Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,610 --> 00:03:03,360
Ojalá no hicieras eso cerca de mí. ¡Es tan asqueroso!
2
00:03:03,440 --> 00:03:04,610
No me vengas con problemas por los cigarrillos.
3
00:03:04,650 --> 00:03:06,990
Es un hábito muy sucio.
4
00:03:07,070 --> 00:03:08,570
¡Ay dios mío!
5
00:03:08,700 --> 00:03:10,200
Mira esto.
6
00:03:12,030 --> 00:03:15,750
Oh, Jesús. Oh, esto es tan espantoso.
7
00:03:16,960 --> 00:03:18,870
Oh, no lo puedo creer.
8
00:03:18,960 --> 00:03:21,420
No puedo creer que se lo hayan dado.
9
00:03:27,670 --> 00:03:29,630
Ah, esto es patetico.
10
00:03:29,680 --> 00:03:31,930
Ahora es un perdedor con un Jaguar.
11
00:03:31,970 --> 00:03:34,930
En serio, ¿a quién tuvo que soplar para conseguir esa cosa?
12
00:03:36,890 --> 00:03:39,020
- Buenos días, señor.- Señor Willis.
13
00:03:39,100 --> 00:03:40,480
Es realmente un...
14
00:03:40,520 --> 00:03:41,860
¡Señor Trask!
15
00:03:42,440 --> 00:03:43,860
Toda una pieza de maquinaria.
16
00:03:43,940 --> 00:03:46,490
-Buenos días, Havemeyer. -Buenos días, señor.
17
00:03:46,530 --> 00:03:47,690
¡Bien!
18
00:03:47,900 --> 00:03:49,780
-¿Bien? -¡Bien! ¡Fabuloso!
19
00:03:49,820 --> 00:03:51,160
¿Qué es fabuloso?
20
00:03:51,200 --> 00:03:53,450
Esa fina pieza de acero que tienes ahí atrás.
21
00:03:53,490 --> 00:03:55,580
Ah, no crees que lo merezco.
22
00:03:56,080 --> 00:03:57,830
No, señor. Al contrario.
23
00:03:57,910 --> 00:03:59,870
Me parece genial.
24
00:03:59,960 --> 00:04:02,580
¿Por qué se debería ver al director de Baird jugando al minigolf?
25
00:04:02,670 --> 00:04:04,420
¿Por ahí en algún cacharro?
26
00:04:04,500 --> 00:04:07,010
De hecho, creo que el consejo de administración ha tenido
27
00:04:07,050 --> 00:04:10,340
su primer verdadero golpe de inspiración en mucho tiempo.
28
00:04:10,430 --> 00:04:12,840
Bueno, gracias, Havemeyer.
29
00:04:12,930 --> 00:04:15,010
Lo tomaré al pie de la letra.
30
00:04:15,100 --> 00:04:17,180
No esperaba menos, señor.
31
00:04:17,970 --> 00:04:19,600
Que tenga un buen día.
32
00:04:21,980 --> 00:04:23,860
-Buenos días, señora Hunsaker. -Buenos días.
33
00:04:23,900 --> 00:04:26,570
¿Qué tenemos aquí, la fila de los asesinos?
34
00:04:33,280 --> 00:04:34,490
¿De qué se trataba eso?
35
00:04:34,530 --> 00:04:36,030
Nada. Solo digo hola.
36
00:04:36,080 --> 00:04:38,290
Me gustaría saludar al director Trask.
37
00:04:39,290 --> 00:04:42,370
Sugarbush. Boletos de telesilla y cupones de condominios.
38
00:04:42,420 --> 00:04:44,210
Pensé que íbamos a Stowe.
39
00:04:44,290 --> 00:04:46,250
Sugarbush es Stowe, Jimmy.
40
00:04:46,340 --> 00:04:48,050
Este año lo estamos haciendo bien.
41
00:04:48,090 --> 00:04:50,880
Acción de Gracias en Vermont, Navidad en Suiza...
42
00:04:50,920 --> 00:04:53,090
-La Navidad en Gstaad nos va a costar... -"Staad".
43
00:04:53,180 --> 00:04:54,470
La "G" es muda.
44
00:04:54,550 --> 00:04:56,050
"Ciudad." ¿Jorge?
45
00:04:56,350 --> 00:04:57,680
-"Ciudad." -¿Trent?
46
00:04:57,720 --> 00:04:59,980
-"Ciudad", hombre. -¿Y qué pasa con Staad?
47
00:05:00,060 --> 00:05:01,850
Bien. La "G" puede ser muda,
48
00:05:01,890 --> 00:05:04,560
Pero se necesitarán al menos tres mil para llegar allí.
49
00:05:04,650 --> 00:05:06,270
Tendré que hablar con mi padre.
50
00:05:06,360 --> 00:05:09,070
Mejor aún, haz que mi padre hable con el tuyo.
51
00:05:09,110 --> 00:05:11,070
O mi padre habla con tu padre.
52
00:05:13,570 --> 00:05:15,530
¿Vas a ir a casa este fin de semana, Chas?
53
00:05:16,320 --> 00:05:18,450
No sé.
54
00:05:18,540 --> 00:05:21,200
¿Vas a tu casa en el maldito Idaho para Acción de Gracias?
55
00:05:21,250 --> 00:05:22,790
Soy de Oregon.
56
00:05:23,330 --> 00:05:25,540
Quise decir el maldito Oregón.
57
00:05:25,580 --> 00:05:27,420
Charlie, ¿qué opinas del esquí?
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,720
¿Estás de humor para recorrer las laderas de pecho blanco de Vermont?
59
00:05:33,590 --> 00:05:35,010
Tengo un trato en marcha.
60
00:05:35,090 --> 00:05:36,470
20% de descuento para mis amigos.
61
00:05:36,550 --> 00:05:38,010
Mi padre lo organizó.
62
00:05:38,100 --> 00:05:39,510
Navidad en Suiza.
63
00:05:39,600 --> 00:05:41,850
-Ciudad. -Gstaad. Omitir la "G" es una farsa.
64
00:05:41,930 --> 00:05:43,480
Dijiste que todo el mundo dice "Staad".
65
00:05:43,560 --> 00:05:45,020
No, si ya has estado allí.
66
00:05:45,100 --> 00:05:48,400
Pascua en Bermudas, luego fin de semana del Derby de Kentucky.
67
00:05:48,440 --> 00:05:50,610
Podríamos incluirte, muchacho.
68
00:05:50,650 --> 00:05:54,530
Bueno, ¿cuánto cuestan estas laderas de Vermont con el pecho blanco?
69
00:05:54,610 --> 00:05:56,530
1.200.
70
00:05:56,620 --> 00:06:00,790
Incluye una cena de Acción de Gracias de nueve platos con champán.
71
00:06:00,870 --> 00:06:04,540
1.200 dólares es un poco caro para mi situación, Harry.
72
00:06:04,620 --> 00:06:06,670
Bueno, ¿qué tan bajo eres?
73
00:06:06,750 --> 00:06:08,840
¿Qué tan corto, Harry?
74
00:06:08,920 --> 00:06:12,550
Tan corto que no valdría la pena que tú y George lo midieran.
75
00:06:12,670 --> 00:06:14,300
Pero gracias por preguntar, ¿de acuerdo?
76
00:06:15,680 --> 00:06:17,340
Si cambias de opinión...
77
00:06:17,430 --> 00:06:19,810
¿Por qué hiciste eso? Sabes que está de socorro.
78
00:06:19,850 --> 00:06:23,060
En los días festivos importantes, Willis, es costumbre que el señor del feudo...
79
00:06:23,140 --> 00:06:24,350
Ofrecer lo que se vierte a los pobres.
80
00:06:24,430 --> 00:06:25,810
¡Estás lleno de mierda!
81
00:06:52,960 --> 00:06:54,170
Hola señora Rossi?
82
00:06:54,510 --> 00:06:55,670
¿Sí?
83
00:06:55,970 --> 00:06:57,680
Estoy aquí por el trabajo del fin de semana.
84
00:06:59,550 --> 00:07:01,510
Adelante, entra.
85
00:07:05,680 --> 00:07:09,190
¿Tiene granos? Odia los granos.
86
00:07:09,230 --> 00:07:10,770
Francine, cállate.
87
00:07:10,860 --> 00:07:13,440
Granos. Granos. Sí.
88
00:07:13,650 --> 00:07:14,940
¡Silenciar!
89
00:07:15,030 --> 00:07:17,900
Lo siento. La escuela me dio tu nombre, pero lo he olvidado.
90
00:07:17,990 --> 00:07:19,490
Es Charlie Simms.
91
00:07:19,530 --> 00:07:21,530
-¿Cómo estás, Charlie? -Bien, gracias.
92
00:07:21,580 --> 00:07:22,740
Por aquí.
93
00:07:26,580 --> 00:07:28,870
¿Estarás disponible todo el fin de semana?
94
00:07:30,250 --> 00:07:32,130
-¿No vas a casa para Acción de Gracias? -No.
95
00:07:32,210 --> 00:07:33,460
Bien.
96
00:07:35,710 --> 00:07:38,590
Lo pusieron en un hogar para veteranos, pero lo odiaba.
97
00:07:38,680 --> 00:07:40,800
Entonces le dije a mi papá que lo llevaríamos.
98
00:07:43,140 --> 00:07:46,220
Antes de entrar, ¿te importaría contarte algunas cosas?
99
00:07:46,270 --> 00:07:50,230
No le llames "señor" y no le hagas demasiadas preguntas.
100
00:07:50,730 --> 00:07:54,400
Y si al levantarse se tambalea un poco, no le prestes atención.
101
00:07:55,730 --> 00:07:59,740
Charlie, puedo decir que eres la persona adecuada para el trabajo.
102
00:08:00,240 --> 00:08:02,490
Y al tío Frank también le vas a gustar mucho.
103
00:08:04,490 --> 00:08:07,080
¿Dónde estarás este fin de semana?
104
00:08:07,120 --> 00:08:09,290
Oh, nos dirigimos hacia Albany.
105
00:08:09,920 --> 00:08:13,460
Donny, mi marido, tiene familia allí.
106
00:08:18,840 --> 00:08:20,550
¿Quieres que Tommy entre o salga?
107
00:08:20,590 --> 00:08:22,090
¡Déjenlo afuera!
108
00:08:22,180 --> 00:08:25,810
¡Está persiguiendo a ese Calico Ginch desde las casas de la pista otra vez!
109
00:08:31,980 --> 00:08:34,820
En el fondo, el hombre es un terrón de azúcar.
110
00:08:55,000 --> 00:08:56,460
¿Señor?
111
00:08:56,550 --> 00:08:58,460
No me llames señor.
112
00:08:58,510 --> 00:09:00,010
Lo lamento.
113
00:09:00,090 --> 00:09:01,720
Quiero decir señor, señor.
114
00:09:01,800 --> 00:09:05,890
Uh-oh, tenemos un idiota aquí, ¿no es así?
115
00:09:05,970 --> 00:09:07,470
No, señor...
116
00:09:07,510 --> 00:09:09,020
Eso es...
117
00:09:10,140 --> 00:09:12,940
Teniente. Sí, señor...
118
00:09:12,980 --> 00:09:14,900
Teniente coronel.
119
00:09:15,270 --> 00:09:19,150
Llevo veintiséis años en la cuerda floja y nadie me había rebajado nunca al cuarto grado.
120
00:09:20,110 --> 00:09:21,740
¡Entra aquí, idiota!
121
00:09:28,700 --> 00:09:31,910
Acércate un poco más. Quiero verte mejor.
122
00:09:40,710 --> 00:09:43,130
¿Cómo está tu piel, hijo?
123
00:09:43,930 --> 00:09:45,430
¿Mi piel, señor?
124
00:09:45,510 --> 00:09:47,180
Oh, por el amor de Cristo.
125
00:09:47,220 --> 00:09:50,140
-Lo siento, no... -Solo llámame Frank.
126
00:09:50,180 --> 00:09:51,980
Llámame señor Slade.
127
00:09:52,020 --> 00:09:55,850
Llámame coronel si quieres. Pero no me llames señor.
128
00:09:57,190 --> 00:09:59,020
Está bien, coronel.
129
00:10:00,860 --> 00:10:02,240
Simms, Charles.
130
00:10:02,320 --> 00:10:03,610
Una persona mayor.
131
00:10:03,700 --> 00:10:05,490
¿Recibes ayuda estudiantil, Simms?
132
00:10:05,530 --> 00:10:07,200
Sí, lo soy.
133
00:10:07,660 --> 00:10:09,620
En lugar de “ayuda estudiantil” léase “estafador”.
134
00:10:11,040 --> 00:10:14,330
Tu padre vende teléfonos para automóviles con un sobreprecio del 300%.
135
00:10:14,370 --> 00:10:17,170
Tu madre trabaja en una tienda de cámaras por una comisión muy elevada.
136
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
Pasé a ello a partir de las máquinas de café expreso.
137
00:10:26,930 --> 00:10:30,430
¿Qué estás, muriendo de alguna enfermedad debilitante?
138
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
No, estoy bien...estoy aquí.
139
00:10:35,270 --> 00:10:38,020
Sé exactamente dónde está tu cuerpo.
140
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
Lo que estoy buscando es alguna indicación de un cerebro.
141
00:10:42,400 --> 00:10:44,900
¿Demasiado fútbol sin casco?
142
00:10:45,400 --> 00:10:48,740
¡Ja! La frase de Lyndon sobre Gerry Ford.
143
00:10:50,160 --> 00:10:53,870
Informador Adjunto, París, Conversaciones de Paz, '68.
144
00:10:53,910 --> 00:10:58,000
Me arrebató la Estrella de Plata y una barra de plata. Me lanzó al G-2.
145
00:10:58,790 --> 00:11:00,040
G-2?
146
00:11:00,090 --> 00:11:03,260
Inteligencia, de la cual no tienes ninguna.
147
00:11:07,470 --> 00:11:08,890
¿De dónde eres?
148
00:11:09,550 --> 00:11:11,100
Gresham, Oregón,
149
00:11:13,100 --> 00:11:14,270
Coronel.
150
00:11:14,350 --> 00:11:16,940
¿Qué hace tu papá en Gresham, Oregon?
151
00:11:17,440 --> 00:11:19,350
¿Hmm? ¿Contar astillas de madera?
152
00:11:20,480 --> 00:11:24,280
Mi padrastro y mi madre tienen una tienda de conveniencia.
153
00:11:24,360 --> 00:11:27,450
Qué conveniente. ¿A qué hora abren?
154
00:11:28,280 --> 00:11:29,410
5:00 am
155
00:11:29,450 --> 00:11:30,530
¿Cerca?
156
00:11:30,780 --> 00:11:31,950
1:00 am
157
00:11:32,030 --> 00:11:33,870
Trabajadores esforzados.
158
00:11:33,950 --> 00:11:35,830
¡Me dejaste con los ojos llorosos!
159
00:11:40,130 --> 00:11:42,960
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí en este pueblo de gorriones?
160
00:11:44,090 --> 00:11:46,210
Asisto a Baird.
161
00:11:47,670 --> 00:11:49,180
¡Asiste a Baird!
162
00:11:50,590 --> 00:11:53,220
Sé que vas a la escuela Baird.
163
00:11:53,310 --> 00:11:56,270
La cuestión es, ¿cómo puedes permitírtelo?
164
00:11:56,310 --> 00:12:01,020
¿Aun con la ayuda estudiantil y la gente de casa vendiendo nueces y maíz?
165
00:12:02,230 --> 00:12:06,190
Gané una beca de mérito para jóvenes estadounidenses.
166
00:12:06,320 --> 00:12:07,690
¡Hurra!
167
00:12:09,950 --> 00:12:13,410
Gloria, gloria , aleluya
168
00:12:13,950 --> 00:12:17,410
Gloria, gloria, aleluya
169
00:12:21,710 --> 00:12:22,830
¿Quién está ahí?
170
00:12:23,500 --> 00:12:25,210
¿Ese pequeño trozo de cola?
171
00:12:28,510 --> 00:12:30,300
¡Saquenla de aquí!
172
00:12:42,100 --> 00:12:44,110
No puedo creer que sean mi sangre.
173
00:12:49,440 --> 00:12:53,410
El coeficiente intelectual de los perezosos y los modales de las banshees.
174
00:12:53,490 --> 00:12:56,030
Él es mecánico y ella ama de casa.
175
00:12:56,080 --> 00:12:58,500
Él sabe tanto de coches como una reina de belleza,
176
00:12:58,540 --> 00:13:01,620
y hornea galletas que saben a nueces.
177
00:13:02,370 --> 00:13:05,130
En cuanto a los pequeños, son unos idiotas.
178
00:13:05,880 --> 00:13:08,760
¿Cómo está tu piel, hijo? Me gusta que mis ayudantes estén presentables.
179
00:13:12,050 --> 00:13:13,550
Bueno yo...
180
00:13:13,590 --> 00:13:15,300
He tenido algunos granos.
181
00:13:16,560 --> 00:13:18,890
Pero mi compañero de piso me prestó su Clinique.
182
00:13:18,930 --> 00:13:21,230
Porque es de Chestnut Hill y tiene...
183
00:13:21,310 --> 00:13:23,980
"La historia de mi piel", de Charles Simms.
184
00:13:25,230 --> 00:13:27,360
¿Me estás tratando con condescendencia, pipí? ¿Hmm?
185
00:13:28,610 --> 00:13:31,360
¿Me estás dando esa charla de la vieja escuela preparatoria?
186
00:13:32,700 --> 00:13:33,910
¡Escuela Baird!
187
00:13:35,490 --> 00:13:38,830
Un grupo de mocosos con chaquetas de tweed
188
00:13:38,910 --> 00:13:41,410
Todos estudiando para ser George Bush.
189
00:13:43,580 --> 00:13:45,540
Bien...
190
00:13:45,580 --> 00:13:48,300
Creo que el presidente Bush fue a Andover, coronel.
191
00:13:51,720 --> 00:13:54,050
¿Me estás disparando, punk?
192
00:13:55,470 --> 00:13:57,510
¿Eso es lo que estás haciendo?
193
00:13:58,470 --> 00:14:00,770
No me dispares.
194
00:14:00,810 --> 00:14:03,270
Me darás 40.
195
00:14:03,350 --> 00:14:05,940
Entonces me darás 40 más.
196
00:14:05,980 --> 00:14:09,650
¡Entonces vas a tirar de KP, el pozo de grasa!
197
00:14:09,730 --> 00:14:15,360
¡Te frotaré la nariz con porquería de soldado raso hasta que no sepas qué extremo está arriba!
198
00:14:16,110 --> 00:14:17,370
¿Tú entiendes?
199
00:14:19,910 --> 00:14:21,240
¿Qué deseas?
200
00:14:21,410 --> 00:14:23,330
¿Qué quieres decir con qué quiero?
201
00:14:23,410 --> 00:14:24,830
¿Qué quieres aquí?
202
00:14:27,460 --> 00:14:29,290
Quiero un trabajo.
203
00:14:30,130 --> 00:14:31,960
¡Un trabajo!
204
00:14:32,010 --> 00:14:34,170
Sí, quiero un trabajo para poder ganar, ya sabes,
205
00:14:34,260 --> 00:14:36,680
Mi pasaje de avión a casa para Navidad.
206
00:14:37,970 --> 00:14:41,060
Oh Dios, ¡me conmueves!
207
00:14:53,320 --> 00:14:56,360
Solían bailar vals en las orillas
208
00:14:56,530 --> 00:14:59,910
Del poderoso Mississippi
209
00:14:59,990 --> 00:15:03,830
Amando toda la noche
210
00:15:05,210 --> 00:15:08,830
Hasta el jugador del barco fluvial
211
00:15:08,880 --> 00:15:11,880
Se fue a hacer una fortuna
212
00:15:11,960 --> 00:15:14,840
Y traerlo de vuelta a ti
213
00:15:16,010 --> 00:15:18,510
¿Sigues aquí, pobrecito? ¿Hmm?
214
00:15:20,680 --> 00:15:23,850
¡Tienda de conveniencia, mi culo!
215
00:15:25,100 --> 00:15:29,190
Dips de jalapeños apresurados hasta las semillas de manzana.
216
00:15:30,270 --> 00:15:31,860
Seguir.
217
00:15:32,690 --> 00:15:34,190
Despedido.
218
00:15:37,280 --> 00:15:38,780
¡Despedido!
219
00:15:46,500 --> 00:15:52,210
Evangelina
220
00:15:53,380 --> 00:15:54,750
¿Señora Rossi?
221
00:15:55,210 --> 00:15:57,760
¡Charlie, ya estamos aquí! ¡Sube!
222
00:16:00,180 --> 00:16:02,680
-Éste es Donny. -Hola, Charlie.
223
00:16:03,100 --> 00:16:04,350
Hola.
224
00:16:04,720 --> 00:16:07,730
Señora Rossi, tengo la sensación de que he cometido un error.
225
00:16:07,890 --> 00:16:10,060
Oh, no pudiste.
226
00:16:10,150 --> 00:16:11,690
Fue una mala entrevista.
227
00:16:11,730 --> 00:16:13,730
Eso no fue una entrevista, Charlie. Tú eres el indicado.
228
00:16:14,020 --> 00:16:17,070
Eres el único que apareció. Tienes que aceptar el trabajo.
229
00:16:17,110 --> 00:16:21,740
Duerme mucho. Puedes ver la televisión y llamar a tu novia.
230
00:16:22,410 --> 00:16:24,370
Te lo prometo, 300 dólares fáciles.
231
00:16:26,240 --> 00:16:28,410
No tengo una sensación fácil.
232
00:16:31,580 --> 00:16:33,590
Perro ladrador poco mordedor.
233
00:16:34,710 --> 00:16:38,090
Fue un gran soldado, un verdadero héroe.
234
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
El hombre va creciendo contigo.
235
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Para el domingo por la noche, serán mejores amigos.
236
00:16:45,060 --> 00:16:47,930
Charlie, por favor.
237
00:16:49,020 --> 00:16:50,940
Quiero irme de vacaciones con mi marido unos días,
238
00:16:51,020 --> 00:16:53,480
y el tío Frank no vendrá con nosotros.
239
00:16:53,940 --> 00:16:56,780
Hace seis meses, a veces podía distinguir la luz de la oscuridad,
240
00:16:56,820 --> 00:16:58,740
pero ahora no hay nada.
241
00:16:58,780 --> 00:17:01,820
Me siento mejor teniendo a alguien más cerca por si acaso.
242
00:17:08,450 --> 00:17:09,790
¿Por favor?
243
00:17:13,040 --> 00:17:14,250
Está bien, señora Rossi.
244
00:17:14,670 --> 00:17:15,790
Seguro.
245
00:17:16,210 --> 00:17:18,170
Gracias, Charlie.
246
00:17:18,260 --> 00:17:19,670
Ven aquí, tú.
247
00:17:27,970 --> 00:17:29,720
Ahi tienes.
248
00:17:29,810 --> 00:17:32,140
Chas. Chas, espera.
249
00:17:34,060 --> 00:17:35,860
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
250
00:17:35,940 --> 00:17:37,230
Genial.
251
00:17:37,820 --> 00:17:39,860
Esto no puede salir. Está en reserva.
252
00:17:43,530 --> 00:17:45,200
Aquí está la cuestión.
253
00:17:45,530 --> 00:17:48,080
Necesito el libro esta noche
254
00:17:48,910 --> 00:17:51,710
para un concurso de Acción de Gracias con el gran Preston en la mañana.
255
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Sí, lo sé. Por eso lo puso en reserva.
256
00:17:54,210 --> 00:17:55,500
Esta es nuestra única copia.
257
00:17:55,580 --> 00:17:57,960
Chas, voy a estar despierto toda la noche.
258
00:17:58,000 --> 00:18:00,670
Sin ese libro estoy muerta ¿vale?
259
00:18:02,670 --> 00:18:06,090
Si no regresa a las 7:30, será mi culpa.
260
00:18:06,180 --> 00:18:08,260
Oh, lo prometo. Lo prometo.
261
00:18:17,190 --> 00:18:19,190
-¿Entiendes? -Sí.
262
00:18:33,870 --> 00:18:36,120
Un segundo. Tengo que cerrar.
263
00:18:43,720 --> 00:18:46,380
Dios, ¿puedes esperar a salir de este basurero o qué?
264
00:18:52,020 --> 00:18:54,810
¿Adónde van a esquiar otra vez? ¿A Sugarloaf o...?
265
00:18:54,890 --> 00:18:56,810
Es un arbusto, Chas, Sugarbush.
266
00:19:06,990 --> 00:19:08,620
Esos son mis muchachos.
267
00:19:08,700 --> 00:19:10,660
¿Qué estás haciendo?
268
00:19:10,740 --> 00:19:13,620
¡Baja la voz!
269
00:19:13,700 --> 00:19:15,960
Te lo contaré por la mañana.
270
00:19:18,670 --> 00:19:20,040
Qué...
271
00:19:21,000 --> 00:19:22,550
Señora Hunsaker, ¿tiene un buen día?
272
00:19:22,590 --> 00:19:24,300
George, ¿por qué tanto ruido?
273
00:19:26,050 --> 00:19:28,800
¡Es Hunsaker! ¡Vamos! ¡Vamos!
274
00:19:28,890 --> 00:19:30,970
Sólo estaba jugando con Chas.
275
00:19:31,050 --> 00:19:32,260
Buenas noches, Charles.
276
00:19:32,310 --> 00:19:33,680
Hola, señora Hunsaker.
277
00:19:39,440 --> 00:19:41,610
-¿Qué fue eso? -No lo sé, señora.
278
00:19:42,110 --> 00:19:43,320
¿Quiénes eran esos chicos?
279
00:19:43,400 --> 00:19:45,190
-Oh, ¿quién sabe? -¿Qué estaban haciendo?
