Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:02,572
Pr�c�demment...
2
00:00:03,653 --> 00:00:07,441
Une d�put�e controvers�e
du Nouveau-Mexique est d�c�d�e.
3
00:00:07,613 --> 00:00:09,092
L'enqu�te a �t� �touff�e.
4
00:00:09,253 --> 00:00:10,891
- Pourquoi?
- On part pour l'Arizona.
5
00:00:13,693 --> 00:00:18,483
Elle me racontait des histoires
sur cette plan�te et une autre galaxie.
6
00:00:19,133 --> 00:00:21,010
Elle a parl� de Vilandra?
7
00:00:21,733 --> 00:00:23,485
Que sais-tu de Vilandra?
8
00:00:24,053 --> 00:00:26,442
- C'est quoi, une enveloppe?
- Une coquille.
9
00:00:26,653 --> 00:00:29,850
Qui nous prot�ge de l'environnement.
Mais les enveloppes meurent.
10
00:00:30,053 --> 00:00:32,613
Si toutes les Peaux
� Copper Summit vont mourir,
11
00:00:32,773 --> 00:00:34,172
on n'a plus qu'� attendre.
12
00:00:35,093 --> 00:00:36,572
Qu'est-ce que
tu nous caches?
13
00:00:36,973 --> 00:00:38,326
La r�colte.
14
00:00:49,373 --> 00:00:50,806
Il faut partir!
15
00:00:52,213 --> 00:00:54,408
- C'est bien ce que je crois?
- En route!
16
00:00:57,853 --> 00:00:59,332
On est comme morts.
17
00:00:59,693 --> 00:01:01,763
C'est peut-�tre vrai...
18
00:01:02,613 --> 00:01:04,569
mais ce n'est pas la fin.
19
00:01:19,773 --> 00:01:22,207
C'est une frijole frittata.
20
00:01:22,413 --> 00:01:25,450
Martha Stewart la sert � ses invit�s
dans les Hamptons.
21
00:01:27,253 --> 00:01:28,288
Bien...
22
00:01:30,693 --> 00:01:32,888
Ca va refroidir!
Descends!
23
00:01:35,653 --> 00:01:38,406
- Qui veut un verre de jus de fruit?
- J'y vais.
24
00:01:39,853 --> 00:01:42,970
Je t'ai mise en garde
contre ce magazine.
25
00:01:50,973 --> 00:01:53,089
Combien de temps vas-tu m'�viter?
26
00:01:53,293 --> 00:01:54,646
Je ne t'�vite pas.
27
00:01:54,813 --> 00:01:57,725
On a d�truit une race enti�re.
J'essaie de l'oublier.
28
00:01:59,133 --> 00:02:00,327
Un jus?
29
00:02:02,173 --> 00:02:05,688
- Il n'y a rien d'autre?
- Certaine. Merci.
30
00:02:18,293 --> 00:02:19,282
Papa.
31
00:02:22,653 --> 00:02:23,927
Vas-y doucement...
32
00:02:25,453 --> 00:02:27,091
- Doucement.
- Je le remonte.
33
00:02:27,253 --> 00:02:29,972
- Rapproche-le.
- J'ai besoin que tu m'aides.
34
00:02:32,773 --> 00:02:34,092
�a y est!
35
00:02:36,573 --> 00:02:38,165
Incroyable!
36
00:02:39,933 --> 00:02:40,888
Attention!
37
00:02:41,293 --> 00:02:44,205
Cet app�t fait un malheur
� chaque fois!
38
00:02:44,373 --> 00:02:46,603
Tiens.
Agrippe-le bien.
39
00:02:46,813 --> 00:02:49,327
On va manger comme des rois
ce soir.
40
00:02:49,533 --> 00:02:50,727
Il est magnifique!
41
00:02:56,773 --> 00:02:58,172
Vas-y, mon vieux.
42
00:03:03,733 --> 00:03:06,486
C'est le cercle, papa.
Le cercle de la vie.
43
00:03:14,733 --> 00:03:15,722
ROSWELL - 3 KM
44
00:03:15,893 --> 00:03:17,611
Acc�l�re.
Mon p�re va faire une crise
45
00:03:17,773 --> 00:03:19,923
si on ram�ne pas ce truc
avant le repas.
46
00:03:20,093 --> 00:03:21,765
Notre 1er jour en uniforme.
47
00:03:21,933 --> 00:03:23,605
Une pause en 8 heures
48
00:03:23,773 --> 00:03:26,412
et il nous envoie en course
� 50 bornes de la ville.
49
00:03:26,573 --> 00:03:30,486
- On sera pay�es.
- J'adore ton p�re, Liz.
50
00:03:30,653 --> 00:03:32,052
Mais on est pas des scouts.
51
00:03:32,373 --> 00:03:34,807
CENTRE DES OVNIS
52
00:03:45,533 --> 00:03:47,888
Max, comment va la jolie Liz Parker?
53
00:03:48,093 --> 00:03:50,243
Elle n'a pas appel� depuis un moment.
54
00:03:53,173 --> 00:03:55,733
Pourrais-je reprendre
de la frittata?
55
00:03:56,453 --> 00:03:59,763
Bien s�r, tr�sor.
Je suis ravie que tu appr�cies.
56
00:04:10,133 --> 00:04:11,168
Maman?
57
00:04:15,053 --> 00:04:16,771
Pourquoi ces voitures
sont arr�t�es?
58
00:04:16,933 --> 00:04:19,163
Maria, qu'est-ce qui se passe?
59
00:04:19,533 --> 00:04:22,093
Mon Dieu! Maria!
60
00:04:25,373 --> 00:04:27,091
Je ne l'ai pas vu.
61
00:04:27,253 --> 00:04:30,086
C'�tait en plein milieu
et j'allais trop vite.
62
00:04:32,293 --> 00:04:33,487
Quoi?
63
00:04:38,133 --> 00:04:39,122
Mon Dieu, regarde.
64
00:04:44,373 --> 00:04:46,489
O� sont-ils tous pass�s?
65
00:05:08,533 --> 00:05:10,444
Bienvenue � Roswell,
Nouveau-Mexique.
66
00:05:10,613 --> 00:05:13,286
Capitale mondiale des ovnis.
Notre terminus.
67
00:05:13,493 --> 00:05:15,723
N'oubliez pas votre �cran total.
68
00:05:16,013 --> 00:05:17,082
Merci.
69
00:05:22,773 --> 00:05:24,650
A la chasse aux extraterrestres.
70
00:05:37,493 --> 00:05:39,484
VILLE MORTE
71
00:06:27,933 --> 00:06:29,412
Adjoint Hanson,
72
00:06:29,613 --> 00:06:33,083
on a une d�gradation de propri�t�
au carrefour Chaparral.
73
00:06:33,253 --> 00:06:36,165
Apportez une �chelle
et chargez-vous-en.
74
00:06:37,813 --> 00:06:40,281
Tu aurais pu me dire
que tu ne voulais pas p�cher.
75
00:06:40,453 --> 00:06:42,364
Bien s�r que si.
Je...
76
00:06:42,533 --> 00:06:45,411
Je vois la p�che
d'une perspective diff�rente.
77
00:06:46,053 --> 00:06:49,966
C'est ta vie qui est diff�rente
ces temps-ci.
78
00:06:50,373 --> 00:06:53,046
Tes copains ne viennent plus
voir les matchs.
79
00:06:53,253 --> 00:06:56,450
Tu suspends des carillons
dans le jardin.
80
00:06:56,653 --> 00:06:59,121
Tu br�les de l'encens dans la cuisine.
81
00:06:59,293 --> 00:07:00,282
Hanson!
82
00:07:00,453 --> 00:07:03,331
C'est de l'ylang-ylang
et �a ouvre l'esprit.
83
00:07:03,493 --> 00:07:04,562
Tu sais quoi...
84
00:07:04,773 --> 00:07:08,288
Si tu oubliais ces simagr�es,
tu aurais peut-�tre des rancards.
85
00:07:08,813 --> 00:07:10,041
Hanson!
86
00:07:10,493 --> 00:07:13,246
Y a-t-il d'autres domaines
o� je suis incomp�tent, papa?
87
00:07:13,453 --> 00:07:16,092
Ou la liste s'arr�te
� la p�che et aux filles?
88
00:07:16,613 --> 00:07:21,687
Hanson, si je vous surprends au poste
� siroter un frappuccino...
89
00:07:22,973 --> 00:07:24,372
Mon seul jour de cong�...
90
00:07:29,253 --> 00:07:30,891
Je ne trouve pas papa.
91
00:07:38,493 --> 00:07:40,688
- O� �tais-tu?
- La maison des voisins est vide.
92
00:07:40,853 --> 00:07:42,252
Que se passe-t-il?
93
00:07:42,813 --> 00:07:44,769
Je l'ignore.
94
00:07:50,333 --> 00:07:51,652
D�croche!
95
00:08:00,853 --> 00:08:03,048
Maman et papa ne sont plus l�!
96
00:08:04,133 --> 00:08:05,691
Il ne reste que nous.
97
00:08:12,653 --> 00:08:16,248
- Tu as mis l'enveloppe?
- C'est la bonne taille.
98
00:08:18,453 --> 00:08:20,205
On dirait de la vraie peau.
99
00:08:20,893 --> 00:08:22,008
Pour l'instant.
100
00:08:22,493 --> 00:08:25,371
Elle n'�tait pas m�re.
J'ignore combien de temps �a va tenir.
101
00:08:28,253 --> 00:08:30,687
Tu m'as sauv� la vie en la volant.
102
00:08:31,893 --> 00:08:34,532
Tu as sauv� la n�tre
� Copper Summit.
103
00:08:37,133 --> 00:08:38,964
Il y a une serviette
et un peignoir.
104
00:08:43,973 --> 00:08:46,692
C'est moi. Rejoins-nous
au Crashdown imm�diatement.
105
00:08:58,413 --> 00:08:59,766
Regarde.
106
00:09:00,533 --> 00:09:01,886
Il est encore chaud.
107
00:09:05,173 --> 00:09:07,289
Retournons � la voiture.
108
00:09:31,973 --> 00:09:33,486
Mauvais signe.
109
00:09:48,733 --> 00:09:50,325
Personne derri�re non plus.
110
00:09:52,093 --> 00:09:53,685
Ils ont tous disparu.
111
00:09:54,653 --> 00:09:58,089
Tous les humains.
Le responsable veut nous singulariser.
112
00:09:59,253 --> 00:10:00,732
Il faudra repenser
ta th�orie.
113
00:10:01,013 --> 00:10:02,048
Michael.
114
00:10:08,173 --> 00:10:11,210
Max, que s'est-il pass�?
On revient de Dexter.
115
00:10:11,373 --> 00:10:14,843
Nos parents ont disparu.
Tous les habitants ont disparu.
116
00:10:15,653 --> 00:10:16,972
Tous les humains.
117
00:10:18,093 --> 00:10:19,242
Pourquoi pas nous?
118
00:10:20,733 --> 00:10:23,805
- D�sol�e.
- Tout le monde est parti?
119
00:10:25,133 --> 00:10:27,488
- Ils sont morts?
- On ne sait pas.
120
00:10:27,973 --> 00:10:29,691
D�croche, Alex.
121
00:10:29,853 --> 00:10:32,162
L'important maintenant,
c'est de rester unis.
122
00:10:43,733 --> 00:10:47,726
Le groupe d'Alex a sorti un CD
et il voulait me le faire �couter.
123
00:10:50,453 --> 00:10:53,729
Il faut d'abord d�couvrir
qui a fait �a.
124
00:10:53,893 --> 00:10:56,088
On le sait. Ce sont les Peaux.
125
00:10:56,253 --> 00:10:59,529
On a trouv� une peau de serpent
sur Elm Street.
126
00:10:59,693 --> 00:11:00,967
Nicholas.
127
00:11:03,053 --> 00:11:04,202
C'est notre faute.
128
00:11:07,733 --> 00:11:08,882
C'est � cause d'elle.
129
00:11:09,333 --> 00:11:12,131
Tu as attir� les Peaux
� Roswell, Courtney.
130
00:11:12,293 --> 00:11:13,931
Elle est avec nous, Tess.
131
00:11:14,453 --> 00:11:17,206
- Qu'a fait ton peuple � la ville?
- C'est pas mon peuple.
132
00:11:17,373 --> 00:11:21,002
N'accuse personne.
On a d�truit leur r�colte.
133
00:11:21,813 --> 00:11:24,202
Ils sont venus nous r�gler
notre compte.
134
00:11:24,813 --> 00:11:26,041
Dans les toilettes.
135
00:11:26,973 --> 00:11:28,531
Ils arrivent!
136
00:11:38,373 --> 00:11:40,887
Ils sont deux.
Nicholas et Ida. Cache-nous.
137
00:11:45,853 --> 00:11:47,081
Va voir derri�re.
138
00:12:25,253 --> 00:12:27,289
Ne me laissez pas mourir
comme Elvis!
139
00:12:53,733 --> 00:12:54,768
Maman?
140
00:13:02,973 --> 00:13:04,292
N'y touche pas.
141
00:13:05,093 --> 00:13:07,482
Personne derri�re ni l�-haut.
142
00:13:07,733 --> 00:13:10,042
Regarde-toi dans le miroir.
Tu mues.
143
00:13:11,253 --> 00:13:15,041
C'est la chaleur. Pourquoi
ces cr�tins ne sont pas de Seattle?
144
00:13:15,773 --> 00:13:19,607
Allons � la chambre d'humidification.
Cette recherche ne va nulle part.
145
00:13:19,773 --> 00:13:22,287
- Quel est le plan B?
- On fouillera la ville.
146
00:13:22,453 --> 00:13:24,330
Toutes les rues,
tous les b�timents,
147
00:13:24,493 --> 00:13:27,166
chaque centim�tre carr�,
jusqu'� ce qu'on les trouve.
148
00:13:38,773 --> 00:13:42,049
Je n'ai jamais �t� confront�e
� un tel pouvoir.
149
00:13:42,773 --> 00:13:47,449
J'ai l'impression d'avoir re�u
un coup de marteau sur la t�te.
150
00:13:51,733 --> 00:13:52,848
Je reviens.
151
00:14:06,933 --> 00:14:10,482
Maman �coutait toujours
Elvis Costello les jours de lessive.
152
00:14:13,173 --> 00:14:15,368
J'ai si peur!
153
00:14:15,973 --> 00:14:17,850
Ce qui est arriv� � ta famille...
154
00:14:19,013 --> 00:14:21,652
A tous les humains.
C'est notre faute.
155
00:14:23,893 --> 00:14:26,168
On ne les a pas encore perdus.
156
00:14:28,853 --> 00:14:30,411
Il faut rester forts.
157
00:14:41,733 --> 00:14:42,882
Je redescends.
158
00:14:50,173 --> 00:14:52,812
- Elle s'est �vanouie.
- Max, aide-la!
159
00:14:55,813 --> 00:14:57,451
Emmenons-la en haut.
160
00:15:03,213 --> 00:15:06,364
On devrait peut-�tre la d�shabiller.
161
00:15:14,093 --> 00:15:15,242
Tu la tiens?
162
00:15:17,893 --> 00:15:19,804
Et maintenant?
163
00:15:20,333 --> 00:15:22,927
Elle disait que l'enveloppe est affam�e,
164
00:15:23,133 --> 00:15:26,284
s'attaquant � ses cuisses
comme � deux jambons.
165
00:15:26,973 --> 00:15:28,372
J'ai entendu, salope.
166
00:15:37,853 --> 00:15:41,368
Et si on la tentait avec de la nourriture
ext�rieure � la membrane?
167
00:15:41,573 --> 00:15:43,370
Une sorte de buffet � volont�.
168
00:15:43,533 --> 00:15:45,171
�a vaut le coup d'essayer.
169
00:15:45,333 --> 00:15:49,372
Il faut des vitamines, min�raux
et substances nutritives.
170
00:15:50,213 --> 00:15:54,252
On a du Gingko, du pollen d'abeille,
de l'echinacea, des vitamines C, D, E,
171
00:15:54,413 --> 00:15:57,610
du calcium, de l'herbe de St John
et du camphre.
172
00:16:01,133 --> 00:16:03,283
Quoi? Je sortais avec Michael Guerin.
173
00:16:13,493 --> 00:16:15,290
La rue principale est tranquille.
174
00:16:16,573 --> 00:16:18,848
Si je savais o� ils se cachaient.
175
00:16:19,973 --> 00:16:21,929
Tu crois qu'elle ira bien?
176
00:16:24,173 --> 00:16:25,288
Je l'ignore.
177
00:16:28,893 --> 00:16:31,168
Vous et Courtney �tes plus proches.
178
00:16:32,613 --> 00:16:34,604
Comment Maria le prend-elle?
179
00:16:34,773 --> 00:16:37,446
Depuis quand tu t'int�resses
� mes fr�quentations?
180
00:16:37,693 --> 00:16:40,810
- Tu couchais pas avec l'ennemie, avant.
- Ni maintenant.
181
00:16:40,973 --> 00:16:42,372
Que faisait-elle chez toi?
182
00:16:42,533 --> 00:16:44,171
Elle me montrait son enveloppe.
183
00:16:44,573 --> 00:16:45,562
C'est tout.
184
00:16:48,453 --> 00:16:49,488
Bien.
185
00:16:50,533 --> 00:16:51,682
Fais-moi voir.
186
00:16:59,613 --> 00:17:01,968
Rapide gu�rison, non?
187
00:17:02,173 --> 00:17:06,451
Cette petite com�die "Je tombe, je ne
peux pas me relever" est trop facile.
188
00:17:08,893 --> 00:17:10,963
Temps de passer � l'interrogatoire.
189
00:17:12,053 --> 00:17:13,805
Qu'ont fait les Peaux?
190
00:17:14,533 --> 00:17:15,522
Je l'ignore.
191
00:17:18,733 --> 00:17:20,564
Qu'est-il arriv� � nos familles?
192
00:17:20,733 --> 00:17:24,612
Il y a plusieurs dimensions
temporelles sur notre plan�te.
193
00:17:25,293 --> 00:17:29,525
Nicholas doit poss�der la technologie
pour les reproduire ici.
194
00:17:29,693 --> 00:17:30,682
Traduction?
195
00:17:30,853 --> 00:17:34,812
C'est comme d'�tre dans plusieurs
fuseaux horaires � la fois.
196
00:17:35,013 --> 00:17:36,890
Le corps humain ne peut s'adapter.
197
00:17:37,093 --> 00:17:39,209
- Il dispara�t.
- O�?
198
00:17:39,813 --> 00:17:43,249
O� sont nos parents?
Nos amis, Alex. O� sont-ils?
199
00:17:43,573 --> 00:17:45,609
- Morts?
- Le niveau d'eau baisse.
200
00:17:45,773 --> 00:17:48,890
Ils sont dans une autre dimension,
mais j'ignore laquelle!
201
00:17:49,093 --> 00:17:51,402
Ils ont juste �t� d�plac�s.
202
00:17:51,973 --> 00:17:54,851
- On peut les ramener?
- Je l'ignore.
203
00:17:55,053 --> 00:17:56,168
S'il te pla�t.
204
00:18:01,373 --> 00:18:02,965
Pourquoi pas Liz et Maria?
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,482
Je ne sais pas!
206
00:18:04,653 --> 00:18:07,247
Une chance qu'on ait quitt�
la ville ce matin.
207
00:18:07,733 --> 00:18:09,928
�a vous a fait gagner du temps.
208
00:18:14,173 --> 00:18:15,891
Qu'est-ce qu'elle veut dire?
209
00:18:16,093 --> 00:18:18,891
Elle a dit qu'on �tait pass�es
� travers. Tout ira bien.
210
00:18:24,973 --> 00:18:26,770
D�p�che-toi!
211
00:18:38,493 --> 00:18:41,007
Attention, sh�rif,
c'est une Peau!
212
00:18:50,733 --> 00:18:51,722
Papa!
213
00:18:52,973 --> 00:18:54,452
Tu n'as rien?
214
00:18:55,533 --> 00:18:57,012
Tu vas bien?
215
00:19:10,773 --> 00:19:13,367
Si les armes marchent pas,
comment les tuer?
216
00:19:21,573 --> 00:19:24,292
Prenez le plus lourd objet
que vous trouviez
217
00:19:24,613 --> 00:19:27,081
et frappez fort � cet endroit.
218
00:19:27,773 --> 00:19:30,128
�a brise le sceau de l'enveloppe
219
00:19:30,413 --> 00:19:31,732
de fa�on d�finitive.
220
00:19:31,893 --> 00:19:33,849
Quels sont les pouvoirs de Nicholas?
221
00:19:34,213 --> 00:19:36,329
Les m�mes que les tiens.
222
00:19:37,013 --> 00:19:39,083
Multipli�s par 1000.
223
00:19:39,373 --> 00:19:43,002
Ce que vous devriez craindre le plus,
224
00:19:44,333 --> 00:19:48,372
c'est qu'il peut entrer dans votre t�te
et prendre ce qu'il veut.
225
00:19:48,853 --> 00:19:53,210
Il vous vole vos souvenirs
et vos pens�es.
226
00:19:53,733 --> 00:19:55,928
Il faut emmener
tout le monde � l'abri.
227
00:19:57,093 --> 00:19:58,765
Le centre des ovnis.
228
00:19:58,973 --> 00:20:02,488
C'est un abri sans fen�tres
et peu d'issues.
229
00:20:02,653 --> 00:20:05,167
Une fois que tout le monde est en place,
230
00:20:05,333 --> 00:20:08,006
nous les abattrons un par un.
231
00:20:08,173 --> 00:20:09,162
Et moi?
232
00:20:14,373 --> 00:20:16,409
Je ne te fais pas confiance.
233
00:20:17,853 --> 00:20:18,888
Allons-y.
234
00:20:29,213 --> 00:20:31,488
On devrait se s�parer en groupes.
235
00:20:31,813 --> 00:20:32,882
Bonne id�e.
236
00:20:35,453 --> 00:20:36,442
Ca va?
237
00:20:38,813 --> 00:20:42,283
Michael, Kyle, aidez Courtney
et passez les premiers.
238
00:20:43,333 --> 00:20:45,767
Quand vous y serez,
on enverra le 2e groupe.
239
00:21:06,133 --> 00:21:08,169
J'emm�ne Tess, Liz et Maria.
240
00:21:08,453 --> 00:21:10,648
Vous �tes d'accord
pour fermer la marche?
241
00:21:12,253 --> 00:21:14,005
Suivez-moi!
242
00:21:21,933 --> 00:21:23,207
On va s'en sortir.
243
00:21:25,213 --> 00:21:28,171
Si je demande un service,
tu ne poseras pas de questions?
244
00:21:30,293 --> 00:21:31,362
Vas-y.
245
00:21:31,773 --> 00:21:34,003
Assure leur s�curit�.
Je vais chercher Nicholas.
246
00:21:34,173 --> 00:21:36,482
- Non.
- Max, tu ne comprends pas.
247
00:21:36,653 --> 00:21:38,564
- C'est moi qu'il veut.
- Pourquoi?
248
00:21:40,173 --> 00:21:41,606
Que s'est-il pass�
en Arizona?
249
00:21:44,813 --> 00:21:46,610
On est plus forts ensemble
que s�par�s.
250
00:21:49,213 --> 00:21:50,771
C'est vrai. Excuse-moi.
251
00:21:53,253 --> 00:21:54,572
Ne t'en fais pas.
252
00:21:58,893 --> 00:22:01,282
Je vais d'abord v�rifier que c'est s�r.
253
00:22:06,813 --> 00:22:08,007
La voie est libre.
254
00:22:08,293 --> 00:22:10,124
Passe devant, je te suis.
Pr�te?
255
00:23:24,453 --> 00:23:26,171
Je t'ai apport� de l'eau.
256
00:23:28,413 --> 00:23:30,688
Tu vas prendre un autre bain.
257
00:23:31,213 --> 00:23:32,202
�a marchera pas.
258
00:23:34,653 --> 00:23:36,962
- Je meurs.
- Non, �coute...
259
00:23:37,413 --> 00:23:42,487
Ce n'est pas envisageable.
On doit trouver une solution.
260
00:23:44,093 --> 00:23:45,082
Quoi?
261
00:23:46,853 --> 00:23:50,084
- Tu ne voudras pas le faire.
- Dis-moi. Faire quoi?
262
00:23:52,573 --> 00:23:53,722
Le Granilithe.
263
00:24:01,053 --> 00:24:02,611
Je peux pas appeler
hors de la ville.
264
00:24:03,373 --> 00:24:07,605
Kyle, tu vois ce pic
sur le graphique?
265
00:24:07,773 --> 00:24:09,491
Une sorte de perturbation
�lectrique
266
00:24:09,653 --> 00:24:11,052
- relev�e ici.
- Quand?
267
00:24:12,893 --> 00:24:14,008
10h30 ce matin.
268
00:24:14,733 --> 00:24:16,405
Au moment o� ils ont disparu.
269
00:24:16,893 --> 00:24:20,442
- Si le champ d'�nergie �tait ouvert...
- Il peut donc �tre ferm�.
270
00:24:20,973 --> 00:24:22,292
Exactement.
271
00:24:22,973 --> 00:24:25,203
Il faut trouver la source.
272
00:24:25,573 --> 00:24:28,326
Si on peut le fermer,
on peut tous les ramener.
273
00:24:30,533 --> 00:24:33,809
Liz, tu nous excuses un moment?
274
00:24:40,053 --> 00:24:42,362
T'en fais pas. Je reste � l'�cart.
275
00:24:42,773 --> 00:24:47,972
Kyle, tu te souviens de ce que tu as fait
le soir o� ta m�re est partie?
276
00:24:49,813 --> 00:24:53,169
- Je t'ai pr�t� M. Squishels.
- Tu t'inqui�tais pour moi.
277
00:24:53,813 --> 00:24:56,486
Tu ne voulais pas que je dorme seul.
278
00:24:57,533 --> 00:25:03,449
C'�tait un acte de bravoure pour
un enfant de 6 ans, j'�tais fier de toi.
279
00:25:03,613 --> 00:25:06,252
Et la 1�re fois
o� tu as lac� tes chaussures.
280
00:25:06,813 --> 00:25:11,045
Et quand on a enlev� les roulettes
de ton v�lo.
281
00:25:11,213 --> 00:25:12,612
C'est bon, papa. Arr�te.
282
00:25:13,053 --> 00:25:14,486
�a va, papa?
283
00:25:15,893 --> 00:25:18,248
Je t'admire tous les jours, mon fils.
284
00:25:19,333 --> 00:25:23,929
Je m'excuse de ne pas avoir reconnu
l'homme que tu es devenu.
285
00:25:24,573 --> 00:25:28,122
- Parce que tu es un sacr�...
- Papa!
286
00:25:38,173 --> 00:25:39,401
Tu l'as trouv�e?
287
00:25:43,093 --> 00:25:45,812
- O� est Michael?
- Derri�re.
288
00:26:30,373 --> 00:26:32,364
Ils savent comment entrer.
Il faut partir.
289
00:26:33,093 --> 00:26:36,244
Direction le lyc�e.
Va chercher ton p�re.
290
00:26:36,413 --> 00:26:37,402
Impossible.
291
00:26:39,293 --> 00:26:40,692
Il a disparu
sous mes yeux.
292
00:26:41,853 --> 00:26:44,970
Les dimensions temporelles retiennent
ceux d'entre nous qui sont...
293
00:26:46,853 --> 00:26:47,888
Humains.
294
00:26:50,133 --> 00:26:51,202
Qui est le suivant?
295
00:27:00,373 --> 00:27:03,922
�a doit provenir de la pancarte
au carrefour Chaparral.
296
00:27:04,133 --> 00:27:06,727
Mon p�re a vu une lance verte
plant�e dedans ce matin.
297
00:27:06,893 --> 00:27:08,690
On a cru � une farce.
298
00:27:10,413 --> 00:27:12,643
- J'y vais.
- On reste ensemble.
299
00:27:12,813 --> 00:27:15,611
J'ai gentiment accept� de suivre
tes ordres, M. Le boss,
300
00:27:15,773 --> 00:27:18,446
mais si je peux aider
� faire revenir des gens
301
00:27:18,613 --> 00:27:21,366
ou m'assurer que Liz, Maria et moi
survivrons, je le ferai.
302
00:27:40,573 --> 00:27:42,370
Suis l'avenue Bradford
jusqu'au bout.
303
00:27:42,853 --> 00:27:44,366
Tu peux pas te planter.
304
00:27:47,013 --> 00:27:48,082
Merci.
305
00:27:48,773 --> 00:27:51,651
Bonne chance. A vous tous.
306
00:27:53,733 --> 00:27:54,802
Je m'occuperai d'elle.
307
00:28:07,813 --> 00:28:10,725
Je sais que tu d�testes
les grands sentiments, alors...
308
00:28:10,893 --> 00:28:11,882
A bient�t.
309
00:28:13,653 --> 00:28:15,883
- C'est �a.
- Je le sais.
310
00:28:27,893 --> 00:28:31,852
On est quatre � pied.
Si on longe les ruelles...
311
00:28:33,173 --> 00:28:35,926
- Qu'y a-t-il?
- O� est Courtney?
312
00:28:40,893 --> 00:28:42,485
C'�tait une question de temps
313
00:28:42,653 --> 00:28:44,803
avant que tu ne te rallies � nous,
Vilandra.
314
00:28:45,053 --> 00:28:47,772
Si tu essaies de t'enfuir,
je t'arracherai les yeux
315
00:28:47,933 --> 00:28:50,083
et les r�duirai en poussi�re.
316
00:28:51,773 --> 00:28:55,448
- Je suis venue faire un march�.
- Qu'as-tu � offrir?
317
00:28:56,453 --> 00:28:57,442
Moi.
318
00:28:57,613 --> 00:29:00,252
Tu as toujours �t�
une princesse frivole.
319
00:29:00,653 --> 00:29:03,167
Les bijoux avant les �tudes.
C'est notre Vilandra.
320
00:29:03,893 --> 00:29:06,885
On te tient,
belle idiote.
321
00:29:08,973 --> 00:29:11,441
Je ne crois pas
que tu comprennes.
322
00:29:16,733 --> 00:29:17,882
Laisse-nous.
323
00:29:18,093 --> 00:29:19,845
Tu ne vas pas croire
que cette femme...
324
00:29:20,053 --> 00:29:22,965
Tu veux vraiment finir
ta phrase? Sors d'ici.
325
00:29:24,933 --> 00:29:26,332
Bien.
326
00:29:29,173 --> 00:29:30,162
Je t'�coute.
327
00:29:31,213 --> 00:29:34,171
La fois pr�c�dente,
tu as r�veill� quelque chose en moi.
328
00:29:34,733 --> 00:29:38,885
Je me souviens de notre pass�.
Toi et moi.
329
00:29:39,773 --> 00:29:42,207
- Nos rendez-vous interdits.
- Je suis venue pour toi.
330
00:29:43,213 --> 00:29:45,568
Je sais qui se cache
derri�re cette enveloppe.
331
00:30:01,773 --> 00:30:04,128
- Maman! Qu'est-ce que tu fais?
- Je te sauve.
332
00:30:04,373 --> 00:30:08,491
Elle n'est plus bonne � rien,
maintenant! J'en ai marre!
333
00:30:13,413 --> 00:30:15,847
- Que veux-tu faire?
- Les tuer tous.
334
00:30:32,293 --> 00:30:34,170
- Si on s'en sort.
- Quand on s'en sortira.
335
00:30:34,373 --> 00:30:37,126
Les choses vont changer.
Je passerai du temps avec ma m�re.
336
00:30:37,293 --> 00:30:39,443
J'�crirai plus souvent � ma grand-m�re.
337
00:30:39,613 --> 00:30:41,331
C'est eux
qui m'ont donn� la vie.
338
00:30:41,773 --> 00:30:43,809
- Je peux pas partir comme �a.
- Quoi?
339
00:30:43,973 --> 00:30:47,807
Je suis partie sans lui expliquer
ce qui s'�tait pass� entre toi et moi.
340
00:30:49,973 --> 00:30:52,362
- Je n'ai pas dit au revoir.
- T'as du travail.
341
00:30:52,533 --> 00:30:54,171
Et Max aussi.
Quand on aura fini,
342
00:30:54,333 --> 00:30:56,005
- tu le feras.
- Il ne saura pas.
343
00:30:56,453 --> 00:30:58,648
C'est Max. Il le saura.
D'accord?
344
00:31:00,493 --> 00:31:01,608
Liz?
345
00:31:17,773 --> 00:31:21,812
- Pas Liz. J'ai besoin d'elle.
- Maria, �coute.
346
00:31:21,973 --> 00:31:23,645
Elle reviendra.
Les autres aussi.
347
00:31:25,133 --> 00:31:27,522
Liz a parl� des g�n�rateurs
et des champs �lectriques.
348
00:31:28,773 --> 00:31:32,812
- Comment �a marche, l'�lectricit�?
- Pourquoi tu me regardes?
349
00:31:32,973 --> 00:31:35,692
�a fait 3 ans qu'on est en cours
de rattrapage en sciences.
350
00:31:36,093 --> 00:31:39,324
Il faut faire sauter les fusibles.
351
00:31:39,493 --> 00:31:41,211
T'as les c�bles
de d�marrage?
352
00:31:45,773 --> 00:31:48,082
Bouddha, d�sol�,
mais je vais te botter le cul!
353
00:32:09,373 --> 00:32:14,242
Il fallait que je voie ce que
mes soldats avaient trouv�.
354
00:32:16,573 --> 00:32:19,645
Qu'y a-t-il, Courtney,
trop faible pour courir?
355
00:32:20,413 --> 00:32:21,926
Laisse-moi tranquille.
356
00:32:26,733 --> 00:32:29,372
Tu as toujours �t� tr�s sociable.
357
00:32:30,973 --> 00:32:33,328
Toujours la 1�re � te faire des amis.
358
00:32:33,973 --> 00:32:37,363
Alors dis-moi o� tes amis se cachent.
359
00:32:38,213 --> 00:32:40,966
Je vois un poil sur ta poitrine,
Nicholas. C'est bien.
360
00:32:42,173 --> 00:32:44,209
On va employer la mani�re forte.
361
00:32:48,133 --> 00:32:51,011
Voyons. Tu as mang�
des �ufs brouill�s au petit-d�j'.
362
00:32:51,773 --> 00:32:55,129
Tu as rev�tu une enveloppe
que ce cr�tin nous a vol�e.
363
00:32:55,773 --> 00:32:58,367
Ennuyeux, ennuyeux.
364
00:33:00,413 --> 00:33:02,563
Allons au lyc�e.
365
00:33:04,573 --> 00:33:09,089
Le lyc�e? Un samedi?
Quelle barbe.
366
00:33:09,893 --> 00:33:11,451
J'esp�re qu'ils te tueront.
367
00:33:12,573 --> 00:33:14,609
Tu es devenue tr�s copine avec eux.
368
00:33:17,053 --> 00:33:20,443
Courtney, tu me caches
autre chose?
369
00:33:24,253 --> 00:33:28,929
Tu as un secret.
Que sais-tu?
370
00:33:30,413 --> 00:33:32,005
Si quelque chose nous arrive,
371
00:33:32,173 --> 00:33:33,925
je veux que tu t'en sortes.
372
00:33:34,133 --> 00:33:37,205
Si je te dis o� est le Granilithe,
tu promets de ne pas le r�v�ler?
373
00:33:38,653 --> 00:33:39,688
Je jure.
374
00:33:41,973 --> 00:33:45,090
Le Granilithe. Quel bonus!
375
00:33:45,893 --> 00:33:47,963
J'esp�re qu'il t'a donn�
les directions.
376
00:33:53,413 --> 00:33:54,402
Quel soldat!
377
00:33:56,653 --> 00:33:59,804
- Tu ignores o� Courtney est all�e?
- J'en sais pas plus que toi.
378
00:33:59,973 --> 00:34:02,567
Elle doit rire avec Nicholas
de notre na�vet�.
379
00:34:46,333 --> 00:34:47,766
Que t'est-il arriv�?
380
00:34:48,453 --> 00:34:51,889
Tu d�terminais le destin d'une arm�e
� pile ou face.
381
00:34:54,013 --> 00:34:57,210
Une chance pour moi que tu te fies
aux mauvaises personnes.
382
00:34:58,573 --> 00:35:00,245
Cette sc�ne t'est famili�re?
383
00:35:02,653 --> 00:35:07,010
Et ton cher second. Celui qui a r�v�l�
le secret du Granilithe
384
00:35:07,173 --> 00:35:09,528
� un de nos membres exil�s.
385
00:35:09,733 --> 00:35:13,806
R�gle n� 1 de guerre: Se la fermer.
Courtney le savait.
386
00:35:14,773 --> 00:35:17,924
Elle s'est donc tu�e avant
que je ne d�couvre son lieu exact.
387
00:35:19,053 --> 00:35:21,726
Au fait, j'adore ta coupe.
Bonne chance.
388
00:35:29,893 --> 00:35:32,965
Je dois savoir une derni�re chose
avant d'en finir avec vous.
389
00:35:34,693 --> 00:35:37,730
- O� est le Granilithe?
- Tu perds ton temps.
390
00:35:38,413 --> 00:35:39,732
Je ne crois pas.
391
00:35:42,973 --> 00:35:45,407
Attends, je t'y emm�ne.
Toi et moi.
392
00:35:45,613 --> 00:35:47,285
- Ne la m�le pas � �a.
- Max, non.
393
00:35:48,893 --> 00:35:52,044
C'est trop facile. Autrefois,
je n'aurais pas �t� de taille.
394
00:35:52,253 --> 00:35:54,528
Voyons �a...
395
00:36:00,453 --> 00:36:02,444
De toute fa�on,
tu vas mourir.
396
00:36:02,653 --> 00:36:04,564
Pourquoi ne pas te faciliter
les choses?
397
00:36:12,093 --> 00:36:13,492
Calme-toi, Deluca.
398
00:36:18,573 --> 00:36:19,722
Pr�t � parler?
399
00:37:17,973 --> 00:37:22,364
- Que s'est-il pass�?
- Tu nous a sauv�s.
400
00:37:28,253 --> 00:37:29,447
Vilandra?
401
00:37:50,253 --> 00:37:51,971
C'est gel�!
402
00:37:53,853 --> 00:37:57,812
- Alex.
- Sh�rif. Evitez les pancakes.
403
00:38:01,413 --> 00:38:04,052
�a va, fiston?
404
00:38:06,213 --> 00:38:07,328
Bien.
405
00:38:08,933 --> 00:38:10,844
- Et toi?
- Bien.
406
00:38:11,693 --> 00:38:12,682
G�nial.
407
00:38:16,413 --> 00:38:17,448
Maman.
408
00:38:17,733 --> 00:38:19,849
C'est difficile
de prendre un petit-d�j'?
409
00:38:20,013 --> 00:38:21,765
Non, tout le monde
sort en courant.
410
00:38:21,933 --> 00:38:24,493
Pourquoi n'est-on pas
une famille normale?
411
00:38:27,133 --> 00:38:29,806
Je mets de l'eau partout sur le sol.
412
00:38:29,973 --> 00:38:31,088
Je nettoierai.
413
00:38:48,693 --> 00:38:50,923
Je voulais les effrayer
avec une image mentale.
414
00:38:51,093 --> 00:38:52,811
S'ils voyaient le feu...
415
00:38:54,013 --> 00:38:57,528
C'�tait affreux, Max.
J'ai perdu le contr�le.
416
00:38:59,293 --> 00:39:03,206
J'ai fait appel � quelque chose
de compl�tement diff�rent.
417
00:39:03,373 --> 00:39:07,252
- Tu pourras le refaire?
- Je ne veux pas.
418
00:39:56,173 --> 00:39:58,164
Sous-titrage:
SDI Media Group
419
00:39:58,333 --> 00:40:00,324
[FRENCH]
31482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof