Original subtitles

Pr�c�demment...

Une d�put�e controvers�e du Nouveau-Mexique est d�c�d�e.

L'enqu�te a �t� �touff�e.

- Pourquoi? - On part pour l'Arizona.

Elle me racontait des histoires sur cette plan�te et une autre galaxie.

Elle a parl� de Vilandra?

Que sais-tu de Vilandra?

- C'est quoi, une enveloppe? - Une coquille.

Qui nous prot�ge de l'environnement. Mais les enveloppes meurent.

Si toutes les Peaux � Copper Summit vont mourir,

on n'a plus qu'� attendre.

Qu'est-ce que tu nous caches?

La r�colte.

Il faut partir!

- C'est bien ce que je crois? - En route!

On est comme morts.

C'est peut-�tre vrai...

mais ce n'est pas la fin.

C'est une frijole frittata.

Martha Stewart la sert � ses invit�s dans les Hamptons.

Bien...

Ca va refroidir! Descends!

- Qui veut un verre de jus de fruit? - J'y vais.

Je t'ai mise en garde contre ce magazine.

Combien de temps vas-tu m'�viter?

Je ne t'�vite pas.

On a d�truit une race enti�re. J'essaie de l'oublier.

Un jus?

- Il n'y a rien d'autre? - Certaine. Merci.

Papa.

Vas-y doucement...

- Doucement. - Je le remonte.

- Rapproche-le. - J'ai besoin que tu m'aides.

�a y est!

Incroyable!

Attention!

Cet app�t fait un malheur � chaque fois!

Tiens. Agrippe-le bien.

On va manger comme des rois ce soir.

Il est magnifique!

Vas-y, mon vieux.

C'est le cercle, papa. Le cercle de la vie.

ROSWELL - 3 KM

Acc�l�re. Mon p�re va faire une crise

si on ram�ne pas ce truc avant le repas.

Notre 1er jour en uniforme.

Une pause en 8 heures

et il nous envoie en course � 50 bornes de la ville.

- On sera pay�es. - J'adore ton p�re, Liz.

Mais on est pas des scouts.

CENTRE DES OVNIS

Max, comment va la jolie Liz Parker?

Elle n'a pas appel� depuis un moment.

Pourrais-je reprendre de la frittata?

Bien s�r, tr�sor. Je suis ravie que tu appr�cies.

Maman?

Pourquoi ces voitures sont arr�t�es?

Maria, qu'est-ce qui se passe?

Mon Dieu! Maria!

Je ne l'ai pas vu.

C'�tait en plein milieu et j'allais trop vite.

Quoi?

Mon Dieu, regarde.

O� sont-ils tous pass�s?

Bienvenue � Roswell, Nouveau-Mexique.

Capitale mondiale des ovnis. Notre terminus.

N'oubliez pas votre �cran total.

Merci.

A la chasse aux extraterrestres.

VILLE MORTE

Adjoint Hanson,

on a une d�gradation de propri�t� au carrefour Chaparral.

Apportez une �chelle et chargez-vous-en.

Tu aurais pu me dire que tu ne voulais pas p�cher.

Bien s�r que si. Je...

Je vois la p�che d'une perspective diff�rente.

C'est ta vie qui est diff�rente ces temps-ci.

Tes copains ne viennent plus voir les matchs.

Tu suspends des carillons dans le jardin.

Tu br�les de l'encens dans la cuisine.

Hanson!

C'est de l'ylang-ylang et �a ouvre l'esprit.

Tu sais quoi...

Si tu oubliais ces simagr�es, tu aurais peut-�tre des rancards.

Hanson!

Y a-t-il d'autres domaines o� je suis incomp�tent, papa?

Ou la liste s'arr�te � la p�che et aux filles?

Hanson, si je vous surprends au poste � siroter un frappuccino...

Mon seul jour de cong�...

Je ne trouve pas papa.

- O� �tais-tu? - La maison des voisins est vide.

Que se passe-t-il?

Je l'ignore.

D�croche!

Maman et papa ne sont plus l�!

Il ne reste que nous.

- Tu as mis l'enveloppe? - C'est la bonne taille.

On dirait de la vraie peau.

Pour l'instant.

Elle n'�tait pas m�re. J'ignore combien de temps �a va tenir.

Tu m'as sauv� la vie en la volant.

Tu as sauv� la n�tre � Copper Summit.

Il y a une serviette et un peignoir.

C'est moi. Rejoins-nous au Crashdown imm�diatement.

Regarde.

Il est encore chaud.

Retournons � la voiture.

Mauvais signe.

Personne derri�re non plus.

Ils ont tous disparu.

Tous les humains. Le responsable veut nous singulariser.

Il faudra repenser ta th�orie.

Michael.

Max, que s'est-il pass�? On revient de Dexter.

Nos parents ont disparu. Tous les habitants ont disparu.

Tous les humains.

Pourquoi pas nous?

- D�sol�e. - Tout le monde est parti?

- Ils sont morts? - On ne sait pas.

D�croche, Alex.

L'important maintenant, c'est de rester unis.

Le groupe d'Alex a sorti un CD et il voulait me le faire �couter.

Il faut d'abord d�couvrir qui a fait �a.

On le sait. Ce sont les Peaux.

On a trouv� une peau de serpent sur Elm Street.

Nicholas.

C'est notre faute.

C'est � cause d'elle.

Tu as attir� les Peaux � Roswell, Courtney.

Elle est avec nous, Tess.

- Qu'a fait ton peuple � la ville? - C'est pas mon peuple.

N'accuse personne. On a d�truit leur r�colte.

Ils sont venus nous r�gler notre compte.

Dans les toilettes.

Ils arrivent!

Ils sont deux. Nicholas et Ida. Cache-nous.

Va voir derri�re.

Ne me laissez pas mourir comme Elvis!

Maman?

N'y touche pas.

Personne derri�re ni l�-haut.

Regarde-toi dans le miroir. Tu mues.

C'est la chaleur. Pourquoi ces cr�tins ne sont pas de Seattle?

Allons � la chambre d'humidification. Cette recherche ne va nulle part.

- Quel est le plan B? - On fouillera la ville.

Toutes les rues, tous les b�timents,

chaque centim�tre carr�, jusqu'� ce qu'on les trouve.

Je n'ai jamais �t� confront�e � un tel pouvoir.

J'ai l'impression d'avoir re�u un coup de marteau sur la t�te.

Je reviens.

Maman �coutait toujours Elvis Costello les jours de lessive.

J'ai si peur!

Ce qui est arriv� � ta famille...

A tous les humains. C'est notre faute.

On ne les a pas encore perdus.

Il faut rester forts.

Je redescends.

- Elle s'est �vanouie. - Max, aide-la!

Emmenons-la en haut.

On devrait peut-�tre la d�shabiller.

Tu la tiens?

Et maintenant?

Elle disait que l'enveloppe est affam�e,

s'attaquant � ses cuisses comme � deux jambons.

J'ai entendu, salope.

Et si on la tentait avec de la nourriture ext�rieure � la membrane?

Une sorte de buffet � volont�.

�a vaut le coup d'essayer.

Il faut des vitamines, min�raux et substances nutritives.

On a du Gingko, du pollen d'abeille, de l'echinacea, des vitamines C, D, E,

du calcium, de l'herbe de St John et du camphre.

Quoi? Je sortais avec Michael Guerin.

La rue principale est tranquille.

Si je savais o� ils se cachaient.

Tu crois qu'elle ira bien?

Je l'ignore.

Vous et Courtney �tes plus proches.

Comment Maria le prend-elle?

Depuis quand tu t'int�resses � mes fr�quentations?

- Tu couchais pas avec l'ennemie, avant. - Ni maintenant.

Que faisait-elle chez toi?

Elle me montrait son enveloppe.

C'est tout.

Bien.

Fais-moi voir.

Rapide gu�rison, non?

Cette petite com�die "Je tombe, je ne peux pas me relever" est trop facile.

Temps de passer � l'interrogatoire.

Qu'ont fait les Peaux?

Je l'ignore.

Qu'est-il arriv� � nos familles?

Il y a plusieurs dimensions temporelles sur notre plan�te.

Nicholas doit poss�der la technologie pour les reproduire ici.

Traduction?

C'est comme d'�tre dans plusieurs fuseaux horaires � la fois.

Le corps humain ne peut s'adapter.

- Il dispara�t. - O�?

O� sont nos parents? Nos amis, Alex. O� sont-ils?

- Morts? - Le niveau d'eau baisse.

Ils sont dans une autre dimension, mais j'ignore laquelle!

Ils ont juste �t� d�plac�s.

- On peut les ramener? - Je l'ignore.

S'il te pla�t.

Pourquoi pas Liz et Maria?

Je ne sais pas!

Une chance qu'on ait quitt� la ville ce matin.

�a vous a fait gagner du temps.

Qu'est-ce qu'elle veut dire?

Elle a dit qu'on �tait pass�es � travers. Tout ira bien.

D�p�che-toi!

Attention, sh�rif, c'est une Peau!

Papa!

Tu n'as rien?

Tu vas bien?

Si les armes marchent pas, comment les tuer?

Prenez le plus lourd objet que vous trouviez

et frappez fort � cet endroit.

�a brise le sceau de l'enveloppe

de fa�on d�finitive.

Quels sont les pouvoirs de Nicholas?

Les m�mes que les tiens.

Multipli�s par 1000.

Ce que vous devriez craindre le plus,

c'est qu'il peut entrer dans votre t�te et prendre ce qu'il veut.

Il vous vole vos souvenirs et vos pens�es.

Il faut emmener tout le monde � l'abri.

Le centre des ovnis.

C'est un abri sans fen�tres et peu d'issues.

Une fois que tout le monde est en place,

nous les abattrons un par un.

Et moi?

Je ne te fais pas confiance.

Allons-y.

On devrait se s�parer en groupes.

Bonne id�e.

Ca va?

Michael, Kyle, aidez Courtney et passez les premiers.

Quand vous y serez, on enverra le 2e groupe.

J'emm�ne Tess, Liz et Maria.

Vous �tes d'accord pour fermer la marche?

Suivez-moi!

On va s'en sortir.

Si je demande un service, tu ne poseras pas de questions?

Vas-y.

Assure leur s�curit�. Je vais chercher Nicholas.

- Non. - Max, tu ne comprends pas.

- C'est moi qu'il veut. - Pourquoi?

Que s'est-il pass� en Arizona?

On est plus forts ensemble que s�par�s.

C'est vrai. Excuse-moi.

Ne t'en fais pas.

Je vais d'abord v�rifier que c'est s�r.

La voie est libre.

Passe devant, je te suis. Pr�te?

Je t'ai apport� de l'eau.

Tu vas prendre un autre bain.

�a marchera pas.

- Je meurs. - Non, �coute...

Ce n'est pas envisageable. On doit trouver une solution.

Quoi?

- Tu ne voudras pas le faire. - Dis-moi. Faire quoi?

Le Granilithe.

Je peux pas appeler hors de la ville.

Kyle, tu vois ce pic sur le graphique?

Une sorte de perturbation �lectrique

- relev�e ici. - Quand?

10h30 ce matin.

Au moment o� ils ont disparu.

- Si le champ d'�nergie �tait ouvert... - Il peut donc �tre ferm�.

Exactement.

Il faut trouver la source.

Si on peut le fermer, on peut tous les ramener.

Liz, tu nous excuses un moment?

T'en fais pas. Je reste � l'�cart.

Kyle, tu te souviens de ce que tu as fait le soir o� ta m�re est partie?

- Je t'ai pr�t� M. Squishels. - Tu t'inqui�tais pour moi.

Tu ne voulais pas que je dorme seul.

C'�tait un acte de bravoure pour un enfant de 6 ans, j'�tais fier de toi.

Et la 1�re fois o� tu as lac� tes chaussures.

Et quand on a enlev� les roulettes de ton v�lo.

C'est bon, papa. Arr�te.

�a va, papa?

Je t'admire tous les jours, mon fils.

Je m'excuse de ne pas avoir reconnu l'homme que tu es devenu.

- Parce que tu es un sacr�... - Papa!

Tu l'as trouv�e?

- O� est Michael? - Derri�re.

Ils savent comment entrer. Il faut partir.

Direction le lyc�e. Va chercher ton p�re.

Impossible.

Il a disparu sous mes yeux.

Les dimensions temporelles retiennent ceux d'entre nous qui sont...

Humains.

Qui est le suivant?

�a doit provenir de la pancarte au carrefour Chaparral.

Mon p�re a vu une lance verte plant�e dedans ce matin.

On a cru � une farce.

- J'y vais. - On reste ensemble.

J'ai gentiment accept� de suivre tes ordres, M. Le boss,

mais si je peux aider � faire revenir des gens

ou m'assurer que Liz, Maria et moi survivrons, je le ferai.

Suis l'avenue Bradford jusqu'au bout.

Tu peux pas te planter.

Merci.

Bonne chance. A vous tous.

Je m'occuperai d'elle.

Je sais que tu d�testes les grands sentiments, alors...

A bient�t.

- C'est �a. - Je le sais.

On est quatre � pied. Si on longe les ruelles...

- Qu'y a-t-il? - O� est Courtney?

C'�tait une question de temps

avant que tu ne te rallies � nous, Vilandra.

Si tu essaies de t'enfuir, je t'arracherai les yeux

et les r�duirai en poussi�re.

- Je suis venue faire un march�. - Qu'as-tu � offrir?

Moi.

Tu as toujours �t� une princesse frivole.

Les bijoux avant les �tudes. C'est notre Vilandra.

On te tient, belle idiote.

Je ne crois pas que tu comprennes.

Laisse-nous.

Tu ne vas pas croire que cette femme...

Tu veux vraiment finir ta phrase? Sors d'ici.

Bien.

Je t'�coute.

La fois pr�c�dente, tu as r�veill� quelque chose en moi.

Je me souviens de notre pass�. Toi et moi.

- Nos rendez-vous interdits. - Je suis venue pour toi.

Je sais qui se cache derri�re cette enveloppe.

- Maman! Qu'est-ce que tu fais? - Je te sauve.

Elle n'est plus bonne � rien, maintenant! J'en ai marre!

- Que veux-tu faire? - Les tuer tous.

- Si on s'en sort. - Quand on s'en sortira.

Les choses vont changer. Je passerai du temps avec ma m�re.

J'�crirai plus souvent � ma grand-m�re.

C'est eux qui m'ont donn� la vie.

- Je peux pas partir comme �a. - Quoi?

Je suis partie sans lui expliquer ce qui s'�tait pass� entre toi et moi.

- Je n'ai pas dit au revoir. - T'as du travail.

Et Max aussi. Quand on aura fini,

- tu le feras. - Il ne saura pas.

C'est Max. Il le saura. D'accord?

Liz?

- Pas Liz. J'ai besoin d'elle. - Maria, �coute.

Elle reviendra. Les autres aussi.

Liz a parl� des g�n�rateurs et des champs �lectriques.

- Comment �a marche, l'�lectricit�? - Pourquoi tu me regardes?

�a fait 3 ans qu'on est en cours de rattrapage en sciences.

Il faut faire sauter les fusibles.

T'as les c�bles de d�marrage?

Bouddha, d�sol�, mais je vais te botter le cul!

Il fallait que je voie ce que mes soldats avaient trouv�.

Qu'y a-t-il, Courtney, trop faible pour courir?

Laisse-moi tranquille.

Tu as toujours �t� tr�s sociable.

Toujours la 1�re � te faire des amis.

Alors dis-moi o� tes amis se cachent.

Je vois un poil sur ta poitrine, Nicholas. C'est bien.

On va employer la mani�re forte.

Voyons. Tu as mang� des �ufs brouill�s au petit-d�j'.

Tu as rev�tu une enveloppe que ce cr�tin nous a vol�e.

Ennuyeux, ennuyeux.

Allons au lyc�e.

Le lyc�e? Un samedi? Quelle barbe.

J'esp�re qu'ils te tueront.

Tu es devenue tr�s copine avec eux.

Courtney, tu me caches autre chose?

Tu as un secret. Que sais-tu?

Si quelque chose nous arrive,

je veux que tu t'en sortes.

Si je te dis o� est le Granilithe, tu promets de ne pas le r�v�ler?

Je jure.

Le Granilithe. Quel bonus!

J'esp�re qu'il t'a donn� les directions.

Quel soldat!

- Tu ignores o� Courtney est all�e? - J'en sais pas plus que toi.

Elle doit rire avec Nicholas de notre na�vet�.

Que t'est-il arriv�?

Tu d�terminais le destin d'une arm�e � pile ou face.

Une chance pour moi que tu te fies aux mauvaises personnes.

Cette sc�ne t'est famili�re?

Et ton cher second. Celui qui a r�v�l� le secret du Granilithe

� un de nos membres exil�s.

R�gle n� 1 de guerre: Se la fermer. Courtney le savait.

Elle s'est donc tu�e avant que je ne d�couvre son lieu exact.

Au fait, j'adore ta coupe. Bonne chance.

Je dois savoir une derni�re chose avant d'en finir avec vous.

- O� est le Granilithe? - Tu perds ton temps.

Je ne crois pas.

Attends, je t'y emm�ne. Toi et moi.

- Ne la m�le pas � �a. - Max, non.

C'est trop facile. Autrefois, je n'aurais pas �t� de taille.

Voyons �a...

De toute fa�on, tu vas mourir.

Pourquoi ne pas te faciliter les choses?

Calme-toi, Deluca.

Pr�t � parler?

- Que s'est-il pass�? - Tu nous a sauv�s.

Vilandra?

C'est gel�!

- Alex. - Sh�rif. Evitez les pancakes.

�a va, fiston?

Bien.

- Et toi? - Bien.

G�nial.

Maman.

C'est difficile de prendre un petit-d�j'?

Non, tout le monde sort en courant.

Pourquoi n'est-on pas une famille normale?

Je mets de l'eau partout sur le sol.

Je nettoierai.

Je voulais les effrayer avec une image mentale.

S'ils voyaient le feu...

C'�tait affreux, Max. J'ai perdu le contr�le.

J'ai fait appel � quelque chose de compl�tement diff�rent.

- Tu pourras le refaire? - Je ne veux pas.

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]