280
00:19:45,440 --> 00:19:47,110
¿Carlos?
281
00:19:48,860 --> 00:19:50,870
¿Hiciste tú misma esta bufanda?
282
00:19:50,950 --> 00:19:52,450
No, George, lo compré yo.
283
00:19:52,530 --> 00:19:55,290
-Porque es una belleza. De verdad que lo es. -Gracias, George.
284
00:19:55,330 --> 00:19:58,080
En caso de que no te vea antes de las vacaciones de Acción de Gracias,
285
00:19:58,500 --> 00:20:00,130
¿Por qué no me das uno de tus grandes abrazos?
286
00:20:00,170 --> 00:20:01,630
-¡Oh, George! -¿Por favor?
287
00:20:01,670 --> 00:20:03,130
-Buenas noches chicos. -Vamos.
288
00:20:03,170 --> 00:20:04,590
Adiós, señora Hunsaker.
289
00:20:26,400 --> 00:20:29,320
El señor Trask es nuestro líder intrépido,
290
00:20:30,610 --> 00:20:33,660
Un hombre de erudición, un lector voraz.
291
00:20:35,330 --> 00:20:38,120
Podía recitar la Ilíada en griego antiguo.
292
00:20:39,250 --> 00:20:42,630
Mientras pescaba truchas en un arroyo ondulante.
293
00:20:43,920 --> 00:20:47,960
Dotado de sabiduría, de sano juicio,
294
00:20:48,510 --> 00:20:52,470
Sin embargo, sobre él abundan las preguntas.
295
00:20:58,310 --> 00:21:01,850
¿Cómo hace el señor Trask para conseguir tan buenos negocios?
296
00:21:02,440 --> 00:21:06,020
¿Por qué los fideicomisarios le compraron ruedas Jaguar?
297
00:21:07,030 --> 00:21:08,820
Él no estaba conspirando.
298
00:21:09,360 --> 00:21:11,400
Él no era grosero.
299
00:21:11,490 --> 00:21:13,870
Él simplemente frunció los labios.
300
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
¡Y les besé el culo!
301
00:21:37,390 --> 00:21:40,390
Vamos.
302
00:21:44,770 --> 00:21:45,900
Una vez más.
303
00:21:45,980 --> 00:21:47,270
Uno más, ¡vamos!
304
00:22:07,090 --> 00:22:08,460
¡Que te jodan!
305
00:22:15,300 --> 00:22:18,680
Señor Simms, Señor Willis.
306
00:22:21,890 --> 00:22:26,100
La señora Hunsaker dice que ustedes, caballeros, estaban en un punto estratégico anoche.
307
00:22:26,150 --> 00:22:29,610
Para observar quién fue responsable de esto
308
00:22:30,610 --> 00:22:31,940
atrofiar.
309
00:22:37,870 --> 00:22:39,200
¿Quién era?
310
00:22:40,330 --> 00:22:42,370
Realmente no podría decírselo, señor.
311
00:22:44,040 --> 00:22:47,080
Creí ver a alguien jugando con la farola,
312
00:22:47,130 --> 00:22:51,590
pero cuando hice foco, ya habían desaparecido.
313
00:22:52,630 --> 00:22:53,970
¿Señor Simms?
314
00:22:55,760 --> 00:22:57,260
No lo sabría decir.
315
00:22:59,470 --> 00:23:03,480
Ese automóvil no es sólo una posesión mía.
316
00:23:03,560 --> 00:23:08,440
Ese automóvil me lo regaló el consejo de administración.
317
00:23:08,480 --> 00:23:13,690
Es un símbolo del nivel de excelencia por el que se conoce a esta escuela.
318
00:23:13,820 --> 00:23:16,530
y no quiero que se manche.
319
00:23:17,570 --> 00:23:18,990
¿El automóvil?
320
00:23:20,950 --> 00:23:23,080
El estándar, señor Willis.
321
00:23:26,620 --> 00:23:28,670
¿Cuál es su posición, señor Simms?
322
00:23:29,500 --> 00:23:30,840
¿En qué, señor?
323
00:23:30,880 --> 00:23:33,170
Sobre la preservación de la reputación de Baird.
324
00:23:33,460 --> 00:23:35,170
Estoy a favor de Baird.
325
00:23:35,720 --> 00:23:37,180
Entonces ¿quién lo hizo?
326
00:23:38,510 --> 00:23:40,680
Realmente no lo podría decir con seguridad.
327
00:23:46,350 --> 00:23:47,850
Muy bien.
328
00:23:55,360 --> 00:23:57,990
A primera hora del lunes convoco una sesión especial.
329
00:23:58,030 --> 00:24:00,320
del comité disciplinario estudiantil-profesor.
330
00:24:00,370 --> 00:24:03,080
Como se trata de un asunto que concierne a toda la escuela,
331
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
Todo el alumnado estará presente.
332
00:24:06,040 --> 00:24:08,620
No habrá clases, ni actividades.
333
00:24:08,710 --> 00:24:14,210
Nada sucederá en esta institución hasta que concluya ese procedimiento.
334
00:24:16,420 --> 00:24:19,720
Y si en ese momento no hemos avanzado más que ahora,
335
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Os expulsaré a ambos.
336
00:24:28,940 --> 00:24:31,560
Señor Willis, ¿nos disculpa?
337
00:24:36,070 --> 00:24:37,650
¡Que tengas un feliz Día de Acción de Gracias!
338
00:24:39,400 --> 00:24:41,070
Gracias. Usted también, señor Willis.
339
00:24:41,160 --> 00:24:42,450
Lo haré.
340
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
Señor Simms,
341
00:24:53,960 --> 00:24:56,170
Aún no he terminado contigo.
342
00:25:04,970 --> 00:25:07,720
Una de las pocas ventajas de esta oficina es que
343
00:25:07,770 --> 00:25:12,940
Tengo autoridad para manejar ciertos asuntos por mi cuenta como lo considere conveniente.
344
00:25:14,770 --> 00:25:16,440
¿Lo entiendes?
345
00:25:16,480 --> 00:25:18,070
-Sí, señor. -Bien.
346
00:25:18,530 --> 00:25:21,660
El Decano de Admisiones de Harvard y yo tenemos un acuerdo.
347
00:25:21,740 --> 00:25:25,030
Junto con el paquete habitual de solicitudes presentadas por Baird,
348
00:25:25,120 --> 00:25:30,080
de los cuales prácticamente dos tercios tienen garantizada la entrada,
349
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Añado un nombre,
350
00:25:34,540 --> 00:25:38,130
Alguien que destaca y, sin embargo, no tiene privilegios.
351
00:25:39,300 --> 00:25:43,470
Un estudiante que no puede pagar la pensión y la matrícula en Cambridge.
352
00:25:46,100 --> 00:25:49,640
¿Sabes en nombre de quién redacté un memorando este año?
353
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
No, señor.
354
00:25:51,940 --> 00:25:53,150
Tú.
355
00:25:54,150 --> 00:25:55,690
Usted, señor Simms.
356
00:25:58,940 --> 00:26:01,150
¿Ahora puedes decirme quién lo hizo?
357
00:26:03,700 --> 00:26:05,200
No señor, no puedo.
358
00:26:06,580 --> 00:26:09,450
Tómese el fin de semana para pensarlo, señor Simms.
359
00:26:11,910 --> 00:26:13,750
Buenas tardes.
360
00:26:16,750 --> 00:26:18,250
¿Qué dijo?
361
00:26:18,710 --> 00:26:20,840
-Nada. -¿Cómo que nada?
362
00:26:20,920 --> 00:26:23,680
Dijo lo mismo. Solo que lo repitió.
363
00:26:23,720 --> 00:26:25,390
¿Sabes lo que está haciendo?
364
00:26:25,470 --> 00:26:28,180
Él es el policía bueno y nosotros el policía malo.
365
00:26:28,760 --> 00:26:30,970
Él sabe que soy de la vieja guardia. Tú eres marginal.
366
00:26:31,020 --> 00:26:33,640
Él se abalanzará sobre mí y te dejará sin palabras.
367
00:26:34,730 --> 00:26:37,810
¿Intentó engañarte?
368
00:26:37,860 --> 00:26:39,020
¿Lo hizo?
369
00:26:42,070 --> 00:26:45,240
Chas, detecto un ligero impulso de pánico en ti. ¿Estás entrando en pánico?
370
00:26:45,320 --> 00:26:46,740
Sí, un poco.
371
00:26:46,820 --> 00:26:48,990
Vamos. Tienes una beca, ¿verdad?
372
00:26:51,370 --> 00:26:54,460
Estás recibiendo una beca de Oregon en Baird.
373
00:26:55,790 --> 00:26:58,000
Estás muy lejos de casa, Chas.
374
00:26:58,670 --> 00:27:00,800
¿Y eso qué tiene que ver con algo?
375
00:27:01,300 --> 00:27:03,590
No sé cómo funciona eso ahí fuera.
376
00:27:03,720 --> 00:27:05,300
¿Pero cómo funciona aquí?
377
00:27:05,380 --> 00:27:07,090
Nos mantenemos unidos
378
00:27:07,260 --> 00:27:09,680
Somos nosotros contra ellos, pase lo que pase.
379
00:27:09,720 --> 00:27:11,560
No nos cubrimos las espaldas.
380
00:27:11,640 --> 00:27:13,680
No se lo decimos a nuestros padres.
381
00:27:13,730 --> 00:27:15,440
¡Todos obstruyan el paso!
382
00:27:16,560 --> 00:27:21,190
Y sobre todo, nunca, jamás.
383
00:27:21,230 --> 00:27:24,400
dejar a cualquiera de nosotros retorciéndose en el viento.
384
00:27:26,110 --> 00:27:27,820
Y eso es todo.
385
00:27:27,910 --> 00:27:30,580
¿Y qué tiene eso que ver con que yo tenga una beca?
386
00:27:30,660 --> 00:27:32,540
Oye, oye.
387
00:27:32,580 --> 00:27:35,370
Sólo estoy tratando de ponerte al día, muchacho, eso es todo.
388
00:27:36,580 --> 00:27:37,920
Gracias.
389
00:27:41,040 --> 00:27:42,380
Te diré algo.
390
00:27:42,420 --> 00:27:45,260
Dame unas horas para descubrir los movimientos,
391
00:27:45,300 --> 00:27:47,470
y llámame esta noche en Vermont.
392
00:27:48,800 --> 00:27:51,970
Estaré en el Sugarbush Lodge, ¿de acuerdo?
393
00:27:52,060 --> 00:27:53,220
Está bien.
394
00:27:54,680 --> 00:27:56,140
¿Estás bien?
395
00:27:57,350 --> 00:27:58,940
Sí, supongo que sí.
396
00:28:04,320 --> 00:28:06,610
Intente limitarle el consumo a cuatro tragos al día.
397
00:28:06,650 --> 00:28:09,530
Si puedes mantenerlo en 40, lo estás haciendo bien.
398
00:28:09,610 --> 00:28:12,160
Intentamos diluirlos un poco. ¿Sabes cómo?
399
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
Es un largo viaje, cariño.
400
00:28:14,790 --> 00:28:16,790
Sube las maletas al coche. Salgo enseguida.
401
00:28:16,830 --> 00:28:20,460
Mami, mami, no te olvides del paseo del tío Frank.
402
00:28:22,130 --> 00:28:24,250
Oh sí.
403
00:28:26,800 --> 00:28:29,300
Tienes que airearlo un poquito cada día.
404
00:28:31,220 --> 00:28:33,810
¿Por qué no vuelves allí y te orientas?
405
00:28:33,890 --> 00:28:36,980
Saldré en un minuto, te daré números de teléfono y esas cosas.
406
00:28:39,270 --> 00:28:43,150
Bueno, yo no intentaría algo así a menos que lo supiera, ¿verdad?
407
00:28:43,400 --> 00:28:45,110
Sólo déjame hablar con ella.
408
00:28:45,480 --> 00:28:47,490
Hola, hermosa. ¿Eres tú?
409
00:28:47,530 --> 00:28:49,610
Sí, hablamos ayer.
410
00:28:52,320 --> 00:28:56,160
¿Tomaste una copa de vino con el almuerzo? Suenas un poco moreno. Mmm.
411
00:28:58,620 --> 00:29:00,500
Sólo un minuto, cariño.
412
00:29:02,170 --> 00:29:03,670
Estás de vuelta, ¿eh?
413
00:29:04,880 --> 00:29:06,210
¡Tenaz!
414
00:29:06,300 --> 00:29:09,300
Saca mi uniforme de gala. Está en una funda para ropa en el armario.
415
00:29:09,340 --> 00:29:10,930
Revisa el cajón superior de la cómoda.
416
00:29:11,010 --> 00:29:14,390
Sacar las hombreras y fijarlas, hombros derecho e izquierdo,
417
00:29:14,470 --> 00:29:16,930
Lo antes posible. Es decir, ahora.
418
00:29:18,140 --> 00:29:19,680
Hola.
419
00:29:19,730 --> 00:29:22,600
Perdón por hacerte esperar, cariño.
420
00:29:22,690 --> 00:29:25,320
No soy el tipo de persona a la que le gusta apresurar las cosas,
421
00:29:25,360 --> 00:29:28,280
Pero estoy tomando un vuelo a las 4:00 en Logan, estoy mirando por mi ventana,
422
00:29:28,360 --> 00:29:30,110
y no hay ningún taxi a la vista.
423
00:29:31,360 --> 00:29:32,700
¿Qué le pasó a Chet?
424
00:29:32,820 --> 00:29:34,620
¿Aún no ha invertido en una radio?
425
00:29:36,700 --> 00:29:38,870
Bueno, pon a tu conductor a trabajar en ello.
426
00:29:39,620 --> 00:29:41,920
Dile que se dé prisa.
427
00:29:42,000 --> 00:29:44,460
Sí. Mmm.
428
00:29:45,710 --> 00:29:49,130
Algún tipo de cuerpo tiene que ir con esa voz de dormitorio.
429
00:29:49,210 --> 00:29:51,720
Un día pasaré por allí para verlo mejor.
430
00:29:52,380 --> 00:29:53,510
¡Claro que sí!
431
00:29:55,430 --> 00:29:56,720
Adiós.
432
00:29:59,430 --> 00:30:01,520
Mi Valpak está debajo de la cama.
433
00:30:01,560 --> 00:30:03,020
Sacalo.
434
00:30:03,060 --> 00:30:05,650
Coloque las tablas sobre los azules y dóblelas.
435
00:30:06,820 --> 00:30:09,320
¿Vamos a algún lado, coronel?
436
00:30:09,400 --> 00:30:11,070
¿A ti qué te importa?
437
00:30:11,820 --> 00:30:13,910
No te encojas de hombros, imbécil. Estoy ciego.
438
00:30:13,990 --> 00:30:16,410
Guarda tu lenguaje corporal para la chica.
439
00:30:17,240 --> 00:30:18,740
Ahora, saque mi equipo.
440
00:30:20,000 --> 00:30:22,370
Francine, sube al coche.
441
00:30:22,790 --> 00:30:26,590
Son casi las 3:00. Los malditos Picapiedra aún no se han ido.
442
00:30:27,170 --> 00:30:30,260
Willie Rossi debe ir en el auto.
443
00:30:31,920 --> 00:30:33,470
Aquí viene ahora la señora Rossi.
444
00:30:33,550 --> 00:30:34,760
¡Maldita sea!
445
00:30:35,550 --> 00:30:37,720
Ella se despidió de mí tres veces hoy.
446
00:30:39,100 --> 00:30:41,350
¿Qué tiene? ¿Ansiedad por separación?
447
00:30:41,430 --> 00:30:43,270
Interrúmpela en la puerta.
448
00:30:46,020 --> 00:30:47,770
Hola, cariño. Adiós, cariño.
449
00:30:52,320 --> 00:30:53,950
Ojalá vinieras con nosotros.
450
00:30:54,570 --> 00:30:55,820
Yo también.
451
00:30:55,910 --> 00:30:57,280
Tal vez la próxima vez.
452
00:31:02,120 --> 00:31:04,250
-Conduce con cuidado ahora. -Sí.
453
00:31:06,120 --> 00:31:08,540
Charlie, aquí es donde estaremos.
454
00:31:09,960 --> 00:31:12,920
Buena suerte, Charlie. No dejes que beba demasiado.
455
00:31:17,140 --> 00:31:18,640
Nos vemos, Charlie.
456
00:31:19,510 --> 00:31:22,270
Y nada de números 900. Le encanta hablar sucio.
457
00:31:30,730 --> 00:31:32,820
Muy bien, pongámonos a trabajar.
458
00:31:42,080 --> 00:31:44,000
¿Las hebillas en forma de L te están dando problemas?
459
00:31:46,000 --> 00:31:48,210
¿Nunca estuviste en los Boy Scouts, babosa?
460
00:31:48,290 --> 00:31:50,000
Yo hice Tenderfoot.
461
00:31:50,040 --> 00:31:51,920
¡Mi pie, tierno pie!
462
00:31:52,000 --> 00:31:54,300
Niño de mamá de tienda de conveniencia.
463
00:31:54,420 --> 00:31:56,340
Aquí. Déjame echarle un vistazo.
464
00:31:57,260 --> 00:32:00,680
¡Tócame otra vez y te mataré, pequeño hijo de puta!
465
00:32:01,930 --> 00:32:03,430
Te toco.
466
00:32:05,520 --> 00:32:06,850
¿Entender?
467
00:32:09,230 --> 00:32:12,360
Mis hombreras están en el cajón superior de la cómoda.
468
00:32:12,440 --> 00:32:13,820
Consíguelos, hijo.
469
00:32:13,860 --> 00:32:15,860
Las charreteras con la hoja de roble plateada.
470
00:32:33,750 --> 00:32:35,760
¿Son estos los...?
471
00:32:36,050 --> 00:32:37,880
Bien. ¿Ya llegó el taxi?
472
00:32:39,300 --> 00:32:41,720
Coronel, ¿a dónde vamos?
473
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
¿A dónde vamos?
474
00:32:43,810 --> 00:32:46,020
Central de espectáculos de fenómenos.
475
00:32:46,060 --> 00:32:48,060
-¿Dónde está eso? -La ciudad de Nueva York.
476
00:32:50,900 --> 00:32:52,400
Eso es en Nueva York, hijo.
477
00:32:52,440 --> 00:32:54,440
Estado de Nueva York.
478
00:32:54,650 --> 00:32:57,400
La señora Rossi no me dijo nada sobre ir a algún lado.
479
00:32:57,490 --> 00:32:58,740
Ella se olvidó.
480
00:32:59,910 --> 00:33:01,570
¿Deberíamos llamarla, porque yo...?
481
00:33:01,620 --> 00:33:03,240
¿Estas bromeando?
482
00:33:03,280 --> 00:33:07,040
¿Llamarla? Para cuando llegan a Albany en ese Hupmobile que conduce
483
00:33:07,080 --> 00:33:09,330
Será el día de apertura en Saratoga.
484
00:33:09,790 --> 00:33:11,670
Coronel, no puedo ir a la ciudad de Nueva York.
485
00:33:11,750 --> 00:33:12,880
¿Por qué no?
486
00:33:14,170 --> 00:33:15,590
Nueva York...
487
00:33:16,050 --> 00:33:17,920
Nueva York tiene demasiada responsabilidad.
488
00:33:17,960 --> 00:33:19,800
¡Ah, la responsabilidad!
489
00:33:19,880 --> 00:33:22,590
En mi primer pelotón había muchos chicos de 17 años.
490
00:33:22,680 --> 00:33:24,930
Me encargué de ellos. ¡Listo!
491
00:33:27,350 --> 00:33:28,600
¿Cómo me veo?
492
00:33:30,560 --> 00:33:32,270
Entradas. Dinero.
493
00:33:32,900 --> 00:33:34,110
Discurso.
494
00:33:34,940 --> 00:33:38,280
Viejo chiste de Washington de mis días con Lyndon.
495
00:33:40,610 --> 00:33:42,610
Sabía que podía contar con el transporte.
496
00:33:42,660 --> 00:33:43,990
¿Estás listo?
497
00:33:46,540 --> 00:33:49,120
Esto no es Panmunjom. Un simple sí bastará.
498
00:33:50,210 --> 00:33:51,920
-Eh... -¡Bien! Aquí tienes.
499
00:33:52,290 --> 00:33:53,830
¡Vamos! ¡Salta, hijo!
500
00:33:55,250 --> 00:33:56,960
Estás frente a mí. Vamos.
501
00:33:58,880 --> 00:34:00,670
Tomster, ven aquí, muchacho.
502
00:34:02,630 --> 00:34:03,800
Vamos.
503
00:34:03,890 --> 00:34:05,850
Ven, Tomster, ven.
504
00:34:05,930 --> 00:34:08,220
Tomster, Tomster. Sí.
505
00:34:09,470 --> 00:34:12,560
Recuerde, cuando tenga dudas,
506
00:34:13,270 --> 00:34:14,400
Mierda.
507
00:34:17,730 --> 00:34:20,110
Buenas tardes, señor. ¿Cuál es nuestro destino?
508
00:34:20,150 --> 00:34:23,320
Nuestro destino, ¡la ciudad de Nueva York, hogar de los valientes!
509
00:34:23,410 --> 00:34:25,410
Conseguimos dos para el transporte a Nueva York.
510
00:34:25,490 --> 00:34:28,450
No voy a ningún lado. Mira esos billetes. Primera clase.
511
00:34:28,490 --> 00:34:30,250
Sí, señor, primera clase.
512
00:34:30,330 --> 00:34:32,330
Coronel, ¿me compró un billete?
513
00:34:32,370 --> 00:34:34,080
Nunca dije que iría a Nueva York.
514
00:34:34,170 --> 00:34:38,130
Oh, ¿qué eres? ¿Una especie de cobarde que solo se apega a la descripción del trabajo?
515
00:34:38,170 --> 00:34:40,050
Puerta 46, señor.
516
00:34:40,130 --> 00:34:41,670
Tal como eras, hijo.
517
00:34:41,720 --> 00:34:43,260
Gracias señor.
518
00:34:43,340 --> 00:34:44,760
¿Hacia dónde está la puerta?
519
00:34:45,930 --> 00:34:48,970
¿Estás ciego? ¿Estás ciego?
520
00:34:49,010 --> 00:34:50,310
Por supuesto que no.
521
00:34:50,350 --> 00:34:52,850
Entonces ¿por qué sigues agarrándome el maldito brazo?
522
00:34:53,270 --> 00:34:55,520
Tomo tu brazo
523
00:35:00,020 --> 00:35:02,030
-Lo siento. -No lo sientas.
524
00:35:02,110 --> 00:35:04,700
¿Cómo lo sabrías si has visto MTV toda tu vida?
525
00:35:04,740 --> 00:35:06,870
-¿Caballeros? -¡Sí!
526
00:35:09,450 --> 00:35:11,540
-Jack Daniels. -Claro que sí.
527
00:35:13,540 --> 00:35:15,370
Y Diet Slice.
528
00:35:15,420 --> 00:35:16,710
La vieja Diet Slice.
529
00:35:16,750 --> 00:35:18,170
Y un agua.
530
00:35:18,210 --> 00:35:20,420
-Gracias, Daphne. -Por supuesto, señor.
531
00:35:27,890 --> 00:35:30,510
-¡Mmm! -¿Cómo supiste su nombre?
532
00:35:32,220 --> 00:35:34,890
Bueno, ella lleva Floris.
533
00:35:35,850 --> 00:35:37,730
Esa es una colonia inglesa.
534
00:35:38,900 --> 00:35:42,230
Pero su voz es de chica californiana.
535
00:35:43,030 --> 00:35:46,150
Ahora, una chica de California se lanza a por una dama inglesa.
536
00:35:46,950 --> 00:35:48,410
La llamo Daphne.
537
00:35:50,620 --> 00:35:54,290
Oh, grandes cosas podrían pasarle a esa pequeña cosa tuya.
538
00:35:56,540 --> 00:35:57,790
Mire, coronel,
539
00:35:59,630 --> 00:36:01,880
-Te llevaré a Nueva York, ¿de acuerdo? -Sí.
540
00:36:01,920 --> 00:36:04,710
Entonces tendré que dar la vuelta y regresar.
541
00:36:05,260 --> 00:36:07,590
Bueno, Chuck, tienes que hacer lo que tienes que hacer.
542
00:36:08,590 --> 00:36:10,100
Charlie, ¿está bien?
543
00:36:10,600 --> 00:36:11,890
O Charles.
544
00:36:11,930 --> 00:36:14,270
Lo siento, pero no puedo culparte.
545
00:36:14,310 --> 00:36:15,600
Chuck es un...
546
00:36:19,400 --> 00:36:21,610
Entonces ¿por qué vamos a Nueva York?
547
00:36:21,690 --> 00:36:25,280
Toda la información se facilitará según sea necesario.
548
00:36:26,700 --> 00:36:27,820
¡Hurra!
549
00:36:28,610 --> 00:36:30,780
¿Dónde está Daphne? Vamos a traerla aquí.
550
00:36:33,790 --> 00:36:35,330
Ella esta en la parte de atrás.
551
00:36:36,040 --> 00:36:37,460
Hay una cola en la cola.
552
00:36:40,790 --> 00:36:42,340
Oh, pero todavía la huelo.
553
00:36:46,340 --> 00:36:47,510
Mujer.
554
00:36:48,930 --> 00:36:50,590
¿Qué puedes decir?
555
00:36:52,050 --> 00:36:53,560
¿Quién los hizo?
556
00:36:54,770 --> 00:36:57,270
Dios debe haber sido un maldito genio.
557
00:37:01,650 --> 00:37:02,980
El cabello...
558
00:37:04,320 --> 00:37:06,530
Dicen que el cabello lo es todo, ¿sabes?
559
00:37:08,610 --> 00:37:12,320
¿Alguna vez has enterrado tu nariz en una montaña de rizos?
560
00:37:12,780 --> 00:37:15,910
¿Y sólo quería ir a dormir para siempre?
561
00:37:17,660 --> 00:37:19,120
O labios,
562
00:37:21,330 --> 00:37:23,420
y cuando se tocaron, los tuyos eran como
563
00:37:23,500 --> 00:37:26,670
ese primer trago de vino
564
00:37:27,170 --> 00:37:29,630
después de haber cruzado el desierto.
565
00:37:33,350 --> 00:37:34,430
¡Tetas!
566
00:37:36,970 --> 00:37:39,480
Grandes, pequeños,
567
00:37:40,390 --> 00:37:44,940
pezones mirándote fijamente como si fueran reflectores secretos.
568
00:37:49,780 --> 00:37:51,030
Y piernas...
569
00:37:52,530 --> 00:37:55,530
No me importa si son columnas griegas
570
00:37:55,870 --> 00:37:57,740
o Steinway de segunda mano.
571
00:37:59,290 --> 00:38:00,710
¿Qué hay entre ellos?
572
00:38:02,870 --> 00:38:04,460
pasaporte al cielo.
573
00:38:06,380 --> 00:38:07,920
Necesito una bebida.
574
00:38:11,880 --> 00:38:13,260
Sí, señor Simms,
575
00:38:15,260 --> 00:38:19,560
Sólo hay dos sílabas en todo este ancho mundo que vale la pena escuchar.
576
00:38:25,150 --> 00:38:26,400
Coño.
577
00:38:29,280 --> 00:38:32,110
¿Me estás escuchando, hijo? Te estoy dando perlas.
578
00:38:34,110 --> 00:38:35,910
Supongo que realmente te gustan las mujeres.
579
00:38:35,990 --> 00:38:38,540
¡Oh, sobre todas las cosas!
580
00:38:44,420 --> 00:38:47,840
Un segundo muy, muy lejano
581
00:38:49,880 --> 00:38:51,170
Es un Ferrari.
582
00:38:59,060 --> 00:39:00,180
¿Charlie?
583
00:39:03,140 --> 00:39:04,440
Dame tu mano
584
00:39:06,690 --> 00:39:09,570
Este es sólo el comienzo de tu educación, hijo.
585
00:39:25,500 --> 00:39:26,750
¡Hurra!
586
00:39:27,250 --> 00:39:28,630
¿Dónde estamos?
587
00:39:28,710 --> 00:39:30,170
¿Dónde estamos, eh?
588
00:39:30,750 --> 00:39:33,800
El centro de atención de todas las cosas civilizadas.
589
00:39:34,010 --> 00:39:35,930
El Waldorf Astoria.
590
00:39:37,140 --> 00:39:40,640
La última vez que estuve aquí, Charlie, fue con un G-2 de Bruselas.
591
00:39:40,720 --> 00:39:42,140
Tenía un Ferrari.
592
00:39:42,220 --> 00:39:45,520
Todos los días le abría la puerta al cabrón.
593
00:39:45,600 --> 00:39:47,810
Ni siquiera me ofrecieron llevarme.
594
00:39:47,850 --> 00:39:49,820
Bueno, que le jodan.
595
00:39:49,860 --> 00:39:51,980
Él está muerto y yo estoy ciego.
596
00:39:55,820 --> 00:39:57,320
Difunde la palabra.
597
00:39:57,360 --> 00:39:58,530
Gracias señor.
598
00:39:58,620 --> 00:40:00,580
¿Y la información estará disponible?
599
00:40:00,660 --> 00:40:01,830
¿Señor?
600
00:40:01,870 --> 00:40:03,290
En la escena de la escolta.
601
00:40:05,000 --> 00:40:06,250
Sí, señor.
602
00:40:06,330 --> 00:40:08,290
Y bienvenidos al Waldorf.
603
00:40:08,330 --> 00:40:09,670
Gracias, amigo.
604
00:40:11,500 --> 00:40:13,000
puertorriqueños
605
00:40:13,050 --> 00:40:14,880
Siempre hicimos los mejores soldados de infantería.
606
00:40:30,650 --> 00:40:31,820
Estoy en casa de nuevo.
607
00:40:32,860 --> 00:40:35,030
¿Podrías darme un inventario de esto?
608
00:40:41,200 --> 00:40:43,240
Bien, ¿dónde estoy, en Asia?
609
00:40:43,330 --> 00:40:46,460
Me dijo que el teléfono estaba al otro lado de la habitación, ¿no?
610
00:40:46,540 --> 00:40:47,870
¿Por las ventanas?
611
00:40:49,420 --> 00:40:50,710
Esta justo aquí.
612
00:40:54,630 --> 00:40:55,880
Estamos en el negocio.
613
00:41:00,890 --> 00:41:02,220
Consígueme la Habitación del Roble.
614
00:41:03,810 --> 00:41:05,970
¿Cómo va ese inventario?
615
00:41:07,100 --> 00:41:09,850
Ahí está Jim Beam
616
00:41:09,940 --> 00:41:12,440
y los primeros tiempos.
617
00:41:12,520 --> 00:41:14,360
El intendente está nuevamente al acecho.
618
00:41:14,780 --> 00:41:17,530
Hola. ¿Está Sheldon o Mack ahí?
619
00:41:19,240 --> 00:41:21,700
Este es el teniente coronel Frank Slade.
620
00:41:21,740 --> 00:41:25,120
Yo era un cliente habitual. Solía venir con un tal General Garbisch.
621
00:41:27,290 --> 00:41:30,420
Sí, probablemente sea porque está en Arlington, a seis pies bajo tierra.
622
00:41:30,500 --> 00:41:34,000
Escuchen. Quiero una mesa para dos, y no me refiero a Siberia.
623
00:41:34,460 --> 00:41:35,590
8:15.
624
00:41:36,880 --> 00:41:38,720
Limpia esas botellitas.
625
00:41:38,760 --> 00:41:42,550
Y cuando cuelgue el teléfono, llama a Hyman.
626
00:41:42,590 --> 00:41:45,560
Dile que lo quiero junto a John Daniels.
627
00:41:46,100 --> 00:41:48,930
¿No te refieres a Jack Daniels?
628
00:41:49,020 --> 00:41:52,810
Puede que sea Jack para ti, hijo. Pero cuando lo conoces desde hace tanto tiempo como yo...
629
00:41:52,900 --> 00:41:54,270
Eso es una broma. ¡Hola!
630
00:41:54,360 --> 00:41:57,400
Soy el teniente coronel Frank Slade. Me gustaría una limusina.
631
00:41:57,440 --> 00:41:58,780
8:00.
632
00:42:05,780 --> 00:42:07,700
¿Que estás bebiendo?
633
00:42:07,790 --> 00:42:10,960
Nada, gracias. No lo uso.
634
00:42:11,000 --> 00:42:12,830
¿Qué tiene de útil?
635
00:42:14,420 --> 00:42:17,710
No lo sé. Escuche, coronel, tengo que irme.
636
00:42:18,630 --> 00:42:20,130
¿A dónde vas?
637
00:42:20,220 --> 00:42:24,720
De vuelta a la escuela. Tengo cosas muy importantes que atender.
638
00:42:25,180 --> 00:42:26,680
Muy bien.
639
00:42:27,680 --> 00:42:30,890
Pero nunca dejo que mis ayudantes se vayan con el estómago vacío.
640
00:42:30,980 --> 00:42:34,440
Cenarás conmigo y luego mi chofer te transportará.
641
00:42:34,480 --> 00:42:37,570
al aeropuerto para tomar el shuttle a Boston que sale a las 22.00 horas.
642
00:42:39,150 --> 00:42:42,530
Mientras tanto, deshazte de mi maleta.
643
00:42:43,030 --> 00:42:44,660
Voy a bautizar la letrina.
644
00:42:47,240 --> 00:42:49,120
¿Cómo te llamas, conductor?
645
00:42:49,160 --> 00:42:50,330
Manny, señor.
646
00:42:50,370 --> 00:42:55,330
Manny. ¿Los botones del Waldorf son buenos para conseguir acompañantes?
647
00:42:55,420 --> 00:42:57,420
No lo sabría, señor.
648
00:42:57,500 --> 00:42:58,960
¿Qué sabrías tú?
649
00:42:59,000 --> 00:43:00,840
¿Acerca de?
650
00:43:00,920 --> 00:43:02,630
¿Sobre ya-sabes-qué?
651
00:43:04,180 --> 00:43:06,800
Quizás pueda lograr algo.
652
00:43:06,850 --> 00:43:09,220
Ahora estoy hablando de lo más alto.
653
00:43:09,310 --> 00:43:11,020
Déjeme pensar en esto, señor.
654
00:43:19,730 --> 00:43:22,190
¿Qué te pasa?
655
00:43:22,280 --> 00:43:23,530
¿Conmigo?
656
00:43:23,570 --> 00:43:26,200
Sí. El coche se siente pesado. ¿Sabes por qué?
657
00:43:26,280 --> 00:43:29,160
Tienes el jodido peso del mundo sobre tus hombros.
658
00:43:33,660 --> 00:43:35,870
Tengo un pequeño problema en la escuela, eso es todo.
659
00:43:35,960 --> 00:43:37,250
¡Escúpelo!
660
00:43:37,330 --> 00:43:38,920
No es gran cosa ¿de acuerdo?
661
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
¿A dónde vamos, al Oak Room o algo así?
662
00:43:41,050 --> 00:43:43,800
Si no es gran cosa ¿por qué dijiste cosas realmente importantes?
663
00:43:43,880 --> 00:43:47,010
¿Qué haces? ¿Te acuestas con la hija del decano? ¡Ja!
664
00:43:49,390 --> 00:43:51,180
Solo estoy en un pequeño problema.
665
00:43:51,220 --> 00:43:52,680
¿Qué tipo de problema?
666
00:43:53,390 --> 00:43:55,350
Vi a unos chicos haciendo algo.
667
00:43:57,900 --> 00:44:01,270
Contarlo o no contarlo, o es tu culpa.
668
00:44:05,400 --> 00:44:06,610
¿Cómo lo supiste?
669
00:44:06,700 --> 00:44:09,320
Soy un mago. Dame los detalles, anda.
670
00:44:15,580 --> 00:44:17,540
Hay un chico en la escuela llamado Harry.
671
00:44:17,580 --> 00:44:21,420
Él es un niño muy rico y es quien dirige el espectáculo.
672
00:44:22,250 --> 00:44:23,550
¿Quién más?
673
00:44:25,050 --> 00:44:29,260
Hay otro tipo, George, pero George no hizo nada.
674
00:44:29,340 --> 00:44:33,270
George y yo vimos a Harry y sus amigos haciendo algo.
675
00:44:33,310 --> 00:44:35,390
Ahora, la gente de Baird,
676
00:44:35,430 --> 00:44:38,600
¿Saben que tú y George pueden identificar a los culpables?
677
00:44:42,520 --> 00:44:43,610
Sí, creen que podemos.
678
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
George es amigo tuyo.
679
00:44:46,780 --> 00:44:48,530
No es un amigo, pero está bien.
680
00:44:48,610 --> 00:44:49,990
¿Confías en él?
681
00:44:50,870 --> 00:44:52,120
Sí, supongo que sí.
682
00:44:52,280 --> 00:44:54,700
¿Él también tiene beca?
683
00:44:55,830 --> 00:44:57,120
No, ¿por qué?
684
00:44:57,460 --> 00:45:00,540
Tenemos a George, tenemos a Harry, tenemos problemas.
685
00:45:00,630 --> 00:45:03,460
Ellos son ricos, tú eres pobre. Quieres hacerte rico.
686
00:45:03,500 --> 00:45:06,920
¿Quieres que Baird se gradúe y se convierta en un pez gordo y rico como ellos?
687
00:45:06,970 --> 00:45:08,430
-¿Estoy en lo cierto?-No.
688
00:45:08,470 --> 00:45:10,300
No es así en absoluto.
689
00:45:10,890 --> 00:45:12,430
¡Está bien, Charlie!
690
00:45:14,310 --> 00:45:16,810
Aquí estamos, señores, en la Sala del Roble.
691
00:45:17,310 --> 00:45:18,850
¡La habitación del roble!
692
00:45:19,390 --> 00:45:22,400
Tráenos un menú y doble Jack Daniels con hielo.
693
00:45:22,480 --> 00:45:24,400
Charlie, siéntate aquí.
694
00:45:24,480 --> 00:45:27,240
Quizás se sienta más cómodo aquí, señor.
695
00:45:32,280 --> 00:45:35,620
¡Te ves genial!
696
00:45:40,250 --> 00:45:41,880
Gracias.
697
00:45:43,000 --> 00:45:46,170
Aquí estamos, Charlie, la Sala del Roble.
698
00:45:46,960 --> 00:45:49,420
Ahora, léame la factura.
699
00:45:50,180 --> 00:45:51,720
Vamos a ver.
700
00:45:52,180 --> 00:45:55,180
Conseguiste la hamburguesa y papas fritas Oak Room por $24.
701
00:45:55,220 --> 00:45:56,850
¿Dónde está el alcohol?
702
00:45:56,930 --> 00:45:58,520
Fluyendo como barro por aquí.
703
00:45:58,560 --> 00:46:00,020
¿Una hamburguesa de 24 dólares?
704
00:46:01,560 --> 00:46:02,850
¿Cual es la historia?
705
00:46:03,020 --> 00:46:04,480
¿Que historia?
706
00:46:05,860 --> 00:46:07,780
¿Eres un rico avaro o algo así?
707
00:46:09,530 --> 00:46:12,030
No, solo soy un hombre ciego común y corriente.
708
00:46:12,070 --> 00:46:13,820
Un hombre ciego normal y corriente.
709
00:46:14,830 --> 00:46:17,540
¿Cómo planeas pagar todo esto?
710
00:46:18,160 --> 00:46:20,040
Dólares nítidos y limpios.
711
00:46:20,410 --> 00:46:21,580
Americano.
712
00:46:21,670 --> 00:46:23,630
Ahorré mis cheques de discapacidad.
713
00:46:23,880 --> 00:46:26,960
¿Cuánto ahorraste? O sea, volamos en primera clase,
714
00:46:27,050 --> 00:46:30,380
Estamos en el Waldorf-Astoria, un restaurante de hamburguesas por $24.
715
00:46:30,420 --> 00:46:32,380
Todo es parte de un plan, Charlie.
716
00:46:32,800 --> 00:46:34,050
¿Quieres dejarme entrar en esto?
717
00:46:34,140 --> 00:46:36,890
¿Por qué debería? No te interesa. ¡No te importa nada!
718
00:46:36,970 --> 00:46:41,310
Te vas en el último transbordador que sale de LaGuardia.
719
00:46:41,390 --> 00:46:43,190
¿Mmm? ¡Oh!
720
00:46:44,980 --> 00:46:48,530
Tienes 15 minutos, hijo. No creo que lo logres.
721
00:46:48,570 --> 00:46:52,740
A menos que el Oak Room tenga algún helicóptero de cortesía en el techo.
722
00:46:53,240 --> 00:46:54,990
No, señor. ¡No!
723
00:46:56,200 --> 00:46:58,120
Estarás aquí hasta mañana.
724
00:46:59,540 --> 00:47:01,870
Dijiste que el último transbordador salía a las 22.00 horas.
725
00:47:01,910 --> 00:47:03,870
Son las 10:00 ¿verdad?
726
00:47:04,670 --> 00:47:06,420
Lo último que supe fue que sí.
727
00:47:07,090 --> 00:47:08,710
Son solo las 8:30.
728
00:47:09,130 --> 00:47:11,260
Mentí. Sale a las 9:00.
729
00:47:11,920 --> 00:47:13,340
¿sale a las 9:00?
730
00:47:13,510 --> 00:47:15,180
Tranquilízate. Tranquilízate.
731
00:47:18,680 --> 00:47:20,560
La verdad es, Charlie,
732
00:47:22,480 --> 00:47:26,100
Necesito un perro guía que me ayude a ejecutar mi plan.
733
00:47:26,310 --> 00:47:27,860
¿Que plan?
734
00:47:29,270 --> 00:47:30,940
Tienes derecho a saber.
735
00:47:32,610 --> 00:47:35,410
No es realmente un plan, Charlie. Es algo así como...
736
00:47:35,950 --> 00:47:37,950
Más bien como un tour,
737
00:47:38,530 --> 00:47:40,950
Un pequeño recorrido por los placeres.
738
00:47:41,620 --> 00:47:45,370
Alójese en un hotel de primera clase y disfrute de una comida agradable.
739
00:47:46,170 --> 00:47:48,420
beber una buena copa de vino,
740
00:47:50,000 --> 00:47:51,630
ver a mi hermano mayor
741
00:47:51,710 --> 00:47:54,420
No hay nada como la familia, ¿sabes?
742
00:47:54,470 --> 00:47:58,470
Y luego, hazle el amor a una mujer estupenda.
743
00:48:00,760 --> 00:48:02,180
Después...
744
00:48:11,820 --> 00:48:16,320
Me voy a acostar en mi gran y hermosa cama en el Waldorf.
745
00:48:16,530 --> 00:48:18,200
y volarme los sesos.
746
00:48:22,120 --> 00:48:23,870
¿Puedo contarte nuestras ofertas especiales?
747
00:48:23,950 --> 00:48:25,460
Puede, señor.
748
00:48:26,000 --> 00:48:30,340
Esta noche tendremos venado asado con spaetzle de trigo sarraceno y pimienta verde.
749
00:48:30,420 --> 00:48:34,090
Paillards de ternera a la parrilla, tapenade de tomate y berenjenas asadas.
750
00:48:34,170 --> 00:48:36,010
Dame una servilleta. Se me hace agua la boca.
751
00:48:36,090 --> 00:48:38,340
Si desea nuestro soufflé de crema como postre,
752
00:48:38,390 --> 00:48:40,350
Sería una buena idea ordenar ahora.
753
00:48:40,390 --> 00:48:44,350
Sí, sobre el suflé. Denos medio minuto para el resto.
754
00:48:44,720 --> 00:48:46,180
Muy bien, señor.
755
00:48:50,480 --> 00:48:52,360
Me inclino por los spaetzle.
756
00:48:52,400 --> 00:48:55,740
-Coronel Slade... -Charlie, ¿rollos en la mesa?
757
00:48:55,820 --> 00:48:57,030
Dámelos.
758
00:48:57,070 --> 00:48:59,320
Deberías probar estos rollitos, Charlie.
759
00:48:59,360 --> 00:49:02,910
Solía soñar con ellos cuando estaba en Fuerte Huachuca.
760
00:49:02,990 --> 00:49:05,700
-Coronel Slade... -El pan no sirve al oeste del Colorado.
761
00:49:05,750 --> 00:49:07,540
El agua es demasiado alcalina.
762
00:49:07,620 --> 00:49:09,080
Coronel Slade, ¿dijo usted...?
763
00:49:10,790 --> 00:49:12,590
¿Te escuché bien?
764
00:49:13,920 --> 00:49:16,300
¿Dijiste que te ibas a suicidar?
765
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
Dije que me iba a volar los sesos.
766
00:49:21,180 --> 00:49:23,010
Prueba uno de estos rollitos, Charlie.
767
00:49:23,050 --> 00:49:25,060
Te lo unté con mantequilla.
768
00:49:25,720 --> 00:49:27,230
No quiero un rollo, ¿de acuerdo?
769
00:49:27,270 --> 00:49:29,060
¡Está bien! ¡Toma un rábano!
770
00:49:32,650 --> 00:49:36,740
¡Hola! Tráeme un Jack Daniels doble con hielo.
771
00:49:36,820 --> 00:49:38,110
Sí, señor. Enseguida.
772
00:49:42,240 --> 00:49:44,620
Por favor, no hagas eso.
773
00:49:45,830 --> 00:49:47,410
No hagas eso
774
00:49:58,510 --> 00:50:00,300
¡Qué lugar más maravilloso!
775
00:50:12,650 --> 00:50:14,730
Tu billete está aquí.
776
00:50:15,270 --> 00:50:18,280
Encontrarás ropa de cama en el armario, en el estante.
777
00:50:19,320 --> 00:50:23,370
Por la mañana, el área volverá a su estado de sala de estar.
778
00:50:23,450 --> 00:50:25,740
a más tardar a las 07.00 horas.
779
00:50:29,830 --> 00:50:31,210
¿Qué fue eso?
780
00:50:33,880 --> 00:50:35,130
Nada.
781
00:50:36,170 --> 00:50:39,170
¡La próxima vez, hazlo!
782
00:50:41,470 --> 00:50:45,720
Pulgar hacia la palma, dedo índice hacia el meñique, alineados inteligentemente,
783
00:50:47,060 --> 00:50:49,640
¡Afilado hasta la línea del cabello, hacia abajo!
784
00:50:54,270 --> 00:50:58,650
Demasiados hombres, mucho mejores que tú, han ejecutado esa cortesía.
785
00:50:59,320 --> 00:51:02,450
Y si eres inteligente, no lo intentarás de nuevo.
786
00:51:06,580 --> 00:51:10,950
Este murciélago tiene un radar más nítido que el Nautilus.
787
00:51:11,460 --> 00:51:13,920
No te metas conmigo, Charlie.
788
00:51:25,010 --> 00:51:27,510
Espero que duermas bien esta noche, hijo.
789
00:51:39,690 --> 00:51:42,360
Es un día encantador hoy
790
00:51:42,400 --> 00:51:45,280
Entonces, lo que sea que tengas que hacer
791
00:51:45,360 --> 00:51:48,580
Tienes un día encantador para hacerlo, eso es cierto.
792
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
Buenos días, Charlie.
793
00:51:59,380 --> 00:52:01,130
Buen día.
794
00:52:01,460 --> 00:52:03,220
Esta es Sofía, Charlie.
795
00:52:03,340 --> 00:52:05,630
Ella es una maga con una aguja.
796
00:52:05,720 --> 00:52:08,720
Sofía me está preparando un pequeño número de Glen Plaid,
797
00:52:08,800 --> 00:52:12,020
Y le pregunté si podría preparar algo para ti.
798
00:52:12,060 --> 00:52:14,310
No necesito ropa, coronel.
799
00:52:14,390 --> 00:52:17,440
Problema estándar para una tarea urbana de alto nivel.
800
00:52:17,730 --> 00:52:20,360
No te gusta la ropa, Charlie, al terminar el trabajo,
801
00:52:20,400 --> 00:52:22,440
Puedes regalarlos.
802
00:52:22,730 --> 00:52:26,110
Allí hay un carrito con jugo, café y otras delicias variadas.
803
00:52:26,200 --> 00:52:28,410
Levántate, recupérate.
804
00:52:29,530 --> 00:52:32,620
Es un gran día para cantar una canción.
805
00:52:32,700 --> 00:52:36,080
Y es un gran día para seguir adelante.
806
00:52:36,120 --> 00:52:38,750
Y es un gran día desde la mañana hasta la noche.
807
00:52:38,790 --> 00:52:40,790
Y es un gran día.
808
00:52:42,250 --> 00:52:43,960
Por la difícil situación de todos
809
00:52:50,470 --> 00:52:52,390
¿Cómo se siente hoy, coronel?
810
00:52:52,430 --> 00:52:53,770
¡Súper!
811
00:52:53,810 --> 00:52:55,390
¡Superior!
812
00:52:55,430 --> 00:52:57,060
¡Superfluo!
813
00:52:58,440 --> 00:53:00,770
La joven Sofie aquí está trabajando en Acción de Gracias.
814
00:53:01,190 --> 00:53:03,400
Porque está tratando de pagar sus estudios universitarios.
815
00:53:03,440 --> 00:53:06,530
Le dije: "Mi joven amigo Charlie se va a la universidad".
816
00:53:06,610 --> 00:53:08,110
Disculpe.
817
00:53:08,200 --> 00:53:09,450
¿A dónde vas?
818
00:53:09,490 --> 00:53:11,120
Necesito usar el teléfono.
819
00:53:11,200 --> 00:53:13,450
¿Qué pasa con los teléfonos aquí?
820
00:53:13,950 --> 00:53:15,620
No quiero molestarte.
821
00:53:15,660 --> 00:53:18,250
No me estás molestando. Haz tu llamada.
822
00:53:18,870 --> 00:53:20,000
Me gustaría un poco de privacidad.
823
00:53:20,080 --> 00:53:21,750
¡Manténgase fuera de mi habitación!
824
00:53:22,960 --> 00:53:25,050
Esto es lo más privado que podrás conseguir.
825
00:53:28,130 --> 00:53:32,180
Pero si tienes algo que hacer
826
00:53:32,970 --> 00:53:36,430
Y sólo lo puede hacer uno
827
00:53:38,270 --> 00:53:39,480
Sofía,
828
00:53:41,060 --> 00:53:43,570
¿Cuáles son las posibilidades de que te sirva algún día?
829
00:53:45,230 --> 00:53:48,280
- Sugarbush Lodge. -George Willis, por favor.
830
00:53:51,070 --> 00:53:52,200
Hola.
831
00:53:52,280 --> 00:53:53,870
¡George! Hola, soy Charlie.
832
00:53:54,410 --> 00:53:57,580
Oye, Chas. El año que viene tienes que venir con nosotros.
833
00:53:58,000 --> 00:54:00,960
Polvo blanco sobre una base de conejitos de nieve.
834
00:54:02,580 --> 00:54:04,670
Chas, ¿estás ahí?
835
00:54:05,300 --> 00:54:07,050
Sí, estoy aquí.
836
00:54:07,130 --> 00:54:09,510
Me dijiste que te llamara para las mudanzas.
837
00:54:09,550 --> 00:54:10,840
Está bien.
838
00:54:10,880 --> 00:54:14,220
Por ahora, el movimiento no es ningún movimiento, se mantiene el statu quo.
839
00:54:14,300 --> 00:54:16,010
Todo está como lo dejamos.
840
00:54:16,100 --> 00:54:17,560
¿Cómo lo dejamos?
841
00:54:18,390 --> 00:54:21,390
No veas el mal, no escuches el mal.
842
00:54:22,400 --> 00:54:24,360
¿Sabes a qué me refiero, Chas?
843
00:54:25,980 --> 00:54:28,860
Sí. No veas el mal, no escuches el mal.
844
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
Bueno entonces camina como hablas.
845
00:54:33,370 --> 00:54:35,620
Está bien, adiós.
846
00:54:36,540 --> 00:54:38,370
George Willis, ¿eh?
847
00:54:41,250 --> 00:54:42,750
Jorge Willis.
848
00:54:42,830 --> 00:54:46,090
Eso hace que su padre probablemente sea George Willis, padre.
849
00:54:47,170 --> 00:54:49,090
Charlie, te pregunto,
850
00:54:49,170 --> 00:54:53,090
¿Qué crees que sentirá el gran George por el pequeño George?
851
00:54:53,180 --> 00:54:56,220
¿No ver el mal, no oír el mal?
852
00:54:58,770 --> 00:55:00,890
Bueno, no se lo vamos a decir a nuestros padres.
853
00:55:01,100 --> 00:55:04,020
Lo mantendremos entre nosotros.
854
00:55:04,690 --> 00:55:07,570
¡Oh, George no le va a contar esto a su padre!
855
00:55:08,320 --> 00:55:09,480
Muy decente de su parte.
856
00:55:11,280 --> 00:55:13,360
-Disculpe, coronel. -Por favor.
857
00:55:13,410 --> 00:55:15,200
Me encanta cuando me lastimas.
858
00:55:16,740 --> 00:55:18,580
Dime ahora, Charlie.
859
00:55:18,620 --> 00:55:22,580
Este George Willis Jr., ¿a qué se dedica su padre?
860
00:55:23,580 --> 00:55:25,080
Realmente no lo sé.
861
00:55:25,130 --> 00:55:26,960
Bueno te lo voy a decir.
862
00:55:27,340 --> 00:55:29,130
Cuando George Willis, padre,
863
00:55:29,210 --> 00:55:31,920
no está tan ocupado como un hombre de un millón de dólares para Aetna Casualty...
864
00:55:32,010 --> 00:55:35,800
¿O es el distribuidor de Nueva Inglaterra de Chrysler Corporation?
865
00:55:35,890 --> 00:55:39,890
Se preocupa por su hijo pequeño, George Willis, Jr.
866
00:55:40,850 --> 00:55:43,230
George no le va a decir nada a su padre.
867
00:55:43,270 --> 00:55:45,060
Oh, Charlie.
868
00:55:45,480 --> 00:55:47,770
El gran George va a acabar con el pequeño George.
869
00:55:47,810 --> 00:55:50,860
y el pequeño George cantará como un canario.
870
00:55:50,940 --> 00:55:53,450
Y si eres moderno, muchacho, tú también lo serás.
871
00:55:53,820 --> 00:55:55,950
Ya lo tienes todo resuelto, ¿no?
872
00:55:56,030 --> 00:56:00,160
No hace falta ninguna beca de mérito para jóvenes estadounidenses para darse cuenta de esto.
873
00:56:00,240 --> 00:56:02,290
Charlie, tuviste una pequeña vida,
874
00:56:02,330 --> 00:56:07,130
Así que decidió ir a la escuela Baird para ponerse en el mercado para una grande.
875
00:56:07,210 --> 00:56:09,130
Ahora bien, para seguir en la carrera,
876
00:56:09,170 --> 00:56:13,010
Tendrás que decirles a estas personas lo que quieren saber.
877
00:56:13,550 --> 00:56:14,800
¿Crees eso?
878
00:56:14,880 --> 00:56:15,970
¿Hemos terminado, Sofía?
879
00:56:16,010 --> 00:56:17,680
-Sí. -Gracias. Gracias. Ir.
880
00:56:21,140 --> 00:56:22,680
Charlie,
881
00:56:23,850 --> 00:56:26,100
Si no cantas ahora,
882
00:56:26,770 --> 00:56:30,150
Vas a terminar, no solo guardando galletas en los estantes
883
00:56:30,190 --> 00:56:33,150
En alguna tienda de conveniencia en los suburbios de Oregón,
884
00:56:33,240 --> 00:56:36,110
pero probablemente la última palabra que te oirás decir
885
00:56:36,150 --> 00:56:38,410
Justo antes de que croes, va a ser,
886
00:56:38,490 --> 00:56:42,290
"Que tengas un buen día y vuelve pronto."
887
00:56:42,330 --> 00:56:44,160
¡Sofía!
888
00:56:44,250 --> 00:56:46,040
Mídete, Charlie, aquí, pronto.
889
00:56:46,120 --> 00:56:48,040
Conseguimos una fecha para el Día de Acción de Gracias.
890
00:56:48,710 --> 00:56:50,000
¿Tenemos una cita?
891
00:56:50,250 --> 00:56:52,090
El lugar de mi hermano.
892
00:56:52,210 --> 00:56:55,380
WR Slade, White Plains, Nueva York.
893
00:56:56,050 --> 00:56:58,470
Coronel, no puedo ir con usted a casa de su hermano.
894
00:56:58,590 --> 00:57:01,600
Quiero decir, debería volver a la escuela.
895
00:57:04,520 --> 00:57:08,190
Bueno, tienes que celebrar el Día de Acción de Gracias en algún lugar.
896
00:57:08,270 --> 00:57:10,360
Quiero decir, come y se da golosinas.
897
00:57:10,440 --> 00:57:12,270
Puedo usar la compañía, Charlie.
898
00:57:15,780 --> 00:57:17,200
Está bien.
899
00:57:17,240 --> 00:57:18,740
¿Sabe que voy?
900
00:57:18,820 --> 00:57:20,200
Él no sabe que voy.
901
00:57:20,280 --> 00:57:23,700
Pero espera a que veas la expresión de su rostro cuando cruce la puerta.
902
00:57:23,790 --> 00:57:25,370
¡Oh, él me ama!
903
00:57:27,620 --> 00:57:31,540
Oh, Charlie, sobre tu pequeño problema,
904
00:57:31,590 --> 00:57:34,210
Hay dos tipos de personas en este mundo:
905
00:57:34,250 --> 00:57:38,510
aquellos que se ponen de pie y afrontan las consecuencias, y aquellos que corren a buscar refugio.
906
00:57:38,550 --> 00:57:40,140
La cubierta es mejor.
907
00:57:40,220 --> 00:57:42,350
¡Está bien, Sofía, vístelo!
908
00:57:42,390 --> 00:57:44,060
Hazlo bonito.
909
00:58:00,490 --> 00:58:02,070
Cuidadoso.
910
00:58:03,410 --> 00:58:05,370
-¿Lo toco?-Sí.
911
00:58:14,170 --> 00:58:16,420
-¿Sí? -¡Sí!
912
00:58:16,590 --> 00:58:18,050
¿Quién es?
913
00:58:18,420 --> 00:58:19,930
Es Randy.
914
00:58:20,090 --> 00:58:21,930
¿Randy? ¿Eres nuevo?
915
00:58:22,970 --> 00:58:24,390
Soy tu sobrino.
916
00:58:24,430 --> 00:58:26,890
¡Ja! ¡Aquí estoy!
917
00:58:27,100 --> 00:58:28,930
Tu hermana me ha estado acaparando por mucho tiempo.
918
00:58:29,020 --> 00:58:31,980
Pensé que era hora de distribuir las riquezas.
919
00:58:32,440 --> 00:58:34,690
-Tío Frank. -¡Gloria!
920
00:58:34,770 --> 00:58:36,730
-Gail. -Por supuesto.
921
00:58:37,530 --> 00:58:40,360
Salude a la fiesta compartida de la ciudad de Nueva York.
922
00:58:40,450 --> 00:58:43,820
El bueno y viejo tío Frank y éste que está aquí con él es Charlie Simms,
923
00:58:43,910 --> 00:58:46,740
mediocampista estrella del equipo de fútbol de Baird.
924
00:58:46,790 --> 00:58:50,660
No sólo vencieron a Exeter y Groton, sino también a Aquinas High School.
925
00:58:51,620 --> 00:58:53,380
¿Dónde está tu miserable padre?
926
00:58:53,460 --> 00:58:55,710
¡Espera! No, no. Vamos a sorprenderlo.
927
00:58:55,790 --> 00:58:59,380
¡Dale un ataque a ese gordo corazón suyo, Willie!
928
00:59:01,380 --> 00:59:02,840
¡Hola, Willie!
929
00:59:16,060 --> 00:59:17,570
Hola, Frank.
930
00:59:18,150 --> 00:59:20,360
-¿Cómo estás? -Está bien.
931
00:59:20,440 --> 00:59:21,820
Aquí está mi mano.
932
00:59:23,490 --> 00:59:25,700
Charlie, te presentamos a WR Slade.
933
00:59:25,870 --> 00:59:27,160
Un placer conocerle, señor.
934
00:59:27,240 --> 00:59:30,000
El hombre original del maletín abultado.
935
00:59:30,080 --> 00:59:32,870
Gretchen, ¡huelo esas ciruelas pasas!
936
00:59:32,960 --> 00:59:35,000
-¿Estamos hablando del pavo, Marbella? -Sí, lo estamos.
937
00:59:38,340 --> 00:59:39,920
Vamos a olerlo. Vamos.
938
00:59:40,010 --> 00:59:42,010
Sabes, siempre tuve una zapatilla para ti. Ven aquí.
939
00:59:46,220 --> 00:59:48,560
—¿Dónde estás, Garry? Te oí toser. —Aquí mismo.
940
00:59:48,640 --> 00:59:50,220
¿Quién eres de nuevo?
941
00:59:50,520 --> 00:59:55,230
Estoy aquí en el Waldorf con... ¿Es tu hermano?
942
00:59:55,310 --> 00:59:57,810
Último número de WR. ¿Cómo estás, hijo?
943
00:59:57,860 --> 01:00:00,360
Sí, claro, Frank es mi hermano. ¿Quién carajos eres tú?
944
01:00:01,110 --> 01:00:03,150
Lo cuidaré durante el fin de semana.
945
01:00:03,200 --> 01:00:04,360
Charlie.
946
01:00:06,410 --> 01:00:07,410
Lo siento.
947
01:00:08,030 --> 01:00:09,620
¿Dónde está el alcohol?
948
01:00:10,040 --> 01:00:11,240
Fluyendo como barro aquí.
949
01:00:11,330 --> 01:00:14,960
La verdad es que el coronel no está bien, no creo.
950
01:00:15,420 --> 01:00:16,670
¿No te encuentras bien?
951
01:00:17,040 --> 01:00:19,040
Creo que está un poco solo.
952
01:00:19,590 --> 01:00:21,760
¿Por qué no lo llevaste a cenar a casa de tu familia?
953
01:00:21,840 --> 01:00:23,340
¡Escuché eso!
954
01:00:25,220 --> 01:00:26,680
Ya lo oí.
955
01:00:26,720 --> 01:00:29,890
No le hagas caso, Charlie. Son solo palabras de hermano mayor.
956
01:00:29,970 --> 01:00:32,600
Él ha estado cuidándome desde el primer día.
957
01:00:32,680 --> 01:00:37,600
Me sacó de más problemas de los que le gustaría recordar. ¿Hmm?
958
01:00:37,690 --> 01:00:39,560
Toma, dejame tomar tu abrigo.
959
01:00:40,650 --> 01:00:43,820
Tenía pensado comprar algo de vino en el camino, pero lo arruiné.
960
01:00:43,900 --> 01:00:46,400
Te enviaré de nuevo el Rothschild para Navidad,
961
01:00:46,490 --> 01:00:48,910
Sólo veamos cómo va el Día de Acción de Gracias.
962
01:00:48,950 --> 01:00:50,410
Estableceré dos lugares más.
963
01:00:50,450 --> 01:00:51,870
Aquí está tu bebida, Frank.
964
01:00:51,910 --> 01:00:53,750
Oh, gracias, Randy.
965
01:00:53,790 --> 01:00:56,000
¿Aún con Snow Queen Sugar?
966
01:00:56,580 --> 01:01:00,170
Copo de Nieve. ¿Por qué siempre te equivocas?
967
01:01:00,540 --> 01:01:02,590
Porque para mí no es importante hacerlo bien.
968
01:01:02,630 --> 01:01:04,260
¿Qué estás haciendo ahí ahora?
969
01:01:04,920 --> 01:01:06,840
Soy vicepresidente de marketing.
970
01:01:07,010 --> 01:01:09,720
¡Hurra! ¡Felicidades!
971
01:01:09,930 --> 01:01:11,350
Pero el azúcar es una mierda.
972
01:01:11,430 --> 01:01:14,600
Le dije al general Abrams que instalara miel en los comisariatos.
973
01:01:14,680 --> 01:01:18,440
Si los K-50 no te volaron los sesos, el azúcar, seguro que lo haría.
974
01:01:19,770 --> 01:01:20,770
¿Por qué no nos sentamos todos?
975
01:01:21,980 --> 01:01:25,780
Mitsouki. Rima con "nookie". Ten cuidado.
976
01:01:25,860 --> 01:01:28,610
Cuando la esposa se pone inquieta, la esposa se pone atrevida.
977
01:01:28,700 --> 01:01:30,280
Bueno vamos a comer ¿vale?
978
01:01:30,370 --> 01:01:31,780
Sin falta.
979
01:01:33,370 --> 01:01:35,040
Gracias, Charlie.
980
01:01:35,120 --> 01:01:39,210
¿Dónde quieres sentarte, Frank? ¿Otra vez en la cabecera?
981
01:01:39,290 --> 01:01:43,040
Cualquier mesa de juego vieja servirá. Esto está bien.
982
01:01:44,960 --> 01:01:46,340
¿Dónde estaba? Oh.
983
01:01:46,420 --> 01:01:49,630
Entonces, me despierto. Son las 4:00 de la mañana. No sé con quién estoy.
984
01:01:49,720 --> 01:01:52,100
o por qué estoy allí, o dónde estoy.
985
01:01:52,640 --> 01:01:55,520
¿Qué voy a hacer? Tengo esta flor asiática.
986
01:01:55,970 --> 01:01:59,940
Por un lado, toda risueña y húmeda,
987
01:02:00,310 --> 01:02:04,320
y, por el otro, esta enfermera de la Marina de Omaha.
988
01:02:04,400 --> 01:02:08,150
Estamos tres sentados en la cama, sin una pizca de ropa puesta.
989
01:02:08,650 --> 01:02:10,030
Me viene a la mente.
990
01:02:11,110 --> 01:02:15,450
Que el este se encuentre con el oeste. Construiremos un puente de oro.
991
01:02:17,500 --> 01:02:20,500
¡Me sentí como si acabara de unirme al cuerpo de ingenieros!
992
01:02:26,630 --> 01:02:28,300
¿Estamos todos aquí todavía?
993
01:02:29,220 --> 01:02:31,220
Es una hermosa historia.
994
01:02:33,640 --> 01:02:37,350
¿Siempre te gusta sorprender a la gente, tío Frank?
995
01:02:37,430 --> 01:02:38,520
Miel...
996
01:02:38,600 --> 01:02:41,020
No sabía que te sorprendías tan fácilmente, Randy.
997
01:02:41,100 --> 01:02:43,360
Admiro tu sensibilidad. Me conmueve.
998
01:02:43,400 --> 01:02:46,400
Papá, ¿recuerdas la vez que convenciste a Frank?
999
01:02:46,480 --> 01:02:48,570
¿Ir a la perrera?
1000
01:02:48,650 --> 01:02:49,690
¿Y qué pasa con eso?
1001
01:02:49,780 --> 01:02:52,030
Estuvo a punto de acabar con el negocio de los perros guía.
1002
01:02:52,110 --> 01:02:53,320
Tranquilo, Randy.
1003
01:02:53,370 --> 01:02:55,240
Ya se acabó y se acabó.
1004
01:02:55,700 --> 01:02:57,540
Así es, Garry.
1005
01:02:57,620 --> 01:02:59,750
En efecto, lo es. Y también la cena.
1006
01:02:59,830 --> 01:03:01,410
Charlie, ¿qué hora tienes?
1007
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
Creo que será mejor que regresemos.
1008
01:03:03,040 --> 01:03:06,170
¿Alguna vez has pensado en un reloj Braille, Frank?
1009
01:03:06,210 --> 01:03:07,250
Cachondo...
1010
01:03:07,340 --> 01:03:10,880
Stevie Wonder usa uno, ¿o tú también lo calificas?
1011
01:03:10,920 --> 01:03:12,050
Cariño, por favor.
1012
01:03:12,130 --> 01:03:14,470
Está bien, Gloria. Disfruto de las observaciones de Randy.
1013
01:03:14,550 --> 01:03:16,680
El nombre de mi esposa es Gail, Frank.
1014
01:03:17,100 --> 01:03:18,640
¿Puedes oír eso, Gail?
1015
01:03:18,720 --> 01:03:21,020
Disculpe, Gail.
1016
01:03:21,730 --> 01:03:24,650
Gail me parece una mujer muy hermosa,
1017
01:03:24,730 --> 01:03:27,480
pero, sabes, hay un poco de tensión en su voz.
1018
01:03:27,570 --> 01:03:30,320
No sé qué es. Podría ser una de dos cosas,
1019
01:03:30,400 --> 01:03:33,030
O Gail está nerviosa o insatisfecha.
1020
01:03:35,240 --> 01:03:36,870
¿Cuál es tu punto, tío Frank?
1021
01:03:36,910 --> 01:03:38,410
Deberías hacerle sexo oral.
1022
01:03:38,450 --> 01:03:40,750
Basta ya, Frank, ¿quieres?
1023
01:03:40,790 --> 01:03:44,960
¡Estás tan absorto en el azúcar que olvidaste el sabor de la verdadera miel!
1024
01:03:45,040 --> 01:03:46,500
¡Frank, por el amor de Dios!
1025
01:03:46,590 --> 01:03:47,670
¿Oyes esa voz?
1026
01:03:47,750 --> 01:03:49,300
Hay fuego debajo de ese vestido.
1027
01:03:49,380 --> 01:03:51,510
-¿Vas a parar ya? -Sal de aquí, carajo.
1028
01:03:51,590 --> 01:03:53,550
- ¡Hoo-ah! - ¡Sube a tu limusina!
1029
01:03:53,590 --> 01:03:57,680
Baja al Bowery. ¡Júntate con los demás borrachos, donde perteneces!
1030
01:03:57,760 --> 01:03:58,850
Espera un minuto.
1031
01:03:58,930 --> 01:04:00,720
-¿Qué? -¿Puedes tomártelo con calma?
1032
01:04:00,770 --> 01:04:01,890
¿Para qué?
1033
01:04:01,930 --> 01:04:05,440
¿Quieres que lo deje en paz, Chucky, porque es ciego?
1034
01:04:05,980 --> 01:04:06,980
No, pero...
1035
01:04:07,060 --> 01:04:09,070
El nombre de mi amigo es Charles.
1036
01:04:09,110 --> 01:04:11,070
No le gusta que le llamen Chucky.
1037
01:04:11,110 --> 01:04:13,530
Se supone que esta es una reunión familiar.
1038
01:04:13,610 --> 01:04:14,950
Sólo una advertencia.
1039
01:04:14,990 --> 01:04:18,780
Jesucristo, otro tonto que piensa que este imbécil es un héroe de guerra.
1040
01:04:22,500 --> 01:04:25,120
Bueno, una vez, tal vez.
1041
01:04:26,290 --> 01:04:29,590
¿Supongo que te contó sobre sus días en el personal de Lyndon Johnson?
1042
01:04:29,630 --> 01:04:32,260
Iba a irme. Ahora no me voy. ¡Ja!
1043
01:04:32,960 --> 01:04:35,180
Frank fue designado para general.
1044
01:04:35,550 --> 01:04:37,340
Marcado, buena palabra.
1045
01:04:37,640 --> 01:04:39,810
¡A Frank le gusta escupir en los ojos de todo el mundo!
1046
01:04:39,890 --> 01:04:41,140
Randy, ya es suficiente.
1047
01:04:41,220 --> 01:04:45,600
Entonces, ¿cómo lo llaman cuando te tratan mal en el ejército?
1048
01:04:45,640 --> 01:04:46,980
¡Pasado por alto!
1049
01:04:47,020 --> 01:04:49,980
Es cierto que Frank fue pasado por alto para el ascenso.
1050
01:04:50,730 --> 01:04:52,150
Un par de veces.
1051
01:04:56,320 --> 01:04:57,490
¿Quieres saber qué pasó después?
1052
01:04:57,530 --> 01:04:58,990
¿Quieres cerrar la boca?
1053
01:04:59,070 --> 01:05:00,450
Él se hizo estallar.
1054
01:05:00,490 --> 01:05:01,950
Basta, Randy.
1055
01:05:01,990 --> 01:05:05,160
Nuestro coronel aquí hizo un acto de malabarismo con granadas.
1056
01:05:05,250 --> 01:05:07,710
en Fort Bragg, o donde sea que lo arrojaron.
1057
01:05:07,790 --> 01:05:08,790
Fuerte Benning.
1058
01:05:08,830 --> 01:05:11,670
Estaba enseñando combate cuerpo a cuerpo a los subtenientes...
1059
01:05:11,750 --> 01:05:14,260
Randy, mírame cuando me hables ahora, hijo.
1060
01:05:14,340 --> 01:05:18,590
Estoy buscando, Frank. Su compañero en el acto era un capitán.
1061
01:05:18,680 --> 01:05:20,180
Mayor Vincent Squires.
1062
01:05:20,260 --> 01:05:21,470
Quienquiera que fuese.
1063
01:05:21,510 --> 01:05:24,220
Antes de continuar, tomarían un desayuno bajo en calorías.
1064
01:05:24,310 --> 01:05:27,100
Un destornillador para Frank, un bloody mary para su compañero.
1065
01:05:27,190 --> 01:05:28,940
No, Vincent bebió Sea Breezes.
1066
01:05:29,020 --> 01:05:34,150
El juez defensor de Benning dijo que el coronel Slade tenía cuatro y su compañero uno.
1067
01:05:34,190 --> 01:05:37,860
Está volando en clase. Se emociona muchísimo.
1068
01:05:37,900 --> 01:05:40,240
Él comienza a sacar los alfileres.
1069
01:05:42,700 --> 01:05:45,000
Una granada se le escapó.
1070
01:05:45,330 --> 01:05:46,500
Auge.
1071
01:05:49,250 --> 01:05:51,000
La que se escapó.
1072
01:05:51,040 --> 01:05:53,710
El alfiler estaba puesto, afirma Frank.
1073
01:05:55,630 --> 01:05:57,300
Dentro o fuera, ¿qué diferencia hay?
1074
01:05:57,380 --> 01:06:00,220
¿Qué clase de maldito lunático hace malabarismos con granadas?
1075
01:06:00,930 --> 01:06:02,220
Vinnie salió bien.
1076
01:06:02,260 --> 01:06:04,510
Lo único que Frank perdió fue la vista.
1077
01:06:08,890 --> 01:06:10,020
¿Quieres saber la verdad?
1078
01:06:10,060 --> 01:06:11,610
¿Lo tienes claro, verdad?
1079
01:06:11,690 --> 01:06:13,060
Antes era un gilipollas.
1080
01:06:16,110 --> 01:06:18,570
Ahora lo único que es es un imbécil ciego.
1081
01:06:26,290 --> 01:06:28,870
Oye, Dios es un tipo divertido.
1082
01:06:31,170 --> 01:06:33,290
Dios tiene sentido del humor.
1083
01:06:36,090 --> 01:06:39,420
Tal vez Dios piensa que algunas personas no merecen ver.
1084
01:06:46,430 --> 01:06:48,770
¿Entiendes lo que quiero decir, Chucky?
1085
01:06:53,770 --> 01:06:55,520
Su nombre es Charles.
1086
01:06:56,190 --> 01:06:58,280
Puedes decir eso, ¿verdad, Charles?
1087
01:06:58,360 --> 01:07:00,820
¿Sabes qué es esto, Randy? Es una llave de estrangulamiento de los Rangers.
1088
01:07:00,900 --> 01:07:03,280
-De enseñarles a esos tenientes. -Coronel, suéltelo.
1089
01:07:03,320 --> 01:07:05,740
Un poquito de presión y te reviento la tráquea.
1090
01:07:05,780 --> 01:07:07,580
- No me importa lo que me haya dicho. - Después de mí.
1091
01:07:07,620 --> 01:07:08,790
Carlos.
1092
01:07:08,870 --> 01:07:10,580
¡Déjalo ir, por favor!
1093
01:07:30,310 --> 01:07:31,810
¿Gretchen?
1094
01:07:33,230 --> 01:07:35,150
Te superaste a ti mismo.
1095
01:07:37,190 --> 01:07:41,650
Si me tuerces el brazo lo suficiente, estamos hablando de un Marbella desastroso el año que viene.
1096
01:07:42,320 --> 01:07:43,820
¿Quién sabe?
1097
01:07:50,330 --> 01:07:51,540
¿Franco?
1098
01:07:52,750 --> 01:07:54,500
Adiós, Willie.
1099
01:07:59,170 --> 01:08:00,880
No soy nada bueno, joder.
1100
01:08:03,340 --> 01:08:05,220
Y nunca lo he sido.
1101
01:08:11,270 --> 01:08:13,600
Vamos, Charlie, coge los abrigos.
1102
01:08:19,980 --> 01:08:22,360
Coronel, tenga cuidado.
1103
01:08:25,030 --> 01:08:26,360
Aguanta.
1104
01:08:40,380 --> 01:08:44,050
Nueva York, compadre. Vamos!
1105
01:09:28,970 --> 01:09:30,600
¿Tienes un reloj?
1106
01:09:34,430 --> 01:09:35,770
Son las 7:20.
1107
01:09:36,850 --> 01:09:40,020
No te pregunté la hora. Te pregunté si tenías reloj.
1108
01:09:40,940 --> 01:09:42,440
Sí, en la otra habitación.
1109
01:09:42,520 --> 01:09:43,730
Consíguelo.
1110
01:09:48,070 --> 01:09:51,120
Coronel, hay un reloj justo al lado de su cama.
1111
01:09:52,410 --> 01:09:54,410
¿Tiene segundero?
1112
01:10:00,710 --> 01:10:02,500
-Sí. -¡Cronometrame!
1113
01:10:30,320 --> 01:10:31,700
¿Cuánto tiempo?
1114
01:10:35,490 --> 01:10:37,290
Unos 30 segundos.
1115
01:10:37,580 --> 01:10:38,960
Estoy oxidado.
1116
01:10:40,000 --> 01:10:41,790
¿De dónde sacó usted un arma, coronel?
1117
01:10:41,830 --> 01:10:44,500
Pieza o arma, Charlie, nunca pistola.
1118
01:10:47,380 --> 01:10:49,550
¿Dónde conseguiste la pieza?
1119
01:10:50,010 --> 01:10:52,470
Soy un oficial del ejército de Estados Unidos.
1120
01:10:52,510 --> 01:10:54,300
Esta es mi arma de mano.
1121
01:10:55,470 --> 01:10:57,020
Pero ya no eres un oficial.
1122
01:10:57,100 --> 01:10:58,980
Entonces estoy jubilado, ¿y qué?
1123
01:10:59,390 --> 01:11:02,190
Un oficial nunca entrega su .45.
1124
01:11:02,940 --> 01:11:06,610
Será mejor que me lo entregues o tendré que llamar a la Sra. Rossi.
1125
01:11:06,690 --> 01:11:08,240
Buena idea.
1126
01:11:09,570 --> 01:11:11,400
Luego volveré a la escuela.
1127
01:11:11,490 --> 01:11:14,030
Aún mejor. Cielos azules, luces verdes.
1128
01:11:14,070 --> 01:11:15,830
Espero que tengas un maravilloso viaje.
1129
01:11:15,870 --> 01:11:19,040
Eso se sintió como 25. Tengo que poder hacer un .45 en 25.
1130
01:11:19,120 --> 01:11:20,250
¿Me cronometraste?
1131
01:11:20,330 --> 01:11:22,460
No lo hice y estoy llamando a Albany.
1132
01:11:32,260 --> 01:11:33,720
Eso fue estúpido.
1133
01:11:35,220 --> 01:11:36,470
¿Lo fue?
1134
01:11:38,220 --> 01:11:40,060
Estás atrapado conmigo, Charlie.
1135
01:11:41,060 --> 01:11:43,150
No, no lo soy. ¡Me voy de aquí!
1136
01:11:43,230 --> 01:11:44,810
¿A dónde vas, New Hampshire?
1137
01:11:44,900 --> 01:11:47,570
No tienes dinero. ¿Cómo vas a hacer eso?
1138
01:11:51,610 --> 01:11:53,950
El número de Karen sabe a Albany.
1139
01:11:57,160 --> 01:11:58,740
Esta bien. Me voy.
1140
01:11:58,790 --> 01:12:01,200
¡Charlie! ¡Charlie!
1141
01:12:13,880 --> 01:12:17,510
Todo lo que quiero de ti es otro día.
1142
01:12:19,100 --> 01:12:20,430
¿Para qué?
1143
01:12:23,020 --> 01:12:25,980
Un último recorrido por el campo de batalla.
1144
01:12:29,730 --> 01:12:32,360
Puedo moverme por una ciudad como Nueva York,
1145
01:12:33,280 --> 01:12:35,110
pero yo
1146
01:12:35,160 --> 01:12:38,160
A veces necesitamos un punto en la dirección correcta.
1147
01:12:41,330 --> 01:12:43,120
¿Qué dices, Charles?
1148
01:12:43,210 --> 01:12:46,170
¿Qué es un día entre amigos?
1149
01:12:50,340 --> 01:12:53,050
Está bien. Digamos que me quedo un día más.
1150
01:12:54,470 --> 01:12:56,090
¿Me darás tu arma?
1151
01:12:56,130 --> 01:12:57,390
Oh, Charlie,
1152
01:12:57,470 --> 01:12:59,810
Soy teniente coronel del ejército de los Estados Unidos.
1153
01:12:59,850 --> 01:13:02,390
No le voy a dar mi maldita pistola a nadie.
1154
01:13:02,470 --> 01:13:04,850
Y ahora, ¿qué estás bebiendo?
1155
01:13:04,940 --> 01:13:07,310
Coronel, esto es inaceptable.
1156
01:13:07,350 --> 01:13:10,400
¿Inaceptable? ¿Por qué me das esa porquería de preparatoria?
1157
01:13:10,480 --> 01:13:11,860
¿Inaceptable?
1158
01:13:11,940 --> 01:13:15,570
¿Qué han hecho? ¿Le han quitado el Oregon al niño?
1159
01:13:15,650 --> 01:13:17,990
¿Ingresar en la Escuela de Negocios de Harvard?
1160
01:13:18,950 --> 01:13:20,530
Entonces dame tus balas.
1161
01:13:26,750 --> 01:13:29,960
Ves el sentido de esto, ¿verdad, Charlie?
1162
01:13:32,920 --> 01:13:35,260
Ya no puedo masticar el cuero.
1163
01:13:36,260 --> 01:13:40,680
Entonces, ¿por qué debería compartir las provisiones de la tribu?
1164
01:13:43,350 --> 01:13:45,180
Quiero decir, no hay nadie
1165
01:13:45,850 --> 01:13:48,600
ya no quiere pelearse conmigo
1166
01:13:51,310 --> 01:13:52,860
Las balas, coronel.
1167
01:13:53,020 --> 01:13:54,480
"Las balas, coronel."
1168
01:13:54,690 --> 01:13:57,900
Suenas como un tipo de "Vidas de un Lancer de Bengala".
1169
01:14:17,130 --> 01:14:19,300
¿A ti qué te importa?
1170
01:14:20,640 --> 01:14:23,560
¿Acerca de?
1171
01:14:24,100 --> 01:14:26,890
Sobre si me vuelo los sesos o no.
1172
01:14:33,060 --> 01:14:34,860
Porque tengo conciencia.
1173
01:14:34,900 --> 01:14:36,610
Tienes conciencia.
1174
01:14:37,860 --> 01:14:39,240
Me olvidé.
1175
01:14:40,610 --> 01:14:42,570
La conciencia de Charlie.
1176
01:14:44,580 --> 01:14:47,080
¿Lo contamos? ¿No lo contamos?
1177
01:14:48,750 --> 01:14:51,500
¿Seguimos el código del niño rico o no?
1178
01:14:52,500 --> 01:14:54,630
¿Dejamos que este imbécil ciego?
1179
01:14:55,550 --> 01:14:57,670
¿morir o no?
1180
01:14:59,970 --> 01:15:01,760
Conciencia, Charlie.
1181
01:15:02,970 --> 01:15:04,600
¿Cuando naciste, hijo?
1182
01:15:04,930 --> 01:15:06,970
¿En la época de la Mesa Redonda?
1183
01:15:08,600 --> 01:15:10,270
¿No lo has oído?
1184
01:15:10,730 --> 01:15:13,560
La conciencia está muerta.
1185
01:15:14,650 --> 01:15:16,190
No, no he oído nada.
1186
01:15:16,270 --> 01:15:19,950
¡Entonces quítate la maldita cera de los oídos!
1187
01:15:23,030 --> 01:15:24,280
¡Crecer!
1188
01:15:35,460 --> 01:15:37,210
Es joder a tu amigo.
1189
01:15:38,760 --> 01:15:40,340
Engaña a tu esposa.
1190
01:15:43,720 --> 01:15:46,180
Llama a tu madre el Día de la Madre.
1191
01:15:48,390 --> 01:15:49,640
Charlie,
1192
01:15:50,810 --> 01:15:52,730
Todo esto es una mierda.
1193
01:16:04,280 --> 01:16:05,820
¿A dónde vas?
1194
01:16:06,740 --> 01:16:08,450
Me llamaron para pedirme que meara.
1195
01:16:10,120 --> 01:16:13,170
Sé que dije que te necesitaba solo por un día.
1196
01:16:13,210 --> 01:16:15,710
Pero ni siquiera yo puedo aguantarlo tanto tiempo.
1197
01:16:18,210 --> 01:16:19,670
Ah, y Charlie,
1198
01:16:21,260 --> 01:16:23,760
Olvidaste el que está en la recámara.
1199
01:16:31,850 --> 01:16:33,310
Aquí lo tiene, señor.
1200
01:16:34,020 --> 01:16:35,310
Gracias.
1201
01:16:38,360 --> 01:16:40,650
Veintiséis años en el servicio,
1202
01:16:41,320 --> 01:16:43,570
Nunca dejes que un asistente me lustre los zapatos.
1203
01:16:44,280 --> 01:16:47,030
¿Dónde estarás en 26 años, Charlie?
1204
01:16:47,660 --> 01:16:51,410
Jugando al golf con tus amigos de la Escuela Baird, apuesto.
1205
01:16:54,460 --> 01:16:56,790
Ni siquiera me gustan esos tipos.
1206
01:16:56,880 --> 01:16:59,710
Por supuesto que no. Son todos unos imbéciles.
1207
01:17:00,880 --> 01:17:03,630
Sería un placer delatarlos, ¿no crees?
1208
01:17:04,380 --> 01:17:06,050
Sí, bueno, no soy un chivato.
1209
01:17:06,130 --> 01:17:07,590
"No soy un chivato."
1210
01:17:07,680 --> 01:17:09,890
¿Qué es esto, el caso Dreyfus?
1211
01:17:14,390 --> 01:17:16,480
Ooh. Ooh, ¡mamá!
1212
01:17:17,150 --> 01:17:18,400
Ahi tienes.
1213
01:17:18,440 --> 01:17:19,900
Gracias.
1214
01:17:19,940 --> 01:17:21,650
Gracias.
1215
01:17:22,440 --> 01:17:24,030
Cuidado donde pisas
1216
01:17:26,530 --> 01:17:29,570
Estoy sintiendo esa sensación pesada otra vez, Charlie.
1217
01:17:32,990 --> 01:17:35,160
Hay más en esto, ¿no?
1218
01:17:36,460 --> 01:17:37,960
¿No hay?
1219
01:17:41,250 --> 01:17:43,170
Me ofrecieron un soborno.
1220
01:17:43,670 --> 01:17:45,380
Ahora estamos cocinando.
1221
01:17:46,680 --> 01:17:49,010
El señor Trask, el director,
1222
01:17:51,430 --> 01:17:53,270
Él prometió que me haría entrar a Harvard.
1223
01:17:53,310 --> 01:17:54,850
Si chillas.
1224
01:17:56,600 --> 01:17:58,440
¡Qué dilema!
1225
01:17:58,520 --> 01:18:02,360
¿Debería Charlie Simms aceptar una beca gratuita para Harvard o no?
1226
01:18:04,530 --> 01:18:08,450
¿Qué crees que haría tu amigo George si estuviera en tu lugar?
1227
01:18:08,530 --> 01:18:09,950
Lo es, prácticamente.
1228
01:18:09,990 --> 01:18:11,410
¿Cómo?
1229
01:18:11,450 --> 01:18:15,750
Es solo que el señor Trask no ha prometido permitirle entrar a Harvard.
1230
01:18:15,790 --> 01:18:17,580
El señor Trask no tiene por qué hacerlo.
1231
01:18:17,620 --> 01:18:20,040
El padre de George se encargará de eso.
1232
01:18:22,040 --> 01:18:24,300
Haz el trato, Charlie. ¡Tómalo!
1233
01:18:24,960 --> 01:18:26,380
Ve a Harvard.
1234
01:18:27,340 --> 01:18:28,630
No puedo hacer eso
1235
01:18:28,680 --> 01:18:29,890
¿Por qué no?
1236
01:18:32,220 --> 01:18:35,020
Hay algunas cosas que no puedes hacer.
1237
01:18:35,810 --> 01:18:37,520
Explícamelo.
1238
01:18:39,190 --> 01:18:40,480
Más alto, por favor.
1239
01:18:40,520 --> 01:18:41,900
No puedo...
1240
01:18:44,070 --> 01:18:47,490
Lo pasarás mal en este mundo, Charlie.
1241
01:18:48,570 --> 01:18:52,070
Para suavizar el golpe, déjame invitarte a una copa. Vamos.
1242
01:18:53,620 --> 01:18:55,950
Doble Jack Daniels con hielo.
1243
01:18:55,990 --> 01:18:59,250
Y trae aquí a mi joven amiga una Shirley Temple.
1244
01:18:59,870 --> 01:19:02,040
Espera. ¿Tienes cerveza?
1245
01:19:02,330 --> 01:19:04,800
Por supuesto. ¿Me podrías mostrar alguna identificación?
1246
01:19:04,840 --> 01:19:08,090
¿Estás interesado en caminar el resto de tu vida, amigo?
1247
01:19:08,170 --> 01:19:09,340
Lo siento señor, pero...
1248
01:19:09,380 --> 01:19:12,510
Soy un cliente habitual. Mi hijo ya va por los 23.
1249
01:19:12,840 --> 01:19:15,640
¿Por qué no llamas directamente a la oficina?
1250
01:19:15,680 --> 01:19:18,520
El señor Gilbert es amigo mío.
1251
01:19:20,850 --> 01:19:22,560
¿Alguna cerveza en particular?
1252
01:19:22,650 --> 01:19:25,400
Ranura. ¿No hay ranura?
1253
01:19:25,900 --> 01:19:28,280
Página. ¿Después de la lluvia?
1254
01:19:29,360 --> 01:19:30,650
Improvisar.
1255
01:19:31,860 --> 01:19:33,240
Haré lo mejor que pueda, señor.
1256
01:19:33,320 --> 01:19:35,200
Gracias señor.
1257
01:19:35,990 --> 01:19:38,660
Eres humano, Charlie. ¿Cerveza?
1258
01:19:42,170 --> 01:19:44,170
¿Con quién estamos bebiendo?
1259
01:19:44,330 --> 01:19:47,880
Siento una agradable sensación de agua y jabón ahí abajo.
1260
01:19:56,010 --> 01:19:57,810
Una hembra.
1261
01:19:58,060 --> 01:19:59,640
"Femenino"?
1262
01:20:00,230 --> 01:20:03,900
Cuando la llamas mujer debe significar que te gusta o no serías tan casual.
1263
01:20:07,520 --> 01:20:08,820
¿Está sola?
1264
01:20:08,900 --> 01:20:10,240
Sí, ella está sola.
1265
01:20:12,360 --> 01:20:14,030
La cosa se está calentando.
1266
01:20:14,570 --> 01:20:16,200
¿Cabello castaño?
1267
01:20:16,450 --> 01:20:18,990
Marrón, marrón claro.
1268
01:20:21,160 --> 01:20:22,580
¿Veintidós?
1269
01:20:25,000 --> 01:20:27,290
¿Qué soy yo, un chico en un carnaval?
1270
01:20:27,840 --> 01:20:30,760
El día que dejemos de mirar, Charlie, será el día en que moriremos.
1271
01:20:31,760 --> 01:20:32,880
Mover.
1272
01:20:33,130 --> 01:20:35,090
-¿Dónde? -Ya sabes dónde, hijo.
1273
01:20:35,180 --> 01:20:37,010
No seas tímido, Charlie.
1274
01:20:39,100 --> 01:20:41,930
Esta mujer está hecha para ti. Puedo sentirlo.
1275
01:20:42,520 --> 01:20:44,730
Es muy hermosa, ¿no?
1276
01:20:44,940 --> 01:20:47,860
-No está mal. -¡Bingo! El chico está vivo.
1277
01:20:49,070 --> 01:20:51,860
Vamos, hijo, pasea.
1278
01:20:52,860 --> 01:20:54,400
Andar.
1279
01:21:03,960 --> 01:21:07,420
Disculpe señorita, ¿le importa si nos unimos a usted?
1280
01:21:09,380 --> 01:21:11,920
Siento que te están descuidando.
1281
01:21:12,960 --> 01:21:14,880
Estoy esperando a alguien.
1282
01:21:16,930 --> 01:21:18,300
¿Instantáneamente?
1283
01:21:19,640 --> 01:21:21,470
No, pero en cualquier momento.
1284
01:21:21,560 --> 01:21:22,810
¿En cualquier momento?
1285
01:21:22,850 --> 01:21:25,640
Algunas personas viven toda una vida en un minuto.
1286
01:21:26,810 --> 01:21:28,940
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
1287
01:21:29,190 --> 01:21:31,320
Estoy esperándolo.
1288
01:21:31,900 --> 01:21:34,490
¿Te importaría si esperamos contigo?
1289
01:21:35,780 --> 01:21:38,780
¿Sólo para evitar que los mujeriegos te molesten?
1290
01:21:42,540 --> 01:21:44,200
No, no me importa.
1291
01:21:44,580 --> 01:21:46,040
Gracias.
1292
01:21:49,540 --> 01:21:50,750
Charlie.
1293
01:21:54,380 --> 01:21:57,680
¿Sabes? Detecto una fragancia en el aire.
1294
01:21:57,720 --> 01:21:59,760
No me digas qué es
1295
01:22:00,720 --> 01:22:02,640
Jabón Ogilvie Sisters.
1296
01:22:04,560 --> 01:22:06,020
Eso es increíble.
1297
01:22:06,060 --> 01:22:08,190
Estoy en un negocio increíble.
1298
01:22:08,270 --> 01:22:10,270
Es un jabón de las hermanas Ogilvie.
1299
01:22:10,940 --> 01:22:13,150
Mi abuela me regaló tres barritas para Navidad.
1300
01:22:13,190 --> 01:22:15,360
¡Oh! Estoy loco por tu abuela.
1301
01:22:15,440 --> 01:22:18,030
Pienso que a ella también le hubiera gustado Charlie.
1302
01:22:18,570 --> 01:22:20,240
No le hagas caso.
1303
01:22:20,320 --> 01:22:21,740
¿Cómo te llamas?
1304
01:22:21,830 --> 01:22:23,030
Señora.
1305
01:22:23,120 --> 01:22:26,200
¿Donna? Soy Frank. Este es...
1306
01:22:26,250 --> 01:22:27,540
Charlie.
1307
01:22:27,580 --> 01:22:29,420
Sí. Le gustas.
1308
01:22:30,540 --> 01:22:32,460
Charlie está teniendo un fin de semana difícil.
1309
01:22:32,540 --> 01:22:34,000
Está pasando por una crisis.
1310
01:22:34,050 --> 01:22:36,880
¿Cómo parece que está aguantando?
1311
01:22:36,970 --> 01:22:38,840
A mí me parece que está bien.
1312
01:22:38,880 --> 01:22:40,890
¡Oh! A ella le gustas, Charlie.
1313
01:22:46,890 --> 01:22:48,230
Lo sé, Donna,
1314
01:22:51,190 --> 01:22:52,690
¿bailas tango?
1315
01:22:53,320 --> 01:22:55,940
No. Quise aprender una vez, pero...
1316
01:22:56,530 --> 01:22:57,610
¿Pero?
1317
01:22:59,280 --> 01:23:01,070
Pero Michael no quería.
1318
01:23:01,110 --> 01:23:02,370
Miguel.
1319
01:23:03,660 --> 01:23:05,740
El que estás esperando.
1320
01:23:05,830 --> 01:23:08,500
Michael piensa que el tango es histérico.
1321
01:23:08,910 --> 01:23:10,960
Pienso que Michael está histérico.
1322
01:23:11,750 --> 01:23:13,590
No le hagas caso.
1323
01:23:13,630 --> 01:23:14,800
¿Ya lo dije?
1324
01:23:17,760 --> 01:23:19,590
¡Qué risa más bonita!
1325
01:23:21,300 --> 01:23:22,930
Gracias, Frank.
1326
01:23:28,640 --> 01:23:31,350
¿Te gustaría aprender a bailar el tango, Donna?
1327
01:23:34,150 --> 01:23:35,520
¿Ahora mismo?
1328
01:23:36,940 --> 01:23:40,530
Te ofrezco mis servicios, gratuitamente.
1329
01:23:40,610 --> 01:23:42,110
¿Qué dices?
1330
01:23:45,620 --> 01:23:47,620
Creo que tendría un poco de miedo.
1331
01:23:48,950 --> 01:23:50,250
¿De qué?
1332
01:23:51,120 --> 01:23:53,290
Miedo de cometer un error.
1333
01:23:54,790 --> 01:23:58,510
El tango no tiene errores, Donna. No como la vida.
1334
01:23:58,590 --> 01:24:01,380
Es simple. Eso es lo que hace que el tango sea tan grandioso.
1335
01:24:01,470 --> 01:24:04,930
Si cometes un error, te enredas y simplemente sigue bailando el tango.
1336
01:24:08,140 --> 01:24:09,850
¿Por qué no lo intentas?
1337
01:24:14,230 --> 01:24:15,810
¿Lo intentarás?
1338
01:24:17,820 --> 01:24:19,940
Está bien. Lo intentaré.
1339
01:24:21,280 --> 01:24:22,900
Sujétame, hijo.
1340
01:24:29,490 --> 01:24:30,830
¿Tu brazo?
1341
01:24:33,830 --> 01:24:35,080
Charlie,
1342
01:24:36,460 --> 01:24:39,000
Necesitaré algunas coordenadas aquí, hijo.
1343
01:24:39,090 --> 01:24:42,010
El piso mide aproximadamente 20 por 30.
1344
01:24:42,090 --> 01:24:44,260
y tú estás en el extremo largo.
1345
01:24:45,180 --> 01:24:49,060
Hay algunas mesas en el exterior y la banda está a la derecha.
1346
01:27:29,420 --> 01:27:33,180
Oh, Frank, eres un bailarín increíble.
1347
01:27:36,010 --> 01:27:38,350
Espera a ver a Charlie bailar.
1348
01:27:38,930 --> 01:27:40,890
Él es un mentiroso. Yo no bailo.
1349
01:27:40,980 --> 01:27:42,440
¿Pero no es un encanto?
1350
01:27:42,520 --> 01:27:46,530
La verdad es que no sólo sabe bailar, sino que además te cantará una melodía espectacular.
1351
01:27:46,570 --> 01:27:49,280
Puede hacer cantos de pájaros e imitar a Bela Lugosi.
1352
01:27:49,360 --> 01:27:50,400
Hola, cariño.
1353
01:27:50,490 --> 01:27:51,530
-Hola. -Hola.
1354
01:27:52,110 --> 01:27:54,830
Michael, él es Frank y él es Charlie.
1355
01:27:54,870 --> 01:27:57,040
Hola Frank, Charlie. Disculpen la tardanza.
1356
01:27:57,120 --> 01:27:58,540
Oh, está bien.
1357
01:27:58,950 --> 01:28:01,500
Estos dos caballeros me entretuvieron,
1358
01:28:01,540 --> 01:28:03,170
y el tiempo voló.
1359
01:28:03,330 --> 01:28:06,090
Tu chica es una excelente bailarina de tango.
1360
01:28:06,550 --> 01:28:09,550
Por fin encontraste a alguien con quien bailar el tango.
1361
01:28:09,630 --> 01:28:11,010
¡Eso es estupendo!
1362
01:28:11,050 --> 01:28:12,630
Déjame estrecharte la mano.
1363
01:28:12,720 --> 01:28:14,470
No, era Frank.
1364
01:28:14,550 --> 01:28:16,680
¡Diablos, te estrecharé las manos a ambos!
1365
01:28:17,850 --> 01:28:20,810
Este parece el lugar, pero tenemos que ir.
1366
01:28:20,890 --> 01:28:24,600
Tuvimos una cita con Darryl y Carol en el pueblo.
1367
01:28:24,690 --> 01:28:27,110
-¿Tienes un cheque?-Michael, por favor.
1368
01:28:27,190 --> 01:28:28,780
Mi placer.
1369
01:28:28,860 --> 01:28:30,070
Oh, no, no. Lo tengo.
1370
01:28:30,150 --> 01:28:32,030
Michael, saca la mano del bolsillo.
1371
01:28:32,070 --> 01:28:33,780
Lo tomaré. De verdad.
1372
01:28:34,410 --> 01:28:35,820
Permítame.
1373
01:28:38,240 --> 01:28:39,700
¿Por qué? Gracias.
1374
01:28:39,740 --> 01:28:41,250
Adios chicos.
1375
01:28:41,750 --> 01:28:42,790
Adiós.
1376
01:28:51,050 --> 01:28:54,010
Darryl y Carol. Sí.
1377
01:29:02,770 --> 01:29:04,600
Es el apartamento 17E, Coronel.
1378
01:29:04,640 --> 01:29:06,230
Ella te está esperando.
1379
01:29:06,270 --> 01:29:10,150
No te preocupes por nada. Ella es la crème de la crème.
1380
01:29:10,230 --> 01:29:12,740
Mi amiga llevó al vicecanciller alemán a su casa.
1381
01:29:12,780 --> 01:29:15,110
Ahora quiere emigrar a este país.
1382
01:29:15,320 --> 01:29:17,450
Lo hiciste bien, hombre.
1383
01:29:19,700 --> 01:29:21,500
¿Cómo está mi cabello?
1384
01:29:22,620 --> 01:29:24,080
Es perfecto.
1385
01:29:27,460 --> 01:29:29,460
Me quedó bien el pañuelo rojo ¿no?
1386
01:29:30,000 --> 01:29:31,630
Sí, rojo muy oscuro.
1387
01:29:31,710 --> 01:29:34,760
Borgoña, Charlie. Borgoña. Les encanta.
1388
01:29:37,180 --> 01:29:38,430
Habitación de la bahía.
1389
01:29:40,680 --> 01:29:42,140
Nudo Windsor.
1390
01:29:45,020 --> 01:29:47,150
Eso es lo que siento mi corazón.
1391
01:29:57,110 --> 01:29:58,320
Me voy.
1392
01:30:16,720 --> 01:30:18,180
¿Puedes conseguir larga distancia con esto?
1393
01:30:18,220 --> 01:30:20,140
Y cómo. Adelante.
1394
01:30:31,190 --> 01:30:32,520
Logia Sugarbush.
1395
01:30:32,610 --> 01:30:34,110
Hola. ¿George Willis, por favor?
1396
01:30:34,190 --> 01:30:35,990
Un momento por favor.
1397
01:30:37,650 --> 01:30:39,660
- ¿Hola? -¿Harry?
1398
01:30:39,700 --> 01:30:41,870
Chas, ¿cómo estás?
1399
01:30:41,950 --> 01:30:45,160
Nos acabas de pillar. Estamos a punto de llevar a George al aeropuerto.
1400
01:30:45,200 --> 01:30:47,620
¿Por qué va George al aeropuerto?
1401
01:30:48,120 --> 01:30:51,330
Espera. Quizás deberías hablar con él en persona.
1402
01:30:52,590 --> 01:30:53,670
Chas.
1403
01:30:53,710 --> 01:30:54,800
Sí. Hola, George.
1404
01:30:54,880 --> 01:30:56,170
Me acabas de atrapar.
1405
01:30:56,210 --> 01:30:58,880
Eso dijo Harry. ¿Adónde vas?
1406
01:30:58,930 --> 01:31:00,180
Hogar.
1407
01:31:00,220 --> 01:31:01,430
¿A Boston?
1408
01:31:01,510 --> 01:31:04,310
Atrapando al saltacharcos. Crucemos los dedos.
1409
01:31:04,390 --> 01:31:06,600
¿A qué vas a casa?
1410
01:31:09,520 --> 01:31:13,480
Estaba pensando. ¿Este imbécil de Trask? No tiene ni idea.
1411
01:31:14,780 --> 01:31:18,400
Alguien tiene que hablar con él. Mi padre era de la generación del 59.
1412
01:31:18,490 --> 01:31:22,370
¿Tu padre? Pensé que íbamos a mantener a nuestros padres fuera de esto.
1413
01:31:22,660 --> 01:31:25,410
Este tipo Trask está fuera de control, Chas.
1414
01:31:25,990 --> 01:31:29,000
¡Fuera de control! Alguien tiene que hablar con él.
1415
01:31:29,080 --> 01:31:31,880
Mi padre es un importante recaudador de fondos, ¿sabes?
1416
01:31:31,960 --> 01:31:33,080
No, no lo hice.
1417
01:31:33,130 --> 01:31:34,250
Bien.
1418
01:31:34,290 --> 01:31:36,670
Relájate. Él nos librará del apuro.
1419
01:31:36,880 --> 01:31:38,590
Me tengo que ir. ¿Todo bien?
1420
01:31:38,670 --> 01:31:39,840
Seguro.
1421
01:31:40,050 --> 01:31:42,090
Nos vemos el lunes. Adiós.
1422
01:31:42,430 --> 01:31:43,510
Adiós.
1423
01:32:08,250 --> 01:32:10,290
-Buenas noches, señor. -Buenas noches.
1424
01:32:22,630 --> 01:32:23,640
Hola, Charlie.
1425
01:32:25,970 --> 01:32:27,470
Mira la puerta.
1426
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
¡Qué mujer más hermosa!
1427
01:33:02,260 --> 01:33:04,050
Hola.
1428
01:33:04,180 --> 01:33:06,010
¿Ves lo que yo veo?
1429
01:33:06,090 --> 01:33:08,850
Sí. O hay algo mal,
1430
01:33:08,930 --> 01:33:11,220
o tendremos la peor resaca del mundo.
1431
01:33:11,350 --> 01:33:13,350
¿No quieres entrar?
1432
01:33:13,440 --> 01:33:15,690
Nos enteramos de que tienes una fotografía del robo al banco.
1433
01:33:33,870 --> 01:33:35,170
¿Coronel?
1434
01:33:49,550 --> 01:33:51,430
Coronel, ¿está bien?
1435
01:33:53,180 --> 01:33:54,600
¿Qué es?
1436
01:33:58,020 --> 01:33:59,650
Es después del mediodía.
1437
01:34:00,230 --> 01:34:02,570
Has estado durmiendo toda la mañana.
1438
01:34:03,610 --> 01:34:05,030
¿Así que lo que?
1439
01:34:07,530 --> 01:34:09,370
No lo sé. Pensé...
1440
01:34:14,250 --> 01:34:16,250
Hablé con George anoche.
1441
01:34:18,580 --> 01:34:22,590
Su padre es un exalumno muy importante en la escuela. Tiene mucha influencia.
1442
01:34:24,260 --> 01:34:25,590
¿En realidad?
1443
01:34:28,050 --> 01:34:31,510
Sí, va a hablar con el director.
1444
01:34:33,350 --> 01:34:36,440
George cree que quizás pueda sacarnos del apuro.
1445
01:34:36,560 --> 01:34:38,440
"Saquennos del apuro."
1446
01:34:39,230 --> 01:34:41,230
Sí, eso es lo que dijo.
1447
01:34:42,980 --> 01:34:44,900
Mira la parte "nosotros".
1448
01:34:48,030 --> 01:34:51,280
Coronel, ¿no quiere levantarse y hacer algo?
1449
01:34:55,410 --> 01:34:56,620
¿Coronel?
1450
01:34:57,580 --> 01:34:59,620
Oh, Charlie, ¿qué quieres?
1451
01:35:00,210 --> 01:35:02,630
No sé,
1452
01:35:02,710 --> 01:35:04,880
pero me estás poniendo nervioso.
1453
01:35:07,760 --> 01:35:09,970
Mi billetera está en la cómoda.
1454
01:35:11,640 --> 01:35:13,720
Saca tu billete de avión
1455
01:35:14,600 --> 01:35:18,810
y $400 de pago por retiro, más
1456
01:35:20,440 --> 01:35:23,730
taxi del aeropuerto a la escuela.
1457
01:35:26,690 --> 01:35:29,360
Coronel, no hay prisa. O sea, puedo...
1458
01:35:30,450 --> 01:35:31,950
Podría quedarme un rato.
1459
01:35:31,990 --> 01:35:34,330
Charlie, ya me diste un día.
1460
01:35:35,830 --> 01:35:38,870
Y por ese día estoy eternamente agradecido.
1461
01:35:41,540 --> 01:35:45,460
Pero ahora mismo tengo otros planes.
1462
01:35:47,050 --> 01:35:49,340
¿Qué otros planes tienes?
1463
01:35:51,340 --> 01:35:52,840
Morir, hijo.
1464
01:35:54,850 --> 01:35:56,600
Coronel, usted es...
1465
01:35:57,220 --> 01:36:00,270
Vamos, coronel, no vas a morir hoy.
1466
01:36:00,810 --> 01:36:03,020
Charlie, dame la mano.
1467
01:36:07,690 --> 01:36:09,570
Vete ya, muchacho. ¿De acuerdo?
1468
01:36:12,200 --> 01:36:14,030
Vete. Solo...
1469
01:36:17,790 --> 01:36:19,870
Déjame dormir aquí.
1470
01:36:21,370 --> 01:36:24,330
Mira... ¿Podemos empezar de nuevo, por favor?
1471
01:36:25,630 --> 01:36:28,000
¿Qué te apetece hacer hoy, eh?
1472
01:36:28,760 --> 01:36:31,220
Mira esto. ¡Brilla el sol!
1473
01:36:31,260 --> 01:36:33,430
Es un día hermoso. Vamos...
1474
01:36:37,640 --> 01:36:40,730
Coronel, sé que usted no quiere ser un aguafiestas,
1475
01:36:40,810 --> 01:36:42,600
Así que salgamos y hagamos algo.
1476
01:36:42,690 --> 01:36:44,440
Vamos a dar un paseo.
1477
01:36:49,940 --> 01:36:51,450
Sí, un viaje.
1478
01:36:53,860 --> 01:36:55,660
¿Un paseo?
1479
01:36:56,950 --> 01:36:59,240
Sí, coronel Slade, ¿qué dice?
1480
01:36:59,290 --> 01:37:01,120
Vamos a dar un paseo, ¿eh?
1481
01:37:09,090 --> 01:37:10,760
¿Qué tipo de viaje?
1482
01:37:12,920 --> 01:37:15,760
Sí, esta es una licencia de conducir válida de Oregon.
1483
01:37:15,800 --> 01:37:19,560
y permitimos que los clientes adecuados prueben el Testarossa.
1484
01:37:19,600 --> 01:37:23,520
Pero tienes 17 años y un compañero ciego. Eso no se hace.
1485
01:37:23,600 --> 01:37:25,770
Se trata de una maquinaria que cuesta 190.000 dólares.
1486
01:37:25,850 --> 01:37:28,270
No lo dejaré salir por esta puerta.
1487
01:37:28,320 --> 01:37:29,820
¿Qué tal este de aquí?
1488
01:37:29,900 --> 01:37:32,440
Ese es un Cabriolet T. El mismo trato.
1489
01:37:32,530 --> 01:37:36,910
¿Crees que dejaré que un niño no acompañado se suba a un auto de 110.000 dólares?
1490
01:37:36,950 --> 01:37:39,200
No estará sin compañía.
1491
01:37:40,080 --> 01:37:42,700
Estaré con él. Soy su padre.
1492
01:37:43,460 --> 01:37:45,000
¿Eres su padre?
1493
01:37:45,080 --> 01:37:46,290
Sí.
1494
01:37:46,710 --> 01:37:49,710
Tengo una idea. ¿Por qué no llevo a tu padre a dar una vuelta?
1495
01:37:49,800 --> 01:37:51,670
¿Cual es tu cuota, Freddie?
1496
01:37:51,760 --> 01:37:53,670
No te preocupes por mi cuota. Me va bien.
1497
01:37:53,760 --> 01:37:55,720
¿Cuántos Ferraris vendiste este mes?
1498
01:37:55,800 --> 01:37:57,590
Esto no es relevante para esta discusión.
1499
01:37:57,640 --> 01:37:59,810
Freddie, los 80 terminaron.
1500
01:38:00,640 --> 01:38:03,390
¿Estás tratando de decirme que estas cosas están saliendo de la tienda?
1501
01:38:03,480 --> 01:38:07,600
Este es un Ferrari, señor, la mejor maquinaria fabricada en la industria automovilística.
1502
01:38:07,650 --> 01:38:10,940
Si tanto te gusta, ¿por qué no duermes con él? ¿Por qué lo vendes?
1503
01:38:10,980 --> 01:38:12,440
Me encantaría complacerte...
1504
01:38:12,480 --> 01:38:15,530
Si este coche funciona como espero,
1505
01:38:15,610 --> 01:38:19,240
Recibirás un cheque por $101,000 y cambio,
1506
01:38:19,320 --> 01:38:21,330
Cuando vengas aquí mañana por la mañana.
1507
01:38:21,410 --> 01:38:25,330
Son 109.000 dólares, más 950 dólares, más impuestos.
1508
01:38:25,410 --> 01:38:28,170
Freddie, para ti
1509
01:38:28,210 --> 01:38:30,920
107 all in,
1510
01:38:31,000 --> 01:38:34,550
Más una caja de champán para acompañar las sobras de pavo.
1511
01:38:35,800 --> 01:38:38,510
¿Qué dices? No te preocupes por el chico.
1512
01:38:38,590 --> 01:38:42,260
Conduce con tanta suavidad que podrías cocer un huevo sobre el motor.
1513
01:38:42,350 --> 01:38:45,520
Cuando traigamos el auto de vuelta, pelaré el huevo para ti.
1514
01:38:46,560 --> 01:38:50,190
Escucha, me hiciste reír, pero no puedo dejar que el auto salga.
1515
01:38:52,150 --> 01:38:53,860
¿Quieres un deposito?
1516
01:38:53,940 --> 01:38:56,360
Este no es un artículo a plazos, señor.
1517
01:38:59,740 --> 01:39:03,370
Freddie, no eres ningún jovencito.
1518
01:39:05,540 --> 01:39:08,540
¿Sabes cómo me llaman en la oficina central?
1519
01:39:08,580 --> 01:39:09,670
"El fantasma gris."
1520
01:39:09,710 --> 01:39:12,040
¿Sabes por qué todavía me mantienen cerca?
1521
01:39:12,130 --> 01:39:15,550
No hay ningún niño aquí que pueda mover un Ferrari como yo.
1522
01:39:15,590 --> 01:39:18,220
Soy conocido de costa a costa como la mantequilla y las tostadas.
1523
01:39:18,300 --> 01:39:20,720
Pregúntele a cualquiera sobre Freddie Bisco.
1524
01:39:20,760 --> 01:39:22,220
Cuando tenga un Ferrari...
1525
01:39:22,260 --> 01:39:23,850
¡Fuera por la puerta!
1526
01:39:25,350 --> 01:39:27,020
Me hiciste reír, Freddie.
1527
01:39:29,020 --> 01:39:30,270
2.000.
1528
01:39:31,560 --> 01:39:34,480
Si no lo tomas, me harás llorar.
1529
01:39:37,740 --> 01:39:39,610
Yo también soy un fantasma gris.
1530
01:39:51,040 --> 01:39:54,090
¿Ves? Esto es divertido, ¿verdad?
1531
01:40:08,680 --> 01:40:12,100
Ponla en punto muerto. Ponla en segunda.
1532
01:40:12,600 --> 01:40:14,060
Suelte el embrague.
1533
01:40:51,690 --> 01:40:54,440
Recto. Mantenlo así.
1534
01:40:54,480 --> 01:40:56,650
¿Lo sientes? Así es.
1535
01:40:56,730 --> 01:40:58,980
Es una calle recta, así que mantenla recta.
1536
01:41:01,780 --> 01:41:03,160
Mantenlo recto
1537
01:41:03,240 --> 01:41:04,820
No es divertido simplemente mantenerlo en orden.
1538
01:41:04,910 --> 01:41:07,830
Tienes que moverte un poco, sentir el camino.
1539
01:41:08,240 --> 01:41:11,250
¿Por favor? Así. ¿De acuerdo? Ahí lo tienes.
1540
01:41:11,790 --> 01:41:13,670
Tómatelo con calma y con calma.
1541
01:41:14,500 --> 01:41:16,170
¿Te gusta esto?
1542
01:41:19,840 --> 01:41:22,920
Baje un poco la velocidad, coronel. Va un poco rápido.
1543
01:41:23,880 --> 01:41:26,180
Coronel, vaya más despacio.
1544
01:41:27,010 --> 01:41:29,010
¡Algo le pasó a mi pie!
1545
01:41:30,810 --> 01:41:31,980
Más despacio, por favor.
1546
01:41:32,020 --> 01:41:34,690
Espera. Creo que tengo otra marcha.
1547
01:41:35,600 --> 01:41:37,150
¿Coronel Slade?
1548
01:41:40,900 --> 01:41:42,150
¡Cuidado!
1549
01:41:46,070 --> 01:41:47,320
¡Harás que nos maten!
1550
01:41:47,370 --> 01:41:49,740
No me culpes, Charlie, ¡no puedo ver!
1551
01:41:52,370 --> 01:41:53,710
¡Coronel, baje el ritmo!
1552
01:42:04,380 --> 01:42:05,590
¡Oh, Jesús!
1553
01:42:06,090 --> 01:42:08,850
Ahora veamos cómo gira este bebé.
1554
01:42:08,890 --> 01:42:09,890
¿Esquinas?
1555
01:42:09,970 --> 01:42:11,430
Sí. Dime cuándo.
1556
01:42:12,060 --> 01:42:13,270
¿Cuándo decir qué?
1557
01:42:13,350 --> 01:42:14,560
Di cuando girar.
1558
01:42:14,640 --> 01:42:16,520
Coronel, no puede girar el coche.
1559
01:42:16,560 --> 01:42:18,270
¿Dónde está el turno, Charlie?
1560
01:42:18,810 --> 01:42:22,230
¿Las 3? ¿Las 2? ¿Oblicua derecha? ¿Cara derecha?
1561
01:42:22,280 --> 01:42:23,990
¡Vamos! ¡Háblame!
1562
01:42:25,030 --> 01:42:26,570
Supongo que queda.
1563
01:42:26,660 --> 01:42:29,320
Izquierda. Lo sabía. Bien. ¿Ahora?
1564
01:42:30,910 --> 01:42:33,080
¡No, no! ¡Ahora no! ¡Ahora no!
1565
01:42:34,330 --> 01:42:35,500
¿Ahora?
1566
01:42:35,790 --> 01:42:37,040
¡Coronel, por favor!
1567
01:42:37,080 --> 01:42:39,330
Lo haré de todos modos, ¿de acuerdo?
1568
01:42:39,420 --> 01:42:41,420
Lo digas o no, ¡allá vamos!
1569
01:42:41,500 --> 01:42:43,880
¡De acuerdo! ¡Espera, espera, espera! ¡Solo espera!
1570
01:42:43,920 --> 01:42:46,130
Aquí voy.
1571
01:42:46,220 --> 01:42:48,090
Espera...¡Ahora!
1572
01:42:54,600 --> 01:42:57,480
¡Lo hice! ¡Oh, Charlie!
1573
01:42:59,100 --> 01:43:01,940
¡Estás viajando con un hombre muy feliz!
1574
01:43:03,650 --> 01:43:04,940
¡Gira otra vez!
1575
01:43:05,030 --> 01:43:06,280
Sé específico, hijo.
1576
01:43:06,990 --> 01:43:08,030
¡Ya me fui!
1577
01:43:14,330 --> 01:43:16,960
¡Me encanta esto! ¡Me encanta!
1578
01:43:18,540 --> 01:43:20,420
¿Lo llevamos al máximo?
1579
01:43:20,670 --> 01:43:22,170
Déjame salir.
1580
01:43:24,550 --> 01:43:26,340
¡Mierda! La bandera amarilla.
1581
01:43:27,300 --> 01:43:30,300
Ni siquiera la he abierto. ¿Por dónde está la acera?
1582
01:43:30,390 --> 01:43:32,850
¡Detente! ¡Disminuye la velocidad!
1583
01:43:32,930 --> 01:43:34,060
Lo estoy haciendo
1584
01:43:34,140 --> 01:43:36,060
Deténgase aquí junto a la acera. Disminuya la velocidad.
1585
01:43:36,140 --> 01:43:37,270
Sí. Lo entiendo.
1586
01:43:50,110 --> 01:43:53,200
Ooh. Hacía años que no tenía una multa.
1587
01:43:56,500 --> 01:43:58,250
Yo hablaré.
1588
01:44:03,920 --> 01:44:05,920
Licencia y registro.
1589
01:44:18,140 --> 01:44:20,140
¿Estas probando este bebé?
1590
01:44:20,190 --> 01:44:22,100
¿Pero no ronronea?
1591
01:44:22,690 --> 01:44:24,440
¿A 70 millas por hora?
1592
01:44:24,520 --> 01:44:26,900
Deberías escucharla a los 125.
1593
01:44:28,780 --> 01:44:30,610
¿Dónde está tu licencia?
1594
01:44:32,200 --> 01:44:33,780
En el concesionario.
1595
01:44:33,870 --> 01:44:36,540
Te lo devuelven al devolver el coche.
1596
01:44:37,540 --> 01:44:38,950
¿Tienes identificación?
1597
01:44:39,040 --> 01:44:40,580
¡Claro que sí!
1598
01:44:41,830 --> 01:44:43,210
En efecto.
1599
01:44:47,130 --> 01:44:49,050
Teniente coronel Slade.
1600
01:44:49,710 --> 01:44:51,380
¿Y tú, soldado?
1601
01:44:52,180 --> 01:44:54,720
El nombre es oficial de policía Gore.
1602
01:44:56,560 --> 01:44:58,560
Estás haciendo un gran trabajo, Gore.
1603
01:44:58,640 --> 01:45:00,680
Y usted también, coronel.
1604
01:45:01,810 --> 01:45:03,310
¿Quién es el niño?
1605
01:45:04,400 --> 01:45:06,190
Mi niño Charlie.
1606
01:45:06,230 --> 01:45:08,230
Él seguía diciéndome que "la dejara salir".
1607
01:45:08,320 --> 01:45:10,570
¿Qué iba a hacer, decepcionarlo?
1608
01:45:11,070 --> 01:45:12,240
Sí.
1609
01:45:16,160 --> 01:45:18,160
Te diré lo que voy a hacer, coronel.
1610
01:45:18,240 --> 01:45:21,080
Te dejaré ir, con una condición.
1611
01:45:21,120 --> 01:45:22,580
¿Qué es eso?
1612
01:45:22,870 --> 01:45:25,630
Que lleves este equipo directamente al concesionario.
1613
01:45:27,920 --> 01:45:29,250
Lo entendiste.
1614
01:45:29,340 --> 01:45:30,630
Callarse la boca.
1615
01:45:31,420 --> 01:45:32,800
¿Quieres esto?
1616
01:45:33,130 --> 01:45:34,430
Seguro.
1617
01:45:35,430 --> 01:45:37,010
¿Sangre?
1618
01:45:37,470 --> 01:45:40,270
Tu cara y tu voz me son familiares.
1619
01:45:40,310 --> 01:45:43,060
¿Alguna vez has estado en el club de oficiales de Da Nang?
1620
01:45:45,270 --> 01:45:46,980
¿Nunca estuviste en el ejército?
1621
01:45:48,110 --> 01:45:49,780
No. Guardia Costera.
1622
01:45:50,400 --> 01:45:51,940
Buen señor.
1623
01:45:57,320 --> 01:45:59,660
Tu papá se ve bien, Charlie.
1624
01:45:59,740 --> 01:46:03,290
Pero tiene el pie pesado. Dile que se lo tome con calma, ¿de acuerdo?
1625
01:46:04,620 --> 01:46:06,500
-¡Te escucho! -Está bien.
1626
01:46:06,580 --> 01:46:07,790
Gracias.
1627
01:46:20,760 --> 01:46:23,850
Sal del coche, porque ya no conduces más.
1628
01:46:23,930 --> 01:46:26,770
Sólo mantengo a este bebé caliente, eso es todo.
1629
01:46:28,610 --> 01:46:30,690
Ya no conduzco más.
1630
01:46:35,150 --> 01:46:36,320
Sí.
1631
01:46:41,660 --> 01:46:43,500
-Toma mi brazo. -Estoy bien.
1632
01:46:44,000 --> 01:46:46,330
Coronel, aquí la situación es realmente complicada.
1633
01:47:00,350 --> 01:47:01,970
¿Estás bien?
1634
01:47:05,350 --> 01:47:06,440
Sí.
1635
01:47:14,610 --> 01:47:16,570
Luz roja. ¡Espera!
1636
01:47:22,990 --> 01:47:24,580
Tomando demasiado tiempo.
1637
01:47:28,210 --> 01:47:31,170
¡Mierda! ¡Coronel! ¡Coronel!
1638
01:47:41,720 --> 01:47:42,970
¡Coronel!
1639
01:47:43,640 --> 01:47:45,390
¡Mierda! ¿Estás bien?
1640
01:47:46,480 --> 01:47:48,560
¿Qué carajo estás haciendo?
1641
01:47:48,640 --> 01:47:49,770
Toma el bastón.
1642
01:47:49,850 --> 01:47:50,900
Tengo que ir a mear.
1643
01:47:50,940 --> 01:47:52,110
Toma el bastón.
1644
01:47:52,190 --> 01:47:53,570
Le pasa a los mejores de nosotros.
1645
01:47:53,610 --> 01:47:55,570
Estamos en Park Avenue. No puedes.
1646
01:47:55,650 --> 01:47:57,150
Lugar perfecto.
1647
01:47:57,650 --> 01:47:59,320
Te arrestarán.
1648
01:47:59,400 --> 01:48:01,240
Nunca he estado educado para hacer sus necesidades en el lugar correcto.
1649
01:48:01,320 --> 01:48:02,870
¡Coronel! ¡Mierda!
1650
01:48:03,950 --> 01:48:06,540
¿Qué le pasa, coronel?
1651
01:48:12,750 --> 01:48:16,170
¿Qué estás haciendo? Ponte de pie.
1652
01:48:17,590 --> 01:48:18,840
Vamos.
1653
01:48:18,920 --> 01:48:21,590
Estoy cansado, Charlie. Estoy cansado.
1654
01:48:23,680 --> 01:48:25,350
Dame tu brazo
1655
01:48:25,970 --> 01:48:27,600
Aquí está tu bastón.
1656
01:48:28,930 --> 01:48:30,980
Llévame de regreso al hotel, hijo.
1657
01:48:37,190 --> 01:48:39,030
Por fin en casa.
1658
01:49:00,340 --> 01:49:02,130
¿Estás bien ahora?
1659
01:49:09,100 --> 01:49:11,180
¿Quieres usar el baño?
1660
01:49:21,490 --> 01:49:22,900
¿Puedo traerte algo?
1661
01:49:22,990 --> 01:49:24,110
No.
1662
01:49:28,290 --> 01:49:29,370
¿Estás seguro que estás bien?
1663
01:49:29,450 --> 01:49:31,120
Estoy bien, Charlie.
1664
01:49:50,020 --> 01:49:52,390
¿Te importa si uso el teléfono?
1665
01:49:52,480 --> 01:49:53,730
Adelante.
1666
01:50:12,870 --> 01:50:14,160
¿Hola?
1667
01:50:14,210 --> 01:50:16,040
Hola, ¿está George ahí, por favor?
1668
01:50:16,120 --> 01:50:17,790
¿Mayor o menor?
1669
01:50:19,290 --> 01:50:20,590
Júnior.
1670
01:50:20,670 --> 01:50:22,170
¿Quién es este?
1671
01:50:22,210 --> 01:50:23,720
Un amigo suyo de la escuela.
1672
01:50:23,800 --> 01:50:27,890
Lo siento, pero George no va a hablar con ningún amigo de la escuela en este momento.
1673
01:50:31,560 --> 01:50:32,770
Adiós.
1674
01:50:50,200 --> 01:50:52,580
Coronel, ¿me está mirando?
1675
01:50:55,290 --> 01:50:57,040
Estoy ciego, Charlie.
1676
01:51:03,340 --> 01:51:05,170
Voy a tomar una siesta.
1677
01:51:07,970 --> 01:51:09,760
Demasiado aire fresco.
1678
01:51:11,600 --> 01:51:13,770
Probablemente sea una buena idea.
1679
01:51:14,350 --> 01:51:16,770
¿Quieres que te ayude a llegar a tu habitación?
1680
01:51:19,770 --> 01:51:20,940
Sofá.
1681
01:51:22,110 --> 01:51:24,030
Me gusta este sofá de aquí.
1682
01:51:27,280 --> 01:51:29,660
¿Estás seguro de que estás bien, coronel?
1683
01:51:29,740 --> 01:51:31,370
Me duele la cabeza.
1684
01:51:37,660 --> 01:51:40,880
¿Por qué no bajas y me traes una aspirina?
1685
01:51:40,960 --> 01:51:43,920
-Una aspirina. -Sí. Y...
1686
01:51:46,760 --> 01:51:48,510
Me siento como un cigarro.
1687
01:51:50,050 --> 01:51:53,310
Consígueme un par de Montecristo Número Uno.
1688
01:51:54,510 --> 01:51:55,930
Montecristo Número Uno.
1689
01:51:55,970 --> 01:51:57,100
Sí.
1690
01:51:57,140 --> 01:51:59,980
No podrás conseguirlos en el quiosco de abajo.
1691
01:52:00,060 --> 01:52:02,110
Entonces, ¿por qué no vas a...
1692
01:52:02,810 --> 01:52:05,400
Calle 50 y quinta, Dunhill's.
1693
01:52:06,190 --> 01:52:08,990
Allí, en el humidor, había un tipo llamado Arnold.
1694
01:52:09,910 --> 01:52:12,530
Dile que son para mí.
1695
01:52:13,910 --> 01:52:15,120
Él lo sabrá.
1696
01:53:04,210 --> 01:53:06,340
Vuelves demasiado rápido.
1697
01:53:09,130 --> 01:53:11,470
No conseguiste mis puros, ¿verdad?
1698
01:53:16,810 --> 01:53:18,720
¡Sal de aquí, Charlie!
1699
01:53:23,060 --> 01:53:24,940
Creí que teníamos un trato.
1700
01:53:25,730 --> 01:53:29,690
Me desvié. Soy un desdichado. ¿No te lo dije?
1701
01:53:31,240 --> 01:53:34,700
No, lo que me dijiste fue que me diste todas las balas.
1702
01:53:35,070 --> 01:53:36,320
Mentí.
1703
01:53:38,240 --> 01:53:39,910
Podrías haberme engañado.
1704
01:53:40,000 --> 01:53:41,370
Y lo hice.
1705
01:53:44,250 --> 01:53:47,590
¿Cómo vas a sobrevivir en este mundo sin mí?
1706
01:53:52,470 --> 01:53:55,510
¿Por qué no me das el arma? ¿De acuerdo?
1707
01:54:04,440 --> 01:54:06,650
¿Qué estás haciendo?
1708
01:54:07,980 --> 01:54:10,070
Te voy a disparar también.
1709
01:54:13,150 --> 01:54:15,110
De todas formas tu vida ha terminado.
1710
01:54:16,360 --> 01:54:19,240
Tu amigo George va a cantar como un canario.
1711
01:54:19,280 --> 01:54:20,990
Y tú también.
1712
01:54:21,080 --> 01:54:23,620
Y una vez que hayas cantado, Charlie, mi muchacho,
1713
01:54:23,910 --> 01:54:28,080
Tomarás tu lugar en esa larga y gris fila.
1714
01:54:28,130 --> 01:54:29,960
de la hombría americana.
1715
01:54:31,590 --> 01:54:33,800
Y lo lograrás.
1716
01:54:35,470 --> 01:54:37,390
Me gustaría estar en desacuerdo con usted, coronel.
1717
01:54:37,470 --> 01:54:39,720
No estás en posición de estar en desacuerdo conmigo, muchacho.
1718
01:54:39,810 --> 01:54:43,020
Tengo una .45 cargada aquí. Tienes granos.
1719
01:54:44,020 --> 01:54:45,770
Te voy a matar, Charlie.
1720
01:54:46,480 --> 01:54:49,860
¡Porque no puedo soportar la idea de que te vendas!
1721
01:54:52,190 --> 01:54:54,690
Baje el arma, ¿de acuerdo, coronel?
1722
01:54:54,780 --> 01:54:57,910
¿Qué? ¿Me estás dando un ultimátum?
1723
01:54:58,280 --> 01:54:59,660
No, yo soy...
1724
01:55:01,080 --> 01:55:02,990
¡Yo doy el ultimátum!
1725
01:55:04,790 --> 01:55:06,120
Lo lamento.
1726
01:55:08,040 --> 01:55:09,880
¿Está bien? Lo siento.
1727
01:55:13,170 --> 01:55:14,710
Está bien,
1728
01:55:16,010 --> 01:55:17,430
Charlie.
1729
01:55:22,390 --> 01:55:24,310
Me rompes el corazón, hijo.
1730
01:55:25,930 --> 01:55:27,770
Toda mi vida me mantuve de pie
1731
01:55:28,770 --> 01:55:30,770
A todos y a todo,
1732
01:55:32,020 --> 01:55:35,860
Porque me hizo sentir importante.
1733
01:55:38,320 --> 01:55:40,740
Lo haces porque lo dices en serio.
1734
01:55:43,910 --> 01:55:45,660
Tienes integridad, Charlie.
1735
01:55:49,880 --> 01:55:53,210
No sé si dispararte o adoptarte.
1736
01:55:56,050 --> 01:55:58,470
¿No hay muchas opciones, verdad, señor?
1737
01:55:58,550 --> 01:56:00,340
Oh, no te hagas el lindo ahora.
1738
01:56:01,090 --> 01:56:03,050
¿Podrías guardar el arma por favor?
1739
01:56:03,100 --> 01:56:04,890
Te hice una pregunta.
1740
01:56:05,390 --> 01:56:08,310
¿Quieres que te adopte o no?
1741
01:56:09,480 --> 01:56:11,100
¿Por favor? Quiero decir...
1742
01:56:12,730 --> 01:56:15,030
Estás pasando por una mala racha en este momento.
1743
01:56:15,230 --> 01:56:16,400
¿Depresión?
1744
01:56:19,110 --> 01:56:20,910
No te desanimes, Charlie.
1745
01:56:23,240 --> 01:56:24,490
Soy malo
1746
01:56:27,410 --> 01:56:29,290
No soy malo. No.
1747
01:56:31,960 --> 01:56:33,460
Estoy podrido.
1748
01:56:36,800 --> 01:56:38,420
No eres malo
1749
01:56:41,720 --> 01:56:43,510
Solo tienes dolor.
1750
01:56:49,180 --> 01:56:51,440
¿Qué sabes sobre el dolor?
1751
01:56:55,230 --> 01:56:59,530
Eres un pequeño caracol darter del noroeste del Pacífico.
1752
01:57:00,700 --> 01:57:02,700
¿Qué mierda sabes sobre el dolor?
1753
01:57:06,410 --> 01:57:08,660
Déjeme tener el arma, coronel.
1754
01:57:09,120 --> 01:57:11,250
No hay tiempo para crecer, hijo.
1755
01:57:12,460 --> 01:57:15,170
Sólo dame el arma, ¿de acuerdo, coronel?
1756
01:57:17,130 --> 01:57:19,210
Estoy hablando de un campo de desfile.
1757
01:57:19,420 --> 01:57:20,720
¡Diez chozas!
1758
01:57:23,590 --> 01:57:26,810
Soldado, esa fue una orden directa.
1759
01:57:28,680 --> 01:57:30,310
Dame el arma.
1760
01:57:34,100 --> 01:57:36,820
Puedes quedarte o puedes irte.
1761
01:57:37,980 --> 01:57:39,690
¿Tú entiendes?
1762
01:57:39,780 --> 01:57:42,780
De cualquier manera, voy a hacer esto.
1763
01:57:45,410 --> 01:57:49,120
Ahora, ¿por qué no te vas y te ahorras el estrés?
1764
01:57:52,000 --> 01:57:54,000
Quiero su arma, coronel.
1765
01:58:02,920 --> 01:58:05,180
Voy a hacerme un recuento.
1766
01:58:10,470 --> 01:58:13,140
Necesita un recuento para mantener el equilibrio.
1767
01:58:16,440 --> 01:58:17,860
Cinco...
1768
01:58:19,020 --> 01:58:20,030
Cuatro...
1769
01:58:21,780 --> 01:58:23,200
Tres...
1770
01:58:25,490 --> 01:58:26,700
Dos...
1771
01:58:29,370 --> 01:58:30,490
Uno...
1772
01:58:32,620 --> 01:58:33,750
A la mierda con eso.
1773
01:58:41,460 --> 01:58:43,220
¡Dame! ¡Joder!
1774
01:58:46,510 --> 01:58:47,590
¡Sal de aquí!
1775
01:58:47,680 --> 01:58:49,010
¡Me quedo aquí!
1776
01:58:49,050 --> 01:58:50,310
¡Sal de aquí!
1777
01:58:50,390 --> 01:58:51,720
Me quedo aquí.
1778
01:58:51,770 --> 01:58:53,430
¡Te volaré la maldita cabeza!
1779
01:58:53,520 --> 01:58:55,060
Entonces ¡hazlo!
1780
01:58:55,140 --> 01:58:57,690
¿Quieres hacerlo? ¡Hazlo! ¡Vamos!
1781
01:59:03,740 --> 01:59:05,820
¡Sal de aquí!
1782
01:59:07,200 --> 01:59:09,570
La cagaste, ¿de acuerdo? ¿Y qué?
1783
01:59:09,620 --> 01:59:11,490
Así que todo el mundo lo hace.
1784
01:59:12,120 --> 01:59:13,830
Sigue adelante con tu vida, ¿quieres?
1785
01:59:13,910 --> 01:59:15,250
¿Que vida?
1786
01:59:16,290 --> 01:59:18,330
¡No tengo vida!
1787
01:59:20,460 --> 01:59:22,590
¡Estoy en la oscuridad aquí!
1788
01:59:24,260 --> 01:59:25,800
¿Tú entiendes?
1789
01:59:27,130 --> 01:59:28,720
¡Estoy en la oscuridad!
1790
01:59:34,390 --> 01:59:35,810
Así que ríndete.
1791
01:59:36,640 --> 01:59:40,150
Si quieres rendirte, ríndete. Porque yo también me rindo.
1792
01:59:40,230 --> 01:59:42,610
Dijiste que ya terminé. Tienes razón, ya terminé.
1793
01:59:42,650 --> 01:59:44,780
Ambos hemos terminado. Se acabó todo.
1794
01:59:45,360 --> 01:59:47,610
Así que sigamos adelante. Hagámoslo, joder.
1795
01:59:47,700 --> 01:59:52,280
¡Vamos a apretar el gatillo, miserable hijo de puta ciego!
1796
02:00:01,170 --> 02:00:02,840
Aprieta el gatillo.
1797
02:00:04,880 --> 02:00:06,670
Aquí vamos, Charlie.
1798
02:00:08,050 --> 02:00:09,380
Estoy listo.
1799
02:00:17,310 --> 02:00:19,190
No quieres morir
1800
02:00:21,650 --> 02:00:23,480
Y tú tampoco.
1801
02:00:26,900 --> 02:00:29,570
Dame una razón para no hacerlo.
1802
02:00:34,030 --> 02:00:35,290
Te daré dos.
1803
02:00:35,700 --> 02:00:40,460
Puedes bailar tango y conducir un Ferrari mejor que nadie que haya visto.
1804
02:00:45,670 --> 02:00:48,090
Nunca has visto a nadie hacer ninguna de las dos cosas.
1805
02:00:52,260 --> 02:00:54,390
Dame el arma, coronel.
1806
02:01:05,320 --> 02:01:08,030
Oh, ¿A dónde voy desde aquí, Charlie?
1807
02:01:09,530 --> 02:01:12,240
Si estás enredado, simplemente sigue bailando el tango.
1808
02:01:14,950 --> 02:01:17,240
¿Me estás invitando a bailar, Charlie?
1809
02:01:24,540 --> 02:01:27,300
¿Alguna vez tuviste esa sensación?
1810
02:01:27,380 --> 02:01:29,210
Que querías ir
1811
02:01:30,920 --> 02:01:35,390
¿Y todavía tenías la sensación de que querías quedarte?
1812
02:01:51,900 --> 02:01:53,950
¿Te gusta mi blues, Charlie?
1813
02:01:57,330 --> 02:01:59,370
Sí, son hermosas.
1814
02:02:00,700 --> 02:02:02,330
Yo llevaba estos
1815
02:02:04,170 --> 02:02:06,080
para la toma de posesión de Lyndon.
1816
02:02:08,590 --> 02:02:12,720
Por supuesto que no éramos la pelota número uno.
1817
02:02:16,260 --> 02:02:18,260
Pero él pasó por aquí de todos modos.
1818
02:02:20,930 --> 02:02:23,230
¿Podrías darme el arma por favor?
1819
02:02:27,230 --> 02:02:29,150
Estás preguntándole a un oficial
1820
02:02:30,280 --> 02:02:32,860
entregar su arma.
1821
02:02:34,280 --> 02:02:36,240
No tienes por qué entregarlo.
1822
02:02:36,280 --> 02:02:38,660
Simplemente déjalo por un momento.
1823
02:02:39,530 --> 02:02:41,700
¿De acuerdo? Déjalo ahí.
1824
02:02:53,470 --> 02:02:55,930
Vaya, me vendría bien un trago, Charlie.
1825
02:02:59,470 --> 02:03:01,560
¿Qué tal una taza de café?
1826
02:03:04,140 --> 02:03:07,350
Es un salto demasiado grande para mí en este momento, Charlie.
1827
02:03:07,440 --> 02:03:08,860
Quizás mañana.
1828
02:03:11,820 --> 02:03:16,070
No, sería preferible un señor John Daniels.
1829
02:03:18,820 --> 02:03:20,490
No hay agua, Charlie.
1830
02:03:23,120 --> 02:03:24,410
No hay agua.
1831
02:03:25,160 --> 02:03:26,460
Por favor.
1832
02:03:34,510 --> 02:03:36,510
Aquí está su bebida, coronel.
1833
02:03:43,140 --> 02:03:45,140
Oh, lo siento mucho.
1834
02:03:45,930 --> 02:03:48,520
¿A qué hora quieres que prepare la cama?
1835
02:03:48,600 --> 02:03:50,560
Quizás más tarde, ¿de acuerdo?
1836
02:03:50,650 --> 02:03:52,610
What he means, señorita,
1837
02:03:53,780 --> 02:03:55,690
Ha venido directamente.
1838
02:03:59,200 --> 02:04:00,700
¿Hasta luego, por favor?
1839
02:04:01,740 --> 02:04:04,080
Sí, señor. Buenas tardes.
1840
02:04:08,750 --> 02:04:10,250
Bonita voz.
1841
02:04:14,550 --> 02:04:16,970
Chico, tienes una mente unidireccional.
1842
02:04:18,930 --> 02:04:21,970
¿Hay algo más en este mundo, Charlie?
1843
02:04:23,180 --> 02:04:24,720
No para ti.
1844
02:04:25,770 --> 02:04:28,890
¿Sabes qué me ha mantenido en marcha todos estos años?
1845
02:04:29,560 --> 02:04:31,230
El pensamiento
1846
02:04:32,560 --> 02:04:34,980
Que un día...
1847
02:04:43,910 --> 02:04:45,200
No importa.
1848
02:04:46,410 --> 02:04:47,750
¿El qué?
1849
02:04:49,580 --> 02:04:50,920
Tonto.
1850
02:04:53,790 --> 02:04:56,590
Sólo el pensamiento de que tal vez un día yo...
1851
02:05:00,590 --> 02:05:03,510
Podría tener los brazos de una mujer a mi alrededor,
1852
02:05:05,350 --> 02:05:07,600
y sus piernas me envolvieron.
1853
02:05:10,390 --> 02:05:11,690
¿Y qué?
1854
02:05:16,530 --> 02:05:20,990
Que pudiera despertarme por la mañana y ella todavía estaría allí.
1855
02:05:22,410 --> 02:05:23,950
El olor de ella.
1856
02:05:25,410 --> 02:05:27,120
Todo funky y cálido.
1857
02:05:31,830 --> 02:05:33,750
Al final me di por vencido.
1858
02:05:37,000 --> 02:05:39,550
No sé por qué no puedes tener eso.
1859
02:05:42,590 --> 02:05:45,100
Cuando volvamos a New Hampshire,
1860
02:05:45,140 --> 02:05:47,720
No sé por qué no puedes encontrar a alguien.
1861
02:05:48,010 --> 02:05:51,060
Eres un chico guapo
1862
02:05:51,640 --> 02:05:53,650
Y es divertido estar contigo
1863
02:05:54,480 --> 02:05:57,400
y eres un gran compañero de viaje,
1864
02:05:57,980 --> 02:06:00,570
sensible, compasivo.
1865
02:06:04,660 --> 02:06:05,820
Charlie,
1866
02:06:07,160 --> 02:06:09,240
¿Estas jodiendome?
1867
02:06:13,330 --> 02:06:14,460
Sí.
1868
02:06:20,920 --> 02:06:22,340
Hola, Manny.
1869
02:06:27,600 --> 02:06:28,850
Perdimos nuestro avión.
1870
02:06:28,930 --> 02:06:31,020
Tu avión, Charlie.
1871
02:06:31,060 --> 02:06:32,850
Mi billete era de ida.
1872
02:06:34,850 --> 02:06:37,060
¿Por la autopista de Nueva Inglaterra hasta el final, coronel?
1873
02:06:37,150 --> 02:06:38,980
Hasta el final, Manolo.
1874
02:06:51,160 --> 02:06:54,160
Estoy sintiendo esa sensación pesada otra vez, Charlie.
1875
02:07:00,210 --> 02:07:03,380
Creo que tenías razón sobre George y su padre.
1876
02:07:03,800 --> 02:07:05,760
Lamento escuchar eso.
1877
02:07:05,840 --> 02:07:10,600
Cuando regresamos, el Sr. Trask nos lleva frente a toda la escuela.
1878
02:07:10,680 --> 02:07:12,970
¿Poniéndote los pies en el fuego?
1879
02:07:13,060 --> 02:07:15,890
Reunión extraordinaria del comité de disciplina.
1880
02:07:17,480 --> 02:07:19,860
¿Y qué les vas a decir?
1881
02:07:22,730 --> 02:07:25,240
No lo sé. Pensaré en algo.
1882
02:07:27,160 --> 02:07:30,780
Charlie, ¿por qué estás solo en esto?
1883
02:07:32,870 --> 02:07:34,620
¿Dónde está tu padre?
1884
02:07:36,210 --> 02:07:37,710
Él se fue.
1885
02:07:39,130 --> 02:07:43,380
Pensé que era una tienda familiar. ¿Quién es el papá?
1886
02:07:43,920 --> 02:07:45,590
Es mi padrastro.
1887
02:07:50,600 --> 02:07:54,270
¿Pero por qué no está involucrado en esto? ¿Le pasa algo?
1888
02:07:55,600 --> 02:07:58,100
No, está bien. Solo...
1889
02:07:58,560 --> 02:08:00,150
No nos llevamos muy bien.
1890
02:08:00,230 --> 02:08:01,520
¿Por qué no?
1891
02:08:03,280 --> 02:08:04,730
Porque es un gilipollas.
1892
02:08:09,450 --> 02:08:12,740
Bueno, está bien, Charlie.
1893
02:08:14,950 --> 02:08:17,790
Hoy en día, cada familia tiene uno.
1894
02:08:47,690 --> 02:08:49,030
¿Eso es todo?
1895
02:08:49,360 --> 02:08:50,450
Eso es todo.
1896
02:08:50,490 --> 02:08:51,910
Cuídate, niño.
1897
02:08:51,990 --> 02:08:53,830
Está bien, Manny. Gracias.
1898
02:08:59,660 --> 02:09:01,670
No, no estoy abriendo.
1899
02:09:03,290 --> 02:09:04,840
Odio las despedidas.
1900
02:09:07,460 --> 02:09:09,010
Entonces...
1901
02:09:09,800 --> 02:09:11,430
Estarás bien, ¿eh?
1902
02:09:12,800 --> 02:09:14,300
Estaré bien.
1903
02:09:15,810 --> 02:09:17,100
Está bien.
1904
02:09:20,390 --> 02:09:21,980
¿Qué es eso?
1905
02:09:22,900 --> 02:09:24,650
Esa es la primera campana.
1906
02:09:26,320 --> 02:09:28,740
Sólo tengo tiempo para limpiarme.
1907
02:09:32,110 --> 02:09:33,870
Casi lo olvido.
1908
02:09:38,120 --> 02:09:40,080
Te debo dinero.
1909
02:09:42,420 --> 02:09:45,590
$300. Trabajo bien hecho.
1910
02:09:49,800 --> 02:09:52,590
Si alguna vez necesitas referencias, Charlie, soy tu hombre.
1911
02:09:54,720 --> 02:09:56,390
Gracias, coronel.
1912
02:10:03,150 --> 02:10:06,150
16 Water Street. Cruzando el puente.
1913
02:10:06,230 --> 02:10:07,730
Lo encontraremos.
1914
02:10:08,730 --> 02:10:10,490
Adiós, Charlie.
1915
02:10:12,200 --> 02:10:13,910
Adiós, coronel.
1916
02:10:17,030 --> 02:10:18,660
Ven aquí, hijo.
1917
02:10:35,430 --> 02:10:36,760
Está bien, Manny.
1918
02:11:51,000 --> 02:11:52,960
Jorge. ¡Jorge!
1919
02:12:32,130 --> 02:12:34,880
Convoqué una reunión abierta de esta institución esta mañana.
1920
02:12:34,960 --> 02:12:38,220
debido al incidente ocurrido este martes pasado
1921
02:12:38,260 --> 02:12:42,390
describe un problema que nos preocupa a todos.
1922
02:12:43,810 --> 02:12:45,970
No es un caso aislado de vandalismo.
1923
02:12:46,060 --> 02:12:50,770
Lo que ocurrió es un síntoma de la enfermedad de una sociedad.
1924
02:12:52,230 --> 02:12:57,490
Una enfermedad que contradice los principios sobre los que se fundó esta escuela.
1925
02:12:59,700 --> 02:13:01,990
Una escuela entre cuyos graduados
1926
02:13:02,070 --> 02:13:06,870
dos se han sentado detrás del escritorio en la Oficina Oval, en la Casa Blanca.
1927
02:13:07,950 --> 02:13:11,290
Los hombres Baird han dirigido Departamentos de Estado y casas de inversión,
1928
02:13:12,080 --> 02:13:15,170
Fundó grandes almacenes y entrenó equipos de fútbol.
1929
02:13:15,250 --> 02:13:18,670
Nuestros exalumnos reciben sus boletines en ashrams de la India
1930
02:13:19,130 --> 02:13:20,970
y en palacios de Jordania.
1931
02:13:21,050 --> 02:13:23,470
De hecho, somos conocidos en todo el mundo.
1932
02:13:23,550 --> 02:13:26,640
como la cuna del liderazgo de este país.
1933
02:13:26,720 --> 02:13:28,680
-Un faro en el... -¿Qué haces aquí?
1934
02:13:28,770 --> 02:13:30,560
¿Tienes lugar para mí ahí arriba, Charlie?
1935
02:13:30,600 --> 02:13:33,650
Pero hoy sangramos por la falta de respeto.
1936
02:13:33,730 --> 02:13:34,940
Sí, supongo que sí.
1937
02:13:34,980 --> 02:13:36,780
-Una falta de respeto flagrante. -Danos una mano.
1938
02:13:36,860 --> 02:13:39,030
Una falta de respeto a nuestros valores,
1939
02:13:39,110 --> 02:13:42,860
y una falta de respeto a nuestros estándares.
1940
02:13:42,950 --> 02:13:46,370
Una falta de respeto a la tradición Baird.
1941
02:13:46,450 --> 02:13:49,200
Y, como custodios de esa tradición,
1942
02:13:50,330 --> 02:13:54,540
Estamos aquí hoy para protegernos unos a otros.
1943
02:13:55,130 --> 02:13:57,630
de aquellos que la amenazan.
1944
02:13:58,800 --> 02:14:00,720
¿Quién es éste, señor Simms?
1945
02:14:02,930 --> 02:14:04,850
Este es el señor Frank Slade,
1946
02:14:05,640 --> 02:14:08,890
Teniente coronel del Ejército de los Estados Unidos, retirado.
1947
02:14:10,180 --> 02:14:12,520
Estoy aquí en lugar de los padres de Charlie.
1948
02:14:12,810 --> 02:14:14,150
¿Disculpe?
1949
02:14:14,400 --> 02:14:16,020
En lugar de un padre.
1950
02:14:18,360 --> 02:14:21,570
No pudieron hacer el viaje desde Oregon hoy.
1951
02:14:21,650 --> 02:14:24,610
¿Y cuál es su relación con el señor Simms?
1952
02:14:24,660 --> 02:14:26,450
¿Es esto un tribunal?
1953
02:14:27,370 --> 02:14:29,330
Lo más cercano que pudimos conseguir.
1954
02:14:29,410 --> 02:14:33,080
Entonces, si vamos a hacer juramentos, hay algunas personas a las que me gustaría juramentar.
1955
02:14:35,420 --> 02:14:37,630
En Baird no hay juramentos.
1956
02:14:38,670 --> 02:14:40,670
Todos estamos en nuestro honor.
1957
02:14:42,670 --> 02:14:47,680
Larry y Franny Simms son amigos muy queridos y cercanos míos.
1958
02:14:48,390 --> 02:14:51,600
Me han pedido que comparezca aquí en representación de Charlie.
1959
02:14:56,270 --> 02:14:58,690
Estamos felices de tenerle con nosotros, Coronel.
1960
02:15:02,940 --> 02:15:04,280
Señor Willis.
1961
02:15:06,660 --> 02:15:08,330
¿Cuál señor Willis?
1962
02:15:08,370 --> 02:15:09,830
George, Junior, señor.
1963
02:15:14,870 --> 02:15:16,370
Sí.
1964
02:15:16,460 --> 02:15:21,300
Usted estuvo en posición el pasado martes por la noche de ver quién cometió este acto de vandalismo.
1965
02:15:21,380 --> 02:15:22,760
¿Quién era?
1966
02:15:24,760 --> 02:15:28,050
Bueno, tengo una idea de quién era.
1967
02:15:28,090 --> 02:15:29,680
No, no es una idea, señor Willis.
1968
02:15:29,720 --> 02:15:31,560
¿Viste o no viste?
1969
02:15:34,560 --> 02:15:35,890
Bien...
1970
02:15:37,690 --> 02:15:40,020
No tenía mis lentes de contacto puestos.
1971
02:15:44,070 --> 02:15:45,320
Vamos.
1972
02:15:49,200 --> 02:15:52,240
Estaba en la biblioteca. Me había quitado las gafas.
1973
02:15:52,330 --> 02:15:54,910
y me iba a poner de nuevo mis lentes de contacto.
1974
02:16:00,340 --> 02:16:02,090
Luego ayudé a Simms a cerrar.
1975
02:16:02,130 --> 02:16:05,090
Y lo siguiente que sé es que estamos afuera,
1976
02:16:05,130 --> 02:16:07,220
y escucho este sonido y yo
1977
02:16:09,340 --> 02:16:12,220
No tuve tiempo de ponerme mis lentes de contacto.
1978
02:16:12,810 --> 02:16:15,520
¿A quién viste con tu visión limitada?
1979
02:16:33,120 --> 02:16:35,250
Como dije, estaba borroso.
1980
02:16:41,130 --> 02:16:43,670
No puedo ver sin mis lentes de contacto.
1981
02:16:43,750 --> 02:16:46,130
¿Qué vio usted, señor Willis?
1982
02:16:46,470 --> 02:16:47,670
¿Qué?
1983
02:16:48,760 --> 02:16:50,090
¿Quieres decir definitivamente?
1984
02:16:50,140 --> 02:16:51,930
¡Deje de pelearse conmigo, señor Willis!
1985
02:16:51,970 --> 02:16:53,890
¡Dime lo que viste!
1986
02:16:59,020 --> 02:17:03,270
Ahora, no me tomes la palabra, pero no hay contactos, está oscuro...
1987
02:17:05,780 --> 02:17:07,230
Y todo, quiero decir...
1988
02:17:07,320 --> 02:17:08,700
¡Señor Willis!
1989
02:17:11,870 --> 02:17:12,990
Tal vez...
1990
02:17:15,450 --> 02:17:17,330
Harry Havemeyer,
1991
02:17:18,160 --> 02:17:21,170
Trent Potter y Jimmy Jameson.
1992
02:17:25,340 --> 02:17:26,460
¿Tal vez?
1993
02:17:26,510 --> 02:17:28,220
Aproximación aproximada, mejor estimación.
1994
02:17:30,430 --> 02:17:33,180
¿Podrías proporcionarnos algunos detalles?
1995
02:17:35,810 --> 02:17:39,310
¿Por qué no le preguntas a Charlie? De verdad creo que estaba más cerca.
1996
02:17:48,230 --> 02:17:49,570
Señor Simms.
1997
02:17:50,700 --> 02:17:52,570
Sí.
1998
02:17:52,660 --> 02:17:55,370
No usas lentes de contacto ¿verdad?
1999
02:17:55,410 --> 02:17:56,700
No, señor.
2000
02:17:58,500 --> 02:18:02,460
Con tu mirada libre, ¿a quién viste?
2001
02:18:06,880 --> 02:18:08,670
Bueno, vi algo,
2002
02:18:10,630 --> 02:18:13,090
pero no podría decir quién.
2003
02:18:13,840 --> 02:18:16,720
Muy bien. ¿Qué fue lo que viste?
2004
02:18:20,640 --> 02:18:21,690
No lo sabría decir.
2005
02:18:21,730 --> 02:18:23,480
¿No pudiste o no quisiste decirlo?
2006
02:18:26,230 --> 02:18:27,770
Bueno, yo solo...
2007
02:18:31,740 --> 02:18:33,070
Simplemente no lo podría decir.
2008
02:18:33,110 --> 02:18:34,740
No podría, no querría, no debería.
2009
02:18:34,780 --> 02:18:38,200
Estás agotando mi paciencia y haciendo de estos procedimientos una burla.
2010
02:18:38,240 --> 02:18:39,950
Te daré una última oportunidad.
2011
02:18:40,040 --> 02:18:42,540
Las consecuencias de tu respuesta serán nefastas.
2012
02:18:42,580 --> 02:18:46,920
Cuando digo grave, me refiero a que tu futuro estará en peligro de forma permanente.
2013
02:18:48,590 --> 02:18:50,420
Ahora por última vez,
2014
02:18:50,460 --> 02:18:54,840
¿Qué viste el pasado martes por la noche afuera de mi oficina?
2015
02:18:59,010 --> 02:19:00,770
Vi a alguien.
2016
02:19:00,850 --> 02:19:03,020
"Vi a alguien." Bien.
2017
02:19:04,230 --> 02:19:06,610
¿Viste su tamaño y forma?
2018
02:19:10,110 --> 02:19:12,780
¿Y eran del tamaño y forma de quién?
2019
02:19:18,280 --> 02:19:20,330
Eran del tamaño y forma
2020
02:19:35,430 --> 02:19:37,590
de casi cualquier estudiante de Baird, señor.
2021
02:19:52,690 --> 02:19:54,990
No me queda ningún testigo real.
2022
02:19:56,740 --> 02:20:00,660
El testimonio del señor Willis no sólo es vago, sino que además carece de fundamento.
2023
02:20:00,740 --> 02:20:05,370
La sustancia que yo buscaba, señor Simms, debía provenir de usted.
2024
02:20:09,130 --> 02:20:10,500
Lo lamento.
2025
02:20:12,050 --> 02:20:14,130
Lo siento también, señor Simms.
2026
02:20:15,010 --> 02:20:16,880
Porque ya sabes lo que voy a hacer
2027
02:20:16,970 --> 02:20:21,850
¿Por cuanto no puedo castigar al señor Havemeyer, al señor Potter o al señor Jameson?
2028
02:20:21,890 --> 02:20:23,970
Y no castigaré al señor Willis.
2029
02:20:24,520 --> 02:20:26,480
Él es la única parte en este incidente.
2030
02:20:26,520 --> 02:20:29,520
que todavía es digno de llamarse un hombre Baird.
2031
02:20:30,770 --> 02:20:33,940
Voy a recomendarlo al comité disciplinario.
2032
02:20:35,780 --> 02:20:37,700
Que te expulsen.
2033
02:20:37,780 --> 02:20:41,950
Señor Simms, usted es un artista del encubrimiento y un mentiroso.
2034
02:20:42,030 --> 02:20:43,950
¡Pero ningún soplón!
2035
02:20:45,450 --> 02:20:46,960
¿Disculpe?
2036
02:20:47,040 --> 02:20:48,620
No, no creo que lo haga.
2037
02:20:48,710 --> 02:20:50,040
Señor Slade.
2038
02:20:50,130 --> 02:20:52,590
¡Esto es una auténtica mierda!
2039
02:20:54,000 --> 02:20:56,170
Por favor, tenga cuidado con su lenguaje, señor Slade.
2040
02:20:56,210 --> 02:20:59,130
Estás en la escuela Baird, no en un cuartel.
2041
02:20:59,550 --> 02:21:02,470
Señor Simms, le daré una última oportunidad para hablar.
2042
02:21:02,550 --> 02:21:04,640
El señor Simms no lo quiere.
2043
02:21:05,390 --> 02:21:09,440
No necesita que lo etiqueten como "todavía digno de ser un hombre Baird".
2044
02:21:09,900 --> 02:21:11,810
¿Qué carajo es eso?
2045
02:21:11,900 --> 02:21:13,940
¿Cual es tu lema aquí?
2046
02:21:14,020 --> 02:21:18,110
"Muchachos, denuncien a sus compañeros, salven su pellejo,
2047
02:21:18,200 --> 02:21:21,570
"¿Si haces algo menos que eso, te quemaremos en la hoguera?"
2048
02:21:21,620 --> 02:21:23,830
Bueno, señores,
2049
02:21:23,910 --> 02:21:27,250
Cuando la cosa se pone fea, algunos tipos salen corriendo,
2050
02:21:27,330 --> 02:21:29,000
y algunos chicos se quedan.
2051
02:21:29,080 --> 02:21:32,540
Aquí está Charlie, frente al fuego, y allí está George,
2052
02:21:32,580 --> 02:21:35,090
escondido en el bolsillo del gran papá.
2053
02:21:35,170 --> 02:21:36,840
¿Y tú qué haces?
2054
02:21:36,920 --> 02:21:40,840
Recompensarás a George y destruirás a Charlie.
2055
02:21:42,590 --> 02:21:44,100
¿Ha terminado, señor Slade?
2056
02:21:44,180 --> 02:21:46,310
No, sólo estoy calentando.
2057
02:21:47,390 --> 02:21:49,430
No sé quién fue a este lugar.
2058
02:21:49,480 --> 02:21:52,520
William Howard Taft, William Jennings Bryan,
2059
02:21:52,600 --> 02:21:54,150
Guillermo Tell, quien sea.
2060
02:21:54,270 --> 02:21:57,570
Su espíritu está muerto, si alguna vez tuvieron uno.
2061
02:21:57,610 --> 02:21:58,940
Se ha ido.
2062
02:21:59,030 --> 02:22:01,950
Estás construyendo un barco de ratas aquí,
2063
02:22:01,990 --> 02:22:04,950
Un barco para soplones marítimos.
2064
02:22:04,990 --> 02:22:08,790
Y si crees que estás preparando a estos pececillos para la edad adulta,
2065
02:22:08,830 --> 02:22:10,410
Será mejor que lo pienses de nuevo.
2066
02:22:10,460 --> 02:22:16,250
Porque digo que estáis matando el mismo espíritu que esta institución proclama inculcar.
2067
02:22:17,460 --> 02:22:19,090
¡Qué farsa!
2068
02:22:19,170 --> 02:22:22,130
¿Qué clase de espectáculo estáis ofreciendo aquí hoy?
2069
02:22:22,180 --> 02:22:25,680
La única clase en este acto es la que está sentada a mi lado.
2070
02:22:25,760 --> 02:22:29,470
Y estoy aquí para decirles que el alma de este chico está intacta.
2071
02:22:29,520 --> 02:22:32,310
No es negociable. ¿Sabes por qué lo sé?
2072
02:22:32,350 --> 02:22:36,020
Alguien aquí, y no diré quién, se ofreció a comprarlo.
2073
02:22:36,480 --> 02:22:38,480
Sólo Charlie aquí no estaba vendiendo.
2074
02:22:38,570 --> 02:22:40,030
Señor, usted está fuera de servicio.
2075
02:22:40,110 --> 02:22:42,360
Te lo mostraría fuera de orden.
2076
02:22:42,450 --> 02:22:45,450
Usted no sabe lo que está fuera de servicio, señor Trask.
2077
02:22:45,490 --> 02:22:47,660
Te lo mostraría, pero soy demasiado mayor.
2078
02:22:47,740 --> 02:22:50,290
Estoy demasiado cansado, estoy demasiado jodidamente ciego.
2079
02:22:50,330 --> 02:22:55,790
Si yo fuera el hombre que era hace cinco años, ¡llevaría un lanzallamas a este lugar!
2080
02:22:58,880 --> 02:23:02,010
¿Fuera de orden? ¿Con quién carajos crees que estás hablando?
2081
02:23:03,630 --> 02:23:05,760
He estado por aquí, ¿sabes?
2082
02:23:06,430 --> 02:23:08,640
Hubo un tiempo en que pude ver.
2083
02:23:09,100 --> 02:23:10,680
Y lo he visto.
2084
02:23:11,270 --> 02:23:13,600
Chicos como estos, más jóvenes que estos,
2085
02:23:13,690 --> 02:23:17,020
con los brazos arrancados, las piernas arrancadas.
2086
02:23:17,560 --> 02:23:22,570
Pero no hay nada como ver un espíritu amputado.
2087
02:23:22,650 --> 02:23:25,530
No existe prótesis para eso.
2088
02:23:27,240 --> 02:23:30,740
¿Crees que simplemente estás enviando a este espléndido soldado de infantería?
2089
02:23:30,830 --> 02:23:34,040
De regreso a casa en Oregón con el rabo entre las piernas,
2090
02:23:34,080 --> 02:23:38,040
¡Pero yo digo que estás ejecutando su alma!
2091
02:23:39,290 --> 02:23:40,630
¿Y por qué?
2092
02:23:41,550 --> 02:23:43,920
Porque no es un hombre Baird.
2093
02:23:44,590 --> 02:23:47,470
Hombres Baird. Le hiciste daño a este chico,
2094
02:23:47,550 --> 02:23:50,310
Serán unos vagabundos de Baird, todos ustedes.
2095
02:23:50,470 --> 02:23:52,720
Y, Harry, Jimmy,
2096
02:23:53,560 --> 02:23:56,270
Trent, donde quiera que estés ahí fuera,
2097
02:23:56,350 --> 02:23:57,900
¡Que te jodan a ti también!
2098
02:24:00,520 --> 02:24:02,400
¡Retírese, señor Slade!
2099
02:24:02,480 --> 02:24:03,990
No he terminado
2100
02:24:05,200 --> 02:24:09,410
Cuando entré aquí, escuché esas palabras:
2101
02:24:09,490 --> 02:24:11,450
"cuna del liderazgo."
2102
02:24:12,700 --> 02:24:18,080
Pues bien, "cuando la rama se rompe, la cuna cae", y aquí ha caído.
2103
02:24:18,170 --> 02:24:19,790
Se ha caído.
2104
02:24:19,880 --> 02:24:22,880
Creadores de hombres, creadores de líderes.
2105
02:24:22,960 --> 02:24:26,340
Ten cuidado con el tipo de líderes que estás produciendo aquí.
2106
02:24:27,300 --> 02:24:31,430
No sé si el silencio de Charlie aquí hoy es correcto o incorrecto.
2107
02:24:31,510 --> 02:24:33,060
No soy juez ni jurado.
2108
02:24:33,100 --> 02:24:34,930
Pero te puedo decir esto,
2109
02:24:34,980 --> 02:24:38,770
¡No venderá a nadie para comprar su futuro!
2110
02:24:40,020 --> 02:24:43,230
Y eso, amigos míos, se llama integridad.
2111
02:24:44,150 --> 02:24:46,070
Eso se llama coraje.
2112
02:24:46,150 --> 02:24:49,320
Así es como deberían estar hechos los líderes.
2113
02:24:54,870 --> 02:24:58,420
Ahora he llegado a una encrucijada en mi vida.
2114
02:24:59,540 --> 02:25:02,880
Siempre supe cuál era el camino correcto.
2115
02:25:03,880 --> 02:25:07,260
Sin excepción lo sabía, pero nunca lo tomé.
2116
02:25:07,720 --> 02:25:09,220
¿Sabes por qué?
2117
02:25:09,840 --> 02:25:12,800
Fue muy jodidamente difícil.
2118
02:25:14,470 --> 02:25:17,560
Y ahora aquí está Charlie. Ha llegado a una encrucijada.
2119
02:25:17,640 --> 02:25:21,100
Él ha elegido un camino. Es el camino correcto.
2120
02:25:22,110 --> 02:25:25,780
Es un camino hecho de principios que conduce al carácter.
2121
02:25:28,780 --> 02:25:31,160
Déjalo continuar su viaje.
2122
02:25:33,280 --> 02:25:36,750
Usted tiene el futuro de este muchacho en sus manos, comité.
2123
02:25:38,000 --> 02:25:41,500
Es un futuro valioso, créeme.
2124
02:25:42,750 --> 02:25:45,460
No lo destruyas. Protégelo.
2125
02:25:47,130 --> 02:25:48,510
Abrazalo
2126
02:25:49,260 --> 02:25:52,430
Algún día te sentirás orgulloso, te lo prometo.
2127
02:26:10,030 --> 02:26:11,950
¿Qué te parece eso de cursi?
2128
02:26:33,510 --> 02:26:35,550
Nada puede callarlos, señor.
2129
02:26:40,060 --> 02:26:43,230
El comité disciplinario tomará este asunto en consideración.
2130
02:26:43,310 --> 02:26:45,520
en sesión cerrada.
2131
02:26:53,530 --> 02:26:55,740
¿Qué están haciendo, Charlie?
2132
02:26:56,530 --> 02:26:59,700
Creo que van a tomar una decisión ahora.
2133
02:27:03,000 --> 02:27:04,330
Muy bien.
2134
02:27:09,840 --> 02:27:12,720
Al parecer esa reunión será innecesaria.
2135
02:27:13,510 --> 02:27:15,010
Señora Hunsaker.
2136
02:27:19,220 --> 02:27:24,440
El comité disciplinario conjunto de estudiantes y profesores no necesita más sesiones.
2137
02:27:24,520 --> 02:27:27,150
Han llegado a una decisión.
2138
02:27:27,230 --> 02:27:31,780
Los señores Havemeyer, Potter y Jameson fueron puestos en libertad condicional.
2139
02:27:32,280 --> 02:27:35,280
por sospecha de conducta anticaballeresca.
2140
02:27:35,530 --> 02:27:38,830
Se recomienda además que el Sr. George Willis, Jr.
2141
02:27:38,910 --> 02:27:42,120
no recibir ni reconocimiento ni elogio
2142
02:27:42,160 --> 02:27:43,960
por su cooperación.
2143
02:27:45,420 --> 02:27:50,050
Se excusa al señor Charles Simms de hacer más comentarios sobre este incidente.
2144
02:27:50,460 --> 02:27:51,460
¡Hurra!
2145
02:28:51,190 --> 02:28:52,440
Último paso.
2146
02:28:52,520 --> 02:28:54,780
Siempre puedo contar contigo, Charlie.
2147
02:28:57,990 --> 02:28:59,450
¡Coronel!
2148
02:29:03,030 --> 02:29:04,870
Soy Christine Downes, Coronel Slade.
2149
02:29:04,910 --> 02:29:06,580
Enseño ciencias políticas.
2150
02:29:06,660 --> 02:29:10,040
Quería decirte cuánto aprecio que hayas dicho lo que piensas.
2151
02:29:10,130 --> 02:29:12,000
¿Por qué? Gracias. ¿Estás casada?
2152
02:29:13,340 --> 02:29:14,420
Yo...
2153
02:29:16,970 --> 02:29:20,550
Fui a una escuela de artillería en Fort Sill con un tal Mickey Downes.
2154
02:29:20,590 --> 02:29:22,300
Pensé que podría haberte atrapado.
2155
02:29:22,390 --> 02:29:24,560
No, me temo que no.
2156
02:29:26,220 --> 02:29:30,060
El coronel Slade estaba en el personal de Lyndon Johnson, Señorita Downes.
2157
02:29:30,100 --> 02:29:32,400
¿Fuiste? Fascinante.
2158
02:29:32,480 --> 02:29:35,190
Deberíamos juntarnos y hablar de política algún día.
2159
02:29:39,070 --> 02:29:40,910
Flores de rocalla.
2160
02:29:42,620 --> 02:29:43,740
Sí.
2161
02:29:45,370 --> 02:29:47,450
"Flores de un arroyo."
2162
02:29:49,040 --> 02:29:50,460
Así es.
2163
02:29:54,250 --> 02:29:58,090
Bueno, señorita Downes, sabré dónde encontrarla.
2164
02:30:00,260 --> 02:30:01,720
Charlie.
2165
02:30:01,760 --> 02:30:03,140
Adiós, señorita Downes.
2166
02:30:03,220 --> 02:30:04,430
Adiós.
2167
02:30:07,720 --> 02:30:10,270
No tienes que decírmelo, Charlie.
2168
02:30:10,810 --> 02:30:11,940
5'7",
2169
02:30:13,560 --> 02:30:15,320
cabello castaño rojizo,
2170
02:30:16,270 --> 02:30:18,780
Hermosos ojos marrones.
2171
02:30:37,550 --> 02:30:39,170
Yabba-dabba-duo.
2172
02:30:40,630 --> 02:30:41,720
Ha!
2173
02:30:43,840 --> 02:30:45,010
Manny.
2174
02:30:47,720 --> 02:30:49,220
Oh, Coronel, esto es demasiado.
2175
02:30:49,310 --> 02:30:50,770
No importa, te lo has ganado.
2176
02:30:50,810 --> 02:30:52,350
La próxima vez Charlie y yo
2177
02:30:52,440 --> 02:30:55,440
Si quieres tomarte un respiro en Nueva York, te llamaremos.
2178
02:30:55,480 --> 02:30:57,190
Puedes llevarnos en ambos sentidos.
2179
02:30:57,270 --> 02:30:58,650
Estás listo, coronel.
2180
02:30:58,690 --> 02:31:01,740
No sólo será un honor, sino que te daré una tarifa.
2181
02:31:01,820 --> 02:31:04,450
Veré tu tarifa y te la subiré.
2182
02:31:04,490 --> 02:31:06,280
Mantente fuera de peligro, Manny.
2183
02:31:06,320 --> 02:31:07,490
Tenga cuidado, coronel.
2184
02:31:07,530 --> 02:31:08,830
Tú también.
2185
02:31:09,620 --> 02:31:12,080
-¿Listo? -No. Yo me encargo desde aquí.
2186
02:31:13,170 --> 02:31:14,540
Tú sigue adelante.
2187
02:31:14,620 --> 02:31:16,880
Manny te llevará a tu dormitorio.
2188
02:31:18,340 --> 02:31:20,960
Ven antes de irte a casa para Navidad.
2189
02:31:21,010 --> 02:31:23,220
Vamos a tener un poco de alegría.
2190
02:31:23,300 --> 02:31:25,800
Y si quieres, quédate a cenar.
2191
02:31:25,840 --> 02:31:28,850
A veces ella cocina un asado.
2192
02:31:28,890 --> 02:31:30,560
Es casi comestible.
2193
02:31:32,020 --> 02:31:34,600
Muy bien, Coronel. Eso sería realmente...
2194
02:31:34,690 --> 02:31:36,150
Adiós, Charlie.
2195
02:31:56,040 --> 02:31:59,710
¿Quién anda ahí? ¿Eres tú, Francine?
2196
02:31:59,800 --> 02:32:00,800
Sí.
2197
02:32:00,880 --> 02:32:02,090
¿Qué estás haciendo?
2198
02:32:02,170 --> 02:32:04,130
Dando un paseo.
2199
02:32:04,220 --> 02:32:05,880
¿Dando un paseo?
2200
02:32:05,930 --> 02:32:08,300
¿Qué tal si me llevas?
2201
02:32:11,220 --> 02:32:12,970
Vamos, Francine.
2202
02:32:13,520 --> 02:32:16,520
Deberíamos reconciliarnos. ¿No crees que ya es hora?
2203
02:32:18,400 --> 02:32:20,070
-¿Francine? -¿Qué?
2204
02:32:20,110 --> 02:32:25,400
El tío Frank tuvo un fin de semana de Acción de Gracias realmente difícil.
2205
02:32:27,070 --> 02:32:29,700
¿Qué es eso? Oigo una ardilla.
2206
02:32:30,280 --> 02:32:32,200
¿Es una morsa?
2207
02:32:32,450 --> 02:32:34,080
No, es Willie.
2208
02:32:34,450 --> 02:32:37,120
Willie, ¿por qué no me ayudas con mi bolso?
2209
02:32:37,210 --> 02:32:39,670
Vamos, hijo. Ayúdame con mi bolso.
2210
02:32:39,960 --> 02:32:42,210
Vamos. Vamos.
2211
02:32:42,630 --> 02:32:46,260
Lo tienes. No lo pierdas. Eres fuerte. Vamos.
2212
02:32:48,590 --> 02:32:50,010
Aquí estamos.
2213
02:32:51,260 --> 02:32:53,810
Francine, ven conmigo y Willie.
2214
02:32:54,060 --> 02:32:56,770
Te dejaré que me hagas un poco de chocolate con malvaviscos.
2215
02:32:56,810 --> 02:32:58,520
¿Qué dices?
2216
02:32:58,810 --> 02:32:59,810
¡Bien!
163218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof