Original subtitles

Pr�c�demment...

Ils sont parmi nous.

- Qui? - Les Peaux.

Nasedo est mort. Il a dit que nous sommes en danger.

Isabel, voici Mme Whitaker, du Congr�s.

- Tu as tu� Nasedo. - Pour te sauver.

- De quoi? - Tu es de notre race.

- Tu t'appelais Vilandra. - Non!

Tu veux remplacer ma t�l�commande?

Tu es une Peau?

Dans 14 ans, nos ennemis nous vaincront.

Aide-moi � ne plus �tre amoureux de toi.

Comment te d�tourner de moi?

- J'ai besoin de toi. On ne va pas... - Consommer. Je sais.

- Ca va? - Je n'ai pas bien dormi.

On a bris� ton c�ur?

Non, c'est plut�t mon genre. En pire, je crois.

- Tu as vu Max? - Il t'a fait �a?

Non, enfin.

- Je ne peux pas expliquer. - Que veux-tu dire?

Tu me parles � moi.

J'esp�re qu'il va bien.

Si tu le vois, je ne t'ai rien dit.

Salut.

- C'est �a. - Je dois te parler.

- Je m'en fous. - C'est Courtney.

- Je m'en fous. - Ecoute-moi!

Ecoute-moi, toi. Elle t'a pi�g�, et tu as march�.

Et tu viens de d�couvrir

que c'est une sale manipulatrice? J'�tais au courant.

C'est une extraterrestre.

Une Peau, comme Whitaker.

Je savais qu'elle �tait bizarre.

M�me avant de voir sa photo chez Whitaker.

O� est-elle?

Pass�e par la fen�tre. Je l'ai suivie.

Mais c'est dur avec le froc baiss�.

R�glez vos comptes en priv�.

Si c'est une Peau, elle est avec Whitaker.

Oui. Deux Peaux � Roswell, �a fait beaucoup.

Ils bossent ensemble. Courtney sait tout de nous.

- Maxwell, on d�range? - Laisse-le.

- La nuit a �t� dure. - S�rement.

Tu veux nous en parler?

Non.

Si Courtney bosse avec Whitaker,

comment sait-elle qu'il est mort?

Maintenant, elle le sait.

La nouvelle vient d'arriver, la controvers�e

membre du Congr�s du Nouveau-Mexique est morte.

Les d�tails dans un instant.

D�COMPOSITION

Depuis la mort de son mari John Whitaker,

6 mois avant les �lections, elle l'avait remplac�

et obtenu de meilleurs r�sultats

qu'aucun D�mocrate en quinze ans.

Tout s'est achev� hier, � la sortie

de Copper Summit, Arizona,

dans un tragique accident de la route.

- Un accident? - Autre nouvelle...

- Elle est morte il y a deux semaines. - On y �tait.

Comment peut-elle avoir eu un accident?

Qui peut maquiller sa mort ainsi?

Nasedo a dit que les Peaux �taient parmi nous. Plusieurs Peaux.

Ils ont pu simuler un accident.

Pour d�tourner l'attention de Whitaker.

Max,

- que peut-on faire? - Je sais. Rien.

- Liz. - On est sous le choc.

Il n'y a pas de date pour l'enterrement.

Oui, je vous tiens au courant.

Le t�l�phone ne cesse de sonner.

- Sa mort est maquill�e. - Pourquoi?

On a pos� des questions derni�rement?

On a t�l�phon�.

Je dis qu'elle est en vacances.

Ils savent qu'elle est morte.

On n'a rien dit.

A moins d'une fuite.

- Moi, tu veux dire. - Regarde.

�a vient de Copper Summit. D'un truc appel�

- la Ligue Amicale Universelle. - Whitaker n'en a rien dit.

C'est quoi, cette ligue?

- Ca fout la trouille. - Marqu� "personnel".

"Cher membre.

Votre absence enfreint le protocole.

Sans nouvelles de vous avant le 25,

votre nom a �t� ray� de notre ligue."

- C'�tait hier. - La date pr�sum�e de sa mort.

"Cordialement, T. Greer, coordinateur,

- Projet Vilandra." - Vilandra?

- �a te dit quelque chose? - Non. On devrait appeler.

Bonjour, c'est bien la Ligue Amicale Universelle?

Qui est-ce?

Ici le bureau de Vanessa Whitaker.

Nous venons d'ouvrir votre courrier

et j'appelle pour m'excuser de mon retard.

Oui.

Nous voulions vous informer

- que Mme Whitaker est d�c�d�e. - Merci de votre appel.

Ils ont raccroch�.

On va en Arizona.

Il faut trouver Courtney.

Exact, tu restes.

- On est d'accord? - Oui.

C'est une premi�re.

Liz, tu dois venir avec nous.

Tu es la seule � �tre li�e � Whitaker.

Tu t'appelais Vilandra, tu �tais belle.

Encore plus belle que maintenant.

Tu as connu l'amour

et pour lui, pour nous,

tu as trahi ton fr�re, ta race,

tu as tout sacrifi�, m�me toi-m�me,

et l'histoire, tr�s ch�re, se r�p�te toujours.

Je tiens le coup, si tu veux dormir.

Je dors plus depuis que je t'ai vue avec Kyle.

Je te connais, Liz.

Je ne comprends pas que tu m'aies fait �a.

Je ne comprends pas.

Explique-moi.

Michael, on dirait Scully et Holder.

Tais-toi donc.

Y'a personne.

Culture Club? Wham?

Les Backstreet? C'est vraiment une extraterrestre.

- Un peu d'aide? - Ca va.

On cherche quoi?

Des indices. Carnet d'adresses, calendrier...

C'est le genre � �crire o� est sa planque.

Tu es l� pour m'aider ou pas?

Michael, qu'est-ce que c'est?

C'est pour �a qu'on les appelle Peaux. Elle mue.

C'est d�go�tant.

Comment tu l'as su?

- Sa peau se d�tachait. - O� �a?

Quand vas-tu me l�cher?

Pas avant longtemps, Mikey G.

Il n'y a rien avec Courtney.

C'est la chemise que j'ai perdue!

On est � Graceland. Et c'est toi Elvis.

C'est tout ce que tu trouves � dire?

Elle est obs�d�e par toi.

Elle t'espionne.

Elle fantasme sur toi.

Tais-toi un peu. Regarde les photos,

elles viennent de l'autre c�t� de ma rue.

Et alors?

C'est de l� qu'elle t'espionne.

- Excusez-moi. - Oui?

- On est bien � Copper Summit? - Oui.

- O� est la rue principale? - On y est.

- Le guide en fait tout un... - C'en est un vieux.

70 km de l'autoroute, pas un h�tel en vue,

c'est une ville fant�me.

On cherche la Ligue Amicale Universelle.

- C'est pour la moisson? - La moisson?

La Ligue n'accueille que les membres.

C'est tr�s priv�. Ils n'aiment pas les �trangers,

surtout avec la presse en ce moment.

On est invit�.

- C'est vrai? - Oui.

C'est pas dur � trouver.

C'est sur cette rue?

C'est la rue principale, non?

Merci.

Encore quatre. Pas des membres.

- J'y vais. - Attends.

Il faut faire attention.

Ne faire confiance � personne.

N'allez nulle part seules.

D'accord.

Alors.

- Toi et Kyle. - Oui.

Kyle m'a dit que vous �tiez euh... ensemble.

�a va. Ne t'inqui�te pas.

- D�sol�e. - De quoi?

Tu as couch� avec lui, et alors?

- C'�tait comment? - Je, je, nous...

C'�tait super.

Je note.

LIGUE AMICALE UNIVERSELLE

D�sol�s de vous d�ranger.

Nous cherchons M. Greer, le coordinateur.

C'est moi. T. Greer.

Bienvenue � Copper Summit. "La ville des �pop�es sauvages".

Nous pouvons vous parler?

C'est priv�. R�serv� aux membres.

Qu'est la Ligue, exactement?

C'est une organisation priv�e

et nous demandons � nos visiteurs

de retourner faire du tourisme

et de respecter notre volont�.

Il n'y a pas grand-chose d'ouvert en ville.

Reprenez donc l'autoroute.

Essayez Tombstone. Je dois vous quitter.

Qu'est le projet Vilandra?

Aucune id�e.

Nous �tions amis avec Mme Whitaker.

Nous voulons pr�senter nos condol�ances.

Allez chez les Crawford.

2�me � gauche. Bo�te � lettres rouge.

Merci.

Les Crawford? Merci.

Mme Crawford? Je suis Liz Parker.

L'assistante de Vanessa? Je vous ai eue au t�l�phone.

Bien s�r. Liz Parker.

Je suis d�sol�e, pour votre fille.

- C'est terrible. - Merci, tr�s ch�re.

Que faites-vous ici?

Je vous ai apport� les affaires de Vanessa.

Oh, c'est tellement gentil.

Il ne fallait pas!

Ca fait au moins 650 km.

Walt! On a des visiteurs!

- Vous travailliez tous pour elle? - Pas vraiment.

Voici Max, Isabel, et Tess.

Walt, ces jeunes gens sont venus jusqu'ici nous apporter

les affaires de Vanessa.

- Pourquoi pas par la poste? - Ne dis pas �a

apr�s ce qu'ils ont fait.

Vous devez �tre fatigu�s et avoir faim apr�s cette route.

Entrez manger quelque chose.

C'est vous le chef de troupe?

- Vous avez pris la 70? - Non, la 10.

- Pas une bonne id�e. - Non?

Apr�s Lordsburg, faut prendre la 70.

Jusqu'au panneau R�servoir Mod�le

et on arrive � Artesia.

Walt, t'as entendu �a?

Ils ont fait toute cette route pour l'enterrement.

On a pens� qu'on devait y assister.

Elle �tait quelqu'un de sp�cial pour nous tous.

- Comme une m�re. - Vraiment?

Salut.

Nicholas! Te voil�, entre.

- Dis bonjour. - Non, maman.

Nicholas!

C'est dur pour lui. Ils �taient tr�s proches, lui et sa s�ur.

On devrait trouver un h�tel.

- Il n'y en a qu'un. - Tous les quatre?

Ce vieux Motel? Pas question.

Passez la nuit ici. Demain, on ira

- � l'enterrement ensemble. - Vous �tes s�re?

Si Vanessa �tait une m�re, nous sommes vos grands-parents.

Vanessa l'aurait souhait�.

Tr�s bien, on va manger.

Prenez des biscuits sal�s.

Oui, et j'ai ces...

�a ne va pas. On ne va pas la laisser

aller se planquer pendant qu'on est l�.

- C'�tait ton id�e. - Je ne m'en souviens pas.

- C'est ma faute? - Oui, tu sais,

�a serait plus facile si tout �tait de ta faute.

Je sais comment passer le temps.

- Tr�s dr�le. - Je sais.

Reviens � la r�alit� un instant.

Elle s'est tir�e de la ville.

Non, elle est obs�d�e par moi.

Comme �a vous �tes deux.

- Elle finira par se montrer. - Dans pas trop longtemps.

- H�, paix. - Ne bouge pas.

Vous surveillez le b�timent.

Tu as compris o� j'�tais gr�ce aux photos. Tr�s fort.

Tu ne me d��ois pas.

Tu n'as pas mal aux l�vres � force de l�cher ses bottes?

- Assieds-toi. - Comme tu veux.

- Tu es une Peau, comme Whitaker. - Comment vous avez su?

On pose les questions, d'accord?

Que fais-tu � Roswell, o� est votre arm�e,

et pourquoi es-tu obs�d�e

- par mon charmant petit ami? - Je ne suis pas obs�d�e.

Je le suis pour des raisons politiques.

- "Notre" chef? - On n'est pas avec les autres.

On pense que si tu �tais le chef

au lieu de Max, il ne se serait rien pass�.

De quoi parles-tu?

De notre plan�te.

Tu ne te rappelles de rien?

- Dis-moi. - La version courte si possible.

Notre plan�te �tait au d�but d'un �ge d'or

et tout s'est �croul�.

Tu aurais pu apporter la paix,

unifier les factions ennemies.

Mais tu ne r�gnais pas.

- Max. - Tu refusais de le trahir.

Ca a co�t� vos vies et celles de vos proches.

Ne laisse pas l'histoire se r�p�ter.

On a besoin de toi. Tu es notre salut.

Michael, si tu m'entends malgr� le bruit

du gonflement de ton ego, dis-moi

que tu ne crois pas un mot de tout �a.

Non, c'est impossible.

�a fait partie de votre plan.

Tu n'es pas pr�t.

Pourquoi Copper Summit?

C'est un vieux pi�ge � touristes.

Pour quoi faire?

- Je n'irais pas. - Pourquoi?

Pourquoi?

Disons qu'il n'y a pas d'adorateurs de Michael.

- A quoi vous pensez? - D�sol�e.

Ce n'est pas grave.

Vous deviez �tre fi�re d'elle.

Tr�s.

Parlez-moi d'elle?

Elle �tait comment � mon �ge?

Elle �tait merveilleuse.

Merveilleuse.

Liz!

Que fais-tu? On a dit qu'on ne restait pas seul.

- Bien. - Attends.

Max, il n'y a rien � dire.

- A part la v�rit�. - On a d�j� parl� de �a.

Je sais que ce que j'ai vu ne peut �tre vrai

parce que ce que j'ai dans mon c�ur n'est qu'un mensonge!

Tu me dois des explications!

Arr�te de crier, Max.

- Tu me fais peur. - Tu mens!

Tu n'as pas peur,

- tu caches quelque chose. - Non.

Liz, que se passe-t-il?

On ne s'est jamais menti.

Tu m'as mise sur un pi�destal, Max,

et je ne suis pas parfaite.

J'ai fait une erreur.

J'ai fait l'amour avec Kyle, je suis d�sol�e.

Oh, Nicholas. Entre.

Je ne mors pas.

C'�tait sa chambre.

Je suis d�sol�e pour ta s�ur.

J'allais venir la voir l'an prochain.

On devait visiter le mus�e de l'Espace.

Tu as pass� beaucoup de temps avec elle?

Quand elle venait, oui.

Elle me disait que le monde �tait grand.

Que je ne devais pas rester ici toute ma vie.

Elle me parlait de cette plan�te dans une autre galaxie,

de cette guerre, cette r�volution.

- C'est vrai. - Comment c'est possible?

- Elle t'a parl� de Vilandra? - Comment tu sais, pour Vilandra?

Vanessa m'a racont� des histoires aussi.

- D�sol�e. - Je dois y aller.

Je te cherchais partout.

Je viens d'apprendre que Whitaker �tait adopt�e. Ida me l'a dit.

Ida, Walt et Nicholas sont humains.

Et la Ligue Amicale Universelle?

Une organisation civile, soi-disant.

Ida dit qu'ils ont organis� l'enterrement.

Ils n'ont m�me pas vu le corps.

- Il n'y a pas de corps. - Oui, mais

tant que la Ligue s'en occupe, personne ne sera au courant.

- Et le gosse? - Je ne sais pas.

Tu es arriv�e au moment o� il allait parler.

C'est une terrible erreur. Tu vas te faire tuer.

C'est mon probl�me.

J'ai mis 50 ans � te trouver, pas pour

- que tu fiches ta vie en l'air. - 50?

On est venus en 1950.

Tu as donc, environ 65, 70 ans.

Tu pourrais �tre sa grand-m�re.

- J'adore. - Les enveloppes ne vieillissent pas.

- Comment �a? - Oui.

La peau que je porte ne vieillit pas.

- Dans quel but? - Je suis comme �a depuis 50 ans.

Comment seras-tu � 50 ans?

Taisez-vous, j'ai la migraine.

- C'est quoi en fait? - C'est comme une coquille

qui nous prot�ge.

- Une combinaison? - L'atmosph�re ici

nous est hostile.

C'est une technologie vivante que nous manipulons

afin de ressembler � des �tre humains.

C'est comme un parasite.

- C'est vivant? - Comme vos arbres.

- Pourquoi muer? - Elles durent 50 ans.

- Les peaux meurent. - Si toutes celles de la ville

sont en train de mourir, on n'a qu'� attendre.

Si c'est le cas, on est libres.

Que nous caches-tu?

La moisson.

Je ne comprends pas. Pourquoi en faire un tel �v�nement?

C'est exactement �a, un �v�nement.

Apr�s, on ne posera pas de questions sur Whitaker.

- Je reviens. - Isabel.

Nicholas?

- Salut. - Mon Dieu, Nicholas!

Heureux de te voir.

Salut, Vilandra.

�a fait longtemps.

- Un joli tas de poussi�re. - Ce n'est pas vrai.

On y va.

Mes amis, nous sommes rassembl�s ici

- Regarde. ...en m�moire de notre s�ur...

- C'est plein de Peaux. ...Vanessa.

Elle ne cherchait ni gloire ni fortune...

On ne sortira pas d'ici.

...et ne d�sirait que servir son pays...

Dirige-toi vers la porte.

Vous nous quittez?

C'est trop t�t pour partir.

Notre qu�te pour les 4 royaux est termin�e.

Tr�s aimable � vous de vous livrer.

- Elle n'est pas des n�tres. Laissez-la. - Elle en sait trop.

Dommage, elle est tr�s jolie.

Vous devez �tre le roi.

- Avec son �pouse? - C'est exact.

Vous ne vous rappelez pas de moi mais moi, si.

J'attends ce moment depuis si longtemps.

Combien de temps pensez-vous tenir?

Tant qu'il le faudra.

Il a fallu 20 ans

pour les amener � maturit�.

Elles sont presque pr�tes � moissonner.

Tu ne risques rien avec nous, Vilandra.

- Je m'appelle Isabel. - Pour le moment.

Quand j'ai regard� dans tes yeux,

- c'est Vilandra qui me regardait. - Non.

Ton destin est avec nous, avec Kivar.

Il attend ton arriv�e.

- Je ne sais m�me pas... - Qui est Kivar?

Les 4 royaux. Si on vous voyait,

des adolescents en qu�te d'identit�,

vous perdriez un peu de votre aura l�gendaire.

- Que veux-tu? - Ce que tu veux,

sans que tu t'en souviennes.

Tu dois retourner aupr�s de lui.

Le chef de la r�bellion.

Celui qui occupe le tr�ne souill� de ton fr�re,

pour qui tu as sacrifi� un royaume.

- Ton amant, Kivar. - Non.

Tu n'iras nulle part.

Tu sais, j'avais du succ�s avec les femmes.

Tu m'avais m�me remarqu�.

Mais apr�s 50 ans dans la peau d'un adolescent

dont les femmes se moquent,

Je suis bien moins tol�rant.

- O� est le Granilithe? - Je ne sais pas

de quoi tu parles.

Je peux t'aider. Unissons nos forces.

O� est le Granilithe?

J'en ai assez.

Sortez-la d'ici!

Qui avons-nous l�?

Cette lueur de stupidit� dans le regard,

sauf erreur, c'est toi le second du roi.

Je t'ai d�j� tu� une fois.

- Pr�t � mourir encore? - Vas-y.

Ce petit jeu a assez dur�.

Non!

Que faites-vous?

- On y va! - D'accord, chef!

O� est Michael?

Ouvrez le coffre!

- C'est bien ce que je crois? - D�marre!

- Les enveloppes? - D�truites.

C'est la fin pour nous.

Pour nous peut-�tre, mais ce n'est pas la fin.

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]