Original subtitles

"Se libérer"

"de tes liens."

"Traverser les frontières."

"Peignez sur le vieux monde."

"Amour, paix et liberté"

"des idées et de l'humour."

"Laisse-les se moquer de toi."

"Soyez inspirant."

"Laissez entrer la brise."

"Nous sommes"

"la "nouvelle carte"."

Je m'appelle Goro.

Juste un instant.

Je ne serai pas là pour longtemps.

Laissez-moi vous raconter mon histoire.

"Ne tirez pas sur le pianiste !"

Tout a commencé avec quelque chose que je viens de faire.

Tout a commencé avec quelque chose que je viens de faire.

Tout a commencé avec quelque chose que je viens de faire.

C'est pourquoi elle court

et pourquoi les hommes la poursuivent.

Elle court dans les ruelles et les pistes pour

la tour du festival.

Goro!

Arrêtez-vous là !

Êtes-vous ok?

Je suis prêt. Ma décision est prise.

M. Daimon ? Il s'agit de Fujiko.

M. Daimon, répondez au téléphone !

Fujiko!

Fujiko ?

Fujiko.

Fujiko ?

Fujiko...?

Où es-tu?

Où est-elle ?

Fujiko ?

Fujiko.

"Au revoir, à bientôt."

"L'amour de Fujiko"

Fujiko....

Qu'est-ce qui ne va pas?

Voici Daimon, alias Mad Dog.

Son adorable Fujiko s'est échappée aujourd'hui donc il est en colère.

"Daïmon"

Fujiko....

S'il vous plaît, arrêtez !

Goro!

Goro ?

Hé, ma fille ! Quoi de neuf?

Je m'appelle Fujiko et je suis poursuivi !

Fujiko!

Tu peux te cacher entre mes jambes.

Vous êtes en sécurité là-bas.

Fujiko, ne pars pas !

Revenir!

M. Daimon!

Il porte toujours ça masque élaboré et

personne ne l'a vu sans ça.

Êtes-vous ok?

Elle a tort si elle pense elle peut s'éloigner de moi !

Cette pièce pue, putain !

Il peut sentir 1 000 fois plus que les chiens.

Les chiens peuvent sentir 100 millions de fois plus que les humains.

Il peut donc sentir 100 milliards de fois plus que les humains.

Il pourrait s'agir de ouï-dire.

M. Daimon!

Daimon court et Joe le suit. C'est tout ce qu'ils peuvent faire.

C'est à cause de moi que tout le monde court partout.

M. Kudo ? Les choses sont folles depuis que tu es parti !

Où est-elle ?

Que diable?

As-tu vu une fille ?

S'en aller!

C'est sûr.

Merci!

- Bravo ! - Ouais !

Vous êtes en fuite ?

Allez dans le sens inverse !

- D'ACCORD! - Par là !

Fujiko!

Fujiko ?

Tu cherches la fille ? Elle y est allée.

Je sais! Je n'ai besoin d'aucune aide.

Rester!

Es-tu l'ami de Goro ?

Euh, Fujiko !

Qui suis-je ? Je me présenterai plus tard.

Revenons maintenant à l'histoire.

Je t'aime!

Permettez-moi d'abord de vous présenter cette charmante dame, Fujiko.

"Fujiko"

Elle court

pour moi!

Elle court pour moi. Seulement pour moi !

Fujiko!

Tu devrais l'oublier.

- Fermez-la! - M. Daimon.

Je vais te tuer !

Tuez-moi à tout moment, monsieur. Je suis prêt.

Bon sang!

M. Daimon.

Êtes-vous ok?

- Ça fait mal ! - Ça va, maman ?

Oh mon Dieu, ça a l'air douloureux...

- Son genou... - Tu fais encore preuve d'empathie ?

C'est Joe.

"Joé"

M. Daimon.

Un ancien combattant.

Il est lent !

Assommez-le !

Vous avez gagné. Faites ce que vous aimez.

Quand il est devenu professionnel, sa faiblesse est devenue évidente.

Il a fermé les yeux quand il frappait ses adversaires.

Il est tellement empathique que il se sentait désolé pour ceux qu'il frappait.

C'était ça pour sa carrière de boxeur.

Et pourquoi il s'est retrouvé là où il est.

La pauvre !

Revenez ici.

Fujiko.

Courir!

Le meilleur passage de Beethoven.

Laissez-moi vous parler de moi.

À propos de la journée Fujiko est venu vers moi.

Comme d'habitude je tapotais un cobaye à Petting Square.

Oh, tes coups !

Comme c'est beau !

Vos doigts !

Je suis pianiste.

Je caresse tout ce que j'aime. Le piano, les cobayes...

Que veux-tu?

Allons-y.

S'il te plaît. Je vais à la bibliothèque.

Restez à l'écart.

Pourquoi y vas-tu ?

Pour trouver des livres rares.

Si tu me veux, déclenche ça.

Ici. Gardez-le !

Ce type était imbu de lui-même...

Qu'est-ce qu'il a ?

Je t'aime!

Sois ma fille.

D'ACCORD!

Qu'est-ce qu'il est ?

Comment oses-tu !

Joe !

Avez-vous déjà été follement amoureux ?

Non, monsieur !

Dis-moi, Yoko !

Avez-vous été follement amoureux ?

Non.

Alors ils n'ont pas le droit pour interférer avec notre amour!

Je suis sorti avec beaucoup de femmes oublier Fujiko.

Une femme après l'autre.

Modigliani n'est-il pas le meilleur ?

Pardonne-moi ?

Osamu Dazai capture l'esprit de son temps et

nous alerte sur l'oppression dans le Japon moderne.

Oui.

Que pensez-vous du Mont Fuji ?

Fujiko ?

Non, le Mont Fuji.

Fujiko!

Il est étrange...

Fujiko, oh !

Pourquoi elle ?

Elle est vulgaire et idiote.

Et trash...

Cette fille...

Elle est gravée dans mon esprit.

Je pense à elle à tout moment du jour chaque jour.

Pourquoi?

Bon sang!

Elle est dans mon esprit.

Wow, de jolies cellules !

Regardez ça !

Ce scientifique

est une femme parfaite.

Personne n'est aussi beau et intelligent.

Ces cellules affectent l'ocytocine dans notre système.

Être des fugitifs de la mortalité.

Fujiko ?

Non, j'ai dit "fugitifs !"

Fujiko!

J'aime quelqu'un d'autre.

- Retournez au labo ! - Que se passe-t-il?

- Vas-y maintenant ! - Attendez!

Je ne pouvais pas m'en empêcher.

J'ai déclenché le feu d'artifice, comme elle l'a dit.

"Dans votre attente"

Je dois y aller.

C'était juste maintenant.

Fujiko, attends !

Tenez-le là !

Arrêt!

- Je t'aime! - Fujiko.

- Fujiko. - Je t'aime!

- Je t'aime! - Je t'aime!

Je suis ici en ce moment.

Je l'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Cours, Mélos.

Cours, Mélos.

Je l'aime. Je l'aime.

Je l'aime.

Je l'aime.

Je t'aime!

Je t'aime!

Fujiko, je t'aime !

Fujiko

-Fujiko - Je t'aime

Je t'aime

Cours, Mélos.

Cours, Mélos.

Cours, Mélos.

Cours, Mélos.

Mais avec un tel un odorat incroyable

il la trouverait.

On ne peut pas lui cacher.

Fujiko!

C'était merveilleux ! Tu es un génie.

Des doigts si délicats.

Tes doigts sont si sensuels.

Jouez-moi !

Je pensais qu'elle serait en sécurité.

Mais nous avons sous-estimé L'odorat supérieur de Daimon.

J'étais là, en train de la tromper.

C'est ce que je suis, un imbécile.

Tu es putain de mort !

Je veux que tu me le dises.

Qu'est-ce que tu as fait à ma charmante Fujiko ?

je la jouais

comme si elle était un piano.

Un piano ?

Alors c'est Fujiko...

D'abord

je mets le bout de mes doigts sur ses paupières et ses lèvres...

Oui! Ce doit être Beethoven.

Passionnée....

Passionnée !

Que diable?

Tanizaki....

Passionnée.

Oniroku Dan.

Écoute, salaud ! Vous allez payer pour ça.

D'accord, Joe ?

Écrasez-lui les doigts.

Maintenant!

Bâtard!

Marquis de Sade !

J'ai faim.

J'ai faim.

je vais me chercher un peu de nourriture japonaise.

Prends ça.

Comme c’est ingrat !

Êtes-vous ok? Pourquoi es-tu ici ?

Laisse-moi deviner...

Etes-vous l'un des ces poètes de rue qui vendent des poèmes ?

Comme au bon vieux temps.

D'accord, je sais. Utilisez-vous toujours un téléphone à clapet ?

J'ai faim.

OK, je vois. Excellent timing. Que veux-tu manger ?

Des sushis ? Tu veux aller manger des sushis ?

Pas du type à bande transporteuse.

Imaginez vendre des sushis comme ça !

Ils existent vraiment ! Allez.

Tu as faim, n'est-ce pas ? Allons-y.

Tenez-le là. Désolé de vous déranger mais...

Connaissez-vous cette jeune femme ?

Et vous, monsieur ?

Non.

Ce n'est pas le cas. Que veux-tu d'elle ?

Elle a faim alors je...

Vous avez utilisé la force...

Je ne l'ai pas fait.

Elle résistait.

Non, vous m'avez mal compris.

- Passons à la lumière. - Pourquoi?

D'accord, monsieur. Nous aimerions discutons un peu...

- Parler. - A la voiture, s'il vous plaît.

- Quelle voiture ? - Entrez !

Je ne veux pas !

- Ne réponds pas. - J'ai dit non !

- Je n'irai pas. - Juste un peu.

Un peu ? Non!

Arrêtez de déconner.

C'est toi, pas moi ! J'ai dit non !

Où est-elle ?

Aie! Ça fait mal !

Vous résistez à votre arrestation ?

- Ça fait mal ! - Ne résistez pas.

C'est à cause des Jeux olympiques

Tokyo devient vraiment difficile à vivre

La vie devient plus dure ici.

Qui es-tu?

Tu as besoin de savoir ?

Pas vraiment...

Qu'est-ce que tu as fait?

Tu as besoin de savoir ?

Tu n'as pas froid ? J'ai froid.

Tu es si légèrement habillé. Êtes-vous ok?

Il y a plus de femmes ici ce soir.

D'abord je vais chanter une chanson J'ai écrit pour les femmes.

Cela s'appelle "Bleu clair". Apprécier.

Désolé! Pas de photos s'il vous plaît !

Partons du haut.

C'est "Bleu clair".

Je ne comprends pas... Que se passe-t-il?

Ce qui se passe?

Tu vas bien?

Qu'est-ce que c'est? Je ne comprends pas !

- Quoi? - C'est parti !

Tout est parti ! Comme c’est effrayant.

Aide! Je ne comprends pas!

C'est fou ! Rentrons à la maison.

Allez! Ce n'est pas drôle.

J'y vais. C'est effrayant.

Ouvrez la porte à la partie la plus profonde de votre cœur.

Est-ce ouvert ?

Vraiment ?

OK, j'y vais. Ça s'appelle "L'un de nous est un voleur."

Oups ! Désolé les gars. Que se passe-t-il ?

Vous savez comment ça se passe.

Des choses comme ça arrivent, n'est-ce pas ?

C'est bon. Cela arrive à n’importe qui.

Je fais de mon mieux !

Une fois de plus. "L'un de nous est un voleur."

Qu'est-ce que... ?

Pourquoi?

Beurk...

As-tu fait quelque chose obscène avec lui ?

Non, comme si je le faisais.

Mais son client a dit...

Il a tort. Nous ne fournissons pas ce genre de service.

Nous ne pouvons pas la laisser partir.

Tu peux venir avec moi là-bas ?

Mais il ne s'est rien passé !

Ensuite, nous ne parlerons de rien.

- Toi aussi. - Je n'ai rien fait.

D'ACCORD. Haruka pourrait vous nous rejoignez s'il vous plaît...?

Juste pour un moment.

Tu vois mon bleu ? Dois-je vous poursuivre ?

Fermez-la.

Regardez-le.

Soyez silencieux!

C'est un commissariat de police !

M. Shingo Katori ?

C'est ton tour. Entrez.

C'est votre 6ème arrestation.

Et vous en faites plus maintenant.

Désolé.

Tu m'as dit ça tu ne peux pas t'arrêter mais...

Si vous aimez les graffitis, obtenir la permission.

Certains endroits le permettent.

Désolé.

C'est du vandalisme et vous pouvez être facturé pour cela.

Certaines personnes aiment les graffitis

Juste le seul galeriste qui a dit...

"Je voulais un tableau de Katori

et puis un matin J'en ai trouvé un sur le mur."

D'autres se sont plaints.

Vous êtes un artiste connu ! Utilisez du papier.

Désolé.

Et si on chantait ?

Pardon?

Vous aimez chanter. C'est mieux que le vandalisme.

Je devrais chanter ?

Pas trop fort... Vous seriez signalé.

Peignez à la maison et chantez dehors.

Je devrais chanter...

Seul?

Ou avec un ami. Formez un groupe.

Je ne suis pas ton producteur

mais tu as une pile de chansons.

Je n'ai rien fait !

Je sais mais ce n'est pas sûr se promener seul.

Je n'ai pas d'amis.

Oh vraiment.

Pouvons-nous être amis?

Non!

C'est facile !

- Je t'enverrai un texto. - Non.

Allez!

Vous n'avez pas encore fini.

Y a-t-il plus ?

Oui. Allez.

Suivez mon conseil.

D'accord merci.

À bientôt.

Madame, n'étiez-vous pas à lui...

Hein?

...groupie.

Allez à la caméra "B".

"Jusqu'à ce que nous nous revoyions" par Kiyohiko Onozaki

Qu'est-ce qui ne va pas?

Quoi?

Du haut.

Désolé. Je viens de...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je n'ai pas oublié les mots.

Ils sont partis !

Cela n'a aucun sens.

C'est parti !

"Shingo et le mangeur de chansons"

C'est parti...

"S'il vous plaît, restez là"

Pour de vrai... ?

Qu’est-ce qui vous inspire à peindre ?

Ça dépend. Il y a beaucoup de choses.

Parfois j'ai envie de peindre quand je suis heureux.

Ou le contraire.

Comme quand ?

Quand je suis anxieux.

Peignez à la maison.

Peignez à la maison.

Peindre à...

D'ACCORD. Tout d'abord...

Que diriez-vous d'un nuage rouge ?

Chantez dehors.

Peignez à la maison et chantez dehors. Vous avez promis.

Je n'ai pas promis. Je viens de dire...

Peut-être que j'ai promis.

C'est un crime. Je sais que tu es un artiste

mais obéissez à la loi.

OK, ça suffit !

Je vais chanter. Je vais.

Que dois-je chanter ?

Tout ce que tu veux...

Assez déjà !

Fermez-la.

D'ACCORD. Je vais chanter celui-là.

D'ACCORD. Je vais en chanter un autre.

OK, cette chanson est une valeur sûre. À coup sûr.

Qu'est-ce que... ?

Est-ce réel ?

Quoi...?

Hé!

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai mal au ventre.

Ton ventre ?

Ça fait mal.

Mais...

Et maintenant... ?

Que se passe-t-il?

C'est une perruque... ?

OK, calme-toi. Nous devons nous calmer.

Tu as peut-être perdu "Jusqu'à ce que nous nous revoyions"

mais je pense que ça reviendra...

Que penses-tu faire ? Ne soyez pas stupide !

Tirez sur cette extrémité.

Ne soyez pas ridicule. Je ne le ferai pas !

- Tirez-le. - Non!

Je n'en peux plus.

Ne vous faites pas ça.

J'ai fini !

Calme-toi!

D'accord, je sais.

C'est quoi ce truc ?

Je l'ai eu pour mon anniversaire.

Ça vient de ce boulanger musclé. C'est réel.

Attendez!

Si longtemps!

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.

Non!

Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !

Tu as seulement perdu "Jusqu'à ce que nous nous revoyions", n'est-ce pas ?

Vous avez d'autres chansons.

Mais "Jusqu'à ce que nous nous revoyions" est ma raison de vivre !

- Laisse-moi partir. - Non!

- Lâcher! - Non, jamais !

Ne le faites pas!

Au revoir!

S'il vous plaît, ne le faites pas !

C'est vide...

S'il vous plaît, ne le faites pas !

Ne le faites pas...

« Chansons manquantes ! Les chanteurs perdent la voix"

Est-ce que c'est mieux ?

Ton ventre ?

Je vais bien.

Bien.

As-tu trop mangé ?

Alors tu es, euh...

Tu manges des chansons ?

Les chansons sont votre aliment de base ?

Agrafe?

Ce que je veux dire, c'est...

Les chansons sont votre régime alimentaire principal ?

C'est tout ce que je mange.

Oh vraiment...

Alors tu as mangé mes chansons. Tous.

Désolé.

Vraiment? Ne les mange pas alors !

Comment mangez-vous des chansons ?

Avec ma bouche.

Sont-ils bons ?

Les bonnes chansons le sont. Les mauvaises chansons ne le sont pas.

Dis-moi ton nom.

Mangeur de chansons.

- Chanson... quoi ? - Mangeur de chansons.

Alors tu survis en mangeant des chansons ?

Tous les êtres vivants doivent manger.

Mais regarde les pauvres Onozaki et ces autres chanteurs !

Et moi.

Tu ne te sens pas coupable ?

Grand-mère a dit pour donner la priorité à ma vie.

Ils sont bons.

Vous le pensez ?

Merci.

Qui les a fait ?

Ils ont l'air délicieux.

Certainement pas! Tu as déjà mangé toutes mes chansons.

Vos peintures sont musicales...

Chansons non digérées peut être récupéré.

Si tu l'as mangé.

Si je mangeais quoi ?

Caca.

Si je mangeais du caca ? Ton caca ?

Si je le faisais, je récupérerais mes chansons ?

Vous pourriez.

Tu viens d'aller aux toilettes ?

Mais tu l'as vidé.

Vous ne l'avez pas fait ?

Tu ne tires pas la chasse d'eau ?

Pourquoi pas?

Brut...

Je récupérerai mes chansons si je le mangeais ?

Vos chansons ne seraient pas encore sorties.

Ils sont ici.

Droite...

Qu'est-ce que c'est alors ?

Bonjour?

- Comment as-tu été? - Salut, Shingo, tu as l'air bien.

Kiyohiko est-il à la maison ?

Il ne peut plus vraiment parler maintenant.

Salut Kiyohiko ! Comment vas-tu?

Qui est-il... ?

Oh, c'est toi, Shingo.

Qu'est-ce que c'est ça?

Prenez-en une bouchée, s'il vous plaît.

Pas maintenant...

Juste une bouchée.

OK, je vais vous dire quoi.

je vais le prendre avec moi aux portes du ciel.

Allez, juste une bouchée.

Je n'ai pas le temps. je dois attraper le train pour le paradis.

Prenez une odeur.

Non, vraiment.

Juste un peu.

Le sentir ?

Je connais cette odeur...!

Ça sent familier...

Bon. Qu'est-ce que c'est?

Pain? Une boulette ?

Oui.

Et tu es...?

Mangeur de chansons.

Prenez-en juste une petite bouchée.

C'est bon!

Bien!

C'est délicieux.

Qu'est-ce que c'est?

Je connais cette saveur de quelque part.

Vos cheveux ! Il fait de plus en plus sombre à la seconde !

"Jusqu'au jour de notre rencontre Le jour où nous pourrons nous revoir"

"Je ne veux pas savoir pourquoi tu m'as quitté..."

Je suis content que ça se soit bien terminé.

Droite?

Peut-être que tu as digéré mes chansons maintenant ?

Je ne sais pas.

Vous ne le faites pas...

J'attendrai. Rien d'autre ne compte.

Vous en voulez ?

Le café apporte souvent un BM...

Ouais, c'est vrai.

Mais je dois l'aider.

Pas aujourd'hui. Peut-être demain matin.

D'ACCORD...

Pourquoi tu ne restes pas ici ?

Puis-je dormir avec toi ?

D'ACCORD. Bien sûr.

Passe une bonne nuit de sommeil

et fais un bon caca demain matin.

Hé, tu ne penses pas Tokyo a mal changé ?

Droite. L'économie ne s'est pas amélioré.

Ouais.

Hé, et si avoir des relations sexuelles avec moi ?

Ouais?

Il y a un lit au restaurant d'anguilles.

Les anguilles ont besoin de dormir dans un lit, Vous savez?

Tu étais sérieux à propos de coucher ensemble ?

Chante-moi une berceuse.

Une berceuse ?

Tu es trop vieux.

S'il te plaît. Je ne peux pas dormir.

Si vous insistez...

Dors, mon petit, dors

Les moutons et les oiseaux se reposent

Le jardin et la prairie...

Bien sûr que tu l'as mangé.

C'est le plus délicieux jusqu'à présent.

Mangeur de chansons !

Mangeur de chansons ?

Oh non...

Elle les a tous mangés.

Incroyable!

"À Hikari depuis Wataru"

Ça fait mal...

Que diable...?

Mon doigt !

"J'ai emprunté ton doigt."

"J'ai emprunté ton doigt" ?

Comme si je pouvais le remettre !

Espèce de vieux connard excité.

Vous paierez pour ce que tu as fait avec ma femme.

Prenez vos responsabilités.

Mais comment...

Non, s'il vous plaît...

Qui est-ce?

Mignon. C'est ta fille ?

Oui.

Donc tu es aussi un joueur.

Espèce de salaud.

Et ça ?

Regardez ça.

C'est un scoop...

Pour un tabloïd.

Mais je suis juste un employé de l'entreprise...

Vais-je faire la une des journaux ?

Ne sous-estimez pas les tabloïds.

Je ne suis pas...

"Un employé surpris en train de tricher" Vous passerez également à la télé.

Je ne sais pas...

Allez.

- Quoi? - Très drôle.

Ne faites pas l'imbécile.

Argent!

Vous êtes hilarant.

Obtenez une photo.

Je ne suis personne...

- Fermez-la. - Les tabloïds s'en soucieraient-ils ?

Prends-le.

Souriez, c'est bien. Sourire.

C'est pour quoi ?

Cela prouve que vous avez connexions minables avec la foule.

Tu es minable.

Fermez-la!

Qu'est-ce que c'est ça?

Travaille plus dur, espèce de perdant.

Je travaille...

Un tabloïd paierait 1 million de yens.

Certainement pas...

Tais-toi et sors !

Dehors.

Déplacez-vous plus vite ! Allez-y.

Que diable?

Sortez, vous rampez.

Continue.

Espèce d'idiot !

Tais-toi, espèce d'idiot excité !

Hé, arrête...

Lâchez-moi !

Vous avez apprécié.

C'est du harcèlement sexuel !

Harcèlement? Vous l'avez séduit.

Vous êtes totalement immoral.

Espèce de connard !

J'ai besoin d'argent pour trouver Wataru !

Il n'y a pas de moralité dans ce monde pourri !

Mon doux Wataru était m'a été retiré.

Il n'y a pas de moralité.

S'il y a...

Rendez-le-moi !

Demandez à Dieu de le rendre !

Rendez Wataru.

Rendez mon Wataru !

Arrêtez ça !

Lâchez-moi !

Monsieur.

Nous avons tout fait nous pourrions sauver votre fils.

Wataru était un tel combattant mais...

Qu'est-ce que ça va nous apporter ?

Sortez alors.

Je ne t'ai pas demandé de venir avec moi.

Je vais le faire moi-même. Je vais trouver sa main droite.

Nous ne pouvons pas rencontrer l'enfant qui a eu la main de Wataru.

Qui a dit que je le rencontrerais ?

Je regarderai de loin.

Pourquoi es-tu venu, lâche ?

Vous pouvez y retourner.

Tu n'as jamais passé de temps avec Wataru.

Je l'ai pratiquement élevé par moi-même.

OK, jette-le !

Allons-y encore.

Juste ici !

Quel superbe pitch !

Wataru !

Ne deviens pas un perdant comme ton père !

Je ne le ferai pas !

D'ACCORD!

Dites-le à voix haute !

je ne le ferai jamais

deviens un perdant comme papa !

Grève!

Une fois de plus!

je ne le ferai jamais

devenir un perdant

comme papa !

Grève!

Wataru....

Il était censé être un joueur de baseball de la Major League.

Avec cette main droite. Lui et moi avons partagé ce rêve...

Le rêve illusoire de maman.

Il pouvait lancer une balle à 100 mph.

Un enfant de son âge ? Tu es comme Kaneda.

Qui est Kaneda ?

Vous ne connaissez pas Masaichi Kaneda ?

Un gagnant de 400 matchs.

Ils n'avaient pas de pistolets rapides

alors il a menti et a dit qu'il avait lancé à 110 mph.

Tu ne connais pas Kaneda mais tu as entraîné Wataru ?

Wataru aurait pu gagner 800 matchs.

Vous allez trop loin.

Classe MLB ou pas

sa main droite n'est plus lui appartient ! Est-ce que tu comprends?

Tais-toi, perdant !

Arrêtez-vous.

Où sommes-nous?

Il n'y a pas d'enfants ici !

Il n'y a personne vivre dans cet endroit !

Tu es un idiot.

Où sommes-nous?

Aomori ? Ou peut-être Morioka ?

- Différentes classifications ! - Quoi?

L'un est une préfecture et l'un est une ville !

Tu ne peux pas lire une carte ?

Je suis mauvais en géologie.

Bon sang, où est le nord ?

Où est le nord ?

D'où viennent les missiles.

Les missiles ne le feront pas donnez-moi des indications !

Bref, je cherche la main de Wataru est tellement aléatoire.

Cette camelote n'a pas de navigation GPS !

Regardez cette carte !

Il y a tout le Japon dessus.

C'est tellement énorme ! Tu sais à quel point c'est énorme ?

Est-ce que tu?

- C'était plus petit sur le globe. - Imbécile!

Il est près d'ici.

D'accord, Georges Tokoro.

Donne-moi ton smartphone. Il y a une carte.

Vous savez comment l'utiliser ?

Waouh, c'est glissant !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Quoi?

Votre doigt.

Parce que j'ai arrêté.

Pour chercher Wataru.

Tu es un idiot.

Vous avez arrêté maintenant ?

C'est trop tard !

Wataru ne reviendra pas !

Pourquoi au nord ?

Comment connaissez-vous l'enfant avec la greffe de main est là ?

J'ai un instinct de retour.

Les animaux ont un instinct de retour.

Et les mères ont instincts maternels.

Nous n'avons pas besoin de cartes parce que nous avons notre ventre.

Une mère

sait par instinct où trouver son fils.

Une mère et un enfant sont connecté à travers l’utérus.

"Je suis dans le nord !"

Hé, regarde ça.

"Une fille d'Okinawa a disparu après une greffe. »

Okinawa?

C'est le sud !

Dans quel sens ? Que se passe-t-il?

Pourquoi y a-t-il tant de flics ?

Qui a dit que Wataru était dans le nord ?

Fermez-la.

Votre ventre vous l'a dit, n'est-ce pas ? Le vôtre est cassé ?

Officier!

Cet homme me harcèle sexuellement.

Assez.

- Allez! - Monsieur!

Puis-je vous poser quelques questions ?

Officiers.

Vous n'êtes pas des locaux. Pourquoi es-tu ici ?

Touristique? Je suppose que ça ce n'est pas une lune de miel.

Où étais-tu?

Euh, à la plage et tout ça.

La plage ? Lequel?

Le Pacifique.

Ce qui s'est passé? Il y a tellement de flics dans les parages.

- Quelqu'un a été kidnappé. - Quoi?

Un enfant ?

Oui, c'est une pauvre petite fille.

Elle a eu une greffe de main donc nous devons la trouver.

Sa main ?

C'est la fille d'un célèbre médecin.

Elle a perdu sa mère alors elle voulait être

un chirurgien pour guérir les maladies.

Puis elle a perdu une main dans un accident.

Elle a eu une greffe pour qu'elle puisse poursuivre son rêve.

Arrêter de parler!

Désolé.

D'ailleurs, ce n'est pas exactement la saison des plages.

Pourquoi es-tu vraiment là ?

Je vous l'ai dit.

Pour le truc du tigre d'Okinawa.

Vous connaissez l'énorme.

- Et les nouilles. - Quoi?

Pas de bases militaires américaines !

Pas de V-22 Osprey !

Qui est responsable ? Trouvez-moi l'architecte !

Pas de guerre ! Pas de violence ! Qui a conçu l'avion V-22 ?

- Je veux mon argent ! - OK, ça suffit.

Calme-toi.

Venez ici.

Ces militants du continent signifie des ennuis.

Mais elle a dit le « architecte du V-22 ».

Peu importe.

Vous deux, il n'y a pas de bases ici.

Allez ailleurs pour manifester.

Vous êtes au courant de l'actualité !

C'est de notoriété publique. Tu ne regardes pas la télé ?

Qu'est-ce qu'un balbuzard pêcheur ?

Une bombe nucléaire.

Wow, vraiment.

Nous ne pouvons rien faire avec des flics dans les parages.

Je vais la trouver.

La main de Wataru...

Cela sauvera un jour de nombreuses vies.

Donc...

Je vais trouver la fille.

Si le ravisseur

a donné ne serait-ce qu'une égratignure à la fille

Je vais lui faire payer.

Donne-moi ça.

Hé!

Est-ce le ballon préféré de Wataru ?

Donne-moi ton téléphone.

C'est moi.

Cela fait un moment.

S'il te plaît.

Épouse-moi.

S'il te plaît. Je t'ai toujours aimé.

Pour combien de temps ?

Pendant 5 longues années.

Il y a 5 ans, j'étais seulement...

Ce fut le coup de foudre.

Je t'ai vu aller à l'école et...

Ça fait mal...!

Qui diable es-tu ?

Non! Ne le faites pas...!

Prendre la responsabilité pour vos actions.

Payer le prix.

S'il vous plaît, ne le faites pas !

Ne le faites pas!

...à la fois ravisseur et victime ont été retrouvés.

Nous avons une mise à jour sur l'enlèvement.

La fille qui a été disparu depuis 5 jours

a été retrouvé indemne par la police.

Wataru.

Maman...

Tu es sa mère ?

Wataru....

C'était donc un garçon.

Merci Wataru.

Yuko, nous devons y aller.

Merci de m'avoir sauvé !

Quel est ton nom?

Hikari.

Merci Hikari.

Papa!

Tu es son père !

Je serai comme toi !

Quelqu'un

qui aide

autres!

Wataru ! Ça fait mal !

Si tu es prêt à savoir tout ce qu'il y a à savoir

plissez les yeux et regardez attentivement.

Quelque part dans le petit point de lumière

ment la vérité !

Mesdames et Messieurs

Bienvenue dans l'univers Kuso !

"Bienvenue au Kuso putain d'univers"

« Suscitez la passion une bande de salauds"

"Vous me connaissez tous, je suis le dirigeant"

"Es-tu prêt pour ça ?"

" Vous avez vu quelque chose d'aussi gros ? Oublie tous tes soucis"

"Un pianiste distrait"

"C'est un génie, dit-on"

"Arrêté pour vandalisme et on lui a volé ses chansons"

"Ils sont tous rattrapés avec leur propre bêtise"

"Tous les adorables salauds Descendez et dansez dans le boogie, vous tous"

"Bâtard dur à cuire, peur de rien"

« Il n'y a rien de mal à être un salaud dur à cuire"

"Devenir plus bas que le plus bas et amuse-toi bien"

"C'est seulement maintenant qui compte"

"Pas le temps d'être juste"

"Vivez la vie d'un salaud, certains pensent que tu es un héros"

"Que Dieu bénisse ces salauds !"

Je t'attendais...

Il joue !

Et Fujiko est à ses côtés !

Ouais.

Mais je lui ai écrasé les doigts avec un marteau !

Joe.

Les doigts que tu as écrasés étaient

le mien.

Une main robotique...

Non! Cela ne peut pas arriver !

Ce qui s'est passé?

Tu fermes les yeux

quand tu fais preuve d'empathie avec quelqu'un que tu as blessé.

Vous avez des mains délicates.

Comme celui d'une femme.

Allez, écrase-le !

Ce n'est pas vrai ! Je lui ai écrasé le doigt !

Écrasez un autre doigt !

Un autre !

Continue!

Un autre doigt !

Le dernier !

Regardez-le sourire.

"J'étais vraiment un connard"

"J'étais tellement arrogant"

"Je ne pouvais traiter personne correctement"

"Alors tu es entré dans ma vie"

"Tu frissonnais comme un chat jeté dans la ruelle.

"Mais en fait, tu m'as soulevé et m'a sauvé"

Fujiko est tombé amoureux de son talent.

Tu as raison.

Il vous l'a enlevée. Je dois donc lui écraser les doigts !

Attendez!

S'asseoir.

Oui Monsieur.

je ne peux pas endommager les doigts qu'elle aime.

Fujiko!

Je t'aime!

Mes doigts ne servent à rien sauf

quand je me cure le nez.

Regardez simplement. Je gagnerai à la fin.

Je vais récupérer Fujiko.

Cela ne servirait à rien si je perdais contre un pianiste qui ne sait pas jouer du piano.

M. Daimon!

M. Daimon!

Quoi?

M. Daimon, je vous aime !

Épargnez-moi.

"Toutes les choses, tu m'as montré le chemin"

Commençons !

OK, c'est notre chanson.

Mais n'en mange pas.

Je reviendrai.

"C'était un endroit tellement désespéré"

"C'est par là que nous avons commencé"

"C'était un endroit tellement désespéré"

"C'est là que nous avons essayé de sortir"

"J'entends cette chanson ennuyeuse intitulée"

"Abandonne ! espèce d'idiot"

"J'entends la voix de quelqu'un comme un bourdonnement à mon oreille dit "

"Coupez-le et reste là, stupide"

"Tout seul, j'avance péniblement"

"Sur le chemin du retour tard dans la nuit"

"avec ma frustration, J'ai levé les yeux vers la lune incurvée"

"Mais bon, en fait, je me sentais bien dans un endroit désespéré"

"Les rêves étaient partout en moi"

Je n'ai jamais su jouer du piano c'était tellement amusant !

"Derrière cette lune, il y avait"

"Le parfum du futur, que j'ai senti avant"

"Quand j'ai atteint mes mains"

"Sûrement quelque part dans ce monde, Je peux retrouver mes camarades"

"Doux rêve, bon enfant"

"Sur ce ciel nocturne"

"Il y aura une place promise"

"Chantons notre nouvelle chanson ensemble!"

Salut, c'est encore moi.

C'est bon de voir Shingo chante, n'est-ce pas ?

Chant?

Chant!

Pourquoi le peut-il ? Et c'est aussi une nouvelle chanson.

Voici pourquoi.

"Comment faire des bagels arc-en-ciel"

Comme c'est coloré !

Tu les pétris bien, un à la fois.

Appliquez une pression tendrement.

Tendrement...

Puis déroulez-le.

- Utilisez vos deux mains. - Comme ça?

Retournez-le.

Voilà.

Laissez-moi vous montrer la suite.

Façonnez-le et

rendre les deux extrémités plus fines.

Et tu le tords comme ça.

Comme c'est joli !

Tenez-le.

Nous lui avons donné une tournure

puis une autre tournure.

Comme ça.

Puis appuyez dessus avec votre paume.

Là!

- Bien joué! - Merci.

Mettez le bagel dedans.

Tournez-le rapidement comme ça.

D'une seule main.

Ce n'est pas facile !

Toutes les chansons de Shingo

et toutes ses peintures

et la berceuse

mélangé avec de la levure, du sucre et du sel.

Ce n'est plus du caca.

Fait!

Tellement joli !

C'est fait.

C'est comme ça qu'on cuisine un bagel arc-en-ciel. Essayez-le.

Merci.

Permettez-moi.

CHANTER! SHINGO! CHANTER!

"Il est de retour, c'est mon vrai moi"

"Désormais, je chanterai librement"

"Je peux tout faire, ça veut dire que je suis parfait"

"J'ai finalement réussi à m'en sortir un parcours sévère d'un donjon"

"j'ai l'impression que ce n'est pas moi"

"Mais c'est en fait mon vrai moi, n'est-ce pas ?"

"Quelqu'un a dit : la vie est un film"

"Allons naviguer"

"Il y a un vaste océan devant nous."

"Nous tenons notre carte pour ce voyage"

Super chanson...

M. Kudo!

Merci.

Vous voyez, c'est une vraie arme.

Essayez-le.

Est-ce que ça va ?

Qui es-tu?

C'est moi.

Ah, c'est toi !

Bonjour, frère.

Je sais que j'ai quitté la famille.

Alors tu ne me dois rien

mais tu es le seul

Je peux compter sur.

C'est ici.

Vous avez été si utile... Je ne sais pas quoi dire.

Je te dois, grand patron...

Oublie ça.

Je sens mieux.

Merci.

D'ACCORD.

J'y vais.

Je pense qu'il s'est racheté.

"J'ai emprunté ton doigt"

Je vais le rendre.

"Hé, je suis amoureux des mensonges"

"la vérité devient si superficielle"

"Nous sommes tellement compliqués, n'est-ce pas ?"

"Hé, c'est tellement amusant dans le noir"

Jouons au ballon.

"c'est si dur sous la lumière vive"

Hé!

Je ne peux pas. C'est dur attraper avec ça.

C'est vraiment dur.

Oups.

Se déplacer!

C'est le bal de Wataru !

"Je crois qu'il y a mes camarades quelque part dans ce monde"

Écartez-vous de mon chemin, salauds !

"Je ne suis pas seul"

"Je vais rire aux éclats"

" parce qu'il y a mes amis quelque part dans ce monde"

"Doux rêve, bon enfant"

"Sur ce ciel nocturne"

"Il y aura une terre promise"

"Chantons notre nouvelle chanson ensemble!"

Si tu es prêt à savoir tout ce qu'il y a à savoir

plissez les yeux et regardez attentivement.

Quelque part dans le petit point de lumière

ment la vérité !

La vérité n'est pas quelque chose traîner.

Ni quelque chose que tu inventes.

La vérité est là où vous la trouvez.

La vérité que vous avez trouvée est-elle précieuse ?

Ou est-ce des déchets ?

Ce sont peut-être des déchets précieux.

Ce n'est pas à vous de juger.

Qui alors ?

Je serai le juge !

OK, salauds, il est temps de se réveiller.

Ne détournez pas le regard de la lumière !

Cela commence à cet instant même !

Le reste de ta vie ça commence maintenant !

Mais c'est une autre histoire.

"Oh, tu viens de m'appeler"

"C'est mauvais, je n'ai pas pu décrocher"

"J'espère que ce n'est pas une urgence"

"En fait, je suis au cinéma le théâtre en ce moment"

"Et je viens de terminer je regarde le film"

"que je voulais voir"

"Ouais, c'était bien"

"Ce n'était pas mal du tout"

"Une énorme comète s'est approchée si près"

"Et est sur le point de frapper la Terre"

"C'était seulement quelques heures avant qu'il ne s'écrase"

"Alors les gens sur Terre"

"Chacun d'entre eux"

"Ils ont essayé d'appeler leurs proches"

"La vérité est que tu es celui que j'aime le plus.

"En fin de compte, je t'aime le plus..." Comme ça...

"Dans quelques heures"

"La Terre finira"

"En fin de compte, n'importe qui le fera"

"c'est naturel d'appeler quelqu'un spécial pour raconter ses sentiments"

"Cependant,"

"Il y avait le lendemain matin"

"Pour une raison quelconque, une comète a raté s'écraser sur Terre"

"La véritable panique a commencé là"

" Parce que tous les gens sur Terre "

"Il a avoué ses véritables sentiments"

"la veille au soir, tous ensemble"

"à leurs proches"

"A l'époque où j'ai vu ce film..."

"Oui, tu viens de m'appeler, n'est-ce pas ?"

"C'est mauvais, je ne pouvais pas réponds à ton appel"

"J'espère que ce n'est pas une urgence"

"En fait,"

"à la personne que tu aimes"

"à ton bien-aimé"

"Est-il temps d'appeler et avouer à cette personne"

"Cela signifie la fin de la Terre"

"Est-ce que ça viendra réellement ?"

Goro Inagaki

Shingo Katori

Tsuyoshi Kusanagi

Tadanobu Asano

Shinnosuke Mitsushima

Fumika Baba

Sena Nakajima

Machiko Ono

Hirofumi Arai

Kentaro

Narushi Ikeda

Production ATARASHIICHIZU

Producteurs Taku Tada

Takaaki Yamazaki Naruhiro Gonpa

Concept original Taku Tada

Producteur exécutif Michi Iijima

Producteur général Seigo Ishizuka

"Ne tirez pas sur le pianiste !" Écrit et réalisé par Sion Sono

"Shingo - Le mangeur de chansons"

Écrit et réalisé par Kenji Yamauchi

"À Hikari depuis Wataru"

Écrit et réalisé par Hikari Ota

"Une nouvelle chanson"

Écrit et réalisé par Yuichi Kodama ne suit personne.

2018 C'EST LE FILM TEMPS

Sous-titres anglais par Doyen Shimauchi

Publié par Chocos (Twitter:@neet21_)