Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:27,772 --> 00:04:32,852
Ράνα, θυμάσαι την τελευταία φορά
που ο άντρας σου έφυγε για τη θάλασσα;
2
00:04:35,412 --> 00:04:37,972
Δεν έκανε κρύο όσο σήμερα.
3
00:04:38,412 --> 00:04:41,332
Έχω ξεπαγιάσει.
4
00:04:42,852 --> 00:04:45,332
Γιατί έρχεται αυτή η βάρκα
στην ακτή μας;
5
00:04:45,652 --> 00:04:48,972
Είναι άδεια!
Δεν υπάρχει κανείς μέσα.
6
00:04:49,572 --> 00:04:50,852
Κανείς;
7
00:04:53,132 --> 00:04:57,412
Προφανώς. Ακόμα πιστεύεις ότι
η θάλασσα θα επιστρέψει τον άντρα σου;
8
00:05:03,212 --> 00:05:06,612
Κάποιος είναι στη βάρκα!
9
00:05:07,052 --> 00:05:10,172
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Τα αδέρφια μου δεν τον αναγνώρισαν.
10
00:05:15,012 --> 00:05:16,532
Με περιφρονείς.
11
00:05:16,972 --> 00:05:20,292
Πέθανε εξαιτίας σου.
Ήσουν κακός οιωνός.
12
00:06:10,492 --> 00:06:13,612
Δεν τον είδα στην αρχή.
Ήταν κάτω από το άχυρο.
13
00:06:14,452 --> 00:06:18,772
Δεν θέλεις να τον δεις;
Ίσως έχει κάποια νέα.
14
00:06:20,372 --> 00:06:22,732
Είναι νεκρός. Φύγετε!
15
00:07:45,572 --> 00:07:48,532
Μπορείτε να συνεχίσετε
το προσκύνημά σας.
16
00:07:56,172 --> 00:07:58,772
Διαβάστε μια προσευχή
για εκείνον, αν μπορείτε.
17
00:08:20,752 --> 00:08:21,752
Ράνα;
18
00:08:22,252 --> 00:08:23,772
Τι θέλεις;
19
00:08:24,012 --> 00:08:26,732
Πες του να μας δώσει
βάλσαμο και αλοιφή.
20
00:08:27,732 --> 00:08:29,172
Δώσ'τους.
21
00:08:36,052 --> 00:08:38,132
Έχουμε τραυματία από τη θάλασσα.
22
00:08:38,212 --> 00:08:41,492
Είναι σε άσχημη κατάσταση,
αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
23
00:09:36,852 --> 00:09:38,492
Σήκω πάνω!
24
00:09:39,012 --> 00:09:42,772
Δόξα τω Θεώ, δεν είσαι πια αναίσθητος.
Ναι, είσαι ζωντανός!
25
00:09:44,092 --> 00:09:45,252
Πού είναι η βάρκα μου;
26
00:09:58,972 --> 00:10:03,252
Λοιπόν, το όνομά σου είναι...
Αγιάτ.
27
00:10:04,652 --> 00:10:08,212
Τώρα, πες μας τι σου συνέβη.
28
00:10:24,372 --> 00:10:25,812
Είναι ακόμα μπερδεμένος.
29
00:10:27,132 --> 00:10:30,532
Τραυματίστηκες.
Έχασες πολύ αίμα.
30
00:10:31,012 --> 00:10:34,612
Δεν θυμάσαι;
Κάτι πρέπει να σου συνέβη.
31
00:10:39,012 --> 00:10:41,572
Πόλεμος και έριδες!
Πρέπει να έγινε πόλεμος.
32
00:10:42,692 --> 00:10:45,172
Ποιο το νόημα αν δεν θυμάται;
33
00:10:49,292 --> 00:10:51,372
Δεν θυμάσαι, ε;
34
00:10:54,052 --> 00:10:57,372
Πείτε μου πώς βρέθηκα εδώ.
35
00:11:39,092 --> 00:11:41,852
Όταν ήρθες,
ο καιρός ήταν μουντός.
36
00:11:42,132 --> 00:11:44,932
-Βγήκες από την ομίχλη.
-Κοιμόμουν;
37
00:11:45,012 --> 00:11:48,372
Ήσουν αναίσθητος.
Η βάρκα είχε παρασυρθεί.
38
00:11:48,612 --> 00:11:52,452
-Ο άνεμος με έφερε εδώ.
-Είτε ο άνεμος είτε τα κύματα.
39
00:11:53,132 --> 00:11:56,252
-Οι πληγές σου;
-Μου επιτέθηκαν. Αυτό το θυμάμαι.
40
00:11:56,372 --> 00:11:57,612
-Ποιοι;
-Δεν ξέρω.
41
00:11:59,052 --> 00:12:00,332
Αυτή η βάρκα...
42
00:12:00,412 --> 00:12:01,612
Δεν είναι δική σου;
43
00:12:01,692 --> 00:12:04,110
Η βάρκα μου δεν ήταν μαύρη.
44
00:12:04,852 --> 00:12:07,372
Ο ιδιοκτήτης της βάρκας
θα έρθει να την πάρει.
45
00:12:07,492 --> 00:12:09,852
Έπρεπε να ξεφύγω.
Ήμουν ένας κι ήταν πολλοί.
46
00:12:10,012 --> 00:12:11,452
Τι κυνηγούσαν;
47
00:12:11,532 --> 00:12:13,932
Αν έρθουν εδώ, θα γίνει χαμός.
48
00:12:21,572 --> 00:12:23,372
Ναι, ίσως έρθουν.
49
00:12:25,012 --> 00:12:28,212
Φαντάζομαι
ότι θα έρθουν για μένα.
50
00:14:20,332 --> 00:14:23,012
Αγιάτ!
51
00:14:25,972 --> 00:14:29,772
Αγιάτ, ήρθαν για σένα!
52
00:15:46,092 --> 00:15:48,692
Ήταν μια παιδική φάρσα.
53
00:15:51,012 --> 00:15:52,892
Έτσι είναι τα παιδιά.
54
00:16:40,332 --> 00:16:44,852
Φύλαγα σκοπιά όλη τη νύχτα.
Η συμπεριφορά του είναι ύποπτη.
55
00:16:45,132 --> 00:16:47,852
Σηκώθηκε από το κρεβάτι του
και πήγε στην ακτή.
56
00:16:49,092 --> 00:16:51,572
Φαίνεται ότι περιμένει
κάτι να συμβεί.
57
00:16:53,652 --> 00:16:57,612
Όταν κοιμόμαστε, είναι ξύπνιος.
Όταν είμαστε στη δουλειά, πού είναι;
58
00:17:01,012 --> 00:17:04,012
Θα του περάσει.
Ακόμα προσπαθεί να θυμηθεί.
59
00:17:07,332 --> 00:17:09,972
Κάτι κρύβει.
60
00:17:13,652 --> 00:17:14,972
Κοιτάξτε τον.
61
00:17:20,652 --> 00:17:23,252
Ίσως είναι οι φίλοι του
που περιμένει.
62
00:17:24,052 --> 00:17:26,292
Ίσως αυτή η φωτιά είναι ένα σήμα.
63
00:17:28,852 --> 00:17:31,012
Είστε όλοι σε πανικό.
64
00:17:31,132 --> 00:17:34,892
Σας παρακαλώ, μην τα λέτε αυτά.
Άλλωστε, είναι φιλοξενούμενός μας.
65
00:17:36,252 --> 00:17:38,972
Πες σε όλους να έχουν τον νου τους
στα πράγματά τους.
66
00:17:39,172 --> 00:17:43,292
Είδα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ.
Είναι εδώ για να μας κλέψει.
67
00:18:15,292 --> 00:18:18,572
Θα δουλέψω. Θέλω
να ανταποδώσω την καλοσύνη σας.
68
00:18:22,372 --> 00:18:23,612
Πώς;
69
00:18:25,732 --> 00:18:29,652
Μπορώ να δουλέψω στα χωράφια.
Ξέρω να ποτίζω έναν ορυζώνα.
70
00:18:31,252 --> 00:18:32,412
Τι άλλο;
71
00:18:33,652 --> 00:18:35,132
Μπορώ να ψαρέψω.
72
00:18:35,892 --> 00:18:36,972
Όχι.
73
00:18:38,292 --> 00:18:40,052
Μπορώ να κόψω ξύλα.
74
00:18:41,132 --> 00:18:42,372
Όχι.
75
00:18:44,172 --> 00:18:45,612
Μπορώ να χτίσω σπίτια.
76
00:18:47,092 --> 00:18:48,332
Όχι.
77
00:18:49,292 --> 00:18:52,132
Μπορώ να καλλιεργήσω άγονη γη
πολύ γρήγορα.
78
00:18:52,452 --> 00:18:54,572
Απλά πείτε μου
από πού να ξεκινήσω.
79
00:18:55,012 --> 00:18:56,052
Τι άλλο;
80
00:18:57,652 --> 00:18:58,932
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
81
00:19:00,092 --> 00:19:01,972
Μπορείς να σκοτώσεις;
82
00:19:04,412 --> 00:19:07,612
Το δρεπάνι έχει ακόμα αίμα πάνω του.
Κοίτα.
83
00:19:08,332 --> 00:19:10,452
Γιατί μας το έκρυβες αυτό;
84
00:19:23,252 --> 00:19:26,772
-Αυτό δεν είναι δικό μου!
-Όχι; Μην το αρνείσαι, Αγιάτ.
85
00:19:27,452 --> 00:19:29,812
Αυτή η γυναίκα
το βρήκε στη βάρκα σου.
86
00:21:14,372 --> 00:21:17,252
Ξέρεις ποια το βρήκε αυτό;
87
00:21:17,332 --> 00:21:19,612
Μερικές φορές μου δίνει να φάω.
88
00:21:30,332 --> 00:21:34,852
Γέροντα, ξέρεις τη γυναίκα
που βρήκε αυτό το δρεπάνι;
89
00:21:34,932 --> 00:21:36,692
Δεν χαμογελάει.
90
00:21:36,772 --> 00:21:40,372
Κανείς δεν την έχει δει να χαμογελάει
από τότε που εξαφανίστηκε ο άντρας της.
91
00:21:50,412 --> 00:21:52,052
Πού τρέχεις, Αγιάτ;
92
00:21:53,852 --> 00:21:56,732
Ξέρεις τη γυναίκα
που βρήκε αυτό το δρεπάνι;
93
00:21:58,492 --> 00:22:02,412
Μην την πλησιάσεις.
Δεν μιλάει σε κανέναν.
94
00:22:06,692 --> 00:22:07,812
Αγιάτ!
95
00:22:27,132 --> 00:22:29,152
Εσύ βρήκες αυτό το δρεπάνι;
96
00:22:30,572 --> 00:22:33,292
-Τι έκανες στη βάρκα μου;
-Άφησέ την ήσυχη.
97
00:22:33,372 --> 00:22:36,332
-Δεν ρώτησα εσένα.
-Είναι η νύφη μου.
98
00:22:36,412 --> 00:22:38,692
Τότε ρώτα την τι δουλειά είχε
στη βάρκα μου.
99
00:22:38,772 --> 00:22:42,412
Πηγαίνει συχνά στην ακτή,
για να θυμηθεί τον άντρα της.
100
00:22:43,092 --> 00:22:47,532
Καταλαβαίνεις; Πέρυσι,
τέτοιο καιρό, χάθηκε στη θάλασσα.
101
00:23:18,372 --> 00:23:20,532
Μου είπαν ότι δεν χαμογελάς.
102
00:23:25,652 --> 00:23:27,812
Πού βρήκες το δρεπάνι;
103
00:23:29,412 --> 00:23:31,932
Ναι, ξέρω, "στη βάρκα μου".
104
00:23:32,012 --> 00:23:34,012
Τι έχεις εναντίον μου;
105
00:23:34,412 --> 00:23:37,452
Μπορείς να αγοράσεις δέκα τέτοια
στην αγορά του χωριού.
106
00:23:40,372 --> 00:23:43,532
-Σου αρέσει αυτό;
-Υπάρχουν εκατοντάδες σαν κι αυτό.
107
00:23:44,052 --> 00:23:45,412
Με το ίδιο σημάδι;
108
00:23:46,532 --> 00:23:47,692
Σημάδι;
109
00:23:48,772 --> 00:23:50,092
Ποιο σημάδι;
110
00:23:50,532 --> 00:23:52,052
Αυτό είναι διαφορετικό.
111
00:23:53,532 --> 00:23:55,932
Υπάρχει ένα σημάδι σε αυτό.
112
00:23:59,052 --> 00:24:00,612
Κοίτα προσεκτικά.
113
00:24:01,772 --> 00:24:04,092
Δεν το έχω ξαναδεί.
114
00:24:05,692 --> 00:24:07,892
Αυτό το σημάδι είναι μοναδικό.
115
00:24:09,492 --> 00:24:13,532
Μοιάζει να έχει χαρακτεί το όνομα
του ιδιοκτήτη. Ή κάτι τέτοιο.
116
00:24:13,932 --> 00:24:15,812
Σκέφτηκα ότι
ίσως το αναγνωρίσεις.
117
00:24:21,252 --> 00:24:23,772
Δεν μου φαίνεται καθόλου γνωστό.
118
00:24:24,092 --> 00:24:26,292
Κανείς δεν έχει ξαναδεί
αυτό το σημάδι.
119
00:24:27,012 --> 00:24:28,372
Είναι ένας αριθμός.
120
00:24:30,292 --> 00:24:31,692
Είναι ένα σχέδιο.
121
00:24:31,972 --> 00:24:33,572
Είναι ένα όνομα.
122
00:24:33,652 --> 00:24:36,252
Δεν μπορείς να το διαβάσεις.
Δεν είναι καθαρό.
123
00:24:37,292 --> 00:24:41,092
Ίσως είναι κωδικός.
Με κάνει και ανατριχιάζω.
124
00:24:42,332 --> 00:24:45,212
Είναι κακός οιωνός. Ξεφορτώσου το.
125
00:24:45,972 --> 00:24:49,052
Ναι, ξεφορτώσου το τώρα.
126
00:26:53,332 --> 00:26:57,692
Το έθαψα, αλλά δεν μπορώ
να το βγάλω από το μυαλό μου.
127
00:26:58,372 --> 00:26:59,972
Τι ήταν;
128
00:27:02,452 --> 00:27:05,452
Το σημάδι είναι το κλειδί
για να μάθουμε ποιοι είναι.
129
00:27:06,212 --> 00:27:09,452
-Έχεις ακόμα εμμονή;
-Πρέπει να μάθω ποιοι είναι!
130
00:27:34,052 --> 00:27:37,132
Έχει θάψει
τα ρούχα του άντρα της εκεί.
131
00:27:37,492 --> 00:27:41,332
Δεν ήθελε να μην έχει τάφο.
132
00:27:42,172 --> 00:27:44,932
Ήταν τρελοί ο ένας για τον άλλον.
133
00:27:52,612 --> 00:27:55,652
Νιώθω ότι ξέρεις κάτι.
134
00:27:55,732 --> 00:27:57,052
-Άφησέ με ήσυχη.
-Πες μου!
135
00:27:57,492 --> 00:27:59,292
Είμαι τρελή που σε ακούω.
136
00:27:59,972 --> 00:28:04,012
Γιατί δεν βρήκαν το δρεπάνι πριν από σένα;
Γιατί εσύ παρατήρησες το σημάδι;
137
00:28:04,092 --> 00:28:05,172
Γιατί; Γιατί;
138
00:28:05,252 --> 00:28:07,612
-Μη φωνάζεις.
-Δεν φώναξα.
139
00:28:07,692 --> 00:28:11,292
-Φύγε από μπροστά μου.
-Δεν είμαι στον δρόμο σου.
140
00:28:11,652 --> 00:28:14,652
Καλά, εντάξει. Τώρα είμαι.
141
00:28:14,772 --> 00:28:15,972
Άφησέ την ήσυχη.
142
00:28:21,292 --> 00:28:24,572
Δείξε της λίγο σεβασμό.
Ήταν η γυναίκα του καλύτερου ψαρά.
143
00:28:24,652 --> 00:28:26,212
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
144
00:28:27,732 --> 00:28:29,292
Πρόσεχε τι λες!
145
00:28:29,772 --> 00:28:33,252
Ακόμα κι αν είναι νύφη σου...
146
00:28:33,372 --> 00:28:35,492
Καταλαβαίνεις τι λες;
147
00:28:35,572 --> 00:28:39,372
Όλοι εδώ είναι ερωτευμένοι μαζί της,
ακόμα και οι γυναίκες.
148
00:29:47,092 --> 00:29:51,412
Θα το ξαναπώ. Δεν υπάρχει λόγος
να περιμένουμε. Κανείς δεν έρχεται.
149
00:29:53,052 --> 00:29:54,252
Έχεις δίκιο.
150
00:29:55,092 --> 00:29:57,412
Θα είχαν έρθει ως τώρα.
151
00:29:57,492 --> 00:30:00,532
Βλέπεις, όλοι έχουμε παραληρήσει.
152
00:30:00,612 --> 00:30:04,412
Ανησυχούσαμε χωρίς λόγο.
Κανείς δεν σε κυνηγούσε.
153
00:30:04,492 --> 00:30:08,012
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου
να θέλω να φύγω από αυτό το μέρος!
154
00:30:08,132 --> 00:30:10,932
-Θα φύγεις;
-Όχι. Μου αρέσει εδώ.
155
00:30:11,012 --> 00:30:13,532
Υπέροχα, Αγιάτ!
Θέλουμε να χτίσουμε ένα γεφύρι.
156
00:30:13,812 --> 00:30:17,172
Έλα σε μένα πρωί-πρωί.
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
157
00:30:45,292 --> 00:30:48,652
Έλα εδώ, Ζακαρία!
Ο Αγιάτ αποφάσισε να μείνει μαζί μας.
158
00:30:48,732 --> 00:30:50,572
Θα βοηθήσει στο έργο μας.
159
00:30:50,692 --> 00:30:53,812
Αλήθεια; Δεν έχω αποφασίσει
ποια είναι η άποψή μου γι'αυτόν.
160
00:30:54,692 --> 00:30:58,292
Έλα. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
κάποια πράγματα.
161
00:30:59,012 --> 00:31:00,332
Τι είπες;
162
00:31:03,172 --> 00:31:04,652
Δεν θέλω φασαρίες.
163
00:31:06,152 --> 00:31:07,212
Πού με θέλεις;
164
00:31:24,052 --> 00:31:25,652
Στάσου λίγο!
165
00:33:29,412 --> 00:33:33,332
Έχουν δίκιο, Αγιάτ.
Ήσουν φιλοξενούμενός μας.
166
00:33:34,092 --> 00:33:38,692
Τώρα θέλεις να εγκατασταθείς εδώ.
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
167
00:33:39,452 --> 00:33:43,412
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ μας,
εμείς γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
168
00:33:44,292 --> 00:33:49,132
Αλλά εσύ είσαι ένας ξένος.
Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος.
169
00:33:49,612 --> 00:33:51,172
Θα ήταν καλύτερα για όλους.
170
00:33:51,732 --> 00:33:55,012
Αν αποφασίσεις να μείνεις,
πρέπει να παντρευτείς.
171
00:33:55,692 --> 00:33:58,772
Παντρέψου μια από τις κόρες μας
και γίνε ένας από εμάς.
172
00:34:00,732 --> 00:34:05,452
Αν δεν θέλεις, ορίστε
το φαγητό για μια εβδομάδα.
173
00:34:05,852 --> 00:34:07,612
Πάρε όποιον δρόμο θέλεις.
174
00:34:09,092 --> 00:34:11,152
Θα σου ευχηθούμε καλή τύχη.
175
00:35:57,772 --> 00:35:59,372
Κανείς δεν με θέλει.
176
00:36:01,052 --> 00:36:04,892
Καταλαβαίνεις;
Δεν πρέπει να με εμπιστεύεσαι.
177
00:36:05,452 --> 00:36:09,172
-Ποιος είσαι;
-Δεν με αναγνωρίζεις;
178
00:36:09,892 --> 00:36:12,812
Αυτός που πάντα μπαίνει
σε μπελάδες, εξαιτίας σου.
179
00:36:12,892 --> 00:36:15,937
Τα προβλήματά σου
δεν έχουν καμία σχέση με μένα.
180
00:36:19,972 --> 00:36:21,412
Μη με φοβάσαι.
181
00:36:21,492 --> 00:36:24,212
Ποιος είπε ότι φοβάμαι;
Δεν σε ξέρω καν.
182
00:36:25,132 --> 00:36:28,612
Θα σε βοηθήσω να με αναγνωρίσεις.
Κοίτα!
183
00:36:44,052 --> 00:36:48,892
Εγώ είμαι. Δεν βλέπεις;
Τώρα με ξέρεις.
184
00:36:49,572 --> 00:36:54,292
Ναι, μπορεί να μην το καταλαβαίνεις,
αλλά έχεις τρελαθεί.
185
00:37:00,932 --> 00:37:03,052
Θα το επαναλάβεις, Αγιάτ;
186
00:37:03,132 --> 00:37:06,812
Θέλω να μείνω εδώ και να γίνω
ένας από εσάς. Θέλω να την παντρευτώ.
187
00:37:06,892 --> 00:37:10,172
-Ποια;
-Σου είπα. Τη Ράνα.
188
00:37:18,932 --> 00:37:20,052
Εμένα;
189
00:37:26,892 --> 00:37:28,132
Γιατί εμένα;
190
00:37:34,052 --> 00:37:35,732
Αρκετά με αυτό!
191
00:37:40,132 --> 00:37:43,012
Κοιμήσου, γλυκό μου.
Κοιμήσου, αγάπη μου.
192
00:38:24,572 --> 00:38:26,732
Βγείτε όλοι έξω!
193
00:38:31,332 --> 00:38:34,932
Η Ράνα χαμογέλασε σήμερα!
Επιτέλους!
194
00:38:35,052 --> 00:38:37,412
Επιτέλους χαμογέλασε.
195
00:38:43,252 --> 00:38:46,052
Κάνεις λάθος.
196
00:38:46,172 --> 00:38:48,132
Είναι κακός οιωνός.
197
00:38:48,212 --> 00:38:51,052
Γιατί δεν το βλέπεις;
Έφερε κακή τύχη στον άντρα της.
198
00:38:51,332 --> 00:38:56,252
Μην ξεχνάς τον άντρα σου!
Η μνήμη του είναι ακόμα μαζί σου.
199
00:38:56,852 --> 00:39:00,852
Αν παντρευτείς αυτόν τον ξένο,
είναι σαν να προδίδεις τον άντρα σου.
200
00:39:01,172 --> 00:39:03,172
Προδίδεις την καλοσύνη του.
201
00:39:03,572 --> 00:39:06,092
Ο άντρας της ήταν
ο καλύτερος ψαράς εδώ.
202
00:39:06,932 --> 00:39:10,052
Οι ψαράδες δεν απομακρύνονται ποτέ
από την ακτή.
203
00:39:10,172 --> 00:39:13,492
Αλλά αυτός έπλευσε τόσο μακριά
που τον κατάπιε η θάλασσα.
204
00:39:14,092 --> 00:39:16,092
Ο ήχος της θάλασσας
είναι ο ήχος του.
205
00:39:16,692 --> 00:39:19,412
Σε παρακολουθεί από την ομίχλη.
206
00:39:19,532 --> 00:39:21,932
Θα σου καταστρέψει τη ζωή.
207
00:39:22,012 --> 00:39:25,972
Τι ξέρεις γι'αυτόν τον ξένο;
Κι αν φύγει τελικά;
208
00:39:26,412 --> 00:39:29,852
Θυμάσαι τη βάρκα του;
Ότι τον κυνηγούσαν;
209
00:39:30,092 --> 00:39:31,932
Δεν είναι εδώ για να μείνει!
210
00:39:32,172 --> 00:39:35,292
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
211
00:39:35,612 --> 00:39:39,052
Δεν θέλω να χυθεί αίμα.
Έχουμε αρκετά προβλήματα.
212
00:39:39,132 --> 00:39:43,532
Δεν βλέπεις ότι ο αδερφός μου
βγήκε στη θάλασσα για όλους μας;
213
00:39:44,732 --> 00:39:46,972
Κανείς δεν μπορεί
να τον αντικαταστήσει.
214
00:39:54,292 --> 00:39:58,332
-Όλοι είναι εναντίον αυτού του γάμου.
-Είμαι υπεύθυνη για τη ζωή μου.
215
00:39:59,532 --> 00:40:01,772
Εννοείς ότι θα με παντρευτείς;
216
00:40:03,092 --> 00:40:04,732
Δεν είπα αυτό.
217
00:40:08,932 --> 00:40:11,852
Γιατί, Ράνα;
Τι είναι αυτό που σου λείπει;
218
00:40:11,932 --> 00:40:15,972
Αν χρειάζεσαι κάτι,
δεν έχω πεθάνει ακόμα.
219
00:40:16,852 --> 00:40:19,292
-Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;
-Γιατί;
220
00:40:20,332 --> 00:40:25,332
Η μνήμη του αδελφού μου ζει εδώ.
Τα ενθύμια, ο μανδύας, το σπαθί του.
221
00:40:25,692 --> 00:40:28,212
Το παιδί του, το μονάκριβό μας.
222
00:40:28,332 --> 00:40:30,892
Ανησυχούμε και για τους δυο σας.
223
00:40:31,012 --> 00:40:35,172
-Πού ήσασταν τότε;
-Αυτό δεν είναι δίκη.
224
00:40:35,972 --> 00:40:40,172
Πρόσφατα εξαφανίστηκε ο άντρας σου.
Πώς μπορείς να τον ξεχάσεις;
225
00:40:40,292 --> 00:40:45,092
Αν παντρευτείς άλλον, θα σκοτώσεις
τον άντρα σου για δεύτερη φορά.
226
00:40:45,772 --> 00:40:47,172
Δεν τον σκότωσα εγώ.
227
00:40:48,932 --> 00:40:53,292
Πέθανε για όλους μας.
Πρέπει να σεβαστούμε τη μνήμη του.
228
00:40:54,332 --> 00:40:58,332
-Να τον σεβόσασταν όταν ζούσε.
-Δίκη κάνουμε εδώ;
229
00:41:00,452 --> 00:41:04,812
Σας μισούσε όλους.
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σας.
230
00:41:04,892 --> 00:41:06,172
Ράνα!
231
00:41:07,132 --> 00:41:09,092
Αφήστε την ήσυχη.
232
00:41:09,812 --> 00:41:13,372
Του έδωσες όρκο...
για το καλό ή το κακό.
233
00:41:14,052 --> 00:41:16,012
Δεν συμφώνησα να θυσιαστώ.
234
00:41:16,972 --> 00:41:20,572
Εσείς τον θυσιάσατε.
Τώρα είναι η σειρά μου.
235
00:41:21,412 --> 00:41:22,852
Αρνούμαι.
236
00:41:22,932 --> 00:41:25,492
-Πάντα αντιμιλάς!
-Άφησέ την ήσυχη.
237
00:41:26,532 --> 00:41:28,132
Τι είπες;
238
00:41:28,212 --> 00:41:30,692
Θα αντάλλαζες τους ζωντανούς
με τους νεκρούς;
239
00:41:30,772 --> 00:41:32,252
Σκάσε, γυναίκα!
240
00:41:34,812 --> 00:41:36,132
Δεν θα σωπάσω.
241
00:41:36,612 --> 00:41:38,972
Δεν αρκεί που
μου χαράμισες τη ζωή;
242
00:41:39,452 --> 00:41:41,012
Γέρασα.
243
00:41:41,812 --> 00:41:44,252
Η "τιμή" σου έκανε τα μαλλιά μου
να ασπρίσουν.
244
00:41:45,172 --> 00:41:48,492
Μαράζωσα. Κοίτα με!
245
00:41:52,852 --> 00:41:56,452
Είναι ακόμα νέα. Κοιτάξτε την!
246
00:41:56,572 --> 00:41:59,452
Κοιτάξτε!
Είναι ακόμα ζωντανή.
247
00:42:00,852 --> 00:42:02,412
Είναι ακόμα ζωντανή.
248
00:42:04,212 --> 00:42:06,252
Μην τους ακούς αυτούς!
249
00:42:06,372 --> 00:42:08,532
Κάνε ό,τι σου αρέσει!
250
00:42:10,052 --> 00:42:13,012
Κανείς άλλος δεν ξέρει
τις ανάγκες σου εκτός από εσένα.
251
00:42:14,052 --> 00:42:18,452
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει
να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνη.
252
00:42:35,492 --> 00:42:38,252
Πάμε να φύγουμε.
Όλοι τρελαίνονται εδώ πέρα.
253
00:42:44,772 --> 00:42:46,772
Βλέπω φασαρίες.
254
00:42:47,252 --> 00:42:49,972
Σαν να είναι όλα
έτοιμα να καταρρεύσουν.
255
00:42:58,132 --> 00:43:02,372
Σκέψου το, Ράνα.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
256
00:43:04,372 --> 00:43:05,852
Τι σχεδιάζεις;
257
00:43:06,452 --> 00:43:09,732
Πρόσεχε! Μη θαρρείς
ότι δεν θα αντιδράσει αυτός!
258
00:43:10,652 --> 00:43:12,012
Το δρεπάνι;
259
00:44:47,772 --> 00:44:50,892
Δουλεύω πιο σκληρά από όλους.
Κι όμως, κανείς δεν με δέχεται.
260
00:44:51,532 --> 00:44:54,892
Είσαι καινούργιος.
Πρέπει να δοκιμαστείς.
261
00:44:54,972 --> 00:44:56,732
Τι; Να δοκιμαστώ;
262
00:47:54,932 --> 00:47:58,972
-Τι περιλαμβάνει η δοκιμασία;
-Πόσο αλκοόλ μπορείς να πιεις;
263
00:47:59,052 --> 00:48:03,012
-Δεν έχω χρήματα.
-Δουλεύεις για μένα. Θα σου δανείσω.
264
00:48:07,532 --> 00:48:09,272
Τον βλέπεις αυτόν εκεί;
265
00:48:17,412 --> 00:48:18,692
Είναι ο αντίπαλός σου.
266
00:48:36,252 --> 00:48:37,652
Τι θα έλεγες για κονταρομαχία;
267
00:48:37,732 --> 00:48:40,772
Ο στόχος είναι να ρίξεις
το κοντάρι του αντιπάλου.
268
00:48:41,052 --> 00:48:43,812
-Θα παίξουμε διελκυστίνδα;
-Το απόγευμα.
269
00:50:14,692 --> 00:50:16,692
Γρήγορα, πρέπει να τον ρίξεις κάτω.
270
00:50:16,772 --> 00:50:18,732
Τράβα! Τράβα!
271
00:50:27,052 --> 00:50:30,972
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Παραβίασε τους κανόνες.
272
00:50:33,572 --> 00:50:36,852
Τώρα, άσπρο πάτο!
273
00:52:15,652 --> 00:52:20,292
Φαίνεσαι χαρούμενος, Αγιάτ.
Ξέχασες τόσο γρήγορα;
274
00:52:20,892 --> 00:52:24,772
-Δεν περίμενες να μας δεις;
-Ποιοι είστε εσείς;
275
00:53:46,772 --> 00:53:49,412
-Ποιοι ήταν αυτοί;
-Αυτόν ρώτα!
276
00:53:50,612 --> 00:53:53,452
Πίστεψέ με, δεν στείλαμε κανέναν
να σε κυνηγήσει.
277
00:53:53,972 --> 00:53:56,012
Δεν θα είχα πρόβλημα
να σε σκοτώσω, αλλά όχι έτσι.
278
00:53:56,132 --> 00:53:59,052
-Ποιοι ήταν τότε;
-Από αυτούς ήθελες να ξεφύγεις;
279
00:53:59,132 --> 00:54:03,692
-Δεν θέλω να ξεφύγω από κανέναν.
-Εσύ είπες ότι σε κυνηγάνε, σωστά;
280
00:54:04,052 --> 00:54:06,132
Ίσως κυνηγούν το δρεπάνι.
281
00:54:07,412 --> 00:54:09,972
Είναι λογικό.
282
00:54:10,812 --> 00:54:12,012
Έτσι δεν είναι;
283
00:54:13,932 --> 00:54:15,092
Το δρεπάνι;
284
00:54:18,132 --> 00:54:19,852
Θα σας πω κάτι.
285
00:54:20,612 --> 00:54:23,212
Κάποιος πρέπει να με ακολουθεί.
286
00:54:24,292 --> 00:54:27,212
Κάποιος είδε
πού έκρυψα το δρεπάνι.
287
00:54:29,412 --> 00:54:33,892
-Δεν ήταν εκεί που το άφησα.
-Δεν ήταν;
288
00:54:33,972 --> 00:54:36,692
Άντε πάλι. Ο Θεός να μας σώσει.
289
00:54:37,252 --> 00:54:39,852
Τώρα πρέπει να φοβόμαστε
και τις νυχτερινές επιδρομές.
290
00:54:40,212 --> 00:54:43,692
Φύγε από αυτό το μέρος,
και η ειρήνη θα επιστρέψει.
291
00:54:44,772 --> 00:54:46,252
Είναι πολύ αργά τώρα.
292
00:54:48,012 --> 00:54:51,372
Δεν μπορώ να φύγω.
Βλέπετε;
293
00:54:52,612 --> 00:54:57,172
Απόψε νικήθηκα.
Το δρεπάνι κλάπηκε.
294
00:54:57,252 --> 00:54:59,732
Και πέρασα τις δοκιμασίες.
295
00:55:00,052 --> 00:55:03,812
-Παραβίασες κάθε κανόνα.
-Κέρδισα.
296
00:55:03,892 --> 00:55:06,172
Τώρα έχω κάποια
που θα λυπηθεί αν φεύγω.
297
00:55:07,452 --> 00:55:10,652
Είσαι καταζητούμενος.
Πρέπει να φύγεις.
298
00:55:12,092 --> 00:55:16,092
Αυτός δεν είναι ο κύριος λόγος
που με διώχνετε.
299
00:55:16,452 --> 00:55:18,852
-Βλέπεις;
-Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
300
00:55:19,212 --> 00:55:22,692
Αυτοί οι κακοποιοί είναι...
301
00:55:24,252 --> 00:55:26,932
...μέρος του σχεδίου σου.
302
00:55:28,892 --> 00:55:30,972
Είναι δική σου ιδέα, Ζακαρία.
303
00:55:32,132 --> 00:55:34,412
Θέλεις να με εξορίσεις.
304
00:55:35,172 --> 00:55:37,212
Τώρα δεν πρόκειται να φύγω.
305
00:55:37,932 --> 00:55:39,012
Δεν θα φύγω!
306
00:56:43,132 --> 00:56:45,212
Θέλουν να με σκοτώσουν!
307
00:56:45,332 --> 00:56:48,132
Θέλουν να με σκοτώσουν, Ράνα!
308
00:57:01,212 --> 00:57:02,452
Δέχομαι.
309
00:57:04,412 --> 00:57:08,412
Δέχτηκε!
310
00:57:09,252 --> 00:57:13,412
Δεν θα το επιτρέψουμε. Ήσουν
φιλοξενούμενος, τώρα είσαι κλέφτης.
311
00:57:13,652 --> 00:57:16,732
Φύγε από αυτό το μέρος.
Θα χυθεί αίμα.
312
00:57:16,812 --> 00:57:20,172
Έκανα λάθος
που σου πρόσφερα δουλειά.
313
00:57:21,092 --> 00:57:24,492
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω
συγγενή μου για έναν ξένο.
314
00:57:25,452 --> 00:57:30,612
Κανείς δεν μπορεί να εγκαταλείψει
συγγενή για έναν ξένο.
315
00:57:37,892 --> 00:57:39,132
Γεια.
316
00:57:39,252 --> 00:57:40,972
Δεν αντέχω να σε βλέπω.
317
00:57:42,372 --> 00:57:43,692
Αντίο.
318
00:58:35,652 --> 00:58:37,092
Ας το σκάσουμε μαζί.
319
00:58:38,372 --> 00:58:39,932
Καλύτερα να με απαγάγεις.
320
00:58:41,172 --> 00:58:42,612
Θα το κάνω.
321
00:58:43,972 --> 00:58:47,132
Δεν θα είναι εύκολο.
Θα φωνάξω βοήθεια.
322
00:58:47,692 --> 00:58:52,812
Θα φωνάξεις; Αυτό δεν θα βοηθήσει.
Πώς θα σε απαγάγω μετά;
323
00:58:53,212 --> 00:58:55,272
Ειλικρινά, δεν γίνεται αλλιώς.
324
00:58:57,212 --> 00:58:59,232
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
325
00:59:00,772 --> 00:59:02,092
Τώρα καταλαβαίνω.
326
00:59:03,812 --> 00:59:08,572
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ.
Δεν θα το πάρεις στα σοβαρά.
327
01:01:03,892 --> 01:01:07,332
-Πού πηγαίνει;
-Πηγαίνει στην κόλαση.
328
01:01:08,412 --> 01:01:10,532
Βλέπεις εκεί; Τον έδιωξαν.
329
01:01:11,092 --> 01:01:13,732
Είμαστε κοντά στο σπίτι της Ράνα;
330
01:01:14,892 --> 01:01:16,612
Περικυκλώσαμε την περιοχή.
331
01:01:17,452 --> 01:01:18,932
Είναι δυνατόν να...
332
01:01:22,812 --> 01:01:26,132
Όχι. Δεν έχει τα κότσια.
333
01:01:26,932 --> 01:01:27,972
Πάμε!
334
01:01:33,972 --> 01:01:35,852
Ας περιμένουμε εδώ.
335
01:01:37,972 --> 01:01:40,572
Αν εμφανιστεί,
θα χυθεί το αίμα του.
336
01:02:49,612 --> 01:02:52,532
Γύρνα πίσω, Ράνα!
337
01:02:52,652 --> 01:02:54,772
Είναι επικίνδυνα εδώ έξω.
338
01:03:06,052 --> 01:03:07,212
Τι συμβαίνει;
339
01:03:13,092 --> 01:03:14,572
Θα περιμένουμε εδώ.
340
01:03:22,132 --> 01:03:24,492
Κάνει κρύο. Πάμε μέσα.
341
01:03:25,212 --> 01:03:29,252
Δεν χρειάζεται.
Απλά δώσε μας μερικά ξύλα.
342
01:03:32,292 --> 01:03:34,532
Είμαστε στο κυνήγι.
343
01:03:35,892 --> 01:03:39,332
Ράνα, είναι επικίνδυνο.
Πήγαινε μέσα και κλείδωσε.
344
01:04:24,292 --> 01:04:26,532
Τελείωνε, Ράνα. Κλείσε το!
345
01:04:38,892 --> 01:04:40,332
Έχασες, φεύγεις.
346
01:04:40,532 --> 01:04:44,692
Φέρε φαγητό. Θα ζωντανέψω τη φωτιά.
Φέρε κάτι να έχουμε να ασχολούμαστε.
347
01:04:50,732 --> 01:04:52,692
Πώς είσαι, γέροντα;
348
01:04:55,852 --> 01:04:58,252
Ο σκύλος φαίνεται αδύναμος.
349
01:04:59,012 --> 01:05:01,812
Δεν είναι και τόσο σκύλος πια, ε;
350
01:05:03,012 --> 01:05:06,132
Αυτό το σπίτι χρειάζεται
ένα νεαρό κυνηγόσκυλο.
351
01:05:09,492 --> 01:05:11,412
Θέλεις να μείνεις εδώ;
352
01:05:12,652 --> 01:05:15,772
Ξέρεις τι θα συμβεί αν βγω έξω.
353
01:05:17,412 --> 01:05:20,092
Θα είσαι υπεύθυνη
αν μου ζητήσεις να φύγω.
354
01:05:26,892 --> 01:05:29,052
Αυτά τα μαντίλια
ήταν του άντρα μου.
355
01:05:33,492 --> 01:05:35,352
Κι αυτό το σπαθί επίσης.
356
01:05:40,092 --> 01:05:42,732
Αυτό είναι το κρεβάτι του;
357
01:06:17,492 --> 01:06:20,252
Δεν είχα κανέναν να στείλω
εκ μέρους μου.
358
01:06:20,932 --> 01:06:23,692
-Έτσι ήρθα μόνος μου.
-Ας είναι ευλογημένο.
359
01:06:25,732 --> 01:06:28,932
-Ήρθα με άδεια χέρια.
-Βάλε το χέρι σου στο Βιβλίο.
360
01:06:50,812 --> 01:06:52,812
Πάρε μερικά γλυκά.
361
01:07:01,092 --> 01:07:02,212
Ας είναι ευλογημένο.
362
01:07:20,732 --> 01:07:22,372
Τι έφερες;
363
01:07:22,452 --> 01:07:24,052
Έρχεται ο Γκαντάμ Χέιρ.
364
01:07:26,132 --> 01:07:27,492
Έφερε ζάρια.
365
01:07:28,452 --> 01:07:30,092
Ρίξε τα ζάρια!
366
01:07:37,532 --> 01:07:39,292
Ακόμα εδώ είσαι, γέροντα;
367
01:07:41,812 --> 01:07:43,992
-Άσε με να σβήσω το φως.
-Όχι.
368
01:07:44,252 --> 01:07:46,532
-Άσε με να το κάνω.
-Όχι.
369
01:07:53,692 --> 01:07:54,732
Πατέρα.
370
01:07:57,812 --> 01:08:01,332
Πατέρα, μην ταραχτείς,
αλλά είναι κάποιος εδώ.
371
01:08:05,292 --> 01:08:06,692
Ξέρεις ποιος είναι.
372
01:08:06,772 --> 01:08:09,812
Ξέρω ότι θα το ανακαλύψουν,
αλλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
373
01:08:11,652 --> 01:08:13,672
Ο Θεός να μας συγχωρέσει όλους.
374
01:09:49,892 --> 01:09:51,092
Κανένα ίχνος του;
375
01:09:51,252 --> 01:09:54,012
Όχι, ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα.
376
01:09:58,012 --> 01:09:59,292
Κάλεσε για προσευχή.
377
01:10:43,692 --> 01:10:45,012
Κοιτάξτε!
378
01:10:45,132 --> 01:10:46,852
Εδώ ήταν.
379
01:10:48,692 --> 01:10:49,812
Κοιτάξτε!
380
01:10:50,012 --> 01:10:51,532
Κάτι συμβαίνει εδώ.
381
01:10:55,972 --> 01:10:57,412
Είναι πολύ αργά τώρα.
382
01:10:58,212 --> 01:10:59,972
Φέρε έναν ιερέα γάμου.
383
01:11:00,052 --> 01:11:01,772
-Ιερέα;
-Γρήγορα!
384
01:11:02,252 --> 01:11:04,972
Δεν υπάρχει λόγος
να τον σκοτώσουμε.
385
01:13:33,532 --> 01:13:37,292
Αγιάτ, δύο άντρες
σε ψάχνουν στην ακτή.
386
01:13:37,612 --> 01:13:39,652
Γιατί δεν ήρθαν εδώ;
387
01:13:40,052 --> 01:13:42,612
Είπαν ότι θα περιμένουν εκεί.
388
01:13:45,372 --> 01:13:46,972
Τους είχες ξαναδεί;
389
01:13:55,572 --> 01:13:58,692
Κοίτα εδώ, Ράνα. Κοίτα εδώ.
390
01:14:00,132 --> 01:14:02,772
Πηγαίνει πάλι στη βάρκα του.
391
01:14:03,492 --> 01:14:06,492
Δεν θα μάθουμε ποτέ
τι μυστικά έχει εκεί.
392
01:14:30,052 --> 01:14:33,172
Γεια σας! Ποιος με γυρεύει;
393
01:16:13,372 --> 01:16:16,372
-Γιατί δεν κοιμάσαι;
-Ποιοι είναι αυτοί;
394
01:16:17,612 --> 01:16:19,292
Εσύ θα μου πεις.
395
01:16:21,292 --> 01:16:24,152
Πραγματικά δεν αναγνώρισες
το σημάδι στο δρεπάνι;
396
01:16:28,092 --> 01:16:29,532
Μην ανησυχείς.
397
01:16:31,972 --> 01:16:33,632
Δεν ήταν κανείς εκεί.
398
01:16:36,292 --> 01:16:38,212
Ίσως ήταν άλλη μια φάρσα.
399
01:16:41,252 --> 01:16:43,412
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
400
01:16:52,532 --> 01:16:55,452
-Τι συμβαίνει;
-Είναι ένας λύκος στο χωριό. Έλα!
401
01:19:18,532 --> 01:19:20,572
Να ζήσετε.
402
01:19:21,132 --> 01:19:22,132
Ελάτε μαζί μας.
403
01:19:22,732 --> 01:19:27,012
Σας περιμένει μια βάρκα στην ακτή.
Ελάτε μαζί μας.
404
01:19:27,652 --> 01:19:29,092
Πού πάμε;
405
01:19:29,212 --> 01:19:32,572
Σε κάλεσαν. Δεν θυμάσαι;
406
01:19:32,972 --> 01:19:36,692
-Ποιος με κάλεσε;
-Μην κάνεις ότι το ξέχασες.
407
01:19:36,772 --> 01:19:38,652
Τα σημάδια ήταν παντού.
408
01:19:39,652 --> 01:19:41,352
Εννοείς το δρεπάνι;
409
01:19:42,732 --> 01:19:47,092
Έχει πολλά χωράφια.
Έχει πολλά δέντρα.
410
01:19:47,492 --> 01:19:50,012
Πολλά ποτάμια και παραλίες.
411
01:19:50,612 --> 01:19:53,852
Οι λόφοι είναι δικοί του.
Τα περβόλια είναι δικά του.
412
01:19:54,372 --> 01:19:58,172
Οι τέσσερις εποχές είναι δικές του.
Είναι εκεί ενώ εσύ κοιμάσαι.
413
01:20:01,052 --> 01:20:04,492
-Τι έκανα;
-Σκέψου! Σκέψου!
414
01:20:05,252 --> 01:20:08,932
-Θα έπρεπε ήδη να το ξέρεις.
-Δεν ξέρω τίποτα.
415
01:20:09,012 --> 01:20:11,172
Ούτε κι εμείς. Ακολουθούμε εντολές.
416
01:20:11,612 --> 01:20:13,612
Οι διαταγές δεν είναι χωρίς λόγο.
417
01:20:13,932 --> 01:20:16,412
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
418
01:20:16,492 --> 01:20:18,052
Κάποιο λάθος; Ποτέ.
419
01:20:18,132 --> 01:20:20,772
Εσύ πρέπει να μάθεις τον λόγο.
420
01:20:21,912 --> 01:20:22,932
Έλα μαζί μας.
421
01:20:23,572 --> 01:20:26,292
Δεν έρχομαι! Θέλω να ζήσω!
422
01:20:29,612 --> 01:20:31,752
Θα μεταφέρουμε την απάντησή σου.
423
01:20:37,372 --> 01:20:40,492
Βλέπετε αυτή την καλύβα;
Δεν είμαι πια μόνος.
424
01:20:40,612 --> 01:20:44,892
-Φροντίζω γυναίκα και παιδί.
-Αυτό είναι πρόβλημά σου.
425
01:20:45,012 --> 01:20:47,052
Εμείς απλά μεταφέρουμε το μήνυμα.
426
01:20:50,932 --> 01:20:53,572
Ακούστε με! Ακούστε με!
427
01:20:53,652 --> 01:20:55,132
Πείτε του...
428
01:21:01,332 --> 01:21:03,352
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
429
01:21:05,132 --> 01:21:07,332
Πού πήγατε;
430
01:21:07,452 --> 01:21:08,892
Ακούστε με.
431
01:21:10,652 --> 01:21:13,812
-Γιατί φωνάζεις;
-Είδες τους δύο άντρες που ήταν εδώ;
432
01:21:13,892 --> 01:21:16,212
-Δύο άντρες ήταν εδώ.
-Μείνε εκεί που είσαι!
433
01:21:16,292 --> 01:21:19,532
-Γιατί είσαι εδώ;
-Εγώ;
434
01:21:19,932 --> 01:21:22,252
Ποιος άλλος;
435
01:21:25,292 --> 01:21:28,732
Πες μου την αλήθεια.
Με ακολουθούσες.
436
01:21:29,412 --> 01:21:30,652
Με αναγνώρισες.
437
01:21:31,412 --> 01:21:32,452
Όχι.
438
01:21:32,852 --> 01:21:36,692
Δεν πρέπει να με δουν.
Έχεις δει πάρα πολλά.
439
01:21:37,252 --> 01:21:38,892
-Δεν είδα τίποτα.
-Είδες.
440
01:21:39,612 --> 01:21:43,492
Ήρθα να ξεθάψω τα τιμαλφή μου
και με είδες.
441
01:21:44,732 --> 01:21:48,132
-Τι είναι αυτή η φασαρία;
-Ένα άγριο ζώο είναι ελεύθερο.
442
01:21:48,692 --> 01:21:50,012
Είσαι άτυχος.
443
01:21:50,492 --> 01:21:53,932
Θα σε σκοτώσω και θα νομίζουν
ότι σε κατασπάραξε αυτό το θηρίο.
444
01:21:54,972 --> 01:21:58,772
Ένα πρόβλημα λιγότερο.
Έχεις κάποιον να σε πενθήσει;
445
01:21:59,372 --> 01:22:01,812
-Δεν σε ξέρω καν.
-Σιωπή!
446
01:22:04,772 --> 01:22:08,132
Τότε εσύ είσαι αυτός
που έψαχνα να βρω.
447
01:22:09,332 --> 01:22:11,252
Είμαι καινούργιος εδώ.
448
01:22:16,452 --> 01:22:18,172
Λοιπόν, δεν θα σε σκοτώσω.
449
01:22:19,092 --> 01:22:22,572
Για αντάλλαγμα, κάνε κάτι για μένα.
Χρειάζομαι έναν αγγελιαφόρο.
450
01:22:22,972 --> 01:22:25,452
Ένα μήνυμα πρέπει να παραδοθεί.
451
01:22:25,852 --> 01:22:29,492
Στην άλλη πλευρά του ποταμού,
είναι μια γυναίκα που τη λένε Ράνα.
452
01:22:29,572 --> 01:22:33,452
Πες της να έρθει
στο παλιό γεφύρι.
453
01:22:33,532 --> 01:22:36,132
Δεν θα σε συναντήσει εκεί.
454
01:22:36,852 --> 01:22:38,812
Θα δεις και μόνος σου.
455
01:22:40,492 --> 01:22:41,812
Πες μου ποιος είσαι.
456
01:22:43,532 --> 01:22:46,812
Δεν σου πέφτει λόγος!
457
01:22:47,772 --> 01:22:50,332
Πες ότι είμαι ένας άντρας
με φαρδείς ώμους.
458
01:22:50,492 --> 01:22:54,212
-Θα καταλάβει όταν με δει.
-Είναι ερωτευμένη μαζί σου;
459
01:22:54,612 --> 01:22:58,932
Δεν έχει καμία αμφιβολία για μένα.
Δεν την ξέρεις καθόλου.
460
01:22:59,252 --> 01:23:02,852
Μόλις παντρευτήκαμε.
Με κάνεις να γελάω.
461
01:23:02,932 --> 01:23:06,772
-Είμαστε παντρεμένοι!
-Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
462
01:23:06,852 --> 01:23:08,532
Είμαστε παντρεμένοι!
463
01:25:05,412 --> 01:25:07,692
Ξέρεις έναν άντρα
με φαρδείς ώμους;
464
01:25:08,692 --> 01:25:13,212
-Έναν άντρα με φαρδείς ώμους;
-Σχεδίαζες να το σκάσεις μαζί του.
465
01:25:13,292 --> 01:25:15,012
Τι είναι αυτά που λες;
466
01:25:16,172 --> 01:25:19,692
Θα μάθω σύντομα, Ράνα.
Πολύ σύντομα.
467
01:25:22,332 --> 01:25:25,572
Ελάτε να δείτε!
468
01:25:26,532 --> 01:25:27,892
Ελάτε!
469
01:25:28,732 --> 01:25:31,132
Δείτε τι συμφορά μάς βρήκε!
470
01:25:32,372 --> 01:25:34,012
Αδελφέ μου!
471
01:25:52,932 --> 01:25:54,012
Τι έγινε;
472
01:25:54,092 --> 01:25:56,492
Η θάλασσα ξέβρασε
τον άντρα της Ράνα.
473
01:25:56,572 --> 01:25:58,132
Δεν είναι καλός οιωνός.
474
01:25:58,212 --> 01:26:00,772
Η θάλασσα τον ξέβρασε
μετά από έναν χρόνο.
475
01:26:19,852 --> 01:26:21,892
Ο άντρας με τους φαρδείς ώμους.
476
01:27:38,092 --> 01:27:41,732
Αγιάτ, δεν είμαι σκυθρωπός
σαν εσένα.
477
01:27:42,612 --> 01:27:43,612
Μετά από όλα αυτά...
478
01:27:43,852 --> 01:27:46,772
Μετά από όλα, με άφησαν
να πάω στην κηδεία.
479
01:27:46,852 --> 01:27:50,652
Διασκέδασα πολύ.
Έκλαψα πολύ.
480
01:28:03,972 --> 01:28:07,332
Έτσι είναι, μερικές φορές.
Όλοι σε εγκαταλείπουν.
481
01:28:09,092 --> 01:28:13,172
Προσπάθησε να μη δένεσαι.
Είναι δύσκολο να κόβεις δεσμούς.
482
01:30:56,532 --> 01:30:59,132
Εντάξει, τον αγαπούσες.
Υποτίθεται ότι πρέπει να ζηλέψω;
483
01:31:00,812 --> 01:31:03,092
Τον πήρε η θάλασσα
πριν από έναν χρόνο.
484
01:31:04,332 --> 01:31:06,652
Δες πότε μας τον έφερε πίσω.
485
01:31:08,252 --> 01:31:09,932
Την επομένη του γάμου μας.
486
01:31:10,652 --> 01:31:12,772
-Είναι σημάδι.
-Δεν είναι.
487
01:31:13,732 --> 01:31:15,772
Γιατί είναι όλοι εναντίον μας;
488
01:31:15,852 --> 01:31:19,852
Θα πω κάτι και άκουσέ με.
Χθες βράδυ, είδα τον άντρα σου ζωντανό.
489
01:31:20,032 --> 01:31:22,892
-Λες ψέματα!
-"Ο άντρας με τους φαρδείς ώμους."
490
01:31:23,692 --> 01:31:26,972
Τον είδα. Τον είχες θεοποιήσει.
491
01:31:27,052 --> 01:31:30,692
Του έφτιαξες τάφο.
Αλλά αυτός ζούσε κρυφά.
492
01:31:30,772 --> 01:31:35,532
Όλη αυτή η ιστορία ήταν ένα ψέμα.
Έστειλε ποτέ να σε βρουν; Όχι.
493
01:31:35,612 --> 01:31:39,492
Ίσως ήταν δυνατός και σκληρός,
αλλά δεν ήταν τίμιος άνθρωπος.
494
01:31:40,092 --> 01:31:43,092
Γιατί να κρύβει τιμαλφή;
495
01:31:43,212 --> 01:31:47,652
Κουβαλούσε νομίσματα και μαργαριτάρια.
Πόσους σκότωσε γι'αυτά;
496
01:31:49,492 --> 01:31:52,732
Προσπαθείς
να απαλύνεις τις ενοχές σου.
497
01:31:53,772 --> 01:31:57,932
-Κι εγώ πενθώ.
-Όπου κι αν πάμε, θα μας βρει.
498
01:31:58,012 --> 01:32:00,612
Έπρεπε να το κάνω.
Ήθελε να σε πάρει.
499
01:32:00,732 --> 01:32:02,892
Δεν ήθελα να παλέψω.
Πίστεψέ με!
500
01:32:03,212 --> 01:32:06,132
Δεν με ακούς; Στον τοίχο μιλάω;
501
01:32:06,212 --> 01:32:08,532
Τοίχε, μου επιτέθηκε!
502
01:32:08,612 --> 01:32:13,892
Δεν ήταν αυτός που νόμιζες.
Ζούσε κρυμμένος επειδή φοβόταν.
503
01:32:13,972 --> 01:32:17,452
-Επειδή φοβόταν τη θάλασσα.
-Μιλάς για τον δικό σου φόβο.
504
01:32:17,532 --> 01:32:21,972
-Κανείς δεν θα σε πάρει μακριά μου.
-Θα στέκεται πάντα ανάμεσα μας.
505
01:32:22,532 --> 01:32:27,012
Είναι πάντα σ'αυτό το σπίτι.
Τον βλέπω όπου κι αν κοιτάξω.
506
01:32:27,092 --> 01:32:28,332
Να πάρει η ευχή!
507
01:32:28,812 --> 01:32:31,372
Δεν μπορείς να τον εξαφανίσεις.
508
01:32:32,172 --> 01:32:36,652
-Δεν θα τα καταφέρεις!
-Εντάξει, ξέρω έναν τρόπο.
509
01:32:39,732 --> 01:32:42,252
Τι κάνεις; Έχω πένθος.
510
01:33:49,452 --> 01:33:51,892
Ο κόσμος είναι παράξενος.
511
01:33:52,572 --> 01:33:54,972
Η θάλασσα ξεβράζει
μια άδεια βάρκα στην ακτή.
512
01:33:56,892 --> 01:34:00,212
Τη νύχτα, σκιές ξεπροβάλλουν.
513
01:34:00,732 --> 01:34:03,372
Ένας πεινασμένος λύκος
περιφέρεται στο χωριό.
514
01:34:03,452 --> 01:34:05,852
Οι νεκροί επιστρέφουν.
515
01:34:05,932 --> 01:34:07,772
Όλα καταρρέουν.
516
01:34:07,852 --> 01:34:09,692
Πώς θα τελειώσουν όλα αυτά;
517
01:34:09,772 --> 01:34:11,092
Δεν υπάρχει σωτηρία.
518
01:34:11,172 --> 01:34:13,692
Ένας τάφος τον περίμενε.
519
01:34:14,572 --> 01:34:17,692
Το πένθος είναι το μόνο
που μας έχει απομείνει.
520
01:38:10,692 --> 01:38:11,932
Αντίο.
521
01:40:25,052 --> 01:40:28,172
Αγιάτ, όλοι σε αποφεύγουν;
522
01:40:36,332 --> 01:40:40,692
Λένε ότι αυτό το μέρος
ήταν ειρηνικό, ώσπου ήρθες εσύ...
523
01:40:41,692 --> 01:40:43,732
...και έφερες τα πάνω-κάτω.
524
01:40:45,692 --> 01:40:49,652
-Φεύγω αν σε ενοχλώ.
-Όχι, δεν μ'ενοχλείς.
525
01:40:52,532 --> 01:40:54,852
Τουλάχιστον έχεις κάποιον, Αγιάτ.
526
01:40:58,052 --> 01:41:00,172
Κι εσύ δεν έχεις κανέναν.
527
01:41:01,892 --> 01:41:04,098
Ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένος.
528
01:41:04,492 --> 01:41:07,572
Ας κάνουμε κάτι!
Πώς μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο;
529
01:41:07,812 --> 01:41:09,092
Πώς;
530
01:41:10,212 --> 01:41:11,292
Δεν θέλω τίποτα.
531
01:41:12,132 --> 01:41:15,772
Θα είμαστε φίλοι αν μείνω.
Ας δώσουμε τα χέρια.
532
01:41:16,412 --> 01:41:20,012
-Τι ποθεί η ψυχή σου;
-Δεν ξέρω. Ίσως ένα σπίτι.
533
01:41:20,092 --> 01:41:23,852
-Μόνο; Ας το χτίσουμε μαζί.
-Μπορείς να φτιάξεις ένα σπίτι;
534
01:41:23,932 --> 01:41:26,892
Μπορώ να το φτιάξω γρήγορα
πριν την περίοδο των βροχών.
535
01:41:26,972 --> 01:41:30,732
-Το υπόσχεσαι;
-Θα το χτίσουμε, αν μας αφήσουν.
536
01:41:32,572 --> 01:41:34,172
Αν μας αφήσουν;
537
01:41:36,132 --> 01:41:37,172
Ποιοι;
538
01:41:55,972 --> 01:41:58,012
Η βάρκα μου εξαφανίστηκε.
539
01:42:03,532 --> 01:42:05,492
Η βάρκα μου χάθηκε.
540
01:42:11,572 --> 01:42:13,292
Η βάρκα μου χάθηκε.
541
01:42:30,172 --> 01:42:36,252
Θα την πήρε η παλίρροια.
542
01:42:37,812 --> 01:42:41,772
Μην ανησυχείς, αυτό θα έγινε.
Έπρεπε να την είχες δέσει.
543
01:42:42,892 --> 01:42:44,892
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
544
01:42:46,212 --> 01:42:47,852
Τι ξέρεις, Ράνα;
545
01:42:49,092 --> 01:42:53,572
Ήρθαν να με πάρουν τις προάλλες.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
546
01:42:55,732 --> 01:42:58,132
Όχι, σίγουρα θα έρθουν
να με βρουν.
547
01:42:59,252 --> 01:43:03,012
Από λεπτό σε λεπτό.
Θα στείλουν σημάδια.
548
01:43:04,412 --> 01:43:06,652
Όπως τη νύχτα που
εξαφανίστηκε το δρεπάνι.
549
01:43:08,172 --> 01:43:10,352
Δεν μπορούσα να τους αναγνωρίσω.
550
01:43:11,372 --> 01:43:13,652
Αυτούς τους δύο άντρες
στο δάσος.
551
01:43:14,692 --> 01:43:15,932
Και τώρα η βάρκα.
552
01:43:19,612 --> 01:43:21,572
Απλώς εξαφανίστηκε.
553
01:43:22,612 --> 01:43:25,572
-Έγινε καπνός.
-Μην το θεωρείς σημάδι.
554
01:43:25,852 --> 01:43:28,012
Κανείς δεν θα έρθει να σε πάρει.
555
01:44:35,092 --> 01:44:36,332
Ήρθε για μένα.
556
01:44:37,772 --> 01:44:42,012
-Τον ξέρεις;
-Όχι, αλλά σίγουρα με κυνηγάει.
557
01:44:42,132 --> 01:44:44,772
-Πάμε να φύγουμε.
-Είσαι παρανοϊκός.
558
01:44:45,092 --> 01:44:49,972
-Από τι θες να ξεφύγεις;
-Πρέπει απλώς να μάθω τι θέλουν.
559
01:44:50,092 --> 01:44:51,332
Περίμενε!
560
01:44:52,532 --> 01:44:54,932
Ίσως δεν σε κυνηγάει.
561
01:44:55,332 --> 01:44:57,532
Πήγαινε να κρυφτείς στο πλήθος.
562
01:44:58,052 --> 01:45:00,372
Αν ρωτήσει,
θα πούμε ότι έφυγες.
563
01:49:26,772 --> 01:49:31,132
Δεν ήρθες μόνο για να αγοράσεις αυτό.
Πες την αλήθεια! Για μένα ήρθες!
564
01:50:14,732 --> 01:50:17,692
Δεν βρήκες
κάτι ασυνήθιστο σε αυτό;
565
01:50:17,972 --> 01:50:22,292
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο,
εκτός από την αντίδρασή σου.
566
01:50:32,332 --> 01:50:34,052
Δεν θα είναι ο τελευταίος.
567
01:50:34,132 --> 01:50:37,052
Θα υπάρξουν και άλλοι.
Αυτά τα σημάδια έχουν νοήματα.
568
01:50:37,292 --> 01:50:38,972
-Έχεις γίνει παρανοϊκός.
-Εγώ;
569
01:50:39,252 --> 01:50:42,932
Εγώ δούλευα
όλη μέρα στα χωράφια.
570
01:50:43,372 --> 01:50:47,972
Για να έχει μια στέγη αυτό το παιδί.
Και τώρα, άλλο ένα σημάδι.
571
01:50:48,052 --> 01:50:52,252
Ένας άντρας που δεν έχω ξαναδεί.
Κι όμως, μου φάνηκε γνωστός.
572
01:50:53,372 --> 01:50:54,452
Ποιος ήταν;
573
01:50:54,572 --> 01:50:57,052
Κάποιος που χρειαζόταν
κάτι από την αγορά.
574
01:50:57,172 --> 01:50:58,172
Αυτό είναι όλο;
575
01:50:58,252 --> 01:51:01,692
Τι άλλο; Δεν είδες
ότι δεν σε πρόσεξε καν;
576
01:51:02,532 --> 01:51:03,532
Ναι.
577
01:51:05,932 --> 01:51:11,132
Αλλά με απασχολεί η βάρκα που χάθηκε.
Δεν είναι παράξενο;
578
01:51:11,532 --> 01:51:13,572
Εγώ έκλεψα τη βάρκα.
579
01:51:18,812 --> 01:51:20,172
Εγώ την πήρα.
580
01:51:25,212 --> 01:51:27,112
Η θάλασσα πήρε τον άνθρωπό μου.
581
01:51:27,212 --> 01:51:30,452
Φοβόμουν ότι μια μέρα
θα έπαιρνες τη βάρκα για να φύγεις.
582
01:51:30,772 --> 01:51:34,612
-Και την έθαψα.
-Βλέπεις, όλα είναι στο μυαλό σου.
583
01:51:36,412 --> 01:51:38,412
Θα μου χτίσεις μια καλύβα;
584
01:51:42,492 --> 01:51:44,652
Θα αρχίσουμε να την χτίζουμε αύριο.
585
01:51:46,252 --> 01:51:47,572
Αύριο κιόλας.
586
01:51:47,652 --> 01:51:51,492
Έλα να φιλιώσουμε, Ζακαρία.
Περασμένα, ξεχασμένα.
587
01:51:51,612 --> 01:51:53,692
Τώρα είναι ένας από εμάς.
588
01:51:53,892 --> 01:51:55,972
Με τίποτα δεν φιλιώνω μαζί του.
589
01:52:10,572 --> 01:52:11,892
Θα πάω σπίτι μου.
590
01:53:00,452 --> 01:53:02,452
Δεν υπάρχει καμιά σαν εσένα.
591
01:53:10,292 --> 01:53:12,792
Τα βάσανά μας τελείωσαν τώρα.
592
01:54:44,852 --> 01:54:48,332
Είπες ότι δεν θα βρέξει.
Ετοιμάζεται για μπόρα.
593
01:54:48,652 --> 01:54:51,052
Όχι, δεν θα βρέξει σύντομα.
594
01:55:34,172 --> 01:55:38,092
Πάμε να φύγουμε, Ράνα!
Έρχονται!
595
01:55:38,172 --> 01:55:40,772
-Τι είναι αυτά που λες;
-Κοίτα εκεί πέρα.
596
01:55:57,852 --> 01:55:59,572
Δεν φεύγω.
597
01:55:59,652 --> 01:56:02,132
Μην είσαι ανόητη.
Δεν είναι πια η φαντασία μου.
598
01:56:02,212 --> 01:56:06,292
-Ρίξε μια ματιά.
-Ποιος λέει ότι σε κυνηγάνε;
599
01:56:18,692 --> 01:56:21,892
Σταμάτα, αγόρι μου, το τύμπανο
και κατέβα κάτω!
600
01:56:30,652 --> 01:56:33,812
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι με κυνηγάνε!
601
01:56:33,892 --> 01:56:36,332
-Τρέξε να σωθείς!
-Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
602
01:56:36,412 --> 01:56:38,932
-Δεν έρχομαι.
-Εντάξει τότε.
603
01:56:39,052 --> 01:56:42,532
Τι κάνεις; Σε προκαλώ
να βάλεις φωτιά!
604
01:57:02,132 --> 01:57:04,212
Πού πας, Αγιάτ;
605
01:57:05,212 --> 01:57:06,292
Τους είδες;
606
01:57:06,372 --> 01:57:10,412
Γιατί πιστεύεις ότι σε κυνηγούν;
Ίσως είναι απλώς ταξιδιώτες.
607
01:58:03,612 --> 01:58:05,932
Αγιάτ!
608
01:58:20,652 --> 01:58:22,252
Τρέξε!
609
01:58:23,492 --> 01:58:25,932
Τρέξε!
610
01:58:30,172 --> 01:58:31,412
Περιμένετε!
611
01:58:34,372 --> 01:58:37,172
Έρχονται για σένα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
612
01:58:44,452 --> 01:58:45,852
Πάρε αυτό!
613
02:00:07,652 --> 02:00:09,452
Το καράβι περιμένει, Αγιάτ.
614
02:00:09,572 --> 02:00:11,492
-Πού θέλετε να με πάτε;
-Στην ομίχλη.
615
02:00:11,572 --> 02:00:14,812
-Τους άφησες να περιμένουν καιρό.
-Κανείς δεν τόλμησε να μην υπακούσει.
616
02:00:14,892 --> 02:00:16,572
-Εσύ αρνήθηκες.
-Αψήφησες.
617
02:00:16,652 --> 02:00:19,172
-Απέρριψες.
-Ήρθα εδώ τραυματισμένος.
618
02:00:19,332 --> 02:00:21,932
Κανείς δεν παραδέχεται ότι έκανε λάθος.
Η ανυπακοή είναι μάταιη.
619
02:00:22,012 --> 02:00:24,812
-Έλα τώρα.
-Πού;
620
02:00:24,932 --> 02:00:28,292
Ξέρεις πού, Αγιάτ.
Απλώς νομίζεις ότι δεν ξέρεις.
621
02:00:28,852 --> 02:00:32,372
-Σκέψου το!
-Αν δεν ξέρεις, τότε γιατί τρέχεις;
622
02:00:33,892 --> 02:00:35,812
Δεν πάω στο άγνωστο.
623
02:00:36,652 --> 02:00:38,092
Είπε την άποψή του.
624
02:00:38,172 --> 02:00:39,452
Ήρθε η ώρα.
625
02:16:00,892 --> 02:16:02,132
Τελείωσε.
626
02:16:09,052 --> 02:16:10,252
Όχι.
627
02:16:10,812 --> 02:16:12,172
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
628
02:16:13,332 --> 02:16:16,012
Μπορούν να επιστρέψουν
ανά πάσα στιγμή.
629
02:16:17,452 --> 02:16:20,555
Πρέπει να δω
τι είναι στην άλλη πλευρά.
630
02:18:07,412 --> 02:18:09,492
Γιατί ήρθε; Γιατί έφυγε;
631
02:19:52,858 --> 02:19:55,157
Απόδοση Διαλόγων
Μελισσάνθη Γιαννούση
62703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof