Original subtitles

Ράνα, θυμάσαι την τελευταία φορά που ο άντρας σου έφυγε για τη θάλασσα;

Δεν έκανε κρύο όσο σήμερα.

Έχω ξεπαγιάσει.

Γιατί έρχεται αυτή η βάρκα στην ακτή μας;

Είναι άδεια! Δεν υπάρχει κανείς μέσα.

Κανείς;

Προφανώς. Ακόμα πιστεύεις ότι η θάλασσα θα επιστρέψει τον άντρα σου;

Κάποιος είναι στη βάρκα!

Δεν μπορεί να είναι αυτός. Τα αδέρφια μου δεν τον αναγνώρισαν.

Με περιφρονείς.

Πέθανε εξαιτίας σου. Ήσουν κακός οιωνός.

Δεν τον είδα στην αρχή. Ήταν κάτω από το άχυρο.

Δεν θέλεις να τον δεις; Ίσως έχει κάποια νέα.

Είναι νεκρός. Φύγετε!

Μπορείτε να συνεχίσετε το προσκύνημά σας.

Διαβάστε μια προσευχή για εκείνον, αν μπορείτε.

Ράνα;

Τι θέλεις;

Πες του να μας δώσει βάλσαμο και αλοιφή.

Δώσ'τους.

Έχουμε τραυματία από τη θάλασσα.

Είναι σε άσχημη κατάσταση, αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

Σήκω πάνω!

Δόξα τω Θεώ, δεν είσαι πια αναίσθητος. Ναι, είσαι ζωντανός!

Πού είναι η βάρκα μου;

Λοιπόν, το όνομά σου είναι... Αγιάτ.

Τώρα, πες μας τι σου συνέβη.

Είναι ακόμα μπερδεμένος.

Τραυματίστηκες. Έχασες πολύ αίμα.

Δεν θυμάσαι; Κάτι πρέπει να σου συνέβη.

Πόλεμος και έριδες! Πρέπει να έγινε πόλεμος.

Ποιο το νόημα αν δεν θυμάται;

Δεν θυμάσαι, ε;

Πείτε μου πώς βρέθηκα εδώ.

Όταν ήρθες, ο καιρός ήταν μουντός.

-Βγήκες από την ομίχλη. -Κοιμόμουν;

Ήσουν αναίσθητος. Η βάρκα είχε παρασυρθεί.

-Ο άνεμος με έφερε εδώ. -Είτε ο άνεμος είτε τα κύματα.

-Οι πληγές σου; -Μου επιτέθηκαν. Αυτό το θυμάμαι.

-Ποιοι; -Δεν ξέρω.

Αυτή η βάρκα...

Δεν είναι δική σου;

Η βάρκα μου δεν ήταν μαύρη.

Ο ιδιοκτήτης της βάρκας θα έρθει να την πάρει.

Έπρεπε να ξεφύγω. Ήμουν ένας κι ήταν πολλοί.

Τι κυνηγούσαν;

Αν έρθουν εδώ, θα γίνει χαμός.

Ναι, ίσως έρθουν.

Φαντάζομαι ότι θα έρθουν για μένα.

Αγιάτ!

Αγιάτ, ήρθαν για σένα!

Ήταν μια παιδική φάρσα.

Έτσι είναι τα παιδιά.

Φύλαγα σκοπιά όλη τη νύχτα. Η συμπεριφορά του είναι ύποπτη.

Σηκώθηκε από το κρεβάτι του και πήγε στην ακτή.

Φαίνεται ότι περιμένει κάτι να συμβεί.

Όταν κοιμόμαστε, είναι ξύπνιος. Όταν είμαστε στη δουλειά, πού είναι;

Θα του περάσει. Ακόμα προσπαθεί να θυμηθεί.

Κάτι κρύβει.

Κοιτάξτε τον.

Ίσως είναι οι φίλοι του που περιμένει.

Ίσως αυτή η φωτιά είναι ένα σήμα.

Είστε όλοι σε πανικό.

Σας παρακαλώ, μην τα λέτε αυτά. Άλλωστε, είναι φιλοξενούμενός μας.

Πες σε όλους να έχουν τον νου τους στα πράγματά τους.

Είδα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ. Είναι εδώ για να μας κλέψει.

Θα δουλέψω. Θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σας.

Πώς;

Μπορώ να δουλέψω στα χωράφια. Ξέρω να ποτίζω έναν ορυζώνα.

Τι άλλο;

Μπορώ να ψαρέψω.

Όχι.

Μπορώ να κόψω ξύλα.

Όχι.

Μπορώ να χτίσω σπίτια.

Όχι.

Μπορώ να καλλιεργήσω άγονη γη πολύ γρήγορα.

Απλά πείτε μου από πού να ξεκινήσω.

Τι άλλο;

Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

Μπορείς να σκοτώσεις;

Το δρεπάνι έχει ακόμα αίμα πάνω του. Κοίτα.

Γιατί μας το έκρυβες αυτό;

-Αυτό δεν είναι δικό μου! -Όχι; Μην το αρνείσαι, Αγιάτ.

Αυτή η γυναίκα το βρήκε στη βάρκα σου.

Ξέρεις ποια το βρήκε αυτό;

Μερικές φορές μου δίνει να φάω.

Γέροντα, ξέρεις τη γυναίκα που βρήκε αυτό το δρεπάνι;

Δεν χαμογελάει.

Κανείς δεν την έχει δει να χαμογελάει από τότε που εξαφανίστηκε ο άντρας της.

Πού τρέχεις, Αγιάτ;

Ξέρεις τη γυναίκα που βρήκε αυτό το δρεπάνι;

Μην την πλησιάσεις. Δεν μιλάει σε κανέναν.

Αγιάτ!

Εσύ βρήκες αυτό το δρεπάνι;

-Τι έκανες στη βάρκα μου; -Άφησέ την ήσυχη.

-Δεν ρώτησα εσένα. -Είναι η νύφη μου.

Τότε ρώτα την τι δουλειά είχε στη βάρκα μου.

Πηγαίνει συχνά στην ακτή, για να θυμηθεί τον άντρα της.

Καταλαβαίνεις; Πέρυσι, τέτοιο καιρό, χάθηκε στη θάλασσα.

Μου είπαν ότι δεν χαμογελάς.

Πού βρήκες το δρεπάνι;

Ναι, ξέρω, "στη βάρκα μου".

Τι έχεις εναντίον μου;

Μπορείς να αγοράσεις δέκα τέτοια στην αγορά του χωριού.

-Σου αρέσει αυτό; -Υπάρχουν εκατοντάδες σαν κι αυτό.

Με το ίδιο σημάδι;

Σημάδι;

Ποιο σημάδι;

Αυτό είναι διαφορετικό.

Υπάρχει ένα σημάδι σε αυτό.

Κοίτα προσεκτικά.

Δεν το έχω ξαναδεί.

Αυτό το σημάδι είναι μοναδικό.

Μοιάζει να έχει χαρακτεί το όνομα του ιδιοκτήτη. Ή κάτι τέτοιο.

Σκέφτηκα ότι ίσως το αναγνωρίσεις.

Δεν μου φαίνεται καθόλου γνωστό.

Κανείς δεν έχει ξαναδεί αυτό το σημάδι.

Είναι ένας αριθμός.

Είναι ένα σχέδιο.

Είναι ένα όνομα.

Δεν μπορείς να το διαβάσεις. Δεν είναι καθαρό.

Ίσως είναι κωδικός. Με κάνει και ανατριχιάζω.

Είναι κακός οιωνός. Ξεφορτώσου το.

Ναι, ξεφορτώσου το τώρα.

Το έθαψα, αλλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

Τι ήταν;

Το σημάδι είναι το κλειδί για να μάθουμε ποιοι είναι.

-Έχεις ακόμα εμμονή; -Πρέπει να μάθω ποιοι είναι!

Έχει θάψει τα ρούχα του άντρα της εκεί.

Δεν ήθελε να μην έχει τάφο.

Ήταν τρελοί ο ένας για τον άλλον.

Νιώθω ότι ξέρεις κάτι.

-Άφησέ με ήσυχη. -Πες μου!

Είμαι τρελή που σε ακούω.

Γιατί δεν βρήκαν το δρεπάνι πριν από σένα; Γιατί εσύ παρατήρησες το σημάδι;

Γιατί; Γιατί;

-Μη φωνάζεις. -Δεν φώναξα.

-Φύγε από μπροστά μου. -Δεν είμαι στον δρόμο σου.

Καλά, εντάξει. Τώρα είμαι.

Άφησέ την ήσυχη.

Δείξε της λίγο σεβασμό. Ήταν η γυναίκα του καλύτερου ψαρά.

Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

Πρόσεχε τι λες!

Ακόμα κι αν είναι νύφη σου...

Καταλαβαίνεις τι λες;

Όλοι εδώ είναι ερωτευμένοι μαζί της, ακόμα και οι γυναίκες.

Θα το ξαναπώ. Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε. Κανείς δεν έρχεται.

Έχεις δίκιο.

Θα είχαν έρθει ως τώρα.

Βλέπεις, όλοι έχουμε παραληρήσει.

Ανησυχούσαμε χωρίς λόγο. Κανείς δεν σε κυνηγούσε.

Πόσο ανόητο εκ μέρους μου να θέλω να φύγω από αυτό το μέρος!

-Θα φύγεις; -Όχι. Μου αρέσει εδώ.

Υπέροχα, Αγιάτ! Θέλουμε να χτίσουμε ένα γεφύρι.

Έλα σε μένα πρωί-πρωί. Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

Έλα εδώ, Ζακαρία! Ο Αγιάτ αποφάσισε να μείνει μαζί μας.

Θα βοηθήσει στο έργο μας.

Αλήθεια; Δεν έχω αποφασίσει ποια είναι η άποψή μου γι'αυτόν.

Έλα. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.

Τι είπες;

Δεν θέλω φασαρίες.

Πού με θέλεις;

Στάσου λίγο!

Έχουν δίκιο, Αγιάτ. Ήσουν φιλοξενούμενός μας.

Τώρα θέλεις να εγκατασταθείς εδώ. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

Σε παρακαλώ, κατάλαβέ μας, εμείς γνωριζόμαστε μεταξύ μας.

Αλλά εσύ είσαι ένας ξένος. Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος.

Θα ήταν καλύτερα για όλους.

Αν αποφασίσεις να μείνεις, πρέπει να παντρευτείς.

Παντρέψου μια από τις κόρες μας και γίνε ένας από εμάς.

Αν δεν θέλεις, ορίστε το φαγητό για μια εβδομάδα.

Πάρε όποιον δρόμο θέλεις.

Θα σου ευχηθούμε καλή τύχη.

Κανείς δεν με θέλει.

Καταλαβαίνεις; Δεν πρέπει να με εμπιστεύεσαι.

-Ποιος είσαι; -Δεν με αναγνωρίζεις;

Αυτός που πάντα μπαίνει σε μπελάδες, εξαιτίας σου.

Τα προβλήματά σου δεν έχουν καμία σχέση με μένα.

Μη με φοβάσαι.

Ποιος είπε ότι φοβάμαι; Δεν σε ξέρω καν.

Θα σε βοηθήσω να με αναγνωρίσεις. Κοίτα!

Εγώ είμαι. Δεν βλέπεις; Τώρα με ξέρεις.

Ναι, μπορεί να μην το καταλαβαίνεις, αλλά έχεις τρελαθεί.

Θα το επαναλάβεις, Αγιάτ;

Θέλω να μείνω εδώ και να γίνω ένας από εσάς. Θέλω να την παντρευτώ.

-Ποια; -Σου είπα. Τη Ράνα.

Εμένα;

Γιατί εμένα;

Αρκετά με αυτό!

Κοιμήσου, γλυκό μου. Κοιμήσου, αγάπη μου.

Βγείτε όλοι έξω!

Η Ράνα χαμογέλασε σήμερα! Επιτέλους!

Επιτέλους χαμογέλασε.

Κάνεις λάθος.

Είναι κακός οιωνός.

Γιατί δεν το βλέπεις; Έφερε κακή τύχη στον άντρα της.

Μην ξεχνάς τον άντρα σου! Η μνήμη του είναι ακόμα μαζί σου.

Αν παντρευτείς αυτόν τον ξένο, είναι σαν να προδίδεις τον άντρα σου.

Προδίδεις την καλοσύνη του.

Ο άντρας της ήταν ο καλύτερος ψαράς εδώ.

Οι ψαράδες δεν απομακρύνονται ποτέ από την ακτή.

Αλλά αυτός έπλευσε τόσο μακριά που τον κατάπιε η θάλασσα.

Ο ήχος της θάλασσας είναι ο ήχος του.

Σε παρακολουθεί από την ομίχλη.

Θα σου καταστρέψει τη ζωή.

Τι ξέρεις γι'αυτόν τον ξένο; Κι αν φύγει τελικά;

Θυμάσαι τη βάρκα του; Ότι τον κυνηγούσαν;

Δεν είναι εδώ για να μείνει!

Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

Δεν θέλω να χυθεί αίμα. Έχουμε αρκετά προβλήματα.

Δεν βλέπεις ότι ο αδερφός μου βγήκε στη θάλασσα για όλους μας;

Κανείς δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει.

-Όλοι είναι εναντίον αυτού του γάμου. -Είμαι υπεύθυνη για τη ζωή μου.

Εννοείς ότι θα με παντρευτείς;

Δεν είπα αυτό.

Γιατί, Ράνα; Τι είναι αυτό που σου λείπει;

Αν χρειάζεσαι κάτι, δεν έχω πεθάνει ακόμα.

-Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; -Γιατί;

Η μνήμη του αδελφού μου ζει εδώ. Τα ενθύμια, ο μανδύας, το σπαθί του.

Το παιδί του, το μονάκριβό μας.

Ανησυχούμε και για τους δυο σας.

-Πού ήσασταν τότε; -Αυτό δεν είναι δίκη.

Πρόσφατα εξαφανίστηκε ο άντρας σου. Πώς μπορείς να τον ξεχάσεις;

Αν παντρευτείς άλλον, θα σκοτώσεις τον άντρα σου για δεύτερη φορά.

Δεν τον σκότωσα εγώ.

Πέθανε για όλους μας. Πρέπει να σεβαστούμε τη μνήμη του.

-Να τον σεβόσασταν όταν ζούσε. -Δίκη κάνουμε εδώ;

Σας μισούσε όλους. Αυτοκτόνησε εξαιτίας σας.

Ράνα!

Αφήστε την ήσυχη.

Του έδωσες όρκο... για το καλό ή το κακό.

Δεν συμφώνησα να θυσιαστώ.

Εσείς τον θυσιάσατε. Τώρα είναι η σειρά μου.

Αρνούμαι.

-Πάντα αντιμιλάς! -Άφησέ την ήσυχη.

Τι είπες;

Θα αντάλλαζες τους ζωντανούς με τους νεκρούς;

Σκάσε, γυναίκα!

Δεν θα σωπάσω.

Δεν αρκεί που μου χαράμισες τη ζωή;

Γέρασα.

Η "τιμή" σου έκανε τα μαλλιά μου να ασπρίσουν.

Μαράζωσα. Κοίτα με!

Είναι ακόμα νέα. Κοιτάξτε την!

Κοιτάξτε! Είναι ακόμα ζωντανή.

Είναι ακόμα ζωντανή.

Μην τους ακούς αυτούς!

Κάνε ό,τι σου αρέσει!

Κανείς άλλος δεν ξέρει τις ανάγκες σου εκτός από εσένα.

Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνη.

Πάμε να φύγουμε. Όλοι τρελαίνονται εδώ πέρα.

Βλέπω φασαρίες.

Σαν να είναι όλα έτοιμα να καταρρεύσουν.

Σκέψου το, Ράνα. Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Τι σχεδιάζεις;

Πρόσεχε! Μη θαρρείς ότι δεν θα αντιδράσει αυτός!

Το δρεπάνι;

Δουλεύω πιο σκληρά από όλους. Κι όμως, κανείς δεν με δέχεται.

Είσαι καινούργιος. Πρέπει να δοκιμαστείς.

Τι; Να δοκιμαστώ;

-Τι περιλαμβάνει η δοκιμασία; -Πόσο αλκοόλ μπορείς να πιεις;

-Δεν έχω χρήματα. -Δουλεύεις για μένα. Θα σου δανείσω.

Τον βλέπεις αυτόν εκεί;

Είναι ο αντίπαλός σου.

Τι θα έλεγες για κονταρομαχία;

Ο στόχος είναι να ρίξεις το κοντάρι του αντιπάλου.

-Θα παίξουμε διελκυστίνδα; -Το απόγευμα.

Γρήγορα, πρέπει να τον ρίξεις κάτω.

Τράβα! Τράβα!

Αυτό δεν είναι δίκαιο. Παραβίασε τους κανόνες.

Τώρα, άσπρο πάτο!

Φαίνεσαι χαρούμενος, Αγιάτ. Ξέχασες τόσο γρήγορα;

-Δεν περίμενες να μας δεις; -Ποιοι είστε εσείς;

-Ποιοι ήταν αυτοί; -Αυτόν ρώτα!

Πίστεψέ με, δεν στείλαμε κανέναν να σε κυνηγήσει.

Δεν θα είχα πρόβλημα να σε σκοτώσω, αλλά όχι έτσι.

-Ποιοι ήταν τότε; -Από αυτούς ήθελες να ξεφύγεις;

-Δεν θέλω να ξεφύγω από κανέναν. -Εσύ είπες ότι σε κυνηγάνε, σωστά;

Ίσως κυνηγούν το δρεπάνι.

Είναι λογικό.

Έτσι δεν είναι;

Το δρεπάνι;

Θα σας πω κάτι.

Κάποιος πρέπει να με ακολουθεί.

Κάποιος είδε πού έκρυψα το δρεπάνι.

-Δεν ήταν εκεί που το άφησα. -Δεν ήταν;

Άντε πάλι. Ο Θεός να μας σώσει.

Τώρα πρέπει να φοβόμαστε και τις νυχτερινές επιδρομές.

Φύγε από αυτό το μέρος, και η ειρήνη θα επιστρέψει.

Είναι πολύ αργά τώρα.

Δεν μπορώ να φύγω. Βλέπετε;

Απόψε νικήθηκα. Το δρεπάνι κλάπηκε.

Και πέρασα τις δοκιμασίες.

-Παραβίασες κάθε κανόνα. -Κέρδισα.

Τώρα έχω κάποια που θα λυπηθεί αν φεύγω.

Είσαι καταζητούμενος. Πρέπει να φύγεις.

Αυτός δεν είναι ο κύριος λόγος που με διώχνετε.

-Βλέπεις; -Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

Αυτοί οι κακοποιοί είναι...

...μέρος του σχεδίου σου.

Είναι δική σου ιδέα, Ζακαρία.

Θέλεις να με εξορίσεις.

Τώρα δεν πρόκειται να φύγω.

Δεν θα φύγω!

Θέλουν να με σκοτώσουν!

Θέλουν να με σκοτώσουν, Ράνα!

Δέχομαι.

Δέχτηκε!

Δεν θα το επιτρέψουμε. Ήσουν φιλοξενούμενος, τώρα είσαι κλέφτης.

Φύγε από αυτό το μέρος. Θα χυθεί αίμα.

Έκανα λάθος που σου πρόσφερα δουλειά.

Δεν μπορώ να εγκαταλείψω συγγενή μου για έναν ξένο.

Κανείς δεν μπορεί να εγκαταλείψει συγγενή για έναν ξένο.

Γεια.

Δεν αντέχω να σε βλέπω.

Αντίο.

Ας το σκάσουμε μαζί.

Καλύτερα να με απαγάγεις.

Θα το κάνω.

Δεν θα είναι εύκολο. Θα φωνάξω βοήθεια.

Θα φωνάξεις; Αυτό δεν θα βοηθήσει. Πώς θα σε απαγάγω μετά;

Ειλικρινά, δεν γίνεται αλλιώς.

Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.

Τώρα καταλαβαίνω.

Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ. Δεν θα το πάρεις στα σοβαρά.

-Πού πηγαίνει; -Πηγαίνει στην κόλαση.

Βλέπεις εκεί; Τον έδιωξαν.

Είμαστε κοντά στο σπίτι της Ράνα;

Περικυκλώσαμε την περιοχή.

Είναι δυνατόν να...

Όχι. Δεν έχει τα κότσια.

Πάμε!

Ας περιμένουμε εδώ.

Αν εμφανιστεί, θα χυθεί το αίμα του.

Γύρνα πίσω, Ράνα!

Είναι επικίνδυνα εδώ έξω.

Τι συμβαίνει;

Θα περιμένουμε εδώ.

Κάνει κρύο. Πάμε μέσα.

Δεν χρειάζεται. Απλά δώσε μας μερικά ξύλα.

Είμαστε στο κυνήγι.

Ράνα, είναι επικίνδυνο. Πήγαινε μέσα και κλείδωσε.

Τελείωνε, Ράνα. Κλείσε το!

Έχασες, φεύγεις.

Φέρε φαγητό. Θα ζωντανέψω τη φωτιά. Φέρε κάτι να έχουμε να ασχολούμαστε.

Πώς είσαι, γέροντα;

Ο σκύλος φαίνεται αδύναμος.

Δεν είναι και τόσο σκύλος πια, ε;

Αυτό το σπίτι χρειάζεται ένα νεαρό κυνηγόσκυλο.

Θέλεις να μείνεις εδώ;

Ξέρεις τι θα συμβεί αν βγω έξω.

Θα είσαι υπεύθυνη αν μου ζητήσεις να φύγω.

Αυτά τα μαντίλια ήταν του άντρα μου.

Κι αυτό το σπαθί επίσης.

Αυτό είναι το κρεβάτι του;

Δεν είχα κανέναν να στείλω εκ μέρους μου.

-Έτσι ήρθα μόνος μου. -Ας είναι ευλογημένο.

-Ήρθα με άδεια χέρια. -Βάλε το χέρι σου στο Βιβλίο.

Πάρε μερικά γλυκά.

Ας είναι ευλογημένο.

Τι έφερες;

Έρχεται ο Γκαντάμ Χέιρ.

Έφερε ζάρια.

Ρίξε τα ζάρια!

Ακόμα εδώ είσαι, γέροντα;

-Άσε με να σβήσω το φως. -Όχι.

-Άσε με να το κάνω. -Όχι.

Πατέρα.

Πατέρα, μην ταραχτείς, αλλά είναι κάποιος εδώ.

Ξέρεις ποιος είναι.

Ξέρω ότι θα το ανακαλύψουν, αλλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.

Ο Θεός να μας συγχωρέσει όλους.

Κανένα ίχνος του;

Όχι, ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα.

Κάλεσε για προσευχή.

Κοιτάξτε!

Εδώ ήταν.

Κοιτάξτε!

Κάτι συμβαίνει εδώ.

Είναι πολύ αργά τώρα.

Φέρε έναν ιερέα γάμου.

-Ιερέα; -Γρήγορα!

Δεν υπάρχει λόγος να τον σκοτώσουμε.

Αγιάτ, δύο άντρες σε ψάχνουν στην ακτή.

Γιατί δεν ήρθαν εδώ;

Είπαν ότι θα περιμένουν εκεί.

Τους είχες ξαναδεί;

Κοίτα εδώ, Ράνα. Κοίτα εδώ.

Πηγαίνει πάλι στη βάρκα του.

Δεν θα μάθουμε ποτέ τι μυστικά έχει εκεί.

Γεια σας! Ποιος με γυρεύει;

-Γιατί δεν κοιμάσαι; -Ποιοι είναι αυτοί;

Εσύ θα μου πεις.

Πραγματικά δεν αναγνώρισες το σημάδι στο δρεπάνι;

Μην ανησυχείς.

Δεν ήταν κανείς εκεί.

Ίσως ήταν άλλη μια φάρσα.

Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.

-Τι συμβαίνει; -Είναι ένας λύκος στο χωριό. Έλα!

Να ζήσετε.

Ελάτε μαζί μας.

Σας περιμένει μια βάρκα στην ακτή. Ελάτε μαζί μας.

Πού πάμε;

Σε κάλεσαν. Δεν θυμάσαι;

-Ποιος με κάλεσε; -Μην κάνεις ότι το ξέχασες.

Τα σημάδια ήταν παντού.

Εννοείς το δρεπάνι;

Έχει πολλά χωράφια. Έχει πολλά δέντρα.

Πολλά ποτάμια και παραλίες.

Οι λόφοι είναι δικοί του. Τα περβόλια είναι δικά του.

Οι τέσσερις εποχές είναι δικές του. Είναι εκεί ενώ εσύ κοιμάσαι.

-Τι έκανα; -Σκέψου! Σκέψου!

-Θα έπρεπε ήδη να το ξέρεις. -Δεν ξέρω τίποτα.

Ούτε κι εμείς. Ακολουθούμε εντολές.

Οι διαταγές δεν είναι χωρίς λόγο.

Πρέπει να υπάρχει λόγος.

Κάποιο λάθος; Ποτέ.

Εσύ πρέπει να μάθεις τον λόγο.

Έλα μαζί μας.

Δεν έρχομαι! Θέλω να ζήσω!

Θα μεταφέρουμε την απάντησή σου.

Βλέπετε αυτή την καλύβα; Δεν είμαι πια μόνος.

-Φροντίζω γυναίκα και παιδί. -Αυτό είναι πρόβλημά σου.

Εμείς απλά μεταφέρουμε το μήνυμα.

Ακούστε με! Ακούστε με!

Πείτε του...

Έχω κάποιες ερωτήσεις.

Πού πήγατε;

Ακούστε με.

-Γιατί φωνάζεις; -Είδες τους δύο άντρες που ήταν εδώ;

-Δύο άντρες ήταν εδώ. -Μείνε εκεί που είσαι!

-Γιατί είσαι εδώ; -Εγώ;

Ποιος άλλος;

Πες μου την αλήθεια. Με ακολουθούσες.

Με αναγνώρισες.

Όχι.

Δεν πρέπει να με δουν. Έχεις δει πάρα πολλά.

-Δεν είδα τίποτα. -Είδες.

Ήρθα να ξεθάψω τα τιμαλφή μου και με είδες.

-Τι είναι αυτή η φασαρία; -Ένα άγριο ζώο είναι ελεύθερο.

Είσαι άτυχος.

Θα σε σκοτώσω και θα νομίζουν ότι σε κατασπάραξε αυτό το θηρίο.

Ένα πρόβλημα λιγότερο. Έχεις κάποιον να σε πενθήσει;

-Δεν σε ξέρω καν. -Σιωπή!

Τότε εσύ είσαι αυτός που έψαχνα να βρω.

Είμαι καινούργιος εδώ.

Λοιπόν, δεν θα σε σκοτώσω.

Για αντάλλαγμα, κάνε κάτι για μένα. Χρειάζομαι έναν αγγελιαφόρο.

Ένα μήνυμα πρέπει να παραδοθεί.

Στην άλλη πλευρά του ποταμού, είναι μια γυναίκα που τη λένε Ράνα.

Πες της να έρθει στο παλιό γεφύρι.

Δεν θα σε συναντήσει εκεί.

Θα δεις και μόνος σου.

Πες μου ποιος είσαι.

Δεν σου πέφτει λόγος!

Πες ότι είμαι ένας άντρας με φαρδείς ώμους.

-Θα καταλάβει όταν με δει. -Είναι ερωτευμένη μαζί σου;

Δεν έχει καμία αμφιβολία για μένα. Δεν την ξέρεις καθόλου.

Μόλις παντρευτήκαμε. Με κάνεις να γελάω.

-Είμαστε παντρεμένοι! -Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

Είμαστε παντρεμένοι!

Ξέρεις έναν άντρα με φαρδείς ώμους;

-Έναν άντρα με φαρδείς ώμους; -Σχεδίαζες να το σκάσεις μαζί του.

Τι είναι αυτά που λες;

Θα μάθω σύντομα, Ράνα. Πολύ σύντομα.

Ελάτε να δείτε!

Ελάτε!

Δείτε τι συμφορά μάς βρήκε!

Αδελφέ μου!

Τι έγινε;

Η θάλασσα ξέβρασε τον άντρα της Ράνα.

Δεν είναι καλός οιωνός.

Η θάλασσα τον ξέβρασε μετά από έναν χρόνο.

Ο άντρας με τους φαρδείς ώμους.

Αγιάτ, δεν είμαι σκυθρωπός σαν εσένα.

Μετά από όλα αυτά...

Μετά από όλα, με άφησαν να πάω στην κηδεία.

Διασκέδασα πολύ. Έκλαψα πολύ.

Έτσι είναι, μερικές φορές. Όλοι σε εγκαταλείπουν.

Προσπάθησε να μη δένεσαι. Είναι δύσκολο να κόβεις δεσμούς.

Εντάξει, τον αγαπούσες. Υποτίθεται ότι πρέπει να ζηλέψω;

Τον πήρε η θάλασσα πριν από έναν χρόνο.

Δες πότε μας τον έφερε πίσω.

Την επομένη του γάμου μας.

-Είναι σημάδι. -Δεν είναι.

Γιατί είναι όλοι εναντίον μας;

Θα πω κάτι και άκουσέ με. Χθες βράδυ, είδα τον άντρα σου ζωντανό.

-Λες ψέματα! -"Ο άντρας με τους φαρδείς ώμους."

Τον είδα. Τον είχες θεοποιήσει.

Του έφτιαξες τάφο. Αλλά αυτός ζούσε κρυφά.

Όλη αυτή η ιστορία ήταν ένα ψέμα. Έστειλε ποτέ να σε βρουν; Όχι.

Ίσως ήταν δυνατός και σκληρός, αλλά δεν ήταν τίμιος άνθρωπος.

Γιατί να κρύβει τιμαλφή;

Κουβαλούσε νομίσματα και μαργαριτάρια. Πόσους σκότωσε γι'αυτά;

Προσπαθείς να απαλύνεις τις ενοχές σου.

-Κι εγώ πενθώ. -Όπου κι αν πάμε, θα μας βρει.

Έπρεπε να το κάνω. Ήθελε να σε πάρει.

Δεν ήθελα να παλέψω. Πίστεψέ με!

Δεν με ακούς; Στον τοίχο μιλάω;

Τοίχε, μου επιτέθηκε!

Δεν ήταν αυτός που νόμιζες. Ζούσε κρυμμένος επειδή φοβόταν.

-Επειδή φοβόταν τη θάλασσα. -Μιλάς για τον δικό σου φόβο.

-Κανείς δεν θα σε πάρει μακριά μου. -Θα στέκεται πάντα ανάμεσα μας.

Είναι πάντα σ'αυτό το σπίτι. Τον βλέπω όπου κι αν κοιτάξω.

Να πάρει η ευχή!

Δεν μπορείς να τον εξαφανίσεις.

-Δεν θα τα καταφέρεις! -Εντάξει, ξέρω έναν τρόπο.

Τι κάνεις; Έχω πένθος.

Ο κόσμος είναι παράξενος.

Η θάλασσα ξεβράζει μια άδεια βάρκα στην ακτή.

Τη νύχτα, σκιές ξεπροβάλλουν.

Ένας πεινασμένος λύκος περιφέρεται στο χωριό.

Οι νεκροί επιστρέφουν.

Όλα καταρρέουν.

Πώς θα τελειώσουν όλα αυτά;

Δεν υπάρχει σωτηρία.

Ένας τάφος τον περίμενε.

Το πένθος είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.

Αντίο.

Αγιάτ, όλοι σε αποφεύγουν;

Λένε ότι αυτό το μέρος ήταν ειρηνικό, ώσπου ήρθες εσύ...

...και έφερες τα πάνω-κάτω.

-Φεύγω αν σε ενοχλώ. -Όχι, δεν μ'ενοχλείς.

Τουλάχιστον έχεις κάποιον, Αγιάτ.

Κι εσύ δεν έχεις κανέναν.

Ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένος.

Ας κάνουμε κάτι! Πώς μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο;

Πώς;

Δεν θέλω τίποτα.

Θα είμαστε φίλοι αν μείνω. Ας δώσουμε τα χέρια.

-Τι ποθεί η ψυχή σου; -Δεν ξέρω. Ίσως ένα σπίτι.

-Μόνο; Ας το χτίσουμε μαζί. -Μπορείς να φτιάξεις ένα σπίτι;

Μπορώ να το φτιάξω γρήγορα πριν την περίοδο των βροχών.

-Το υπόσχεσαι; -Θα το χτίσουμε, αν μας αφήσουν.

Αν μας αφήσουν;

Ποιοι;

Η βάρκα μου εξαφανίστηκε.

Η βάρκα μου χάθηκε.

Η βάρκα μου χάθηκε.

Θα την πήρε η παλίρροια.

Μην ανησυχείς, αυτό θα έγινε. Έπρεπε να την είχες δέσει.

Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;

Τι ξέρεις, Ράνα;

Ήρθαν να με πάρουν τις προάλλες. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

Όχι, σίγουρα θα έρθουν να με βρουν.

Από λεπτό σε λεπτό. Θα στείλουν σημάδια.

Όπως τη νύχτα που εξαφανίστηκε το δρεπάνι.

Δεν μπορούσα να τους αναγνωρίσω.

Αυτούς τους δύο άντρες στο δάσος.

Και τώρα η βάρκα.

Απλώς εξαφανίστηκε.

-Έγινε καπνός. -Μην το θεωρείς σημάδι.

Κανείς δεν θα έρθει να σε πάρει.

Ήρθε για μένα.

-Τον ξέρεις; -Όχι, αλλά σίγουρα με κυνηγάει.

-Πάμε να φύγουμε. -Είσαι παρανοϊκός.

-Από τι θες να ξεφύγεις; -Πρέπει απλώς να μάθω τι θέλουν.

Περίμενε!

Ίσως δεν σε κυνηγάει.

Πήγαινε να κρυφτείς στο πλήθος.

Αν ρωτήσει, θα πούμε ότι έφυγες.

Δεν ήρθες μόνο για να αγοράσεις αυτό. Πες την αλήθεια! Για μένα ήρθες!

Δεν βρήκες κάτι ασυνήθιστο σε αυτό;

Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο, εκτός από την αντίδρασή σου.

Δεν θα είναι ο τελευταίος.

Θα υπάρξουν και άλλοι. Αυτά τα σημάδια έχουν νοήματα.

-Έχεις γίνει παρανοϊκός. -Εγώ;

Εγώ δούλευα όλη μέρα στα χωράφια.

Για να έχει μια στέγη αυτό το παιδί. Και τώρα, άλλο ένα σημάδι.

Ένας άντρας που δεν έχω ξαναδεί. Κι όμως, μου φάνηκε γνωστός.

Ποιος ήταν;

Κάποιος που χρειαζόταν κάτι από την αγορά.

Αυτό είναι όλο;

Τι άλλο; Δεν είδες ότι δεν σε πρόσεξε καν;

Ναι.

Αλλά με απασχολεί η βάρκα που χάθηκε. Δεν είναι παράξενο;

Εγώ έκλεψα τη βάρκα.

Εγώ την πήρα.

Η θάλασσα πήρε τον άνθρωπό μου.

Φοβόμουν ότι μια μέρα θα έπαιρνες τη βάρκα για να φύγεις.

-Και την έθαψα. -Βλέπεις, όλα είναι στο μυαλό σου.

Θα μου χτίσεις μια καλύβα;

Θα αρχίσουμε να την χτίζουμε αύριο.

Αύριο κιόλας.

Έλα να φιλιώσουμε, Ζακαρία. Περασμένα, ξεχασμένα.

Τώρα είναι ένας από εμάς.

Με τίποτα δεν φιλιώνω μαζί του.

Θα πάω σπίτι μου.

Δεν υπάρχει καμιά σαν εσένα.

Τα βάσανά μας τελείωσαν τώρα.

Είπες ότι δεν θα βρέξει. Ετοιμάζεται για μπόρα.

Όχι, δεν θα βρέξει σύντομα.

Πάμε να φύγουμε, Ράνα! Έρχονται!

-Τι είναι αυτά που λες; -Κοίτα εκεί πέρα.

Δεν φεύγω.

Μην είσαι ανόητη. Δεν είναι πια η φαντασία μου.

-Ρίξε μια ματιά. -Ποιος λέει ότι σε κυνηγάνε;

Σταμάτα, αγόρι μου, το τύμπανο και κατέβα κάτω!

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι με κυνηγάνε!

-Τρέξε να σωθείς! -Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

-Δεν έρχομαι. -Εντάξει τότε.

Τι κάνεις; Σε προκαλώ να βάλεις φωτιά!

Πού πας, Αγιάτ;

Τους είδες;

Γιατί πιστεύεις ότι σε κυνηγούν; Ίσως είναι απλώς ταξιδιώτες.

Αγιάτ!

Τρέξε!

Τρέξε!

Περιμένετε!

Έρχονται για σένα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Πάρε αυτό!

Το καράβι περιμένει, Αγιάτ.

-Πού θέλετε να με πάτε; -Στην ομίχλη.

-Τους άφησες να περιμένουν καιρό. -Κανείς δεν τόλμησε να μην υπακούσει.

-Εσύ αρνήθηκες. -Αψήφησες.

-Απέρριψες. -Ήρθα εδώ τραυματισμένος.

Κανείς δεν παραδέχεται ότι έκανε λάθος. Η ανυπακοή είναι μάταιη.

-Έλα τώρα. -Πού;

Ξέρεις πού, Αγιάτ. Απλώς νομίζεις ότι δεν ξέρεις.

-Σκέψου το! -Αν δεν ξέρεις, τότε γιατί τρέχεις;

Δεν πάω στο άγνωστο.

Είπε την άποψή του.

Ήρθε η ώρα.

Τελείωσε.

Όχι.

Δεν θα τελειώσει ποτέ.

Μπορούν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.

Πρέπει να δω τι είναι στην άλλη πλευρά.

Γιατί ήρθε; Γιατί έφυγε;

Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση