Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:02,414
Pr�c�demment...
2
00:00:02,620 --> 00:00:04,019
Ils sont parmi nous.
3
00:00:04,700 --> 00:00:08,010
- Qui?
- Les Peaux.
4
00:00:08,180 --> 00:00:11,172
Nasedo est mort. Il a dit
que nous sommes en danger.
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,331
Isabel, voici Mme Whitaker,
du Congr�s.
6
00:00:13,500 --> 00:00:16,173
- Tu as tu� Nasedo.
- Pour te sauver.
7
00:00:16,460 --> 00:00:19,452
- De quoi?
- Tu es de notre race.
8
00:00:19,780 --> 00:00:22,010
- Tu t'appelais Vilandra.
- Non!
9
00:00:29,020 --> 00:00:31,011
Tu veux remplacer ma t�l�commande?
10
00:00:36,540 --> 00:00:37,655
Tu es une Peau?
11
00:00:39,380 --> 00:00:41,848
Dans 14 ans,
nos ennemis nous vaincront.
12
00:00:42,340 --> 00:00:45,457
Aide-moi � ne plus
�tre amoureux de toi.
13
00:00:46,220 --> 00:00:48,973
Comment te d�tourner de moi?
14
00:00:51,060 --> 00:00:54,655
- J'ai besoin de toi. On ne va pas...
- Consommer. Je sais.
15
00:01:06,260 --> 00:01:09,172
- Ca va?
- Je n'ai pas bien dormi.
16
00:01:09,340 --> 00:01:10,568
On a bris� ton c�ur?
17
00:01:10,740 --> 00:01:13,891
Non, c'est plut�t mon genre.
En pire, je crois.
18
00:01:14,060 --> 00:01:16,574
- Tu as vu Max?
- Il t'a fait �a?
19
00:01:16,740 --> 00:01:18,856
Non, enfin.
20
00:01:19,020 --> 00:01:22,137
- Je ne peux pas expliquer.
- Que veux-tu dire?
21
00:01:22,580 --> 00:01:23,899
Tu me parles � moi.
22
00:01:24,220 --> 00:01:25,494
J'esp�re qu'il va bien.
23
00:01:26,540 --> 00:01:29,338
Si tu le vois, je ne t'ai rien dit.
24
00:01:30,060 --> 00:01:31,049
Salut.
25
00:01:31,940 --> 00:01:33,737
- C'est �a.
- Je dois te parler.
26
00:01:33,900 --> 00:01:35,413
- Je m'en fous.
- C'est Courtney.
27
00:01:35,580 --> 00:01:37,730
- Je m'en fous.
- Ecoute-moi!
28
00:01:38,340 --> 00:01:42,174
Ecoute-moi, toi. Elle t'a pi�g�,
et tu as march�.
29
00:01:42,340 --> 00:01:44,012
Et tu viens de d�couvrir
30
00:01:44,220 --> 00:01:47,895
que c'est une sale manipulatrice?
J'�tais au courant.
31
00:01:49,220 --> 00:01:50,335
C'est une extraterrestre.
32
00:01:52,180 --> 00:01:54,057
Une Peau, comme Whitaker.
33
00:01:57,220 --> 00:01:59,211
Je savais qu'elle �tait bizarre.
34
00:01:59,380 --> 00:02:02,372
M�me avant de voir sa photo
chez Whitaker.
35
00:02:02,580 --> 00:02:03,899
O� est-elle?
36
00:02:04,180 --> 00:02:06,171
Pass�e par la fen�tre.
Je l'ai suivie.
37
00:02:06,340 --> 00:02:08,171
Mais c'est dur avec le froc baiss�.
38
00:02:08,340 --> 00:02:10,570
R�glez vos comptes en priv�.
39
00:02:11,020 --> 00:02:13,250
Si c'est une Peau,
elle est avec Whitaker.
40
00:02:13,460 --> 00:02:16,418
Oui. Deux Peaux
� Roswell, �a fait beaucoup.
41
00:02:16,580 --> 00:02:19,936
Ils bossent ensemble.
Courtney sait tout de nous.
42
00:02:22,780 --> 00:02:24,896
- Maxwell, on d�range?
- Laisse-le.
43
00:02:25,420 --> 00:02:27,092
- La nuit a �t� dure.
- S�rement.
44
00:02:28,140 --> 00:02:29,459
Tu veux nous en parler?
45
00:02:30,860 --> 00:02:31,849
Non.
46
00:02:32,820 --> 00:02:35,698
Si Courtney bosse avec Whitaker,
47
00:02:36,380 --> 00:02:38,450
comment sait-elle qu'il est mort?
48
00:02:39,460 --> 00:02:41,451
Maintenant, elle le sait.
49
00:02:42,300 --> 00:02:44,689
La nouvelle vient d'arriver,
la controvers�e
50
00:02:44,900 --> 00:02:47,698
membre du Congr�s
du Nouveau-Mexique est morte.
51
00:02:48,020 --> 00:02:50,295
Les d�tails dans un instant.
52
00:03:06,380 --> 00:03:08,371
D�COMPOSITION
53
00:03:40,620 --> 00:03:43,293
Depuis la mort de son mari
John Whitaker,
54
00:03:43,460 --> 00:03:46,258
6 mois avant les �lections,
elle l'avait remplac�
55
00:03:46,420 --> 00:03:48,297
et obtenu de meilleurs r�sultats
56
00:03:48,460 --> 00:03:51,497
qu'aucun D�mocrate en quinze ans.
57
00:03:51,660 --> 00:03:54,493
Tout s'est achev� hier, � la sortie
58
00:03:54,660 --> 00:03:56,412
de Copper Summit, Arizona,
59
00:03:56,580 --> 00:04:01,893
dans un tragique accident de la route.
60
00:04:02,060 --> 00:04:03,971
- Un accident?
- Autre nouvelle...
61
00:04:07,740 --> 00:04:10,493
- Elle est morte il y a deux semaines.
- On y �tait.
62
00:04:10,780 --> 00:04:12,816
Comment peut-elle avoir eu
un accident?
63
00:04:13,140 --> 00:04:15,449
Qui peut maquiller sa mort ainsi?
64
00:04:15,660 --> 00:04:19,255
Nasedo a dit que les Peaux �taient
parmi nous. Plusieurs Peaux.
65
00:04:19,420 --> 00:04:21,650
Ils ont pu simuler un accident.
66
00:04:21,820 --> 00:04:24,050
Pour d�tourner l'attention de Whitaker.
67
00:04:25,300 --> 00:04:26,289
Max,
68
00:04:27,420 --> 00:04:31,333
- que peut-on faire?
- Je sais. Rien.
69
00:04:37,140 --> 00:04:40,291
- Liz.
- On est sous le choc.
70
00:04:40,860 --> 00:04:43,328
Il n'y a pas de date pour l'enterrement.
71
00:04:43,740 --> 00:04:47,016
Oui, je vous tiens au courant.
72
00:04:49,900 --> 00:04:52,698
Le t�l�phone ne cesse de sonner.
73
00:04:54,420 --> 00:04:56,536
- Sa mort est maquill�e.
- Pourquoi?
74
00:04:57,580 --> 00:05:00,140
On a pos� des questions derni�rement?
75
00:05:00,300 --> 00:05:01,699
On a t�l�phon�.
76
00:05:01,860 --> 00:05:04,374
Je dis qu'elle est en vacances.
77
00:05:04,580 --> 00:05:06,810
Ils savent qu'elle est morte.
78
00:05:07,460 --> 00:05:08,779
On n'a rien dit.
79
00:05:10,340 --> 00:05:12,570
A moins d'une fuite.
80
00:05:13,100 --> 00:05:16,217
- Moi, tu veux dire.
- Regarde.
81
00:05:17,540 --> 00:05:21,055
�a vient de Copper Summit.
D'un truc appel�
82
00:05:21,220 --> 00:05:23,893
- la Ligue Amicale Universelle.
- Whitaker n'en a rien dit.
83
00:05:24,100 --> 00:05:25,453
C'est quoi, cette ligue?
84
00:05:25,700 --> 00:05:28,089
- Ca fout la trouille.
- Marqu� "personnel".
85
00:05:35,300 --> 00:05:36,289
"Cher membre.
86
00:05:36,860 --> 00:05:39,533
Votre absence enfreint le protocole.
87
00:05:39,700 --> 00:05:41,930
Sans nouvelles de vous avant le 25,
88
00:05:42,180 --> 00:05:44,853
votre nom a �t� ray� de notre ligue."
89
00:05:45,020 --> 00:05:47,614
- C'�tait hier.
- La date pr�sum�e de sa mort.
90
00:05:47,860 --> 00:05:50,374
"Cordialement,
T. Greer, coordinateur,
91
00:05:50,540 --> 00:05:52,292
- Projet Vilandra."
- Vilandra?
92
00:05:54,300 --> 00:05:58,930
- �a te dit quelque chose?
- Non. On devrait appeler.
93
00:06:05,220 --> 00:06:08,337
Bonjour, c'est bien
la Ligue Amicale Universelle?
94
00:06:08,500 --> 00:06:09,615
Qui est-ce?
95
00:06:09,780 --> 00:06:12,499
Ici le bureau de Vanessa Whitaker.
96
00:06:12,940 --> 00:06:15,932
Nous venons d'ouvrir votre courrier
97
00:06:16,300 --> 00:06:19,258
et j'appelle pour m'excuser de
mon retard.
98
00:06:19,420 --> 00:06:20,409
Oui.
99
00:06:21,940 --> 00:06:24,659
Nous voulions vous informer
100
00:06:24,820 --> 00:06:30,611
- que Mme Whitaker est d�c�d�e.
- Merci de votre appel.
101
00:06:35,500 --> 00:06:36,535
Ils ont raccroch�.
102
00:06:41,500 --> 00:06:42,569
On va en Arizona.
103
00:06:42,780 --> 00:06:44,498
Il faut trouver Courtney.
104
00:06:44,660 --> 00:06:45,649
Exact, tu restes.
105
00:06:46,740 --> 00:06:48,537
- On est d'accord?
- Oui.
106
00:06:50,220 --> 00:06:51,369
C'est une premi�re.
107
00:06:52,300 --> 00:06:54,211
Liz, tu dois venir avec nous.
108
00:06:56,420 --> 00:06:58,854
Tu es la seule � �tre li�e
� Whitaker.
109
00:07:20,500 --> 00:07:25,449
Tu t'appelais Vilandra,
tu �tais belle.
110
00:07:26,300 --> 00:07:28,530
Encore plus belle que maintenant.
111
00:07:29,300 --> 00:07:31,177
Tu as connu l'amour
112
00:07:31,860 --> 00:07:35,694
et pour lui, pour nous,
113
00:07:37,460 --> 00:07:39,769
tu as trahi ton fr�re, ta race,
114
00:07:40,020 --> 00:07:43,854
tu as tout sacrifi�, m�me toi-m�me,
115
00:07:44,820 --> 00:07:50,656
et l'histoire, tr�s ch�re,
se r�p�te toujours.
116
00:08:00,940 --> 00:08:04,137
Je tiens le coup, si tu veux dormir.
117
00:08:06,100 --> 00:08:08,978
Je dors plus
depuis que je t'ai vue avec Kyle.
118
00:08:14,300 --> 00:08:16,609
Je te connais, Liz.
119
00:08:16,780 --> 00:08:19,852
Je ne comprends pas
que tu m'aies fait �a.
120
00:08:21,020 --> 00:08:22,658
Je ne comprends pas.
121
00:08:25,260 --> 00:08:26,852
Explique-moi.
122
00:08:34,620 --> 00:08:38,579
Michael, on dirait Scully et Holder.
123
00:08:46,420 --> 00:08:48,012
Tais-toi donc.
124
00:08:52,300 --> 00:08:53,289
Y'a personne.
125
00:09:05,340 --> 00:09:07,251
Culture Club? Wham?
126
00:09:07,420 --> 00:09:10,059
Les Backstreet?
C'est vraiment une extraterrestre.
127
00:09:10,300 --> 00:09:11,972
- Un peu d'aide?
- Ca va.
128
00:09:12,300 --> 00:09:13,813
On cherche quoi?
129
00:09:14,980 --> 00:09:18,655
Des indices. Carnet d'adresses,
calendrier...
130
00:09:18,860 --> 00:09:22,535
C'est le genre �
�crire o� est sa planque.
131
00:09:22,820 --> 00:09:25,015
Tu es l� pour m'aider ou pas?
132
00:09:28,260 --> 00:09:31,855
Michael, qu'est-ce que c'est?
133
00:09:37,020 --> 00:09:39,250
C'est pour �a qu'on les appelle
Peaux. Elle mue.
134
00:09:39,420 --> 00:09:40,739
C'est d�go�tant.
135
00:09:42,300 --> 00:09:44,655
Comment tu l'as su?
136
00:09:45,940 --> 00:09:49,296
- Sa peau se d�tachait.
- O� �a?
137
00:09:50,700 --> 00:09:52,292
Quand vas-tu me l�cher?
138
00:09:54,300 --> 00:09:56,609
Pas avant longtemps, Mikey G.
139
00:09:57,980 --> 00:09:59,811
Il n'y a rien avec Courtney.
140
00:10:20,820 --> 00:10:23,050
C'est la chemise que j'ai perdue!
141
00:10:23,500 --> 00:10:25,775
On est � Graceland.
Et c'est toi Elvis.
142
00:10:30,460 --> 00:10:32,815
C'est tout
ce que tu trouves � dire?
143
00:10:33,060 --> 00:10:35,779
Elle est obs�d�e par toi.
144
00:10:35,980 --> 00:10:37,129
Elle t'espionne.
145
00:10:37,420 --> 00:10:39,809
Elle fantasme sur toi.
146
00:10:40,300 --> 00:10:43,895
Tais-toi un peu.
Regarde les photos,
147
00:10:44,140 --> 00:10:47,291
elles viennent de
l'autre c�t� de ma rue.
148
00:10:48,300 --> 00:10:49,619
Et alors?
149
00:10:53,180 --> 00:10:55,375
C'est de l� qu'elle t'espionne.
150
00:11:18,940 --> 00:11:20,419
- Excusez-moi.
- Oui?
151
00:11:20,980 --> 00:11:24,450
- On est bien � Copper Summit?
- Oui.
152
00:11:26,220 --> 00:11:28,609
- O� est la rue principale?
- On y est.
153
00:11:31,180 --> 00:11:34,092
- Le guide en fait tout un...
- C'en est un vieux.
154
00:11:34,620 --> 00:11:38,295
70 km de l'autoroute,
pas un h�tel en vue,
155
00:11:38,700 --> 00:11:40,292
c'est une ville fant�me.
156
00:11:40,660 --> 00:11:43,128
On cherche
la Ligue Amicale Universelle.
157
00:11:43,660 --> 00:11:46,493
- C'est pour la moisson?
- La moisson?
158
00:11:48,220 --> 00:11:50,814
La Ligue n'accueille que les membres.
159
00:11:51,260 --> 00:11:54,297
C'est tr�s priv�.
Ils n'aiment pas les �trangers,
160
00:11:54,860 --> 00:11:57,169
surtout avec la presse en ce moment.
161
00:11:57,700 --> 00:11:59,292
On est invit�.
162
00:12:00,300 --> 00:12:02,211
- C'est vrai?
- Oui.
163
00:12:04,620 --> 00:12:06,929
C'est pas dur � trouver.
164
00:12:07,340 --> 00:12:08,375
C'est sur cette rue?
165
00:12:08,900 --> 00:12:11,289
C'est la rue principale, non?
166
00:12:14,140 --> 00:12:15,289
Merci.
167
00:12:27,540 --> 00:12:30,373
Encore quatre. Pas des membres.
168
00:12:41,140 --> 00:12:42,858
- J'y vais.
- Attends.
169
00:12:44,300 --> 00:12:46,097
Il faut faire attention.
170
00:12:46,500 --> 00:12:49,890
Ne faire confiance � personne.
171
00:12:50,140 --> 00:12:53,177
N'allez nulle part seules.
172
00:12:54,060 --> 00:12:55,049
D'accord.
173
00:13:06,700 --> 00:13:07,689
Alors.
174
00:13:08,620 --> 00:13:11,930
- Toi et Kyle.
- Oui.
175
00:13:13,300 --> 00:13:18,294
Kyle m'a dit que vous �tiez euh...
ensemble.
176
00:13:18,820 --> 00:13:20,811
�a va. Ne t'inqui�te pas.
177
00:13:22,340 --> 00:13:25,730
- D�sol�e.
- De quoi?
178
00:13:26,620 --> 00:13:28,497
Tu as couch� avec lui, et alors?
179
00:13:30,380 --> 00:13:34,373
- C'�tait comment?
- Je, je, nous...
180
00:13:36,140 --> 00:13:37,778
C'�tait super.
181
00:13:39,460 --> 00:13:40,859
Je note.
182
00:13:58,580 --> 00:14:02,971
LIGUE AMICALE UNIVERSELLE
183
00:14:22,620 --> 00:14:24,053
D�sol�s de vous d�ranger.
184
00:14:24,220 --> 00:14:26,370
Nous cherchons M. Greer,
le coordinateur.
185
00:14:27,700 --> 00:14:29,213
C'est moi. T. Greer.
186
00:14:29,380 --> 00:14:32,929
Bienvenue � Copper Summit.
"La ville des �pop�es sauvages".
187
00:14:33,260 --> 00:14:35,137
Nous pouvons vous parler?
188
00:14:35,300 --> 00:14:37,894
C'est priv�. R�serv� aux membres.
189
00:14:38,140 --> 00:14:39,971
Qu'est la Ligue, exactement?
190
00:14:41,180 --> 00:14:44,217
C'est une organisation priv�e
191
00:14:44,460 --> 00:14:47,054
et nous demandons � nos visiteurs
192
00:14:47,220 --> 00:14:49,290
de retourner faire du tourisme
193
00:14:49,500 --> 00:14:51,968
et de respecter notre volont�.
194
00:14:52,820 --> 00:14:55,653
Il n'y a pas grand-chose
d'ouvert en ville.
195
00:14:55,980 --> 00:14:58,619
Reprenez donc l'autoroute.
196
00:14:59,380 --> 00:15:02,452
Essayez Tombstone.
Je dois vous quitter.
197
00:15:02,700 --> 00:15:05,373
Qu'est le projet Vilandra?
198
00:15:09,420 --> 00:15:11,012
Aucune id�e.
199
00:15:11,940 --> 00:15:14,295
Nous �tions amis avec Mme Whitaker.
200
00:15:14,940 --> 00:15:17,215
Nous voulons pr�senter
nos condol�ances.
201
00:15:17,380 --> 00:15:19,018
Allez chez les Crawford.
202
00:15:19,340 --> 00:15:21,376
2�me � gauche.
Bo�te � lettres rouge.
203
00:15:22,260 --> 00:15:23,249
Merci.
204
00:15:40,620 --> 00:15:42,531
Les Crawford? Merci.
205
00:15:48,620 --> 00:15:51,737
Mme Crawford? Je suis Liz Parker.
206
00:15:52,380 --> 00:15:55,372
L'assistante de Vanessa?
Je vous ai eue au t�l�phone.
207
00:15:56,380 --> 00:15:58,769
Bien s�r. Liz Parker.
208
00:16:01,740 --> 00:16:04,334
Je suis d�sol�e, pour votre fille.
209
00:16:05,220 --> 00:16:07,609
- C'est terrible.
- Merci, tr�s ch�re.
210
00:16:08,380 --> 00:16:09,415
Que faites-vous ici?
211
00:16:09,900 --> 00:16:13,939
Je vous ai apport�
les affaires de Vanessa.
212
00:16:14,300 --> 00:16:18,373
Oh, c'est tellement gentil.
213
00:16:18,660 --> 00:16:20,810
Il ne fallait pas!
214
00:16:21,020 --> 00:16:23,375
Ca fait au moins 650 km.
215
00:16:23,900 --> 00:16:26,255
Walt! On a des visiteurs!
216
00:16:27,780 --> 00:16:31,216
- Vous travailliez tous pour elle?
- Pas vraiment.
217
00:16:31,380 --> 00:16:35,692
Voici Max, Isabel, et Tess.
218
00:16:38,540 --> 00:16:43,170
Walt, ces jeunes gens sont venus
jusqu'ici nous apporter
219
00:16:43,340 --> 00:16:45,217
les affaires de Vanessa.
220
00:16:45,620 --> 00:16:49,056
- Pourquoi pas par la poste?
- Ne dis pas �a
221
00:16:49,260 --> 00:16:51,376
apr�s ce qu'ils ont fait.
222
00:16:52,420 --> 00:16:55,651
Vous devez �tre fatigu�s et avoir faim
apr�s cette route.
223
00:16:55,900 --> 00:16:58,619
Entrez manger quelque chose.
224
00:17:06,900 --> 00:17:08,891
C'est vous le chef de troupe?
225
00:17:28,460 --> 00:17:32,135
- Vous avez pris la 70?
- Non, la 10.
226
00:17:32,860 --> 00:17:34,976
- Pas une bonne id�e.
- Non?
227
00:17:35,460 --> 00:17:38,577
Apr�s Lordsburg, faut prendre la 70.
228
00:17:38,780 --> 00:17:41,897
Jusqu'au panneau R�servoir Mod�le
229
00:17:42,060 --> 00:17:43,937
et on arrive � Artesia.
230
00:17:45,380 --> 00:17:47,450
Walt, t'as entendu �a?
231
00:17:48,380 --> 00:17:52,055
Ils ont fait toute cette route
pour l'enterrement.
232
00:17:52,540 --> 00:17:55,737
On a pens� qu'on devait y assister.
233
00:17:55,980 --> 00:18:01,976
Elle �tait quelqu'un de sp�cial
pour nous tous.
234
00:18:02,220 --> 00:18:04,450
- Comme une m�re.
- Vraiment?
235
00:18:12,580 --> 00:18:13,569
Salut.
236
00:18:15,500 --> 00:18:17,934
Nicholas! Te voil�, entre.
237
00:18:18,140 --> 00:18:19,812
- Dis bonjour.
- Non, maman.
238
00:18:20,380 --> 00:18:21,415
Nicholas!
239
00:18:23,300 --> 00:18:26,975
C'est dur pour lui. Ils �taient tr�s
proches, lui et sa s�ur.
240
00:18:36,380 --> 00:18:38,371
On devrait trouver un h�tel.
241
00:18:39,300 --> 00:18:41,768
- Il n'y en a qu'un.
- Tous les quatre?
242
00:18:42,020 --> 00:18:44,011
Ce vieux Motel? Pas question.
243
00:18:44,380 --> 00:18:46,735
Passez la nuit ici. Demain, on ira
244
00:18:46,940 --> 00:18:49,408
- � l'enterrement ensemble.
- Vous �tes s�re?
245
00:18:49,860 --> 00:18:53,648
Si Vanessa �tait une m�re,
nous sommes vos grands-parents.
246
00:18:54,020 --> 00:18:56,250
Vanessa l'aurait souhait�.
247
00:18:56,660 --> 00:18:59,299
Tr�s bien, on va manger.
248
00:18:59,460 --> 00:19:01,371
Prenez des biscuits sal�s.
249
00:19:01,540 --> 00:19:03,292
Oui, et j'ai ces...
250
00:19:12,380 --> 00:19:14,689
�a ne va pas.
On ne va pas la laisser
251
00:19:14,860 --> 00:19:17,249
aller se planquer
pendant qu'on est l�.
252
00:19:17,460 --> 00:19:20,418
- C'�tait ton id�e.
- Je ne m'en souviens pas.
253
00:19:20,700 --> 00:19:23,055
- C'est ma faute?
- Oui, tu sais,
254
00:19:23,220 --> 00:19:27,213
�a serait plus facile
si tout �tait de ta faute.
255
00:19:29,420 --> 00:19:32,173
Je sais comment passer le temps.
256
00:19:33,100 --> 00:19:35,011
- Tr�s dr�le.
- Je sais.
257
00:19:36,220 --> 00:19:38,495
Reviens � la r�alit� un instant.
258
00:19:38,660 --> 00:19:40,298
Elle s'est tir�e de la ville.
259
00:19:40,620 --> 00:19:43,214
Non, elle est obs�d�e par moi.
260
00:19:43,380 --> 00:19:45,610
Comme �a vous �tes deux.
261
00:19:46,020 --> 00:19:50,013
- Elle finira par se montrer.
- Dans pas trop longtemps.
262
00:19:50,300 --> 00:19:52,894
- H�, paix.
- Ne bouge pas.
263
00:19:53,300 --> 00:19:56,019
Vous surveillez le b�timent.
264
00:19:56,740 --> 00:19:59,971
Tu as compris o� j'�tais gr�ce
aux photos. Tr�s fort.
265
00:20:00,620 --> 00:20:01,814
Tu ne me d��ois pas.
266
00:20:01,980 --> 00:20:05,336
Tu n'as pas mal aux l�vres
� force de l�cher ses bottes?
267
00:20:05,500 --> 00:20:07,218
- Assieds-toi.
- Comme tu veux.
268
00:20:11,380 --> 00:20:14,099
- Tu es une Peau, comme Whitaker.
- Comment vous avez su?
269
00:20:14,260 --> 00:20:16,854
On pose les questions, d'accord?
270
00:20:17,020 --> 00:20:19,580
Que fais-tu � Roswell,
o� est votre arm�e,
271
00:20:19,740 --> 00:20:22,174
et pourquoi es-tu obs�d�e
272
00:20:22,340 --> 00:20:25,571
- par mon charmant petit ami?
- Je ne suis pas obs�d�e.
273
00:20:25,820 --> 00:20:29,699
Je le suis
pour des raisons politiques.
274
00:20:31,660 --> 00:20:34,015
- "Notre" chef?
- On n'est pas avec les autres.
275
00:20:34,300 --> 00:20:36,256
On pense que si tu �tais le chef
276
00:20:36,420 --> 00:20:38,650
au lieu de Max,
il ne se serait rien pass�.
277
00:20:38,820 --> 00:20:40,219
De quoi parles-tu?
278
00:20:40,380 --> 00:20:41,369
De notre plan�te.
279
00:20:42,380 --> 00:20:44,211
Tu ne te rappelles de rien?
280
00:20:44,380 --> 00:20:46,894
- Dis-moi.
- La version courte si possible.
281
00:20:47,300 --> 00:20:51,134
Notre plan�te �tait au d�but
d'un �ge d'or
282
00:20:51,340 --> 00:20:53,217
et tout s'est �croul�.
283
00:20:53,700 --> 00:20:55,691
Tu aurais pu apporter la paix,
284
00:20:56,220 --> 00:20:58,290
unifier les factions ennemies.
285
00:20:59,180 --> 00:21:00,852
Mais tu ne r�gnais pas.
286
00:21:02,420 --> 00:21:05,696
- Max.
- Tu refusais de le trahir.
287
00:21:06,140 --> 00:21:09,371
Ca a co�t� vos vies
et celles de vos proches.
288
00:21:10,300 --> 00:21:13,337
Ne laisse pas l'histoire se r�p�ter.
289
00:21:15,540 --> 00:21:18,657
On a besoin de toi.
Tu es notre salut.
290
00:21:19,740 --> 00:21:22,300
Michael,
si tu m'entends malgr� le bruit
291
00:21:22,460 --> 00:21:25,020
du gonflement de ton ego, dis-moi
292
00:21:25,220 --> 00:21:28,371
que tu ne crois pas un mot de tout �a.
293
00:21:31,780 --> 00:21:33,691
Non, c'est impossible.
294
00:21:34,380 --> 00:21:36,689
�a fait partie de votre plan.
295
00:21:37,300 --> 00:21:38,528
Tu n'es pas pr�t.
296
00:21:42,060 --> 00:21:43,618
Pourquoi Copper Summit?
297
00:21:43,940 --> 00:21:46,249
C'est un vieux pi�ge � touristes.
298
00:21:46,580 --> 00:21:47,569
Pour quoi faire?
299
00:21:49,100 --> 00:21:50,692
- Je n'irais pas.
- Pourquoi?
300
00:21:51,260 --> 00:21:52,375
Pourquoi?
301
00:21:52,580 --> 00:21:56,368
Disons qu'il n'y a pas
d'adorateurs de Michael.
302
00:22:24,140 --> 00:22:27,450
- A quoi vous pensez?
- D�sol�e.
303
00:22:27,620 --> 00:22:28,939
Ce n'est pas grave.
304
00:22:29,660 --> 00:22:32,094
Vous deviez �tre fi�re d'elle.
305
00:22:33,380 --> 00:22:34,529
Tr�s.
306
00:22:35,300 --> 00:22:36,733
Parlez-moi d'elle?
307
00:22:37,380 --> 00:22:39,735
Elle �tait comment � mon �ge?
308
00:22:40,940 --> 00:22:44,012
Elle �tait merveilleuse.
309
00:22:45,980 --> 00:22:47,095
Merveilleuse.
310
00:22:55,860 --> 00:22:56,849
Liz!
311
00:23:00,380 --> 00:23:03,338
Que fais-tu?
On a dit qu'on ne restait pas seul.
312
00:23:05,540 --> 00:23:07,610
- Bien.
- Attends.
313
00:23:08,180 --> 00:23:11,297
Max, il n'y a rien � dire.
314
00:23:11,780 --> 00:23:15,329
- A part la v�rit�.
- On a d�j� parl� de �a.
315
00:23:17,060 --> 00:23:20,370
Je sais que ce que j'ai vu
ne peut �tre vrai
316
00:23:20,540 --> 00:23:23,612
parce que ce que j'ai dans mon c�ur
n'est qu'un mensonge!
317
00:23:25,140 --> 00:23:27,210
Tu me dois des explications!
318
00:23:27,540 --> 00:23:29,451
Arr�te de crier, Max.
319
00:23:30,500 --> 00:23:32,377
- Tu me fais peur.
- Tu mens!
320
00:23:34,380 --> 00:23:35,859
Tu n'as pas peur,
321
00:23:36,900 --> 00:23:38,492
- tu caches quelque chose.
- Non.
322
00:23:41,140 --> 00:23:42,812
Liz, que se passe-t-il?
323
00:23:43,660 --> 00:23:46,379
On ne s'est jamais menti.
324
00:23:47,580 --> 00:23:50,856
Tu m'as mise sur un pi�destal, Max,
325
00:23:52,340 --> 00:23:54,649
et je ne suis pas parfaite.
326
00:23:56,380 --> 00:23:58,098
J'ai fait une erreur.
327
00:23:59,740 --> 00:24:03,779
J'ai fait l'amour avec Kyle,
je suis d�sol�e.
328
00:24:37,620 --> 00:24:40,373
Oh, Nicholas. Entre.
329
00:24:44,820 --> 00:24:46,253
Je ne mors pas.
330
00:24:48,980 --> 00:24:50,538
C'�tait sa chambre.
331
00:24:52,140 --> 00:24:54,370
Je suis d�sol�e pour ta s�ur.
332
00:24:54,700 --> 00:24:56,850
J'allais venir la voir l'an prochain.
333
00:24:58,260 --> 00:25:01,297
On devait
visiter le mus�e de l'Espace.
334
00:25:08,260 --> 00:25:10,376
Tu as pass� beaucoup
de temps avec elle?
335
00:25:10,820 --> 00:25:13,493
Quand elle venait, oui.
336
00:25:14,380 --> 00:25:17,497
Elle me disait que le monde
�tait grand.
337
00:25:17,860 --> 00:25:21,330
Que je ne devais pas rester ici
toute ma vie.
338
00:25:22,380 --> 00:25:28,250
Elle me parlait de cette plan�te
dans une autre galaxie,
339
00:25:28,460 --> 00:25:32,851
de cette guerre, cette r�volution.
340
00:25:34,020 --> 00:25:37,615
- C'est vrai.
- Comment c'est possible?
341
00:25:41,180 --> 00:25:45,856
- Elle t'a parl� de Vilandra?
- Comment tu sais, pour Vilandra?
342
00:25:46,940 --> 00:25:49,374
Vanessa
m'a racont� des histoires aussi.
343
00:25:58,380 --> 00:26:00,496
- D�sol�e.
- Je dois y aller.
344
00:26:04,940 --> 00:26:07,852
Je te cherchais partout.
345
00:26:08,700 --> 00:26:12,693
Je viens d'apprendre que Whitaker
�tait adopt�e. Ida me l'a dit.
346
00:26:12,900 --> 00:26:14,652
Ida, Walt et Nicholas
sont humains.
347
00:26:14,820 --> 00:26:17,334
Et la Ligue Amicale Universelle?
348
00:26:17,500 --> 00:26:20,970
Une organisation civile, soi-disant.
349
00:26:21,140 --> 00:26:24,610
Ida dit qu'ils ont organis�
l'enterrement.
350
00:26:24,860 --> 00:26:27,328
Ils n'ont m�me pas vu le corps.
351
00:26:28,180 --> 00:26:30,535
- Il n'y a pas de corps.
- Oui, mais
352
00:26:30,700 --> 00:26:34,488
tant que la Ligue s'en occupe,
personne ne sera au courant.
353
00:26:36,380 --> 00:26:39,213
- Et le gosse?
- Je ne sais pas.
354
00:26:39,380 --> 00:26:42,372
Tu es arriv�e au moment
o� il allait parler.
355
00:26:49,940 --> 00:26:53,216
C'est une terrible erreur.
Tu vas te faire tuer.
356
00:26:53,380 --> 00:26:55,211
C'est mon probl�me.
357
00:26:55,380 --> 00:26:57,848
J'ai mis 50 ans � te trouver,
pas pour
358
00:26:58,020 --> 00:27:00,295
- que tu fiches ta vie en l'air.
- 50?
359
00:27:00,460 --> 00:27:02,928
On est venus en 1950.
360
00:27:03,460 --> 00:27:05,576
Tu as donc, environ 65, 70 ans.
361
00:27:05,900 --> 00:27:07,652
Tu pourrais �tre sa grand-m�re.
362
00:27:07,860 --> 00:27:11,375
- J'adore.
- Les enveloppes ne vieillissent pas.
363
00:27:11,700 --> 00:27:13,736
- Comment �a?
- Oui.
364
00:27:13,900 --> 00:27:16,368
La peau que je porte ne vieillit pas.
365
00:27:16,660 --> 00:27:19,128
- Dans quel but?
- Je suis comme �a depuis 50 ans.
366
00:27:19,300 --> 00:27:21,211
Comment seras-tu � 50 ans?
367
00:27:21,380 --> 00:27:23,689
Taisez-vous, j'ai la migraine.
368
00:27:24,380 --> 00:27:26,974
- C'est quoi en fait?
- C'est comme une coquille
369
00:27:27,140 --> 00:27:29,210
qui nous prot�ge.
370
00:27:30,220 --> 00:27:32,211
- Une combinaison?
- L'atmosph�re ici
371
00:27:32,380 --> 00:27:33,859
nous est hostile.
372
00:27:34,020 --> 00:27:37,012
C'est une technologie vivante
que nous manipulons
373
00:27:37,180 --> 00:27:39,011
afin de ressembler �
des �tre humains.
374
00:27:39,180 --> 00:27:41,375
C'est comme un parasite.
375
00:27:41,820 --> 00:27:44,698
- C'est vivant?
- Comme vos arbres.
376
00:27:45,260 --> 00:27:49,139
- Pourquoi muer?
- Elles durent 50 ans.
377
00:27:49,380 --> 00:27:52,213
- Les peaux meurent.
- Si toutes celles de la ville
378
00:27:52,380 --> 00:27:55,178
sont en train de mourir,
on n'a qu'� attendre.
379
00:27:55,460 --> 00:27:57,371
Si c'est le cas, on est libres.
380
00:28:03,740 --> 00:28:05,298
Que nous caches-tu?
381
00:28:07,580 --> 00:28:08,899
La moisson.
382
00:28:19,820 --> 00:28:23,369
Je ne comprends pas.
Pourquoi en faire un tel �v�nement?
383
00:28:25,380 --> 00:28:28,531
C'est exactement �a, un �v�nement.
384
00:28:29,700 --> 00:28:32,533
Apr�s, on ne posera pas
de questions sur Whitaker.
385
00:28:44,380 --> 00:28:47,372
- Je reviens.
- Isabel.
386
00:29:28,780 --> 00:29:30,133
Nicholas?
387
00:30:11,900 --> 00:30:13,811
- Salut.
- Mon Dieu, Nicholas!
388
00:30:16,620 --> 00:30:17,609
Heureux de te voir.
389
00:31:15,060 --> 00:31:16,971
Salut, Vilandra.
390
00:31:17,660 --> 00:31:19,013
�a fait longtemps.
391
00:31:42,540 --> 00:31:46,010
- Un joli tas de poussi�re.
- Ce n'est pas vrai.
392
00:32:23,060 --> 00:32:24,129
On y va.
393
00:32:27,460 --> 00:32:29,371
Mes amis,
nous sommes rassembl�s ici
394
00:32:29,540 --> 00:32:31,496
- Regarde.
...en m�moire de notre s�ur...
395
00:32:31,660 --> 00:32:33,571
- C'est plein de Peaux.
...Vanessa.
396
00:32:34,020 --> 00:32:36,215
Elle ne cherchait ni
gloire ni fortune...
397
00:32:36,380 --> 00:32:38,098
On ne sortira pas d'ici.
398
00:32:38,540 --> 00:32:41,498
...et ne d�sirait que
servir son pays...
399
00:32:42,820 --> 00:32:44,776
Dirige-toi vers la porte.
400
00:32:49,380 --> 00:32:50,938
Vous nous quittez?
401
00:33:03,780 --> 00:33:06,214
C'est trop t�t pour partir.
402
00:33:07,060 --> 00:33:10,177
Notre qu�te pour les 4 royaux
est termin�e.
403
00:33:10,340 --> 00:33:12,808
Tr�s aimable � vous de vous livrer.
404
00:33:13,260 --> 00:33:16,536
- Elle n'est pas des n�tres. Laissez-la.
- Elle en sait trop.
405
00:33:16,700 --> 00:33:18,816
Dommage, elle est tr�s jolie.
406
00:33:19,900 --> 00:33:21,811
Vous devez �tre le roi.
407
00:33:22,300 --> 00:33:24,131
- Avec son �pouse?
- C'est exact.
408
00:33:24,380 --> 00:33:27,019
Vous ne vous rappelez pas de moi
mais moi, si.
409
00:33:27,740 --> 00:33:30,254
J'attends ce moment depuis
si longtemps.
410
00:33:35,740 --> 00:33:38,129
Combien de temps pensez-vous tenir?
411
00:33:39,140 --> 00:33:40,732
Tant qu'il le faudra.
412
00:33:41,220 --> 00:33:42,733
Il a fallu 20 ans
413
00:33:42,900 --> 00:33:44,936
pour les amener � maturit�.
414
00:33:45,380 --> 00:33:47,689
Elles sont presque pr�tes � moissonner.
415
00:33:49,780 --> 00:33:52,738
Tu ne risques rien avec nous,
Vilandra.
416
00:33:53,300 --> 00:33:56,292
- Je m'appelle Isabel.
- Pour le moment.
417
00:33:56,740 --> 00:33:58,537
Quand j'ai regard� dans tes yeux,
418
00:33:58,700 --> 00:34:00,736
- c'est Vilandra qui me regardait.
- Non.
419
00:34:00,900 --> 00:34:03,573
Ton destin est avec nous,
avec Kivar.
420
00:34:03,740 --> 00:34:05,014
Il attend ton arriv�e.
421
00:34:05,460 --> 00:34:07,690
- Je ne sais m�me pas...
- Qui est Kivar?
422
00:34:08,340 --> 00:34:11,457
Les 4 royaux.
Si on vous voyait,
423
00:34:11,660 --> 00:34:14,299
des adolescents en qu�te d'identit�,
424
00:34:14,700 --> 00:34:17,931
vous perdriez un peu
de votre aura l�gendaire.
425
00:34:18,100 --> 00:34:20,250
- Que veux-tu?
- Ce que tu veux,
426
00:34:20,420 --> 00:34:22,058
sans que tu t'en souviennes.
427
00:34:22,900 --> 00:34:24,697
Tu dois retourner aupr�s de lui.
428
00:34:25,020 --> 00:34:26,453
Le chef de la r�bellion.
429
00:34:26,700 --> 00:34:29,612
Celui qui occupe le tr�ne souill�
de ton fr�re,
430
00:34:29,980 --> 00:34:32,175
pour qui tu as sacrifi� un royaume.
431
00:34:33,140 --> 00:34:35,813
- Ton amant, Kivar.
- Non.
432
00:34:38,380 --> 00:34:40,257
Tu n'iras nulle part.
433
00:34:45,020 --> 00:34:48,649
Tu sais, j'avais du succ�s
avec les femmes.
434
00:34:49,500 --> 00:34:52,253
Tu m'avais m�me remarqu�.
435
00:34:52,660 --> 00:34:56,130
Mais apr�s 50 ans dans la peau
d'un adolescent
436
00:34:56,380 --> 00:34:58,211
dont les femmes se moquent,
437
00:34:58,380 --> 00:35:00,769
Je suis bien moins tol�rant.
438
00:35:01,020 --> 00:35:03,329
- O� est le Granilithe?
- Je ne sais pas
439
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
de quoi tu parles.
440
00:35:20,380 --> 00:35:23,372
Je peux t'aider.
Unissons nos forces.
441
00:35:24,860 --> 00:35:26,532
O� est le Granilithe?
442
00:35:34,540 --> 00:35:36,258
J'en ai assez.
443
00:35:43,380 --> 00:35:44,369
Sortez-la d'ici!
444
00:35:50,380 --> 00:35:51,449
Qui avons-nous l�?
445
00:35:54,900 --> 00:35:58,290
Cette lueur de stupidit� dans
le regard,
446
00:35:59,580 --> 00:36:04,529
sauf erreur,
c'est toi le second du roi.
447
00:36:05,220 --> 00:36:07,211
Je t'ai d�j� tu� une fois.
448
00:36:08,980 --> 00:36:11,574
- Pr�t � mourir encore?
- Vas-y.
449
00:36:20,300 --> 00:36:22,530
Ce petit jeu a assez dur�.
450
00:36:27,180 --> 00:36:28,169
Non!
451
00:37:09,180 --> 00:37:10,295
Que faites-vous?
452
00:37:11,340 --> 00:37:13,217
- On y va!
- D'accord, chef!
453
00:37:14,380 --> 00:37:15,893
O� est Michael?
454
00:37:18,460 --> 00:37:19,449
Ouvrez le coffre!
455
00:37:24,980 --> 00:37:27,778
- C'est bien ce que je crois?
- D�marre!
456
00:38:42,340 --> 00:38:45,252
- Les enveloppes?
- D�truites.
457
00:38:46,740 --> 00:38:51,370
C'est la fin pour nous.
458
00:38:51,860 --> 00:38:56,411
Pour nous peut-�tre,
mais ce n'est pas la fin.
459
00:39:57,580 --> 00:39:59,571
Sous-titrage:
SDI Media Group
460
00:39:59,740 --> 00:40:01,731
[FRENCH]
33682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof