Original subtitles

2014 apr. J. -C. Quelques minutes avant la chute

- Je ne te laisserai pas. - Max, il le faut!

Si je peux y arriver, toi et moi n'existerons pas.

Si tu ne le fais pas, nous mourrons. Tout le monde mourra.

Max, tu dois le faire. Il faut que tu essaies!

Je ne te reverrai jamais.

- Merci. - Pour quoi?

Pour chaque baiser, chaque sourire.

Max, je n'ai pas de regrets.

Max. Max!

Hondo, Nouveau-Mexique le pr�sent

- Je ne comprends pas. - Je suis d�prim�.

Trouillards.

Max continue de venir � ma fen�tre me dire qu'il veut �tre avec moi.

Mais je sais que �a ne marcherait pas.

Isabel, elle m'a encore fait le discours "mais on s'entendrait si bien."

- J'ai eu envie de vomir. - J'ai Michael Guerin. Il est � moi.

Tu aurais vu sa tronche quand il s'excusait.

Ses yeux me suppliaient de le reprendre.

Il est � moi une bonne fois pour toutes. Je crois.

O� nous emm�nes-tu?

L� o� on trouvera enfin la r�ponse � nos questions.

Madame Vivian conna�t votre futur

Elle nous dira ce qu'il en est du futur avec nos hybrides.

C'est un proph�te. Ma m�re vit sa vie en fonction de ce qu'elle dit.

Et c'est une bonne r�f�rence?

Isabel et moi serons...

Tu es un ami formidable.

Vous n'aurez jamais de relation physique.

Mme Vivian, vous devez voir quelque chose dans ces feuilles.

Quelques instants de luxure, au moins.

C'est tout moi, �a.

- Ce gar�on est volage. - C'est bien pour le sexe, non?

Cette relation ne durera pas.

Ecoutez, je ne cherche pas vraiment � me marier,

mais est-ce qu'il me reste quelques mois?

- 48 heures maximum. - 48 heures?

OK, de bonnes 48 heures?

Les cartes ne sont jamais tomb�es comme �a avant.

Le gar�on, il est diff�rent.

C'est quelqu'un d'important. C'est un leader.

Il a un destin pas ordinaire.

- Un destin dont je ne fais pas partie. - Il choisit l'amour.

- Quoi? - Il vous choisit.

- C'est impossible. - Les cartes sont claires.

Vous �pousez celui que vous aimez. Vous �tes heureuse.

Cette carte? L'intimit�, le sexe.

Vous aurez ce que vous voulez.

Moi, Liz Parker, prend Max Evans comme...

LA FIN DU MONDE

Je ne sais pas qui vous �tes mais vous n'�tes pas Max.

Liz, c'est dur � croire.

Le Granilithe serait une machine � voyager dans le temps?

Ce n'�tait pas le but initial, mais il a un pouvoir

qu'on a pu modifier pour cr�er une faille dans le...

Ce n'est pas possible de voyager dans le temps.

�a va contre les principes de physique, de r�alit�, de tout.

- Je sais, c'est dur � croire. - Non, tu ne sais pas.

Tu es comme un changeur de forme.

Tu es comme un de ces extraterrestres qui peut

ressembler � Max avec cette barbe et ces cheveux gris.

- Tu vois du gris? - C'est pas dr�le.

- Attends. - L�che-moi!

- Liz, c'est moi. - Je t'en prie, l�che-moi.

Si j'�tais changeur de forme, je ne pourrais pas pr�dire le futur.

D'ici dix minutes, je serai dehors

et je te chanterai une s�r�nade, accompagn� de mariachis.

Un orchestre mariachi?

Max ne ferait jamais un truc aussi beauf.

Trois, deux, un...

Alors?

J'ai dit environ.

J'ai mis 1 semaine � l'apprendre avec M. Delgado � la quincaillerie.

C'est vraiment g�nant.

Il fallait que je fasse quelque chose pour attirer ton attention.

Tu ne voulais plus me voir.

En te lan�ant les fleurs, je me suis souvenu que tu aimes les roses blanches.

- Que fais-tu l�? - Je ne peux pas trop te dire.

Juste ce que tu dois savoir.

Dans 14 ans nos ennemis prendront le pouvoir.

Le pouvoir sur qui?

Sur tout le monde. La terre.

Tu dois m'aider � ce que �a n'arrive pas.

Il faut changer le futur.

Il faut qu'on fasse �a de fa�on pr�cise et chirurgicale.

Personne ne doit savoir que je suis l�, surtout pas moi.

Je veux dire, moi plus jeune.

- Que veux-tu... - Pas maintenant, ton p�re arrive.

Lizzie? Qu'est-ce qui se passe?

C'est encore Max?

Max, c'est encore toi?

Il est 11 h. Il y a �cole demain.

Bon sang.

- Il faut qu'on parle. - Qu'on parle?

- De notre relation. - Tu veux rire?

Une voyante m'a dit que les 48 heures � venir sont importantes.

Tu veux bien ne pas faire le con? C'est possible?

Pas de serveuses � la cuisine.

- Mikey G, tu as ma commande? - Voil�.

2 assiettes et une salade grecque, peu de feta, � emporter.

Tu es bon gar�on.

La commande a �t� pass�e avant qu'on soit occup�s.

Laisse tomber. Qu'est-ce qu'elle a?

- J'aimerais bien savoir. - Mike...

- Je ne lui fais pas confiance. - Moi non plus.

Elle a quelque chose qui ne va pas.

Elle est nouvelle dans le coin. Elle est arriv�e cet �t� apr�s la fin du signal.

Sa photo �tait dans le bureau de Whitaker. Elle tra�ne toujours autour.

Ce serait une extraterrestre?

Ou elle est avec le gouvernement. Je ne sais pas.

Je vais te dire ce que je sais, Mikey G.

La salope veut coucher avec toi.

�a pourrait marcher.

- Bien. - Qu'est-ce qui pourrait marcher?

C'est personnel.

- J'ai quelques questions pour toi. - Je comprends.

Tu veux que Max fasse quelque chose de diff�rent. Demande-lui.

C'est pas si simple.

Mais si quelqu'un se rencontre dans un autre moment dans le temps,

- il pourrait y avoir une r�action. - Une r�action?

Je ne comprends pas bien, mais Surena a dit...

Elle sera ton amie pour un jour.

Il s'agit de m�canique quantum.

En fait, Max et moi serions d�truits si on se rencontrait.

Ce qui arrivera dans les jours qui suivent est important pour la plan�te.

Les choses vont changer entre nous, elles deviendront plus profondes.

On est ins�parables, et rien ne peut se mettre entre nous jusqu'�...

- La fin du monde? - C'est �a.

- Qu'est-il arriv�? - Le plus on devenait proches,

le pire c'�tait pour Tess.

Et finalement, elle a quitt� Roswell.

- A cause de moi? - A cause de moi.

Et de la fa�on dont je l'ai trait�e.

Et Tess �tait importante � notre survie.

Nous 4, Michael, Isabel, Tess et moi formions un groupe.

On avait tous des dons diff�rents.

Avec un en moins, on �tait moins forts. Tout s'est �croul�.

Tu veux que je t'aide � rencontrer Tess?

Oui.

- Pourquoi n'es-tu pas all� voir Tess? - J'ai confiance en toi.

C'est en toi que je crois.

Il ne s'agit pas seulement d'�tre pr�s de Tess.

J'ai besoin de toi pour que tu m'aides � ne plus t'aimer.

- Merci pour la balade. - Pas de probl�me.

- Tu l'as bien en main cette machine. - Merci.

Il est temps de me mettre entre les draps

- et de jouer avec ma t�l�commande. - Je suppose.

A moins que tu ne veuilles jouer le r�le de ma t�l�commande.

- Il vaut mieux que je rentre. - Dommage. Bonne nuit.

Apr�s tout, pourquoi pas?

Je ne veux pas que tu joues � la sorci�re.

- Sors. - C'est ma chambre!

Bon, laisse tomber!

J'en ai marre de cet endroit et de Max Evans.

- Ne joue pas avec moi. - J'ai pas demand� � �tre sa compagne.

Il croit que je vais attendre jusqu'� ce qu'il soit s�r de son destin?

Je n'attendrai pas. Ils se d�brouillera tout seul. Comme les autres.

Ils ne savaient pas o� se trouvait le cocon avant que je sois l�.

Je d�teste cette vie.

Je me sens mieux.

- Tu es pas mal quand tu es f�ch�e. - C'est �a.

S�rieux. Je sens cette �nergie qui �mane de toi.

La lampe de la sagesse est orn�e

de nos besoins physiques assouvis.

Je vais te dire un truc, Bouddha-boy.

J'ai une lampe qui a sacr�ment besoin d'ornements.

Tu as une raison d'�tre l� ou tu as senti que je risquais de prendre du plaisir?

Je dois parler � Tess.

On s'occupera de ma lampe plus tard.

Mon �quipement sera pr�t.

- Qu'y a-t-il? - On pourrait parler.

Parler de quoi?

On n'a pas commenc� sur le bon pied.

- Les sentiments, c'est pas mon truc. - Moi non plus, mais...

- Je veux t'aider avec Max. - Quoi?

Je le connais et je crois pouvoir t'aider.

Tu crois que je suis b�te � ce point-l�?

Je ne sais pas � quoi tu joues mais c'est pas pour m'aider.

Tu me hais. Vous me ha�ssez tous. Tu crois que je ne le sais pas?

Je ne fais pas �a pour toi. Je le fais pour Max.

Son futur, c'est toi.

- Tu viens de te rendre compte de �a? - Non. Non, �coute.

Je m'en suis rendu compte dans le d�sert lorsque je l'ai laiss�.

Tess, j'en ai assez de vivre comme �a

et je ne pourrai passer � autre chose que quand Max l'aura fait.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Si Max ne se manifeste pas tout seul, il peut aller se faire voir.

Tess, �a m'a �t� difficile de venir ici.

Je sais qu'il t'est difficile d'admettre que tu as besoin d'aide.

Mais tu en as besoin.

C'est comme tu veux.

Depuis quand habites-tu � Roswell?

- Quelques mois. - Qu'est-ce qui t'am�ne?

Les trucs extraterrestres m'ont toujours int�ress�e.

Et je dois dire que la balade en valait la peine.

Et maintenant?

- Une douche. - D'accord.

- Toi seul. - Quoi?

Je suis germaphobe.

Une fille propre est une fille sexy.

OK. J'aime les sports aquatiques.

Je jouerai � tout ce que tu veux, Mikey G.

- Que fais-tu ici? - J'enqu�te sur Courtney. Et toi, salaud?

J'enqu�te sur elle. Tire-toi.

J'ai trouv� une photo de toi, Max et Isabel dans son casier.

- Ta figure �tait entour�e. - Non.

Tu devrais mettre de la musique, ch�ri.

- Salaud. - Il fallait que je l'occupe.

- Bonne id�e, ch�rie. - Je vais vomir.

Je m'occupe de tout. Sors d'ici.

- Si tu la touches... - Personne ne touchera personne.

Tu embrasses de fa�on g�niale.

Tu es venu ici pour deux raisons, hein?

Il y a quelqu'un?

Tu as laiss� �a au boulot.

Tu te souviens que j'ai dit qu'on avait 48 heures?

J'�tais optimiste. On arr�te les frais.

J'y vais.

- Bien, tu l'as convaincue de porter �a. - Tu aimes ce haut?

Il faut qu'on puisse jouer toutes nos cartes.

Le voil�.

Ne le regarde pas. Laisse-le venir.

Montre-lui le bouquin. Assure-toi qu'il le voie.

Dis-lui que Steinbeck est ton �crivain favori.

Il s'assied. Il s'est assis avec elle.

- Quoi? - Rien.

Te revoir � 17 ans me rappelle des souvenirs.

Mon estomac gargouillait chaque fois que je te voyais.

Alors...

- On s'est mari�s? - Liz, tu sais que je ne peux...

Je sais, tu ne peux pas en parler. Je suis d�sol�.

On s'est enfuis ensemble.

- On avait 19 ans. - 19 ans?

C'est si jeune.

- C'est trop jeune. - C'est ce que j'ai dit.

Mais Rom�o et Juliette �taient plus jeunes que nous.

On est all�s � Las Vegas, et on s'est mari�s � la Elvis Chapel.

F�licitations, les enfants.

- On n'a pas eu un vrai mariage? - On a eu un super mariage.

Maria, Michael, Isabel et Alex nous ont rejoints � mi-chemin.

On a pass� la nuit � chanter et danser dans un bouge pr�s de Phoenix.

Vers la fin de la nuit, "I Shall Believe" est pass�e � la radio.

- J'aime cette chanson. - Je sais.

Tout le monde �tait crev� mais pas nous.

On a dans�. Juste nous deux.

Depuis, c'est notre chanson.

Si �a marche...

- je n'aurai pas ce jour. - Non, c'est vrai.

Et qu'adviendra-t-il de toi si on r�ussit?

Je veux dire toi.

- La prochaine version de toi. - Si on change le cours de l'histoire,

une diff�rente version du futur prendra place.

Les �v�nements qui ont fait de moi ce que je suis plus tard seront diff�rents.

Celui que je suis n'existera plus.

Je sais que rien de tout �a n'est ta faute.

Tu m'as recherch�e puisque j'�tais ton destin.

Tu avais cru avoir trouv� l'amour de ta vie,

puis on te dit que tu es destin� � �tre avec quelqu'un d'autre.

- Exactement. - Quand les choses changent, �a change.

Sinon, c'est OK, Max.

- Je doute que les choses changent. - Je sais.

Il faut �tre deux, et si Liz n'est pas int�ress�e...

Que veux-tu dire?

- Je ne voulais pas dire... - Tu en parlais � Liz.

Pas vraiment.

Merde.

Sors d'ici.

- Max. - Tu regardais?

Tout �tait arrang�.

Tu voulais que Tess et moi sortions ensemble?

Tu dois me d�tester en ce moment...

Je l'ai senti.

Toi aussi, je le sais.

Je sais que tu penses qu'il faut que je te laisse partir

pour le bien de Michael, d'Isabel et de ma race.

Alors tu es all�e voir Tess.

Elle ne peut te remplacer. Tess ne le pourra jamais.

Max, il faut qu'on arr�te �a.

Il le faut. Je te dis qu'il le faut.

Sortons ensemble vendredi. Il y a un concert de Gomez � Santa Fe.

Non. Non, Max. Je ne pourrai plus jamais sortir avec toi.

Arr�te de faire �a.

Je ne peux pas.

Tu es sens�e casser, pas l'embrasser.

Tu m'as embrass�e. Tu, il m'a embrass�e.

Je ne t'en aimerai que plus.

- J'ai dit non pour Gomez. - Comme la derni�re fois.

- Je n'ai pas accept� ton refus. - Alors, on est all�s au concert?

La nuit du concert, je t'ai rejointe dans ta chambre.

Et les choses entre nous sont devenues s�rieuses.

S�rieuses.

- Quand tu dis "s�rieuses"... - On a fait l'amour.

- Non, tu te trompes. - Liz.

Je n'ai pas l'intention de faire l'amour avec toi ou qui que ce soit

� ce stade de ma vie.

- Je ne suis pas d'accord. - Non.

Je ne pense pas du tout � te faire l'amour.

- Je n'ai pas de pr�servatifs. - J'en avais.

C'est parfait.

Saint Max se baladant avec une capote dans la poche.

Je me moque de ce qui arrive dans ta r�alit�.

Je ne ferai l'amour avec personne tant que je ne me sens pas pr�te

- et je ne me sens pas pr�te. - Je te raconte ce qui est arriv�.

Il faut qu'on change �a. Il le faut.

Pour l'instant on n'a pas r�ussi.

Le probl�me, ce n'est pas que Max. Toi aussi tu en fais partie.

Tu ne te laisses pas changer.

Il faut faire quelque chose. Avant que ce ne soit trop tard.

Maria?

Tu peux attendre dehors une seconde?

D'accord.

- Maria, qu'y a-t-il? - Tu peux me laisser seule?

Que s'est-il pass�?

J'ai trouv� cette photo de Michael dans le casier de Courtney.

On dirait une photo de surveillance.

- Il va bien? - Oui, il va bien.

En fait, il va tr�s bien.

J'�tais inqui�te et j'ai voulu aller le sauver

et quand je suis arriv�e,

il �tait d�j� l�.

Ainsi que Courtney...

dans une serviette de bain.

- Quelle surprise. - Ce n'est pas ce que tu penses.

Non. Je peux le faire toute seule.

Tu peux mettre une chemise, s'il te pla�t?

Merci.

- Liz. - Ne dis rien, d'accord?

Mon discours est pr�t mais si tu commences � parler,

�a n'ira plus et je veux �tre s�r de tout te dire.

Ne dis rien. Ne dis rien!

J'ai relu Rom�o et Juliette, et la premi�re chose que j'ai r�alis�e,

c'est que c'est m�me pas �a le titre.

�a s'appelle La Trag�die de Rom�o et Juliette. Ils meurent.

C'est une jeune fille. Plus jeune que moi, et elle meurt.

Les gens croient que c'est romantique

car ils ne savent pas ce que c'est que d'�tre dans cette position.

Mais quand votre vie et d'autres vies sont menac�es...

il n'y a plus rien de romantique.

Max, tu ne peux pas changer ce qui t'arrive.

Ta vie sera toujours dangereuse.

Mais la mienne n'est pas oblig�e de l'�tre.

Ma vie est en danger si je suis avec toi.

Je veux �tre amoureuse...

de gar�ons normaux.

Je veux f�ter mes 21 ans.

Je veux un mariage et des enfants.

Et je ne veux pas que mes enfants soient en danger.

Tu sais, Max...

Si tu m'aimes vraiment, tu me laisseras partir.

Je t'aime mais je ne veux pas mourir pour toi.

Tu veux que je te dise que tout ira bien, c'est �a?

Non, je veux entendre ce que tu as � dire.

OK.

Voil� ce que je pense.

Laisse Liz. Laisse-la tranquille.

Ca ne m�ne � rien. On n'a rien � faire avec vous.

Et j'en ai marre que �a nous fiche en l'air.

Regarde-nous. On est pitoyables.

- Que se passe-t-il? - �a y est.

Ce que tu as fait a d� marcher.

Je m'en vais.

Tu retournes d'o� tu viens?

Non. Il n'y a nulle part o� rentrer.

- Tu es ailleurs, hein? - Je n'y peux rien.

Je l'aime. Que dire d'autre?

Tu es un cas d�sesp�r�.

�a n'a pas march�. Il faut faire quelque chose.

- Je ne peux pas. - Il le faut.

C'�tait dur de lui dire que je ne voulais pas mourir pour lui.

C'est gr�ce � lui que je suis vivante.

Il faut trouver autre chose.

Trouve quelqu'un d'autre. Je...

Je ne peux plus faire �a.

Liz, 25 minutes avant de venir ici, Michael �tait dans mes bras, mort.

Isabel est morte deux semaines avant.

Il faut le faire. Il faut trouver un moyen.

- Toutes nos vies en d�pendent. - Comment �a?

Qu'est-ce que je peux faire pour que tu t'�loignes de moi?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien.

- Tu as l'air contrari�e, Liz. - Je ne peux pas en parler.

On m'a dit pour Michael et Courtney.

Et donc cette Madame Vivian avait raison.

D'accord, Michael est le pire des petits amis. Je sais.

Tu le sais. L'Am�rique le sait.

Mais quand je les ai surpris ensemble, cet air coupable sur sa figure...

- Je me suis senti mal, Liz. - Mon Dieu.

Je sais.

C'est bien, parce quand j'ai vu �a,

j'ai compris qu'il ne pourrait pas se racheter.

Je sais que c'est fini.

J'ai besoin de votre aide.

On ne s'est pas beaucoup parl� derni�rement.

- Comment �a va? - Pas mal. J'ai trouv� Bouddha.

- C'est pas un bon plan. - De quoi tu parles?

Tu crois que �a va marcher? Je ne serais jamais jaloux de Kyle.

Tu peux te retourner?

C'est comme de la m�ditation, c'est �a? De l'encens, ce genre de trucs.

C'est aborder la vie d'un angle spirituel.

C'est vraiment bidon.

- J'enl�ve mon slip? - Non, on laisse les sous-v�tements.

Bien.

- S'il essaie quoi que ce soit... - Pas de probl�me.

Reste � distance.

- �a me rappelle des choses. - On n'a jamais couch� ensemble.

Je parle de la serviette.

La piscine? L'�t�, il y a 2 ans?

J'ai m�dit� sur cette situation

et je me sens en paix.

C'est super.

On y va?

Kyle, je veux que ce soit clair

qu'on ne va pas...

- Consommer. Je comprends. - Oui, et quand on s'embrasse...

- Pas de langue. J'ai compris. - D'accord.

Je suis l� pour aider. Mon corps n'est qu'un vaisseau.

- Qu'y a-t-il? - Rien. Rien du tout.

Je regardais le match, alors si tu as � quelque chose � dire...

Tu sais ce que tu as fait � Maria?

C'�tait un malentendu.

Je me moque que tu fasses 15 kg de plus que moi

ou que tu puisses me tuer avec un pouvoir extraterrestre.

Je ne te laisserai pas la traiter comme �a.

Je me moque qu'Isabel me traite mal,

mais personne ne le fera � Maria. C'est pas n'importe qui.

Crois-moi, je n'ai rien...

Toc, toc.

Tu sais que tu viens de risquer ta vie?

Ouais.

Tu es un bon ami.

Tu redis �a et je te casse vraiment la gueule.

- Ca va? - Oui, je vais bien.

Tu es une Peau?

Evans a d� te mettre en col�re pour que tu en sois r�duit � �a.

Je ne dirai pas pourquoi je fais �a.

Mais je te donne ma derni�re once de dignit�.

Je... je ne peux pas.

- On a quelque chose en commun. - C'est quoi?

On est les 2 seules personnes que je connaisse

qui soient mortes et aient �t� ramen�es par un extraterrestre.

- Tu as raison. - Tu te sens diff�rente?

Quand il t'a gu�ri...

tu as vu des choses?

- Des choses? - Des flashs. Des images.

Depuis qu'il m'a gu�ri, je vois des images de Max Evans nu.

C'est bien de te faire rire � nouveau.

C'est comme si c'�tait la premi�re fois qu'on parle,

dans un sens.

C'est agr�able de te parler de nouveau.

C'est vrai, c'est agr�able.

On dirait que �a a march�.

- Ca va? - Non.

Je peux m'asseoir?

Bien s�r.

J'ai particip� � des milliers de batailles.

Mais te voir faire �a est la chose la plus dure que j'aie jamais eu � faire.

L'expression sur son visage. Sur ton visage.

C'est peut-�tre pour le mieux.

Pour toi aussi.

- De quoi parlez-vous? - Je t'ai vu avec Kyle.

C'est pas un mauvais type finalement.

Ce serait peut-�tre mieux d'�tre avec un humain.

Tu sais ce que tu es pour moi? Ce que tu seras toujours?

Tu es l'amour de ma vie.

Tous les autres seront un deuxi�me choix.

Il n'y aura jamais d'autre comme toi.

Tu veux en parler?

Tu veux que je parte?

Max et Tess seront ensemble maintenant.

Je ne sais pas. Je ne sais plus rien.

Le monde est diff�rent.

- Je serai seule. - Peut-�tre.

Peut-�tre que non.

A partir de maintenant, le futur sera une surprise.

C'est ce que je t'ai toujours dit.

On cr�e son propre destin.

Tu danses avec moi?

Quoi?

Je veux danser la danse de mon mariage.

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]