimize casualties.
449
00:21:58,067 --> 00:22:01,194
Doctor!
Maria, I'll be right outside.
450
00:22:01,195 --> 00:22:04,197
Don't leave me!
Please! Doctor, help!
451
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Please don't leave me!
452
00:22:19,881 --> 00:22:22,883
It's all my fault.
453
00:22:22,884 --> 00:22:25,093
No, no.
Hey, hey, look at me.
454
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
You did everything
that you could.
455
00:22:28,056 --> 00:22:29,473
It's okay.
She's in good hands.
456
00:22:29,474 --> 00:22:31,349
No, she's not okay.
457
00:22:31,350 --> 00:22:33,436
All they care about
is the bomb.
458
00:22:36,230 --> 00:22:39,024
If I help you with
this suicide mission,
459
00:22:39,025 --> 00:22:40,776
you have to tell me
everything.
460
00:22:40,777 --> 00:22:43,403
The pager,
the men with guns.
461
00:22:43,404 --> 00:22:45,031
Okay.
462
00:22:46,824 --> 00:22:48,950
Commander.
463
00:22:48,951 --> 00:22:50,410
I ordered you two out.
464
00:22:50,411 --> 00:22:52,496
How long until your
specialist arrives?
465
00:22:52,497 --> 00:22:54,706
An hour and a half.
He's en route from San Diego.
466
00:22:54,707 --> 00:22:56,166
The patient will
be dead by then.
467
00:22:56,167 --> 00:22:57,918
We have to remove
the device immediately
468
00:22:57,919 --> 00:23:00,170
or she'll
suffer septic shock.
469
00:23:00,171 --> 00:23:02,380
Or maybe that's what you
were planning all along.
470
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Easier to dismantle a bomb
inside a dead woman, huh?
471
00:23:04,842 --> 00:23:06,593
I understand your
concern, Doctor,
472
00:23:06,594 --> 00:23:08,386
but I'm doing
the very best I can
473
00:23:08,387 --> 00:23:10,180
given the situation.
I can help.
474
00:23:10,181 --> 00:23:12,140
I'm a cardiothoracic
surgeon.
475
00:23:12,141 --> 00:23:14,392
I perform
open heart surgeries.
476
00:23:14,393 --> 00:23:16,603
I can do everything
your doctor can do.
477
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
I've seen her in action.
478
00:23:18,481 --> 00:23:21,066
You won't find
a better crisis surgeon
479
00:23:21,067 --> 00:23:23,277
than Dr. De La Rosa.
480
00:23:26,864 --> 00:23:28,448
You understand the risks?
481
00:23:28,449 --> 00:23:30,368
Yes, I do.
482
00:23:33,287 --> 00:23:35,413
All right, people,
we have our specialist.
483
00:23:35,414 --> 00:23:36,998
I want everyone not involved
484
00:23:36,999 --> 00:23:38,959
in this op to step
out right away.
485
00:23:38,960 --> 00:23:41,211
The rest of you,
we're going in five.
486
00:23:41,212 --> 00:23:42,546
Scrub in.
487
00:23:42,547 --> 00:23:45,006
You cut her open,
but once we're in,
488
00:23:45,007 --> 00:23:48,760
you do everything I say.
Got it?
489
00:23:48,761 --> 00:23:50,428
Understood.
490
00:23:50,429 --> 00:23:52,430
I'm helping
with the surgery.
491
00:23:52,431 --> 00:23:54,015
No, I'm fine by myself.
492
00:24:03,442 --> 00:24:05,610
Bon courage, Doctor.
493
00:24:23,462 --> 00:24:25,548
Melissa. Melissa.
494
00:24:27,717 --> 00:24:29,885
Where's Thony?
Where is she? She inside?
495
00:24:29,886 --> 00:24:31,845
You swore this
wouldn't happen.
Get me in there.
496
00:24:31,846 --> 00:24:33,471
That there would be no
business on hospital ground.
497
00:24:33,472 --> 00:24:35,515
There is a damn bomb
in a body, Jorge.
498
00:24:35,516 --> 00:24:38,268
Not now, Melissa.
Look, I need to get to Thony.
499
00:24:38,269 --> 00:24:40,061
Please get me in there.
500
00:24:40,062 --> 00:24:42,564
Please.
Fine.
501
00:24:42,565 --> 00:24:46,276
Um, excuse me.
Have you seen my sister?
502
00:24:46,277 --> 00:24:48,486
Nuh-uh.
Dr. Thony De La Rosa.
503
00:24:48,487 --> 00:24:50,071
I'm sorry, no.
504
00:24:50,072 --> 00:24:52,032
Oh, Thony?
Where are you?
505
00:24:52,033 --> 00:24:53,658
I-I-I'm in the hospital.
506
00:24:53,659 --> 00:24:56,077
What? Why? Why aren't you
out here with everybody else?
507
00:24:56,078 --> 00:24:57,329
There's a bomb threat.
508
00:24:57,330 --> 00:24:58,747
Yeah, I know I'm about to
509
00:24:58,748 --> 00:25:00,665
operate on the patient
to get it out.
510
00:25:00,666 --> 00:25:02,292
The bomb is in the patient?
511
00:25:02,293 --> 00:25:03,877
Okay, get out of there now.
512
00:25:03,878 --> 00:25:05,545
I can't. I'm the only
one who can remove it.
513
00:25:05,546 --> 00:25:07,505
Thony, then
why did you call me?
514
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
Okay, now I'm just
going to worry about you.
515
00:25:09,091 --> 00:25:10,717
Because if anything happens,
516
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
I want you to take care
of Luca. Promise me.
517
00:25:13,179 --> 00:25:14,888
No, no, no, no. No.
518
00:25:14,889 --> 00:25:17,724
Okay, nothing is going to
happen to you. I'm gonna--
519
00:25:17,725 --> 00:25:19,517
I'm gonna cook caldereta
for dinner.
520
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
I'm gonna set the table for
six, so you better be there.
521
00:25:22,104 --> 00:25:24,190
Doctor.
Let's go.
522
00:25:25,066 --> 00:25:27,525
Okay, I have to go.
I love you.
523
00:25:27,526 --> 00:25:29,319
I love you.
524
00:25:32,740 --> 00:25:34,699
Doctor, we need
you in a suit.
525
00:25:34,700 --> 00:25:37,702
In a worst case scenario,
it minimizes blast damage.
526
00:25:37,703 --> 00:25:40,080
That would be in my way.
I need my hands free. I'm sorry.
527
00:25:40,081 --> 00:25:41,706
Sir, you can't be in here.
528
00:25:41,707 --> 00:25:42,958
That's my wife.
529
00:25:42,959 --> 00:25:44,751
One minute.
You have 30 seconds.
530
00:25:44,752 --> 00:25:46,753
You can't be here.
531
00:25:46,754 --> 00:25:48,546
What's going on?
532
00:25:48,547 --> 00:25:51,174
Ramona's butcher put a--
a bomb inside a woman,
533
00:25:51,175 --> 00:25:53,009
I-I don't know,
to get revenge on me?
534
00:25:53,010 --> 00:25:55,512
I-- I can't let her die.
535
00:25:55,513 --> 00:25:57,305
That's exactly what
Ramona is counting on,
536
00:25:57,306 --> 00:25:58,890
you throwing
yourself into the fire.
537
00:25:58,891 --> 00:26:00,725
No. Let's get you
out of here.
I'm not going anywhere.
538
00:26:00,726 --> 00:26:02,227
Thony! Come on. Thony! Thony!
I'm not leaving, no.
539
00:26:02,228 --> 00:26:03,603
Look, look, you getting
yourself killed is
540
00:26:03,604 --> 00:26:07,607
not going to fix anything.
What matters now is...
541
00:26:07,608 --> 00:26:09,527
What?
542
00:26:11,612 --> 00:26:13,823
Doctor. Let's go.
543
00:26:15,866 --> 00:26:17,742
I have to go.
Yeah.
Do what you have to.
544
00:26:22,915 --> 00:26:25,375
So where are you going to take
your son when he gets here?
545
00:26:25,376 --> 00:26:26,626
Penn and Teller.
546
00:26:26,627 --> 00:26:29,671
He loves magic shows.
Mm-hmm.
547
00:26:29,672 --> 00:26:33,259
And then
the Bellagio fountains.
548
00:26:34,510 --> 00:26:36,761
Okay, I'm gonna put
this on now.
549
00:26:36,762 --> 00:26:41,642
♪ Memory come
when memory's old ♪
550
00:26:43,144 --> 00:26:46,062
♪ I am never the first to know ♪
551
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
Go ahead.
552
00:26:47,690 --> 00:26:53,654
♪ Following the stream
up north ♪
553
00:26:55,281 --> 00:27:00,369
♪ Where do people
like us float? ♪
554
00:27:01,454 --> 00:27:05,583
♪ There is room in my lap ♪
555
00:27:06,876 --> 00:27:12,340
♪ For bruises, asses,
hand claps ♪
556
00:27:13,591 --> 00:27:17,470
♪ I will never disappear ♪
557
00:27:19,347 --> 00:27:22,807
♪ For forever, I'll be here ♪
558
00:27:22,808 --> 00:27:24,809
Be careful.
This device is small,
559
00:27:24,810 --> 00:27:26,895
but it could kill
everyone in this room.
560
00:27:29,857 --> 00:27:34,778
♪ Morning,
keep the streets empty ♪
561
00:27:34,779 --> 00:27:36,321
I think I can see it.
562
00:27:40,701 --> 00:27:44,079
Confirmed. We have
visual on the device.
563
00:27:44,080 --> 00:27:45,830
Getting better picture.
564
00:27:51,462 --> 00:27:54,506
Device is hot.
I repeat, it is hot.
565
00:27:54,507 --> 00:27:56,466
Copy that.
No visible pressure sensor.
566
00:27:56,467 --> 00:27:58,134
Multiple wires.
567
00:27:58,135 --> 00:27:59,719
Got to be decoys.
568
00:27:59,720 --> 00:28:02,263
One of them
might set it off.
569
00:28:02,264 --> 00:28:04,265
Can you pull it out?
570
00:28:04,266 --> 00:28:06,351
I can't rule out
a pressure sensor.
571
00:28:06,352 --> 00:28:07,894
I have to cut
the right wire.
572
00:28:07,895 --> 00:28:10,688
What's happening?
573
00:28:10,689 --> 00:28:13,024
Oh, it's the infection.
574
00:28:13,025 --> 00:28:14,859
BP is dropping.
575
00:28:14,860 --> 00:28:17,904
Oh, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
576
00:28:22,576 --> 00:28:26,329
Okay, okay, okay.
She's stable now,
577
00:28:26,330 --> 00:28:28,665
but I can't keep
doing this forever.
578
00:28:28,666 --> 00:28:30,125
You need to step
aside, Doctor.
579
00:28:30,126 --> 00:28:32,043
I can't get to the device
safely if you're in the way.
580
00:28:32,044 --> 00:28:33,795
No, if I do, she dies.
581
00:28:33,796 --> 00:28:35,588
And if you don't,
you risk killing all of us.
582
00:28:35,589 --> 00:28:37,549
My priority is
defusing the device.
583
00:28:37,550 --> 00:28:38,883
Stand down now.
584
00:28:38,884 --> 00:28:42,470
No, I can't.
She's not going to die.
585
00:28:42,471 --> 00:28:44,180
Not today.
586
00:29:02,950 --> 00:29:04,409
Don, anything?
587
00:29:04,410 --> 00:29:06,911
No. The Cowboy hasn't turned
up yet. But where are you?
588
00:29:06,912 --> 00:29:08,204
I'm on my way to
meet Sam Heller.
589
00:29:08,205 --> 00:29:10,206
Where else would I be?
590
00:29:10,207 --> 00:29:12,125
Maybe you and that gringo
can still split the mine, huh?
591
00:29:12,126 --> 00:29:14,502
He can have it and all
the misery that comes with it.
592
00:29:14,503 --> 00:29:16,754
As long as you're sure, jefe.
593
00:29:16,755 --> 00:29:18,798
I mean, the rest of the cartel
594
00:29:18,799 --> 00:29:20,592
needs you
without any distractions.
595
00:29:20,593 --> 00:29:22,845
Don't call me unless
you see the Cowboy.
596
00:29:24,096 --> 00:29:27,223
Enough of this.
Remove her physically.
597
00:29:27,224 --> 00:29:28,766
Oh, yeah, drag me away.
598
00:29:28,767 --> 00:29:30,894
As soon as my hands leave
her heart, she dies.
599
00:29:30,895 --> 00:29:33,313
It's as good as murder.
600
00:29:33,314 --> 00:29:35,940
Look, you trusted me
to get us this far.
601
00:29:35,941 --> 00:29:38,985
I am now trusting you
to finish this job.
602
00:29:43,157 --> 00:29:44,574
No invisible
secondary trigger.
603
00:29:44,575 --> 00:29:47,160
No anti-tampering
mechanism.
604
00:29:47,161 --> 00:29:49,913
Blue and white
connect to the detonator.
605
00:29:54,126 --> 00:29:55,543
Hold your breath, people.
606
00:30:09,850 --> 00:30:12,602
Device is disarmed.
607
00:30:12,603 --> 00:30:14,187
Good job.
608
00:30:17,983 --> 00:30:20,235
Moving to ECV now.
609
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
Thank you.
610
00:30:30,955 --> 00:30:33,581
Do you need anything,
Doctor?
611
00:30:33,582 --> 00:30:36,292
Get me Dr. DuPont.
Please.
612
00:30:48,430 --> 00:30:51,015
So, you couldn't help doing
613
00:30:51,016 --> 00:30:53,851
something overly
dramatic once again.
614
00:30:53,852 --> 00:30:55,896
This needed
immediate attention.
615
00:30:59,191 --> 00:31:01,943
You promised me something.
616
00:31:01,944 --> 00:31:03,861
Did I?
617
00:31:03,862 --> 00:31:06,949
Yeah.
So come clean.
618
00:31:09,952 --> 00:31:11,954
Okay.
619
00:31:13,289 --> 00:31:16,040
I work for a cartel.
620
00:31:16,041 --> 00:31:18,751
I'm their doctor.
621
00:31:18,752 --> 00:31:21,671
It's the only way
I had to...
622
00:31:21,672 --> 00:31:24,048
take control
of my life and--
623
00:31:24,049 --> 00:31:26,969
and have them stop using me.
624
00:31:29,722 --> 00:31:32,890
So, in exchange, they--
they got me this job
625
00:31:32,891 --> 00:31:36,937
and a fake marriage that grants
protection to my family.
626
00:31:39,982 --> 00:31:42,066
Grab the steel wires.
We're closing her up.
627
00:31:59,126 --> 00:32:00,543
What is it, Feng?
628
00:32:00,544 --> 00:32:02,086
Well, the old Don was right.
629
00:32:02,087 --> 00:32:04,881
I took a dive into
our Cowboy's financials,
630
00:32:04,882 --> 00:32:08,551
and he is very fond of
a particular escort service.
631
00:32:08,552 --> 00:32:10,303
Jialong hacked their database.
632
00:32:10,304 --> 00:32:13,097
10 minutes ago, they sent two
of their girls to meet
633
00:32:13,098 --> 00:32:15,516
your target at
the Twilight Motor Lodge.
634
00:32:15,517 --> 00:32:16,934
So he's there right now?
635
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
Mm-hmm. Looks like your
boy's revving up
636
00:32:19,730 --> 00:32:22,816
for dos chulas in
room 127.
637
00:32:23,400 --> 00:32:25,109
Thanks, Feng.
638
00:32:46,715 --> 00:32:50,426
♪ Roll up to the club
in my... ♪
639
00:32:50,427 --> 00:32:52,136
You two ever been to Australia?
640
00:32:52,137 --> 00:32:54,347
I'm fixing to
take a little trip.
641
00:32:54,348 --> 00:32:56,140
You want us
to tag along?
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,769
Ooh, maybe.
You'd love it there.
643
00:32:59,770 --> 00:33:02,563
They got this
Crocosaurus Cove.
644
00:33:02,564 --> 00:33:05,191
You get to swim with
live crocodiles.
645
00:33:05,192 --> 00:33:07,527
I bet you love it.
How's that sound?
646
00:33:07,528 --> 00:33:09,029
Mm.
647
00:33:14,785 --> 00:33:16,577
All right, fun's over.
Get out. Out!
648
00:33:16,578 --> 00:33:19,789
Well, well. You literally
caught me with my pants down.
649
00:33:19,790 --> 00:33:22,083
Oh.
Let's go.
650
00:33:22,084 --> 00:33:23,793
Oh, come on, you know
it ain't personal.
651
00:33:23,794 --> 00:33:26,212
I just do what your
sister tells me to.
652
00:33:26,213 --> 00:33:27,630
It's not like I'm
the one that choked
653
00:33:27,631 --> 00:33:29,132
the life out from her.
654
00:33:29,133 --> 00:33:30,842
What did you say?
655
00:33:30,843 --> 00:33:33,094
Oh, you didn't know,
did you?
656
00:33:33,095 --> 00:33:35,012
The impact
didn't kill her, jefe.
657
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
No, she was on
her hands and knees,
658
00:33:37,057 --> 00:33:40,601
bloody,
crawling on the road.
659
00:33:40,602 --> 00:33:43,020
Ramona had
to finish the job.
660
00:33:43,021 --> 00:33:44,856
Ramona?
661
00:33:55,409 --> 00:33:58,995
It was Ramona's hands on
your wife's pretty mouth
662
00:33:58,996 --> 00:34:01,205
when she screamed
for her husband.
663
00:34:01,206 --> 00:34:03,249
Shut up! Shut up!
664
00:35:04,645 --> 00:35:06,312
I can take it from here.
665
00:35:51,817 --> 00:35:55,736
Bury the body.
Burn everything.
666
00:35:55,737 --> 00:35:57,530
You know what
you've done, sobrino?
667
00:35:57,531 --> 00:35:59,408
You know
what you've done?
668
00:36:01,910 --> 00:36:04,161
I need a new phone.
669
00:36:04,162 --> 00:36:07,164
The Cowboy was
loyal to Ramona.
670
00:36:07,165 --> 00:36:09,959
Others are, too.
This won't go unnoticed.
671
00:36:09,960 --> 00:36:13,337
I did what I had to.
No, you acted selfishly.
672
00:36:13,338 --> 00:36:15,840
The cartel needed
Sam Heller's money.
673
00:36:15,841 --> 00:36:19,051
We are deep in debt
to our associates.
674
00:36:19,052 --> 00:36:21,262
It's a matter of time before
they come for your blood.
675
00:36:21,263 --> 00:36:23,139
I want my sister's blood.
676
00:36:23,140 --> 00:36:24,974
Reach out to everyone
at South Point.
677
00:36:24,975 --> 00:36:26,350
I want them
to spread the word.
678
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
I want everyone in that
prison to know that
679
00:36:28,186 --> 00:36:29,979
Ramona is the secret
face of Sin Cara.
680
00:36:29,980 --> 00:36:33,816
I want everyone in that
prison to tear her apart!
681
00:36:37,654 --> 00:36:41,241
♪ I'm laying down, eating snow ♪
682
00:36:42,242 --> 00:36:47,873
♪ My fur is hot,
my tongue is cold ♪
683
00:36:49,875 --> 00:36:53,754
♪ On a bed of spider web ♪
684
00:36:55,172 --> 00:36:59,216
♪ I think of how
to change myself ♪
685
00:37:00,552 --> 00:37:02,094
Thony?
686
00:37:02,095 --> 00:37:04,181
I'm okay, Fi. I'm okay.
687
00:37:05,307 --> 00:37:07,266
Everything is okay.
688
00:37:07,267 --> 00:37:09,018
Maria is fine.
689
00:37:09,019 --> 00:37:12,229
Good, good.
690
00:37:12,230 --> 00:37:14,231
I knew you could do it.
Okay, just--
691
00:37:14,232 --> 00:37:16,359
just don't ever do that again.
692
00:37:16,360 --> 00:37:19,445
Hear me?
693
00:37:19,446 --> 00:37:21,907
How's your caldereta going?
694
00:37:23,909 --> 00:37:25,868
Um...
Well, I haven't even started.
695
00:37:25,869 --> 00:37:27,495
I was too busy worrying.
696
00:37:27,496 --> 00:37:30,373
Thank you, Fi.
697
00:37:30,374 --> 00:37:33,459
Thank you.
698
00:37:33,460 --> 00:37:35,461
I mean it.
699
00:37:35,462 --> 00:37:38,047
Hey, um, d-do you
want to speak to Luca?
700
00:37:38,048 --> 00:37:39,882
He's-- He's in the other
room with Violeta.
701
00:37:39,883 --> 00:37:42,885
No, I--
702
00:37:42,886 --> 00:37:45,304
I'm a bit
of a mess right now, so...
703
00:37:45,305 --> 00:37:48,392
just tell him that I'll meet
him for dinner tonight.
704
00:37:50,686 --> 00:37:53,396
Okay. Uwi ka na.
Please.
705
00:37:56,024 --> 00:38:00,988
♪ A lot of hope
in a one-man tent ♪
706
00:38:02,948 --> 00:38:08,285
♪ There's no need
for innocence ♪
707
00:38:08,286 --> 00:38:14,458
♪ So, take me home before
the storm ♪
708
00:38:14,459 --> 00:38:20,257
♪ Velvet mites will
keep us warm ♪
709
00:38:21,258 --> 00:38:25,387
♪ Whispering ♪
710
00:38:27,180 --> 00:38:30,099
Mr. De La Rosa.
711
00:38:30,100 --> 00:38:32,185
How can I help you?
712
00:38:33,020 --> 00:38:34,687
It's Sanchez, actually.
713
00:38:34,688 --> 00:38:36,355
Is Thony here?
714
00:38:36,356 --> 00:38:38,149
Um, you just
missed her.
715
00:38:38,150 --> 00:38:40,526
She left
a few minutes ago.
716
00:38:42,696 --> 00:38:44,530
So she's okay then?
717
00:38:44,531 --> 00:38:46,532
That's a very
broad question
718
00:38:46,533 --> 00:38:48,534
I don't feel
comfortable answering,
719
00:38:48,535 --> 00:38:51,496
but she has no signs
of physical injury.
720
00:38:52,205 --> 00:38:53,415
Did she go home?
721
00:38:54,624 --> 00:38:56,417
I would assume so.
722
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Unless there's a reason
for her not to go home.
723
00:39:30,827 --> 00:39:32,537
Your husband came by.
724
00:39:34,456 --> 00:39:38,502
I took the liberty of
telling him you left.
725
00:39:39,127 --> 00:39:41,046
That's very brave of you.
726
00:39:44,424 --> 00:39:47,052
He wanted
to know if...
727
00:39:47,844 --> 00:39:49,429
...if you're okay.
728
00:39:51,681 --> 00:39:53,182
Are you okay?
729
00:39:53,183 --> 00:39:55,601
I don't know if I'm okay.
730
00:40:03,360 --> 00:40:05,194
I almost died today.
731
00:40:05,195 --> 00:40:07,196
I almost orphaned
my son.
732
00:40:07,197 --> 00:40:09,240
I put this hospital
at risk.
733
00:40:09,241 --> 00:40:11,033
I don't know
if I'm okay.
734
00:40:11,034 --> 00:40:12,827
No, I don't know
if I'm okay.
735
00:40:12,828 --> 00:40:14,620
Hey, hey.
736
00:40:14,621 --> 00:40:18,791
Everyone is alive
because of you.
737
00:40:26,091 --> 00:40:28,634
You really are...
738
00:40:28,635 --> 00:40:30,345
incredible.
739
00:40:38,520 --> 00:40:40,271
You don't think
I'm dangerous?
740
00:40:40,272 --> 00:40:43,107
After what I told you
about me?
741
00:40:43,108 --> 00:40:46,153
No. I know
you're dangerous.
742
00:40:47,529 --> 00:40:49,780
You've reached Thony.
I'm not available.
743
00:40:49,781 --> 00:40:52,533
Leave a message.
744
00:40:52,534 --> 00:40:54,618
Thony, I-I know that I've
745
00:40:54,619 --> 00:40:56,620
been talking about
fixing things,
746
00:40:56,621 --> 00:40:58,873
about retaking control,
but I'm--
747
00:40:58,874 --> 00:41:01,250
uh, I made a mistake today.
748
00:41:01,251 --> 00:41:04,504
I-- I went after
the Cowboy and...
749
00:41:07,549 --> 00:41:09,633
I killed him, Thony.
750
00:41:09,634 --> 00:41:11,553
He's dead.
751
00:41:14,181 --> 00:41:16,515
Do I scare you?
752
00:41:16,516 --> 00:41:18,517
Yes.
753
00:41:18,518 --> 00:41:21,146
But not for
the reasons you think.
754
00:41:22,189 --> 00:41:26,234
I'm drawn to things
I can't have.
755
00:41:28,111 --> 00:41:30,197
You think you can't have me?
756
00:41:32,574 --> 00:41:35,535
What I can't
have is happiness.
757
00:41:37,412 --> 00:41:40,706
I gave up on it
a long time ago.
758
00:41:40,707 --> 00:41:42,709
Me, too.
759
00:41:43,752 --> 00:41:46,546
But there's something
I need you to know.
760
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
When I walked away
from Sam Heller today,
761
00:41:49,299 --> 00:41:51,175
it wasn't Vanessa
that was in my head.
762
00:41:51,176 --> 00:41:53,719
It was-- It was you.
763
00:41:53,720 --> 00:41:58,515
And the thought of leaving
the Cowboy alive to hurt you,
764
00:41:58,516 --> 00:42:01,310
to take you away from me,
it wasn't a choice.
765
00:42:01,311 --> 00:42:04,397
I-I-- I had to stop him.
766
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
Everything became clear
to me in that moment.
767
00:42:09,986 --> 00:42:14,865
You know, Vanessa, and-- and
the memory of what I lost,
768
00:42:14,866 --> 00:42:18,203
it's kept me from
seeing what I have.
769
00:42:19,663 --> 00:42:21,747
You, Thony.
770
00:42:34,761 --> 00:42:37,763
I don't want to pretend anymore.
771
00:42:37,764 --> 00:42:40,933
I want us to be
a real family,
772
00:42:40,934 --> 00:42:43,727
a real marriage.
773
00:42:43,728 --> 00:42:46,606
That's what I wanted
to say to you tonight.
774
00:42:48,858 --> 00:42:51,193
So, um...
775
00:42:51,194 --> 00:42:53,821
Just let me know
what you think, okay?
52583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof