Original subtitles

Julio de 2004 Oriente Medio

Durante la guerra de Bush

EN ALGUN LUGAR LEJANO

Esas cosas te matar�n...

Como muchas otras cosas, los americanos por ejemplo.

Yo no.

Me alegra o�rlo.

Yo s� d�nde fueron tomadas tus fotos. En la frontera, cerca de Wadi Madir.

Puedo pagar m�s.

No puedo continuar. �Qui�n eres en realidad?

Coge el dinero, te he dicho la verdad.

- Dame nombres para Wadi Madir. - �Es muy peligroso!

Mi madre es Senadora, puedo conseguirte un visado, una tarjeta verde.

- �Puedes sacarme de este infierno? - �S�!

Ver� lo que puedo hacer.

No sabemos cuando fueron construidas estas ruinas.

Pero la ciudad floreci� a finales del siglo I

y se convirti� en la capital del imperio.

Se enriqueci� gracias al comercio y las especias.

- �Me est�s escuchando? - S�.

- Parece que te est�s aburriendo. - Puede ser.

S�, te escucho.

Soy gu�a, pero odio estas malditas ruinas.

�Sabes lo que me gusta? Los martinis.

- �Te gustan los martinis? - Me gustan los martinis.

Ese es el tipo de visita que me gustar�a hacer.

Me beber�a un martini.

Descubriendo los rincones ocultos del pa�s,

la arqueolog�a de los martinis.

No creo que los romanos bebieran martinis.

Debemos situarlos en su h�bitat natural:

una ciudad moderna, un bar,

una terraza,

unos vasos fr�os.

�Ves all�, ese pa�s?

Es vuestra guerra.

La frontera est� a s�lo 10 km de aqu�.

Este es un martini especial de aqu�.

- Con un ingrediente secreto. - �Secreto?

O m�s bien misterioso.

Como t�, Marwan.

�No!

Como t�, Price.

Eres muy misterioso.

Yo soy transparente. Puedes ver a trav�s de m�.

S�, puedo ver a trav�s de ti.

Pero s�lo lo que quieres que vea.

�En serio?

Eres...

...muy atractivo.

�Es tu hermano? Os parec�is.

Mi mejor amigo.

Eso est� bien.

�Y ma�ana? �Qu� te gustar�a ver?

M�s ruinas.

Claro. M�s ruinas.

�Price?

�C�mo encuentras el martini?

Me gusta ese sabor local.

- Marwan. - �S�?

Tengo que decirte algo.

Creo que ya lo s�.

�Ah, s�?

- Puedo sentirlo. - �Se nota?

No salta a la vista, pero yo lo s�.

S�...

...que quieres ver m�s ruinas.

Ma�ana,

pasado ma�ana

y el d�a siguiente.

Voy a traer un termo lleno de martini

para cada una de esas malditas ruinas.

Muy bien.

De acuerdo, pues.

Martinis y ruinas.

Eso es lo que quer�as decirme, �no?

Por supuesto.

Sr. St John...

Sr. St John.

S�game.

�Quiere un caf�?

Yo voy a tomar uno. Acomp��eme, por favor.

Caf�, ahora.

Esta era la casa de mi familia.

Demasiadas guerras, Sr. St John.

No creo que nos conozcamos.

Esta guerra tuvo lugar antes de que usted naciera.

La familia que viv�a aqu�, ahora vive en su pa�s.

Ll�meme Price.

De alg�n modo, tengo la impresi�n de que ya le conozco, Price.

S�lo soy un turista. Estoy viendo.

�Viendo? �Y qu� le parece lo que ve de mi pa�s?

Muy fotog�nico.

Yo s� qui�n es y s� lo que es.

En los Estados del Golfo, las personas como usted son colgadas

o decapitadas.

No me ir� sin haber encontrado lo que busco.

Haga lo que quiera.

Como ha dicho, es usted un viajero...

un turista.

Si usted sabe algo, �por qu� no me lo dice?

He sido informado por nuestro ej�rcito, no hay nada aqu� por encontrar.

Ellos est�n seguros.

Tenga cuidado, Sr. St John.

La vida puede ser cruel.

Y espero que no lo descubra por s� mismo.

�Gilipollas! �Puto gilipollas!

Disculpe, se�or.

- �Est� todo bien? - �S�, todo est� bien!

Estoy bien. La habitaci�n es perfecta.

�Necesita algo?

No, gracias.

Estoy de guardia toda la noche.

Ll�meme si necesita algo.

Buenas noches.

Gracias.

- No es un turista. - �Qu� es lo que quiere?

No lo s�.

Puede ser militar.

Pero es tan atractivo,

joven, guapo,

delgado.

Podr�a trabajar para Armani.

Digo que es muy bien parecido.

Marwan, no te entiendo.

Yo tampoco.

- �Entonces? - No lo s�.

He mirado en sus ojos.

Es tan joven.

Marwan, no empieces otra vez.

- Claro que no. - Ya veo.

Ese no es el caso.

Recuerda, soy periodista.

- �Y? - Y lo grabo todo.

�Para usarlo en mi contra?

Porque te quiero.

Bueno, es gracioso.

�No tienes novio?

Qu� verg�enza.

Bebiendo y haci�ndolo a sus espaldas.

Con un lugare�o adem�s.

�Caf�, peque�o?

Lo acabo de contratar.

- No ser� por mucho tiempo. - No es nada personal.

A m� tambi�n me gusta tener un chico, de vez en cuando.

Como t�, por ejemplo.

No estoy de humor.

- �Estos �ltimos d�as han sido duros? - S�.

Ten cuidado al subir todas esas ruinas.

Hay una guerra justo al lado.

�Tienes tus billetes de avi�n?

Tu visado s�lo dura hasta final de mes.

Acabo de contratar un nuevo gu�a.

He tenido ya... 3... 4.

Esta vez tienes el mejor.

�Tambi�n vas a llev�rtelo?

Este es f�cil.

De vez en cuando, la polic�a hace limpieza

y mete a algunos degenerados en la c�rcel.

- �S�? - S�, de vez en cuando.

O cuando yo se lo pido.

Est�s tan mono, todo pegado a la almohada.

- �Eso son insinuaciones? - �T� me lo dices?

Estoy enamorado de otro.

�Qu� sabes t�?

�Ese Talbot te ama?

Supongo que s� algo.

- �Que te jodan! - �Tienes condones?

Se llama Bo.

�Algo que no est� en el informe!

Su novio le llama Bo.

- �D�nde est� tu novio? - Yo soy militar.

Pero espera ... �Bo tambi�n es militar!

- Trat� de disuadirlo. - No muy patri�tico.

"No preguntes, no hables", �eh, Combs?

�Qu� l�stima!

Si me hubieras dicho desde el principio que te ibas a follar lugare�os,

hubi�ramos podido ser amigos.

Camaradas de polvos, �eh?

Me pregunto si �l tambi�n ha encontrado un lugare�o agradable como t�.

Los 4 podr�ais hacer una buena fiesta.

La pr�xima vez, ll�mame a tu oficina.

No me gusta encontrarte en mi cama.

�No?

Eso me da ideas.

�Hablas Ingl�s?

- Podr�a si pagas. - Oh, puedo pagar.

�Y si necesito un gu�a?

- Ya estoy reservado. - �Y si yo te ofrezco m�s?

No todo el mundo aqu� est� en venta, Combs.

Eso es porque aqu�, todo el mundo ha sido ya comprado.

- No me gustas. - Es una verdadera pena.

Mi padre me cri� para no considerar las opiniones de los dem�s.

Tu padre era un cabr�n.

Es mi mejor amiga.

�No se lo has dicho a tu mejor amiga?

S�lo t� y yo lo sabemos.

Ella sabe qui�n eres, lo que haces.

Es periodista. �Sabes guardar un secreto?

He de hacerlo. De lo contrario, estar�a muerto. Imposible ser quien soy aqu�.

- Ella no lo aprobar�a. - Ella no te aprueba a ti.

O que el ministerio encubra cr�menes de guerra.

Incluso llega a hacer que me haga preguntas.

T�, Marwan...

tienes un sue�o.

Y yo tengo el ticket.

Cierra los ojos, Marwan, e imagina: la tierra de los martinis.

Un avi�n, en primera clase. �Ya has viajado en primera clase?

Un hermoso oc�ano.

El sol, la arena, la vegetaci�n.

Tan verde que ni siquiera puedes imaginarlo.

Y lo mejor, no hay guerra.

Mucho dinero.

Te imagino muy bien all�, rodeado de j�venes guapos.

Es a�n mejor de lo que imaginas.

Nada es mejor de lo que imagino.

No tienes ni idea de d�nde llega mi imaginaci�n, Combs.

Hey, Price.

Te echo de menos, amigo.

Hace demasiado calor aqu�. Me gustar�a beber una cerveza.

Beberemos una a mi regreso, �vale?

Te echo de menos.

Te echo de menos.

Bueno, m�s ruinas.

- Soy un turista. - S�, ya lo veo.

Tuve una visita esta ma�ana.

- �Un viejo amigo? - No, en realidad no.

Se llama Combs.

Te vas a marchar, �verdad?

�Un escorpi�n!

Son muy peligrosos.

Entonces, estas ruinas, �de verdad las encuentras fascinantes?

Eres t�, el arque�logo.

�Y ese Combs? �Cual es su problema?

Trata de hacerme regresar a California.

�T� no quieres volver?

No voy a volver hasta que encuentre lo que estoy buscando.

�No hay ruinas en California?

No.

Sabes, Price...

...te encuentro muy atractivo.

Podr�a ser decapitado por esto.

Pero vale la pena.

Si me dijeras lo que est�s buscando, te podr�a ayudar.

Estoy buscando al hombre que viste en la foto.

La que est� en mi billetera.

Ten�amos que reunirnos aqu�.

Pero �l no apareci�.

No est� con su unidad.

Los mandos dicen que no tienen ni rastro de �l.

Dicen que no ten�a permiso.

Dicen que est� ausente sin permiso.

Desertor.

�No est� muerto?

Yo lo sabr�a.

Me gusta pensar que lo sabr�a.

Pero no es el caso.

No.

Pero hay algo. Un lugar.

En la foto que envi�.

Hablar de Bo... te pone muy triste.

Pero hablar contigo me hace sentir bien.

- �Y la foto? - Est� en el hotel.

�Me la ense�as?

�Bien, bien! �Qu� cuadro tan bonito! �Puedo unirme a vosotros?

3 es multitud, �qu� tal 4...?

Te han dejado un regalo.

Estaba ah� cuando he entrado.

�Un amigo tuyo?

Alguien se lo ha cargado.

�O puede ser una muerte natural?

Depende de lo que entiendas por natural o anormal.

O� en la embajada, que etuvo preguntando

sobre un tema muy sensible.

Por un muchacho muy sensible.

Alguien ha debido darse cuenta.

Alguien menos sensible.

Price, ese lugar en la foto de Bo,

�c�mo se llama?

Wadi Madir.

�Bo es un marine?

Vamos, Price.

D�selo.

D�selo.

S�, Bo es un marine.

Eso no es bueno.

No s� de qu� se trata, pero tengo que encontrar a Bo.

No en la c�rcel, donde voy a tener que llevarte.

Oye amigo, tienes coche, �no?

�Podr�as llevarnos al cuartel general?

Parece que mi antiguo conductor ha ca�do enfermo.

Claro.

Muchacho, esa no es una buena idea.

Dame una almohada.

Esto puede desviar mi disparo.

O tal vez no.

Pero el tiro ser� silencioso.

Bien, aqu� tenemos un buen mozo.

Podr�ais haberme dejado un poco de martini.

Entonces, �d�nde diablos vamos?

�No lo sabes? Pi�nsalo, gilipollas.

- �De ninguna manera! - �Eso es!

Wadi Madir. La escena del crimen.

Quitadme las esposas. �Me hacen da�o!

Ni hablar.

Maldito desierto.

Tengo que admitirlo, peque�o, hablas en serio.

Dices que es tu mejor amigo y en efecto.

Has atravesado la mitad del globo. Est�s perdido en medio de una guerra.

Buscando al tipo que te follas.

Es a vida o muerte contigo.

Impresionante.

�Mucho!

�Es para ni�os!

�D�nde crees que voy?

�A d�nde ir�a?

Tengo que saber.

Tengo que saber de Bo.

Necesita saber la verdad sobre su novio.

- D�selo. - Muy bien. T� lo has querido.

Hace seis meses, en Wadi Madir,

unos marines americanos mataron a una familia entera.

Violaron y asesinaron a la hija de 15 a�os.

La unidad de Bo. Tu novio.

Y tu gobierno, por supuesto, niega que haya habido delito.

Los americanos no hacen ese tipo de cosas, �verdad?

Y un bombardeo de EE.UU. destruy� todo el pueblo.

Pr�ctico, �eh? �Limpiando todas las pruebas!

Bo no podr�a hacer eso. No podr�a.

T� no reconoces al guerrero dentro del hombre.

�Bo no!

Tu amante es un violador y un asesino.

Es por eso que no lo encuentras.

He tratado de hacer que te vayas, pero no escuchas.

Corrompes a los empleados del gobierno

para encontrar a tu camarada de polvos, que, por cierto, es un asesino.

�l me escribi� que estaba desesperado por verme, por salir de aqu�.

Yo tambi�n. �Podemos seguir, por favor?

Adelante, cu�ntale el resto.

�Hay algo m�s?

Los responsables fueron juzgados y declarados inocentes por tu gobierno.

Entonces los miembros de la unidad comenzaron a desaparecer.

Secuestrados por una milicia local.

Dile lo que le pas� a Bo.

Fueron secuestrados, uno por uno.

Se encontraron sus cuerpos mutilados en el desierto.

Ciertas partes, en todo caso.

Qu� hermoso telegrama para enviar a California:

"Encontramos los brazos y las piernas de su hijo violador y asesino.

"La cabeza y los genitales han desaparecido.

Se lo enviaremos por UPS."

Puede que no hayan querido dec�rtelo.

Quiz� te est�n haciendo un favor, chico.

Estoy preocupado por �l.

- Velar�s por �l, �verdad? - S�.

Lo har�.

He le�do un art�culo interesante en el peri�dico esta ma�ana.

Tu amiga escribe art�culos, �no?

Sanaa, s�.

Es una escritora freelance.

No s� lo que se lleva entre manos, pero yo tendr�a cuidado en tu lugar.

No olvides que tu detective adolescente

forma parte de una familia muy poderosa.

Aunque lo tuvieran que echar.

Ese art�culo alud�a demasiado a �l y a Bo.

No llamemos la atenci�n de los talibanes.

Se�or, tengo que hablar con usted.

- Yo no quiero verle. - Combs es inflexible.

Ese es su problema.

Usted sabe lo que pagar. �No m�s!

�Esc�cheme!

El Senado de EE.UU. abre una investigaci�n sobre Wadi Madir.

Tengo una reuni�n.

Los cr�menes de guerra se sabr�n...

Ya lo hemos discutido.

�No voy a entregar al marine a nadie!

No estoy de acuerdo. Su padre lo habr�a...

�Siga mis �rdenes! �Lo ha entendido?

- �Yo no soy mi padre! - S�, se�or, entendido.

Mi padre cre�a en todo eso. Y est� muerto.

Usted no va a morir.

Has ido demasiado lejos, Aziz. Voy a morir.

Pero, en otro pa�s, un pa�s seguro, como un hombre rico.

S�, ya veo.

Recupera al marine de Combs. No importa c�mo.

No es s�lo Estados Unidos quien lo quiere.

Tengo propuestas de gobiernos enemigos.

El otro joven, Price, el que busca al marine.

Lo vigilamos.

Me han dicho que el marine y �l eran amantes homosexuales.

No s� si eso es cierto.

Valen m�s juntos como amantes.

Eso podr�a avergonzar a los EE.UU.,

cuando los dos amantes sean ejecutados.

Combs no estar� muy contento.

No me importa. B�scame a esos dos hombres.

Voy por algo para beber. �Quieres algo?

Claro, traer� un helado, �quieres uno?

�Marwan?

No, estoy a dieta.

�No creo que pueda!

No puedo soportarlo m�s que unos minutos.

�Lo odio, Marwan!

Voy a buscar algo para beber.

Tengo martini.

Pensaba en agua.

- �Puedo subir? - Adelante.

Sigue adelante con el plan.

- �No has tomado nada? - No ten�a sed.

�D�nde diablos est� Combs? Largu�monos de aqu�.

No ha vuelto todav�a.

Mea a menudo.

Maldita sea, �donde est� Combs? �Quiero salir de aqu�!

�Combs!

Se ha ido.

Puede arregl�rselas solo. Nos vamos.

Puedes hablar. S� que est�s ah�.

Hermoso lugar.

�Demasiado!

Me gustar�a estar en cualquier otro lugar.

Filadelfia, Nueva York, Detroit...

Ciudad del Cabo...

- �Una cerveza? - No, gracias.

Tengo una misi�n que me resulta desagradable.

Me han pedido que hable con usted sobre el joven marine.

Espero una gran maleta llena de dinero en efectivo.

El ministro considera suficiente su oferta.

- Est� equivocado. - Estoy de acuerdo con usted.

No apruebo que se encubran los cr�menes de guerra.

Creo en mi pa�s.

Dile al ministro que creo que su valor aumentar� considerablemente.

Ese marine llegar� a ser muy valioso.

- �Usted no quiere negociar? - No.

El precio s�lo puede aumentar.

- �Seguro que no quieres cerveza? - No.

Pero gracias por la oferta.

Cuando quieras...

�Y el otro joven?

A�n no est� a la venta, pero es m�o.

Y para tu informaci�n,

tengo la intenci�n de venderlos juntos.

Qu� buen vendedor.

Eso era una iron�a.

Sabes, en otro mundo,

t� y yo ser�amos amigos.

No existe otro mundo.

Ese es el problema.

�S�lo se ha parado?

Yo no soy mec�nico. Tendremos que esperar hasta ma�ana.

�D�nde estamos?

En medio de la nada.

Toma.

Ah� est�.

Gracias, Marwan.

Pensabas que har�as esto con Bo, �eh?

No esto exactamente,

pero s�, algo as�.

Parece un gran tipo, Bo.

Realmente lo es.

Sabes, Price...

Quer�a protegerte.

Por lo de Wadi Madir...

Por eso no te hab�a dicho nada.

Al menos Combs se ha ido.

S�. Viene y va.

Y creo que sabe m�s de lo que te dice, Price.

Tal vez sabe d�nde est� Bo. Pero quiere algo.

�C�mo sabes t� que quiere algo?

Aqu� todo el mundo quiere algo.

No siempre quieren dinero.

Te sorprender�a saber qui�nes son esas personas.

Para qu� me quieren, qu� me piden que haga.

Les he dejado hacerlo conmigo.

Y lo he hecho con ellos.

Pero necesitaba informaci�n.

Yo har�a cualquier cosa por Bo.

Yo nunca hab�a... estado...

...con nadie m�s antes de todo esto.

Te he utilizado a ti tambi�n, Marwan.

Por informaci�n.

Pero t� eres diferente.

Me haces sentir seguro.

Nadie m�s que Bo hab�a hecho eso antes.

Nadie.

T� eres como �l, Marwan.

Me siento seguro contigo.

Cuando estoy contigo, tengo la sensaci�n de enga�arle.

No te estaba mintiendo, Price.

En las ruinas. No te ment�a.

No s� si puedo hacerlo, Marwan.

Creo que estoy empezando...

- Lo siento. - No importa.

Ya no s� qui�n soy.

A qui�n pertenezco.

Quiz�s no perteneces a nadie.

Quiz�s te perteneces a ti mismo.

Quiz�s quiero pertenecer a alguien.

Ya no siento su presencia.

Estoy muy solo.

Se supon�a que �bamos a casarnos en Vermont,

pero su despliegue se prolong�.

Nunca me imagin� que estar�amos separados tanto tiempo.

Lo conozco desde que ten�a 10 a�os.

Lo he amado toda mi vida.

Est� bien.

A�n as�, su familia no me quer�a.

Le hab�an elegido una buena chica.

Price...

�La gasolina?

No lo creo. Est� lleno.

Abre el cap�.

Arranca. A fondo.

Est� bien.

Puedo llevarte derecho al aeropuerto ma�ana por la ma�ana.

Me gustar�a.

Esto es peligroso, Price. Muy peligroso. Y t� has tenido suerte.

Escucha...

No puedo dejarte solo. Me sentir� mucho mejor cuando est�s a salvo.

Ahora necesito estar solo, Marwan.

Hey, Price.

Te echo de menos, amigo.

Todav�a no he encontrado un bar.

�Puta mierda!

No me llames m�s detective adolescente.

Por supuesto, Robin.

Eres un verdadero imb�cil.

Pero tienes raz�n.

As� que te vas, �eh?

Por la ma�ana, en el primer avi�n.

�Abandonas a Bo?

�Bo ha muerto!

- �Est�s seguro de eso? - �T� no?

Puede que no.

Esa es una respuesta Combs.

No es una respuesta en absoluto.

D�jame en paz.

Voy a marcharme como todo el mundo quiere.

Bo est� muerto.

Es un asesino.

O le secuestraron y le dieron una paliza.

De todos modos, no s� d�nde est�.

Y no creo que pueda encontrarlo.

Es muy triste.

Yo s� d�nde est� Bo. �Vivo!

- �Qu� es lo que quieres? - �Qu� crees que quiero?

Te estoy haciendo un favor. T� te sientes solo, �no?

Todo tiene un precio... Price.

Por cierto, �prefieres sobre la espalda o el vientre?

- No quiero mirarte. - Qu�date sobre el vientre entonces.

Pon ese culo en pompa.

Seguro que es as� como te gusta con tu novio.

Oh, no te gusta esto, �eh?

- No deber�a hablar de �l, �verdad? - Exacto.

- Porque �l es perfecto. - Es tentador.

Y nadie te tienta cuando ha tenido que ver conmigo.

S�lo dime d�nde est� Bo.

�Qu� pasa?

�No quieres halagos?

�Y un beso?

S�lo quiero a Bo.

�Crees que esto te va a traer a Bo?

Eso es lo que has dicho.

�Yo no he dicho eso! Lo he insinuado.

Creo que no voy a hacerlo.

�Ya no quieres ver a tu novio?

- No creo que sepas d�nde est� Bo. - Oh, yo s� d�nde est�.

Yo s� lo que hace y cuando lo hace.

�Sabe �l que est�s haciendo esto?

No sabe que lo estoy haciendo contigo.

Es asunto m�o.

Pru�bame que lo tienes.

Uno de sus ojos es m�s azul que el otro.

Cualquiera puede tener esa informaci�n.

Ah, �s�? �Y esto?

Tiene una bonita marca de nacimiento en el culo, justo donde t� lo lames.

Le mide 20 cm en reposo y m�s en erecci�n.

Pero eso ya lo sabes, �verdad?

Eso no est� en su permiso de conducir, �no?

Te preguntas c�mo lo s�, �no?

Tal vez te est�s preguntando si �l vale la pena.

Debes preguntarte, �c�mo sabe eso Combs?

�Cu�l es exactamente su relaci�n con mi novio?

- �Est� mi novio teniendo una aventura? - �Cierra la puta boca!

- �Quieres que acabe de una vez? - S�lo hazlo.

No creo que lo haga.

�Hazlo!

T� me deseas.

Quieres mi culo. Y bien, �t�malo!

T� has dicho que me dar�as a Bo.

Quieres que te folle.

Dices que es por Bo, �pero t� lo deseas, zorra!

Nadie sabe que est�s aqu�.

Tengo todos tus papeles.

Est�s en una zona de guerra y tu compa�ero de polvos est� acabado.

Soy todo lo que tienes en este momento.

�Y ese glorioso culo!

�O quiz�s podr�a cambiarlo con algo?

Eres m�o.

Me follar� tu culo, en otra ocasi�n.

Me lo debes, �entiendes?

Y los que me deben...

...me pagan.

Volver� dentro de un rato, detective adolescente.

Sanaa, te necesito...

- �Todo va bien? - Me lo hab�as advertido.

- �Est� muerto? - Lo he dejado en su hotel.

- Oh, Marwan. - �Qu� deb�a hacer?

�Qu� quieres hacer?

No puedo dej�rselo a Combs.

- �Entonces por qu� est�s aqu�? - �l me necesita.

Podemos sacarlo del pa�s.

- �Me quedo? - Lo siento, un minuto.

�Se te ha olvidado algo?

�Date prisa!

Acabemos con �l ahora.

No nos pertenece.

Toma, coge esto. Ves a por �l.

Iremos al refugio cuando vuelvas con Price.

Est� despierto.

Bien.

Debe entender lo que est� sucediendo.

- �Es importante? - Es mejor as�.

Tiene el cuello largo.

Ser� m�s f�cil.

Nadie lo dir�a. No lo parece.

Las apariencias enga�an.

Parece un buen muchacho.

L�stima.

En realidad no, es s�lo un maric�n.

- �Price? - �Price!

- �Lo has visto? - Se fue con dos hombres.

- �Qu� hombres? - Militares.

- �Qu� tipo de uniforme? - No lo necesitan.

- �Combs? - �Lo he o�do! �Mierda!

- �Qu� has visto? - Dos hombres han cogido al Sr. St John.

Lo han arrastrado fuera. Yo estaba preocupado, as� que los he seguido.

He anotado eso.

�Oh, Dios!

�Qu� estabas haciendo? �Ten�a que salir esta ma�ana!

No sal�a, yo estaba venciendo su resistencia, uni�ndole a Bo.

No iba a ir a ninguna parte. Le dije que yo ten�a a Bo.

- �Va usted a ayudarle? - Voy a ayudarle.

�Es de mi propiedad y me lo han robado!

�Por qu� est�s aqu�?

Eres un puto esp�a.

No soy un esp�a. Busco a mi mejor amigo.

�Ha desaparecido!

�Tu amigo se llama Talbot?

�Qu� sabe usted de Talbot?

Es el asesino de Wadi Madir.

�l nunca har�a eso. �No matar�a a gente inocente!

�No matar�a a una ni�a!

- �Por qu� no a ella? - �Ella era inocente!

- �Era una mujer! - �A d�nde quiere ir a parar?

Es muy interesante c�mo describes a tu mejor amigo.

- �Qu� quiere decir? - Dices que es tu mejor amigo.

- �S�, es mi mejor amigo! - �Y nada m�s?

Es militar, es un marine.

- No estoy hablando de eso. - �No s� de qu� habla!

- �Cu�l es vuestra relaci�n? - �Es mi mejor amigo!

�No estoy mintiendo, pedazo de mierda! �Es mi mejor amigo!

�Es mi colega!

Esc�chame bien.

Esta es tu �ltima oportunidad de hablar acerca de esa relaci�n.

As� que empieza a hablar.

Bo es mi mejor amigo.

Crecimos juntos. Lo hemos hecho todo juntos.

Salimos, vemos pel�culas, bebemos,

jugamos a los bolos,

�follamos!

Todo lo que hacen dos personas que se aman.

Y me alegro de que no est� aqu�.

�No querr�a que sufriera al ver esto!

- C�llate. - C�llate t�. Este es mi turno.

�Vete a la mierda! �Amo a Bo!

- �Eres un homosexual! - �Soy homosexual!

- �J�dete! - Vas a morir.

�Hazlo!

El Ministro s�lo ha dicho que lo asustemos.

Fuera.

Marwan me preocupa.

- �Podr�a dejarnos? - Por supuesto.

�Gracias!

Aziz, creo que eres un traidor.

- Estar�as muerta. - Ya veo.

�T� crees?

Tengo mis fuentes.

No podr� publicarlo, pero lo s�.

�Has escrito t� esa historia?

La historia de un joven testigo americano y su gobierno.

Un joven que busca a su mejor amigo.

Unos testigos y un ej�rcito que no ha diezmado un pueblo.

Sino que lo hicieron contratistas y mercenarios.

T� has escrito esa historia.

Pero nadie la va a publicar.

Yo te garantizo que si.

Aziz, �t� me lo garantizas? Me haces re�r.

T� apoyas a un traidor. Encubres cr�menes de guerra.

Me haces llorar por mi pa�s.

Sanaa, lo publicar�s.

Yo mato a los traidores y persigo los cr�menes de guerra.

Mantente lista para publicar.

Shh, Price. Somos nosotros.

Nos ocuparemos de ti. Shh. Todo va bien.

�Putos ladrones!

�Deb� torturarlos, matarlos y filmarlo

para envi�rselo a ese Ministro de mierda!

- Que te follen. - �Qu� has dicho?

�He dicho: "Que te follen"!

�Price, para! �Para!

Yo tengo a Bo.

Lo tengo. Yo te llevar� con �l.

- Lo tengo. Te llevar�... - �Ahora!

Lo tengo a salvo. Te llevo all� ahora mismo.

- �Ahora! - Est� bien, sube al coche.

Sube al coche. Vamos.

- �Si mientes, te mato! - Ya lo veo.

Te creo. Sube.

Vas a darte una ducha. Yo tengo tus maletas.

�De acuerdo?

�Ahora, hijo de puta!

�No quieres lavarte antes de ir a ver a Bo?

- �Ahora! - Est� bien, de acuerdo.

Est�s cachas.

Para un maric�n, �eh?

No, para un imb�cil.

�Ll�vame con Bo!

- Esto no me gusta. - Espera, no entres.

�Bo!

�Bo?

�El hijo de puta!

- �Mierda, se ha ido! - �No est� aqu�?

- No. Seguro que el ministro lo cogi� tambi�n. - �Me mentiste!

- �No te ment�, esc�chame! - �Esc�chame t�!

�Quiero a Bo y lo quiero ahora!

- �O qu�? Sigue, �qu�? - �Deja de mentirme!

�Qu� ten�a que hacer? Estaba aqu�. Lo ten�a. Se ha ido. Alquien lo cogi�.

D�selo, Combs.

�Vamos, d�selo!

�l fue testigo, para los mercenarios de Wadi Madir.

- Marwan ten�a raz�n. - Marwan lo adivin�.

Se acab�.

Tambi�n puede servir como reh�n.

O ser ejecutado tras un juicio para los medios de comunicaci�n.

No me toques, Combs.

No vuelvas a intentar humillarme.

O te mato.

Algo para agregar a tu lista, �verdad?

Algo as�, gilipollas.

- "Gracias por salvarme la vida, Combs." - Que te jodan, Combs.

Me has salvado s�lo porque tengo alg�n valor.

Oh, no, es porque soy un rom�ntico.

�Qui�n lo tiene?

El Ministro de Defensa.

�El Ministro de Defensa? �En serio, Combs?

- Esta vez es verdad, Price. - Marwan.

�Marwan!

Deber�a haber sido m�s amable contigo.

�Qu� son un par de besos contra dos millones de d�lares?

�No, Combs!

Price. Ven detr�s de m�. Sube al coche.

Lo ten�ais todo planeado.

Esto no.

Pero el resto, s�.

�A qui�n vas a creer, Price?

Combs, no ha acabado todav�a.

- Te voy a dar una oportunidad. - Bien. Vamos.

�Qu� aspecto tengo?

De otra persona.

Alguien intimidante.

Odio este aspecto.

Pas� toda mi infancia con este aspecto.

T� tambi�n tienes que vestirte, �eh?

No, tienes que hacerlo solo.

Yo te esperar� fuera armado.

- No me gusta estar solo. - Es la �ltima vez, lo prometo.

Vamos.

Price St John.

Ah, Sr. St John. Es un placer conocerle.

He coincidido con su madre en varias ocasiones.

Chorradas.

- �Perd�n? - Eso son chorradas.

Acaba de intentar decapitarme.

Creo que ha sido un error por su parte venir aqu�.

Vas a llevarme hasta el marine Talbot.

Yo s� por qu� lo quiere. Me da asco.

Si�ntese. Seamos civilizados. �Usted quiere a su amigo?

- S�, quiero a mi amigo. - Voy a tra�rselo.

�Ahora!

Ahora no puedo.

Tengo que hacerle venir de...

- Sab�a que dir�as eso. - No puedo hacer nada.

Voy a tra�rselo.

No al hotel.

- �D�nde, pues? - �D�nde est�?

Cerca de las ruinas.

Me encantan las ruinas.

Hay 16 km de ruinas.

Yo s�lo soy un turista. Me gustan las ruinas.

Especialmente, el anfiteatro.

Por favor, no te demores.

�Qu� obtengo yo?

Es muy simple.

No har� la llamada para pedir tu ejecuci�n.

Ya ves, mi madre y yo no estamos muy de acuerdo,

pero le encantar�a saber de Wadi Madir...

...y de ti.

- �C�mo ha ido? - Nos reuniremos en las ruinas.

- �Seguro que quieres hacerlo? - �Tiene a Bo!

Es cierto, tiene a Bo.

Price...

Lo s�.

Tenemos que irnos.

�Necesitas un abrazo?

No estoy contento con esto. Pero ten�as raz�n.

�As� que vas a darme la mitad?

S�, s�...

�Has utilizado un arma antes?

S�, iba a cazar con mi padrastro.

Tanto mejor, no hay tiempo para una lecci�n. Toma esto.

- �Eres bueno? - S�. Soy bueno. Hice el servicio militar obligatorio.

- �Alg�n consejo? - S�, mira el objetivo.

No mires la pistola y acertar�s.

Toma, balas.

Ve al escenario, yo estar� detr�s de ti.

Si necesitas algo, ll�mame.

�Estupendo! Lo est�s haciendo muy bien para un aficionado.

Un verdadero espect�culo.

�Quiero a Bo!

Oh, s�, Bo.

Pero primero, tira la pistola.

No.

�Quieres a tu amigo? Tira la pistola.

Al�jala.

�M�s armas?

Tengo una idea mejor.

Qu�tate la chaqueta y la camisa. Veamos si est�s armado.

Muy bien.

- �Bo? - Qu�date donde est�s.

�Bo!

Aqu� est� Bo. �Lo quieres?

S�. Me pertenece.

�Alto! O disparo.

Ahora mismo puedo conseguir dos millones por �l.

Dos millones. �Puedes pagar eso?

S�, puedo.

�Un hombre tan joven tiene tanto dinero?

Mi familia es rica.

�Ellos te dar�n el dinero?

S�, lo har�n.

- �Y cuatro millones? - �Cuatro millones?

�Ahora te tengo a ti tambi�n!

�Marwan!

�Bo!

Qu� l�stima, �eh? Y ni siquiera soy gay.

En pie.

�En pie!

- �Lo tengo! - Tr�elo.

Ya lo has o�do.

No tienes bastante que ofrecerme, Price.

�Es Sr. St John!

Tu b�squeda ten�a cierta belleza. Es verdad. Pero era la idea de un ni�o.

Y no ten�a que ser.

- �Est� vivo al menos? - S�, lo est�.

�D�nde est�?

En un lugar seguro, esper�ndote.

Pero nunca lo volver�s a ver con vida.

Te gustar�a dispararme, �eh?

Vamos.

�Has perdido el juicio?

Adelante.

Aprieta el gatillo.

Es tu funeral.

No puedes.

No puedes matar, Sr. St John.

Pero yo s�.

- �Hey! �Vale 2 millones! - �No voy a tirarle... a �l!

Creo que te har�an falta balas.

Has intentado quitarme de en medio, �eh?

�Gilipollas!

�Te cojo esto!

Por ah�.

�Mu�vete!

El ministro ten�a raz�n.

Lo haces muy bien para un aficionado.

Marwan...

Pero tienes que preguntarte, �dejo morir a mi amigo?

�Dejo que Combs mate a mi amigo?

�O soy lo suficientemente bueno para matar a Combs a 10 metros?

�Y si mato a mi compa�ero de polvos?

Hazte la pregunta.

Price...

�disp�rale!

Adelante. Int�ntalo.

No mires la pistola. S�lo el objetivo.

Este no es el momento de darle un curso.

Price, �hazlo!

Price, �hazlo!

Olv�dalo, chico, no eres un asesino.

Tengo a su amigo, Talbot.

Est� a salvo.

Estar� bien.

Hay m�s sangre que da�o.

�Conoces el antiguo barrio de Aris?

Yo te guiar�.

�Aziz?

Mahmoud...

Un momento.

Lleva a este hombre con Talbot.

Despu�s, les llevar�s al aeropuerto militar.

Ponlos en el vuelo diplom�tico de esta noche.

Dale al joven una camisa.

Llama a una ambulancia. Hubo un tiroteo en las ruinas.

El ministro est� herido. Unos terroristas nos han disparado.

Este gu�a y este turista me han salvado la vida.

Adelante.

Est� dentro.

Necesitar�s un nuevo trabajo.

Y creo que eres un patriota.

Deber�as trabajar para el ministerio.

No puedo trabajar para vosotros.

Ya sabes...

Me gustan demasiado los hombres.

Marwan, a mi tambi�n.

�Bo?

�Bo?

Traducci�n: R.Mora para www.avenidalibertad.es

Filmada en Oriente Medio.

El director agradece a las personas de la regi�n que han ayudado al proyecto

pero no pueden ser mencionadas a causa de la orientaci�n sexual

de los personajes. No hubi�ramos podido acabar el proyecto sin vuestra ayuda.

Much�simas gracias por vuestro apoyo.

Todos los personajes y situaciones de esta pel�cula son puramente ficticios

y no se pretende que se parezcan a personas o eventos espec�ficos.