Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:07,854
2014 apr. J. -C.
Quelques minutes avant la chute
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,250
- Je ne te laisserai pas.
- Max, il le faut!
3
00:00:10,620 --> 00:00:14,454
Si je peux y arriver,
toi et moi n'existerons pas.
4
00:00:14,660 --> 00:00:17,538
Si tu ne le fais pas, nous mourrons.
Tout le monde mourra.
5
00:00:17,740 --> 00:00:20,777
Max, tu dois le faire.
Il faut que tu essaies!
6
00:00:20,980 --> 00:00:22,652
Je ne te reverrai jamais.
7
00:00:27,220 --> 00:00:29,529
- Merci.
- Pour quoi?
8
00:00:30,740 --> 00:00:32,776
Pour chaque baiser, chaque sourire.
9
00:00:32,980 --> 00:00:36,017
Max, je n'ai pas de regrets.
10
00:01:37,180 --> 00:01:39,091
Max. Max!
11
00:01:46,300 --> 00:01:50,134
Hondo, Nouveau-Mexique
le pr�sent
12
00:01:50,340 --> 00:01:53,252
- Je ne comprends pas.
- Je suis d�prim�.
13
00:01:53,420 --> 00:01:54,489
Trouillards.
14
00:01:55,180 --> 00:01:58,695
Max continue de venir � ma fen�tre
me dire qu'il veut �tre avec moi.
15
00:01:58,940 --> 00:02:00,976
Mais je sais que �a ne marcherait pas.
16
00:02:01,860 --> 00:02:05,455
Isabel, elle m'a encore fait le discours
"mais on s'entendrait si bien."
17
00:02:05,660 --> 00:02:09,369
- J'ai eu envie de vomir.
- J'ai Michael Guerin. Il est � moi.
18
00:02:09,660 --> 00:02:11,890
Tu aurais vu sa tronche
quand il s'excusait.
19
00:02:12,060 --> 00:02:15,450
Ses yeux me suppliaient
de le reprendre.
20
00:02:15,740 --> 00:02:19,289
Il est � moi une bonne fois pour toutes.
Je crois.
21
00:02:19,780 --> 00:02:21,657
O� nous emm�nes-tu?
22
00:02:22,020 --> 00:02:25,569
L� o� on trouvera enfin
la r�ponse � nos questions.
23
00:02:26,180 --> 00:02:28,489
Madame Vivian conna�t votre futur
24
00:02:36,460 --> 00:02:39,497
Elle nous dira ce qu'il en est du futur
avec nos hybrides.
25
00:02:39,660 --> 00:02:42,857
C'est un proph�te. Ma m�re vit
sa vie en fonction de ce qu'elle dit.
26
00:02:43,020 --> 00:02:44,772
Et c'est une bonne r�f�rence?
27
00:02:48,300 --> 00:02:50,450
Isabel et moi serons...
28
00:02:50,940 --> 00:02:52,453
Tu es un ami formidable.
29
00:02:53,900 --> 00:02:56,414
Vous n'aurez jamais
de relation physique.
30
00:02:56,580 --> 00:02:59,731
Mme Vivian, vous devez voir
quelque chose dans ces feuilles.
31
00:02:59,900 --> 00:03:02,858
Quelques instants de luxure, au moins.
32
00:03:05,020 --> 00:03:06,339
C'est tout moi, �a.
33
00:03:06,940 --> 00:03:10,615
- Ce gar�on est volage.
- C'est bien pour le sexe, non?
34
00:03:11,020 --> 00:03:13,739
Cette relation ne durera pas.
35
00:03:14,380 --> 00:03:17,975
Ecoutez, je ne cherche pas vraiment
� me marier,
36
00:03:18,140 --> 00:03:20,096
mais est-ce qu'il me reste
quelques mois?
37
00:03:20,260 --> 00:03:22,694
- 48 heures maximum.
- 48 heures?
38
00:03:25,940 --> 00:03:27,453
OK, de bonnes 48 heures?
39
00:03:27,740 --> 00:03:31,892
Les cartes ne sont jamais tomb�es
comme �a avant.
40
00:03:33,500 --> 00:03:36,014
Le gar�on, il est diff�rent.
41
00:03:37,780 --> 00:03:41,329
C'est quelqu'un d'important.
C'est un leader.
42
00:03:41,540 --> 00:03:44,134
Il a un destin pas ordinaire.
43
00:03:44,340 --> 00:03:47,252
- Un destin dont je ne fais pas partie.
- Il choisit l'amour.
44
00:03:48,060 --> 00:03:49,937
- Quoi?
- Il vous choisit.
45
00:03:50,140 --> 00:03:53,177
- C'est impossible.
- Les cartes sont claires.
46
00:03:53,380 --> 00:03:55,894
Vous �pousez celui que vous aimez.
Vous �tes heureuse.
47
00:03:56,060 --> 00:03:58,938
Cette carte? L'intimit�, le sexe.
48
00:03:59,180 --> 00:04:01,410
Vous aurez ce que vous voulez.
49
00:04:07,340 --> 00:04:12,494
Moi, Liz Parker,
prend Max Evans comme...
50
00:04:40,060 --> 00:04:42,051
LA FIN DU MONDE
51
00:05:15,140 --> 00:05:18,052
Je ne sais pas qui vous �tes
mais vous n'�tes pas Max.
52
00:05:18,260 --> 00:05:19,978
Liz, c'est dur � croire.
53
00:05:20,140 --> 00:05:23,815
Le Granilithe serait une machine
� voyager dans le temps?
54
00:05:23,980 --> 00:05:26,574
Ce n'�tait pas le but initial,
mais il a un pouvoir
55
00:05:26,780 --> 00:05:29,578
qu'on a pu modifier pour cr�er
une faille dans le...
56
00:05:29,780 --> 00:05:32,169
Ce n'est pas possible
de voyager dans le temps.
57
00:05:32,380 --> 00:05:36,817
�a va contre les principes
de physique, de r�alit�, de tout.
58
00:05:36,980 --> 00:05:39,813
- Je sais, c'est dur � croire.
- Non, tu ne sais pas.
59
00:05:39,980 --> 00:05:41,936
Tu es comme un changeur de forme.
60
00:05:42,100 --> 00:05:44,933
Tu es comme un
de ces extraterrestres qui peut
61
00:05:45,100 --> 00:05:48,536
ressembler � Max avec cette barbe
et ces cheveux gris.
62
00:05:48,980 --> 00:05:51,653
- Tu vois du gris?
- C'est pas dr�le.
63
00:05:51,860 --> 00:05:53,896
- Attends.
- L�che-moi!
64
00:05:54,060 --> 00:05:57,689
- Liz, c'est moi.
- Je t'en prie, l�che-moi.
65
00:06:01,420 --> 00:06:05,015
Si j'�tais changeur de forme,
je ne pourrais pas pr�dire le futur.
66
00:06:05,220 --> 00:06:07,939
D'ici dix minutes, je serai dehors
67
00:06:08,100 --> 00:06:12,571
et je te chanterai une s�r�nade,
accompagn� de mariachis.
68
00:06:14,820 --> 00:06:16,333
Un orchestre mariachi?
69
00:06:17,820 --> 00:06:20,015
Max ne ferait jamais un truc aussi beauf.
70
00:06:20,220 --> 00:06:22,973
Trois, deux, un...
71
00:06:25,980 --> 00:06:26,969
Alors?
72
00:06:28,460 --> 00:06:29,495
J'ai dit environ.
73
00:06:32,980 --> 00:06:36,495
J'ai mis 1 semaine � l'apprendre
avec M. Delgado � la quincaillerie.
74
00:07:11,380 --> 00:07:13,496
C'est vraiment g�nant.
75
00:07:15,300 --> 00:07:19,179
Il fallait que je fasse quelque
chose pour attirer ton attention.
76
00:07:20,300 --> 00:07:21,972
Tu ne voulais plus me voir.
77
00:07:25,980 --> 00:07:29,973
En te lan�ant les fleurs, je me suis
souvenu que tu aimes les roses blanches.
78
00:07:33,340 --> 00:07:36,412
- Que fais-tu l�?
- Je ne peux pas trop te dire.
79
00:07:37,220 --> 00:07:38,573
Juste ce que tu dois savoir.
80
00:07:38,740 --> 00:07:42,016
Dans 14 ans nos ennemis
prendront le pouvoir.
81
00:07:46,980 --> 00:07:48,413
Le pouvoir sur qui?
82
00:07:49,460 --> 00:07:52,020
Sur tout le monde. La terre.
83
00:07:53,420 --> 00:07:55,570
Tu dois m'aider
� ce que �a n'arrive pas.
84
00:07:56,260 --> 00:07:57,932
Il faut changer le futur.
85
00:07:59,580 --> 00:08:02,219
Il faut qu'on fasse �a de fa�on pr�cise
et chirurgicale.
86
00:08:02,820 --> 00:08:05,971
Personne ne doit savoir que je suis l�,
surtout pas moi.
87
00:08:06,980 --> 00:08:09,096
Je veux dire, moi plus jeune.
88
00:08:09,980 --> 00:08:13,097
- Que veux-tu...
- Pas maintenant, ton p�re arrive.
89
00:08:14,580 --> 00:08:16,969
Lizzie? Qu'est-ce qui se passe?
90
00:08:17,980 --> 00:08:19,254
C'est encore Max?
91
00:08:20,860 --> 00:08:22,498
Max, c'est encore toi?
92
00:08:22,860 --> 00:08:25,135
Il est 11 h.
Il y a �cole demain.
93
00:08:30,500 --> 00:08:31,615
Bon sang.
94
00:08:34,980 --> 00:08:37,335
- Il faut qu'on parle.
- Qu'on parle?
95
00:08:37,540 --> 00:08:40,452
- De notre relation.
- Tu veux rire?
96
00:08:40,620 --> 00:08:43,532
Une voyante m'a dit que les 48 heures
� venir sont importantes.
97
00:08:43,740 --> 00:08:46,812
Tu veux bien ne pas faire le con?
C'est possible?
98
00:08:47,340 --> 00:08:48,853
Pas de serveuses � la cuisine.
99
00:08:49,020 --> 00:08:51,250
- Mikey G, tu as ma commande?
- Voil�.
100
00:08:51,460 --> 00:08:55,214
2 assiettes et une salade grecque,
peu de feta, � emporter.
101
00:08:55,540 --> 00:08:57,212
Tu es bon gar�on.
102
00:09:01,940 --> 00:09:04,659
La commande a �t� pass�e
avant qu'on soit occup�s.
103
00:09:04,820 --> 00:09:06,811
Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'elle a?
104
00:09:06,980 --> 00:09:09,733
- J'aimerais bien savoir.
- Mike...
105
00:09:09,900 --> 00:09:11,891
- Je ne lui fais pas confiance.
- Moi non plus.
106
00:09:12,060 --> 00:09:13,698
Elle a quelque chose qui ne va pas.
107
00:09:13,860 --> 00:09:17,455
Elle est nouvelle dans le coin. Elle est
arriv�e cet �t� apr�s la fin du signal.
108
00:09:17,620 --> 00:09:22,057
Sa photo �tait dans le bureau
de Whitaker. Elle tra�ne toujours autour.
109
00:09:22,220 --> 00:09:24,017
Ce serait une extraterrestre?
110
00:09:25,460 --> 00:09:27,576
Ou elle est avec le gouvernement.
Je ne sais pas.
111
00:09:27,780 --> 00:09:30,055
Je vais te dire ce que je sais, Mikey G.
112
00:09:30,460 --> 00:09:32,690
La salope veut coucher avec toi.
113
00:09:32,980 --> 00:09:34,572
�a pourrait marcher.
114
00:09:36,140 --> 00:09:38,859
- Bien.
- Qu'est-ce qui pourrait marcher?
115
00:09:44,940 --> 00:09:46,259
C'est personnel.
116
00:09:48,020 --> 00:09:51,137
- J'ai quelques questions pour toi.
- Je comprends.
117
00:09:52,580 --> 00:09:56,858
Tu veux que Max fasse quelque chose
de diff�rent. Demande-lui.
118
00:09:57,020 --> 00:09:58,772
C'est pas si simple.
119
00:09:59,740 --> 00:10:03,130
Mais si quelqu'un se rencontre
dans un autre moment dans le temps,
120
00:10:03,340 --> 00:10:07,777
- il pourrait y avoir une r�action.
- Une r�action?
121
00:10:08,580 --> 00:10:11,970
Je ne comprends pas bien,
mais Surena a dit...
122
00:10:12,980 --> 00:10:14,857
Elle sera ton amie pour un jour.
123
00:10:15,620 --> 00:10:17,292
Il s'agit de m�canique quantum.
124
00:10:17,460 --> 00:10:22,295
En fait, Max et moi serions d�truits
si on se rencontrait.
125
00:10:24,980 --> 00:10:28,973
Ce qui arrivera dans les jours qui
suivent est important pour la plan�te.
126
00:10:30,620 --> 00:10:35,330
Les choses vont changer entre nous,
elles deviendront plus profondes.
127
00:10:35,900 --> 00:10:40,291
On est ins�parables, et rien
ne peut se mettre entre nous jusqu'�...
128
00:10:40,460 --> 00:10:43,338
- La fin du monde?
- C'est �a.
129
00:10:45,140 --> 00:10:48,371
- Qu'est-il arriv�?
- Le plus on devenait proches,
130
00:10:48,700 --> 00:10:50,736
le pire c'�tait pour Tess.
131
00:10:50,980 --> 00:10:53,096
Et finalement, elle a quitt� Roswell.
132
00:10:53,780 --> 00:10:56,613
- A cause de moi?
- A cause de moi.
133
00:10:57,260 --> 00:10:58,818
Et de la fa�on dont je l'ai trait�e.
134
00:10:58,980 --> 00:11:01,858
Et Tess �tait importante
� notre survie.
135
00:11:02,020 --> 00:11:05,979
Nous 4, Michael, Isabel,
Tess et moi formions un groupe.
136
00:11:07,140 --> 00:11:08,937
On avait tous des dons diff�rents.
137
00:11:09,220 --> 00:11:13,213
Avec un en moins,
on �tait moins forts. Tout s'est �croul�.
138
00:11:15,500 --> 00:11:20,972
Tu veux que je t'aide � rencontrer Tess?
139
00:11:21,780 --> 00:11:22,769
Oui.
140
00:11:23,780 --> 00:11:27,250
- Pourquoi n'es-tu pas all� voir Tess?
- J'ai confiance en toi.
141
00:11:27,660 --> 00:11:29,298
C'est en toi que je crois.
142
00:11:29,460 --> 00:11:32,372
Il ne s'agit pas seulement
d'�tre pr�s de Tess.
143
00:11:35,020 --> 00:11:39,093
J'ai besoin de toi pour que
tu m'aides � ne plus t'aimer.
144
00:11:58,980 --> 00:12:00,857
- Merci pour la balade.
- Pas de probl�me.
145
00:12:01,500 --> 00:12:04,333
- Tu l'as bien en main cette machine.
- Merci.
146
00:12:04,980 --> 00:12:07,858
Il est temps de me mettre
entre les draps
147
00:12:08,020 --> 00:12:10,853
- et de jouer avec ma t�l�commande.
- Je suppose.
148
00:12:11,020 --> 00:12:14,615
A moins que tu ne veuilles jouer
le r�le de ma t�l�commande.
149
00:12:16,980 --> 00:12:21,178
- Il vaut mieux que je rentre.
- Dommage. Bonne nuit.
150
00:12:31,100 --> 00:12:32,374
Apr�s tout, pourquoi pas?
151
00:12:41,020 --> 00:12:43,534
Je ne veux pas
que tu joues � la sorci�re.
152
00:12:43,700 --> 00:12:45,292
- Sors.
- C'est ma chambre!
153
00:12:45,500 --> 00:12:47,297
Bon, laisse tomber!
154
00:12:47,500 --> 00:12:49,889
J'en ai marre de cet endroit
et de Max Evans.
155
00:12:50,060 --> 00:12:52,858
- Ne joue pas avec moi.
- J'ai pas demand� � �tre sa compagne.
156
00:12:53,020 --> 00:12:57,332
Il croit que je vais attendre jusqu'�
ce qu'il soit s�r de son destin?
157
00:12:57,540 --> 00:13:00,976
Je n'attendrai pas. Ils se d�brouillera
tout seul. Comme les autres.
158
00:13:01,620 --> 00:13:05,454
Ils ne savaient pas o� se trouvait
le cocon avant que je sois l�.
159
00:13:06,180 --> 00:13:07,693
Je d�teste cette vie.
160
00:13:12,900 --> 00:13:13,935
Je me sens mieux.
161
00:13:15,660 --> 00:13:18,413
- Tu es pas mal quand tu es f�ch�e.
- C'est �a.
162
00:13:18,580 --> 00:13:21,094
S�rieux. Je sens cette �nergie
qui �mane de toi.
163
00:13:23,140 --> 00:13:25,449
La lampe de la sagesse est orn�e
164
00:13:25,620 --> 00:13:28,612
de nos besoins physiques assouvis.
165
00:13:34,380 --> 00:13:36,610
Je vais te dire un truc,
Bouddha-boy.
166
00:13:37,980 --> 00:13:41,370
J'ai une lampe
qui a sacr�ment besoin d'ornements.
167
00:13:53,580 --> 00:13:57,459
Tu as une raison d'�tre l� ou tu as senti
que je risquais de prendre du plaisir?
168
00:13:57,660 --> 00:13:59,696
Je dois parler � Tess.
169
00:14:05,260 --> 00:14:07,330
On s'occupera de ma lampe plus tard.
170
00:14:07,540 --> 00:14:09,974
Mon �quipement sera pr�t.
171
00:14:13,980 --> 00:14:16,574
- Qu'y a-t-il?
- On pourrait parler.
172
00:14:16,780 --> 00:14:18,372
Parler de quoi?
173
00:14:18,540 --> 00:14:20,815
On n'a pas commenc� sur le bon pied.
174
00:14:20,980 --> 00:14:24,211
- Les sentiments, c'est pas mon truc.
- Moi non plus, mais...
175
00:14:25,380 --> 00:14:27,940
- Je veux t'aider avec Max.
- Quoi?
176
00:14:28,460 --> 00:14:31,293
Je le connais
et je crois pouvoir t'aider.
177
00:14:31,500 --> 00:14:33,570
Tu crois que je suis b�te
� ce point-l�?
178
00:14:33,980 --> 00:14:37,529
Je ne sais pas � quoi tu joues
mais c'est pas pour m'aider.
179
00:14:37,740 --> 00:14:41,255
Tu me hais. Vous me ha�ssez tous.
Tu crois que je ne le sais pas?
180
00:14:41,460 --> 00:14:44,133
Je ne fais pas �a pour toi.
Je le fais pour Max.
181
00:14:46,700 --> 00:14:48,133
Son futur, c'est toi.
182
00:14:49,180 --> 00:14:52,695
- Tu viens de te rendre compte de �a?
- Non. Non, �coute.
183
00:14:52,900 --> 00:14:56,256
Je m'en suis rendu compte
dans le d�sert lorsque je l'ai laiss�.
184
00:14:56,620 --> 00:14:59,657
Tess, j'en ai assez de vivre comme �a
185
00:14:59,860 --> 00:15:03,899
et je ne pourrai passer � autre chose
que quand Max l'aura fait.
186
00:15:04,060 --> 00:15:06,016
Je n'ai pas besoin de ton aide.
187
00:15:06,220 --> 00:15:09,974
Si Max ne se manifeste pas tout seul,
il peut aller se faire voir.
188
00:15:14,380 --> 00:15:18,293
Tess, �a m'a �t� difficile
de venir ici.
189
00:15:19,820 --> 00:15:24,610
Je sais qu'il t'est difficile d'admettre
que tu as besoin d'aide.
190
00:15:25,860 --> 00:15:27,179
Mais tu en as besoin.
191
00:15:29,580 --> 00:15:30,854
C'est comme tu veux.
192
00:15:36,980 --> 00:15:38,971
Depuis quand habites-tu � Roswell?
193
00:15:39,180 --> 00:15:42,138
- Quelques mois.
- Qu'est-ce qui t'am�ne?
194
00:15:42,700 --> 00:15:45,817
Les trucs extraterrestres
m'ont toujours int�ress�e.
195
00:15:45,980 --> 00:15:50,258
Et je dois dire que la balade
en valait la peine.
196
00:15:59,620 --> 00:16:01,019
Et maintenant?
197
00:16:01,180 --> 00:16:02,898
- Une douche.
- D'accord.
198
00:16:03,260 --> 00:16:05,091
- Toi seul.
- Quoi?
199
00:16:06,100 --> 00:16:07,772
Je suis germaphobe.
200
00:16:09,220 --> 00:16:11,131
Une fille propre est une fille sexy.
201
00:16:11,900 --> 00:16:15,176
OK. J'aime les sports aquatiques.
202
00:16:15,460 --> 00:16:17,974
Je jouerai � tout ce que tu veux,
Mikey G.
203
00:16:49,900 --> 00:16:53,017
- Que fais-tu ici?
- J'enqu�te sur Courtney. Et toi, salaud?
204
00:16:53,180 --> 00:16:54,898
J'enqu�te sur elle. Tire-toi.
205
00:16:55,060 --> 00:16:58,018
J'ai trouv� une photo de toi,
Max et Isabel dans son casier.
206
00:16:58,220 --> 00:17:00,051
- Ta figure �tait entour�e.
- Non.
207
00:17:00,260 --> 00:17:02,330
Tu devrais mettre
de la musique, ch�ri.
208
00:17:02,540 --> 00:17:04,974
- Salaud.
- Il fallait que je l'occupe.
209
00:17:05,300 --> 00:17:07,939
- Bonne id�e, ch�rie.
- Je vais vomir.
210
00:17:08,140 --> 00:17:10,859
Je m'occupe de tout. Sors d'ici.
211
00:17:11,020 --> 00:17:14,854
- Si tu la touches...
- Personne ne touchera personne.
212
00:17:15,020 --> 00:17:17,898
Tu embrasses de fa�on g�niale.
213
00:17:20,820 --> 00:17:23,539
Tu es venu ici pour deux raisons, hein?
214
00:17:23,740 --> 00:17:25,139
Il y a quelqu'un?
215
00:17:28,740 --> 00:17:31,129
Tu as laiss� �a au boulot.
216
00:17:32,740 --> 00:17:35,300
Tu te souviens que j'ai dit
qu'on avait 48 heures?
217
00:17:35,500 --> 00:17:39,652
J'�tais optimiste.
On arr�te les frais.
218
00:17:43,580 --> 00:17:45,252
J'y vais.
219
00:17:59,900 --> 00:18:03,449
- Bien, tu l'as convaincue de porter �a.
- Tu aimes ce haut?
220
00:18:04,140 --> 00:18:06,973
Il faut qu'on puisse jouer
toutes nos cartes.
221
00:18:09,180 --> 00:18:10,169
Le voil�.
222
00:18:15,020 --> 00:18:17,215
Ne le regarde pas.
Laisse-le venir.
223
00:18:17,980 --> 00:18:20,733
Montre-lui le bouquin.
Assure-toi qu'il le voie.
224
00:18:21,980 --> 00:18:24,540
Dis-lui que
Steinbeck est ton �crivain favori.
225
00:18:24,740 --> 00:18:27,493
Il s'assied.
Il s'est assis avec elle.
226
00:18:32,580 --> 00:18:35,413
- Quoi?
- Rien.
227
00:18:36,980 --> 00:18:42,373
Te revoir � 17 ans me rappelle
des souvenirs.
228
00:18:42,580 --> 00:18:45,378
Mon estomac gargouillait
chaque fois que je te voyais.
229
00:18:46,620 --> 00:18:48,178
Alors...
230
00:18:49,980 --> 00:18:52,778
- On s'est mari�s?
- Liz, tu sais que je ne peux...
231
00:18:52,980 --> 00:18:56,052
Je sais, tu ne peux pas en parler.
Je suis d�sol�.
232
00:19:03,420 --> 00:19:05,217
On s'est enfuis ensemble.
233
00:19:06,020 --> 00:19:09,137
- On avait 19 ans.
- 19 ans?
234
00:19:10,380 --> 00:19:13,099
C'est si jeune.
235
00:19:14,300 --> 00:19:16,575
- C'est trop jeune.
- C'est ce que j'ai dit.
236
00:19:16,780 --> 00:19:19,977
Mais Rom�o et Juliette
�taient plus jeunes que nous.
237
00:19:20,180 --> 00:19:23,968
On est all�s � Las Vegas,
et on s'est mari�s � la Elvis Chapel.
238
00:19:25,540 --> 00:19:27,019
F�licitations, les enfants.
239
00:19:27,220 --> 00:19:30,496
- On n'a pas eu un vrai mariage?
- On a eu un super mariage.
240
00:19:31,340 --> 00:19:34,969
Maria, Michael, Isabel et Alex
nous ont rejoints � mi-chemin.
241
00:19:36,300 --> 00:19:41,977
On a pass� la nuit � chanter et danser
dans un bouge pr�s de Phoenix.
242
00:19:42,300 --> 00:19:45,849
Vers la fin de la nuit,
"I Shall Believe" est pass�e � la radio.
243
00:19:46,020 --> 00:19:48,011
- J'aime cette chanson.
- Je sais.
244
00:19:48,220 --> 00:19:51,974
Tout le monde �tait crev�
mais pas nous.
245
00:19:53,820 --> 00:19:56,254
On a dans�. Juste nous deux.
246
00:19:57,700 --> 00:20:00,737
Depuis, c'est notre chanson.
247
00:20:03,980 --> 00:20:05,493
Si �a marche...
248
00:20:06,860 --> 00:20:10,694
- je n'aurai pas ce jour.
- Non, c'est vrai.
249
00:20:10,980 --> 00:20:13,778
Et qu'adviendra-t-il de toi
si on r�ussit?
250
00:20:14,140 --> 00:20:15,573
Je veux dire toi.
251
00:20:15,780 --> 00:20:19,534
- La prochaine version de toi.
- Si on change le cours de l'histoire,
252
00:20:19,700 --> 00:20:22,134
une diff�rente version du futur
prendra place.
253
00:20:22,300 --> 00:20:26,134
Les �v�nements qui ont fait de moi ce
que je suis plus tard seront diff�rents.
254
00:20:26,740 --> 00:20:30,369
Celui que je suis n'existera plus.
255
00:20:33,420 --> 00:20:35,980
Je sais que rien de tout �a
n'est ta faute.
256
00:20:36,940 --> 00:20:39,010
Tu m'as recherch�e
puisque j'�tais ton destin.
257
00:20:39,220 --> 00:20:43,293
Tu avais cru avoir trouv�
l'amour de ta vie,
258
00:20:43,500 --> 00:20:47,539
puis on te dit que tu es destin�
� �tre avec quelqu'un d'autre.
259
00:20:47,740 --> 00:20:50,732
- Exactement.
- Quand les choses changent, �a change.
260
00:20:50,940 --> 00:20:52,498
Sinon, c'est OK, Max.
261
00:20:53,260 --> 00:20:56,058
- Je doute que les choses changent.
- Je sais.
262
00:20:56,260 --> 00:21:00,811
Il faut �tre deux, et si Liz
n'est pas int�ress�e...
263
00:21:01,740 --> 00:21:03,537
Que veux-tu dire?
264
00:21:03,740 --> 00:21:06,493
- Je ne voulais pas dire...
- Tu en parlais � Liz.
265
00:21:06,660 --> 00:21:07,979
Pas vraiment.
266
00:21:14,740 --> 00:21:15,729
Merde.
267
00:21:19,660 --> 00:21:20,979
Sors d'ici.
268
00:21:24,420 --> 00:21:26,411
- Max.
- Tu regardais?
269
00:21:28,980 --> 00:21:30,698
Tout �tait arrang�.
270
00:21:33,660 --> 00:21:35,651
Tu voulais que Tess et moi
sortions ensemble?
271
00:21:36,020 --> 00:21:38,534
Tu dois me d�tester
en ce moment...
272
00:21:54,460 --> 00:21:55,859
Je l'ai senti.
273
00:21:57,580 --> 00:21:59,377
Toi aussi, je le sais.
274
00:21:59,620 --> 00:22:03,579
Je sais que tu penses
qu'il faut que je te laisse partir
275
00:22:04,540 --> 00:22:08,169
pour le bien de Michael,
d'Isabel et de ma race.
276
00:22:09,940 --> 00:22:11,612
Alors tu es all�e voir Tess.
277
00:22:12,820 --> 00:22:16,449
Elle ne peut te remplacer.
Tess ne le pourra jamais.
278
00:22:16,780 --> 00:22:20,011
Max, il faut qu'on arr�te �a.
279
00:22:21,740 --> 00:22:24,379
Il le faut. Je te dis qu'il le faut.
280
00:22:24,580 --> 00:22:28,858
Sortons ensemble vendredi.
Il y a un concert de Gomez � Santa Fe.
281
00:22:29,060 --> 00:22:33,019
Non. Non, Max. Je ne pourrai
plus jamais sortir avec toi.
282
00:22:33,260 --> 00:22:35,216
Arr�te de faire �a.
283
00:22:39,180 --> 00:22:40,977
Je ne peux pas.
284
00:22:55,380 --> 00:22:57,496
Tu es sens�e casser,
pas l'embrasser.
285
00:22:57,660 --> 00:23:00,015
Tu m'as embrass�e.
Tu, il m'a embrass�e.
286
00:23:00,180 --> 00:23:02,057
Je ne t'en aimerai que plus.
287
00:23:02,220 --> 00:23:05,337
- J'ai dit non pour Gomez.
- Comme la derni�re fois.
288
00:23:06,180 --> 00:23:09,695
- Je n'ai pas accept� ton refus.
- Alors, on est all�s au concert?
289
00:23:13,220 --> 00:23:15,654
La nuit du concert, je t'ai rejointe
dans ta chambre.
290
00:23:16,700 --> 00:23:18,930
Et les choses entre nous
sont devenues s�rieuses.
291
00:23:19,500 --> 00:23:20,535
S�rieuses.
292
00:23:21,180 --> 00:23:24,809
- Quand tu dis "s�rieuses"...
- On a fait l'amour.
293
00:23:27,300 --> 00:23:30,178
- Non, tu te trompes.
- Liz.
294
00:23:30,380 --> 00:23:34,498
Je n'ai pas l'intention de faire l'amour
avec toi ou qui que ce soit
295
00:23:34,660 --> 00:23:36,696
� ce stade de ma vie.
296
00:23:36,860 --> 00:23:38,851
- Je ne suis pas d'accord.
- Non.
297
00:23:39,860 --> 00:23:43,091
Je ne pense pas du tout
� te faire l'amour.
298
00:23:43,260 --> 00:23:47,617
- Je n'ai pas de pr�servatifs.
- J'en avais.
299
00:23:48,980 --> 00:23:51,130
C'est parfait.
300
00:23:52,460 --> 00:23:56,055
Saint Max se baladant avec
une capote dans la poche.
301
00:23:56,220 --> 00:23:58,859
Je me moque de ce qui arrive
dans ta r�alit�.
302
00:23:59,060 --> 00:24:02,257
Je ne ferai l'amour avec personne
tant que je ne me sens pas pr�te
303
00:24:02,460 --> 00:24:06,612
- et je ne me sens pas pr�te.
- Je te raconte ce qui est arriv�.
304
00:24:07,180 --> 00:24:09,853
Il faut qu'on change �a.
Il le faut.
305
00:24:10,900 --> 00:24:12,697
Pour l'instant on n'a pas r�ussi.
306
00:24:14,180 --> 00:24:18,173
Le probl�me, ce n'est pas que Max.
Toi aussi tu en fais partie.
307
00:24:19,180 --> 00:24:21,410
Tu ne te laisses pas changer.
308
00:24:21,580 --> 00:24:25,493
Il faut faire quelque chose.
Avant que ce ne soit trop tard.
309
00:24:32,740 --> 00:24:33,729
Maria?
310
00:24:34,540 --> 00:24:36,451
Tu peux attendre dehors
une seconde?
311
00:24:37,020 --> 00:24:38,135
D'accord.
312
00:24:40,180 --> 00:24:43,172
- Maria, qu'y a-t-il?
- Tu peux me laisser seule?
313
00:24:43,860 --> 00:24:45,179
Que s'est-il pass�?
314
00:24:47,700 --> 00:24:51,136
J'ai trouv� cette photo de Michael
dans le casier de Courtney.
315
00:24:51,300 --> 00:24:54,053
On dirait une photo de surveillance.
316
00:24:54,220 --> 00:24:57,371
- Il va bien?
- Oui, il va bien.
317
00:24:58,180 --> 00:25:00,171
En fait, il va tr�s bien.
318
00:25:01,180 --> 00:25:05,173
J'�tais inqui�te et
j'ai voulu aller le sauver
319
00:25:05,340 --> 00:25:07,774
et quand je suis arriv�e,
320
00:25:09,820 --> 00:25:11,378
il �tait d�j� l�.
321
00:25:12,580 --> 00:25:14,252
Ainsi que Courtney...
322
00:25:15,660 --> 00:25:17,173
dans une serviette de bain.
323
00:25:42,180 --> 00:25:44,853
- Quelle surprise.
- Ce n'est pas ce que tu penses.
324
00:25:46,500 --> 00:25:48,570
Non. Je peux le faire
toute seule.
325
00:25:54,860 --> 00:25:58,614
Tu peux mettre une chemise,
s'il te pla�t?
326
00:26:05,740 --> 00:26:06,775
Merci.
327
00:26:07,460 --> 00:26:09,098
- Liz.
- Ne dis rien, d'accord?
328
00:26:09,260 --> 00:26:12,935
Mon discours est pr�t
mais si tu commences � parler,
329
00:26:13,140 --> 00:26:17,133
�a n'ira plus et je veux �tre s�r
de tout te dire.
330
00:26:17,300 --> 00:26:21,851
Ne dis rien.
Ne dis rien!
331
00:26:23,340 --> 00:26:28,209
J'ai relu Rom�o et Juliette,
et la premi�re chose que j'ai r�alis�e,
332
00:26:28,420 --> 00:26:30,775
c'est que c'est m�me pas �a le titre.
333
00:26:31,660 --> 00:26:35,653
�a s'appelle La Trag�die de
Rom�o et Juliette. Ils meurent.
334
00:26:36,500 --> 00:26:40,459
C'est une jeune fille.
Plus jeune que moi, et elle meurt.
335
00:26:41,060 --> 00:26:44,735
Les gens croient que c'est romantique
336
00:26:44,940 --> 00:26:48,728
car ils ne savent pas ce que c'est
que d'�tre dans cette position.
337
00:26:49,140 --> 00:26:53,895
Mais quand votre vie
et d'autres vies sont menac�es...
338
00:26:54,340 --> 00:26:56,376
il n'y a plus rien de romantique.
339
00:26:58,540 --> 00:27:01,213
Max, tu ne peux pas changer
ce qui t'arrive.
340
00:27:01,820 --> 00:27:03,811
Ta vie sera toujours dangereuse.
341
00:27:04,740 --> 00:27:06,970
Mais la mienne n'est pas oblig�e
de l'�tre.
342
00:27:07,180 --> 00:27:09,853
Ma vie est en danger
si je suis avec toi.
343
00:27:12,620 --> 00:27:15,180
Je veux �tre amoureuse...
344
00:27:16,540 --> 00:27:17,893
de gar�ons normaux.
345
00:27:19,180 --> 00:27:21,057
Je veux f�ter mes 21 ans.
346
00:27:21,860 --> 00:27:26,854
Je veux un mariage
et des enfants.
347
00:27:29,180 --> 00:27:33,378
Et je ne veux pas
que mes enfants soient en danger.
348
00:27:36,340 --> 00:27:37,489
Tu sais, Max...
349
00:27:39,180 --> 00:27:42,536
Si tu m'aimes vraiment,
tu me laisseras partir.
350
00:27:44,740 --> 00:27:49,450
Je t'aime mais je ne veux pas
mourir pour toi.
351
00:27:54,700 --> 00:27:58,010
Tu veux que je te dise
que tout ira bien, c'est �a?
352
00:27:59,180 --> 00:28:03,298
Non, je veux entendre
ce que tu as � dire.
353
00:28:04,940 --> 00:28:05,975
OK.
354
00:28:07,620 --> 00:28:08,769
Voil� ce que je pense.
355
00:28:11,180 --> 00:28:13,819
Laisse Liz. Laisse-la tranquille.
356
00:28:15,180 --> 00:28:18,616
Ca ne m�ne � rien.
On n'a rien � faire avec vous.
357
00:28:19,660 --> 00:28:22,493
Et j'en ai marre que
�a nous fiche en l'air.
358
00:28:24,060 --> 00:28:26,290
Regarde-nous.
On est pitoyables.
359
00:28:39,820 --> 00:28:42,175
- Que se passe-t-il?
- �a y est.
360
00:28:43,260 --> 00:28:45,216
Ce que tu as fait a d� marcher.
361
00:28:46,740 --> 00:28:48,093
Je m'en vais.
362
00:28:48,260 --> 00:28:50,535
Tu retournes d'o� tu viens?
363
00:28:50,740 --> 00:28:53,174
Non. Il n'y a nulle part o� rentrer.
364
00:28:57,900 --> 00:29:01,176
- Tu es ailleurs, hein?
- Je n'y peux rien.
365
00:29:04,820 --> 00:29:08,335
Je l'aime. Que dire d'autre?
366
00:29:11,180 --> 00:29:13,011
Tu es un cas d�sesp�r�.
367
00:29:23,580 --> 00:29:26,652
�a n'a pas march�.
Il faut faire quelque chose.
368
00:29:26,860 --> 00:29:28,930
- Je ne peux pas.
- Il le faut.
369
00:29:29,140 --> 00:29:33,577
C'�tait dur de lui dire que
je ne voulais pas mourir pour lui.
370
00:29:34,860 --> 00:29:37,499
C'est gr�ce � lui que je suis vivante.
371
00:29:39,660 --> 00:29:42,379
Il faut trouver autre chose.
372
00:29:43,940 --> 00:29:47,615
Trouve quelqu'un d'autre. Je...
373
00:29:48,820 --> 00:29:51,129
Je ne peux plus faire �a.
374
00:29:51,340 --> 00:29:56,619
Liz, 25 minutes avant de venir ici,
Michael �tait dans mes bras, mort.
375
00:29:58,340 --> 00:30:00,854
Isabel est morte deux semaines avant.
376
00:30:01,300 --> 00:30:04,531
Il faut le faire.
Il faut trouver un moyen.
377
00:30:06,260 --> 00:30:09,616
- Toutes nos vies en d�pendent.
- Comment �a?
378
00:30:10,980 --> 00:30:14,131
Qu'est-ce que je peux faire
pour que tu t'�loignes de moi?
379
00:30:14,660 --> 00:30:15,934
Je ne sais pas.
380
00:30:31,140 --> 00:30:32,892
Qu'est-ce qu'il y a?
381
00:30:34,860 --> 00:30:36,134
Rien.
382
00:30:36,340 --> 00:30:40,128
- Tu as l'air contrari�e, Liz.
- Je ne peux pas en parler.
383
00:30:40,340 --> 00:30:42,979
On m'a dit pour Michael et Courtney.
384
00:30:46,740 --> 00:30:50,858
Et donc cette
Madame Vivian avait raison.
385
00:30:51,780 --> 00:30:54,578
D'accord, Michael est le pire
des petits amis. Je sais.
386
00:30:54,740 --> 00:30:58,016
Tu le sais.
L'Am�rique le sait.
387
00:30:58,180 --> 00:31:02,139
Mais quand je les ai surpris ensemble,
cet air coupable sur sa figure...
388
00:31:02,340 --> 00:31:05,218
- Je me suis senti mal, Liz.
- Mon Dieu.
389
00:31:05,380 --> 00:31:06,654
Je sais.
390
00:31:06,820 --> 00:31:09,380
C'est bien, parce quand j'ai vu �a,
391
00:31:09,540 --> 00:31:12,896
j'ai compris
qu'il ne pourrait pas se racheter.
392
00:31:13,180 --> 00:31:14,852
Je sais que c'est fini.
393
00:31:20,700 --> 00:31:21,974
J'ai besoin de votre aide.
394
00:31:31,940 --> 00:31:35,819
On ne s'est pas beaucoup parl�
derni�rement.
395
00:31:35,980 --> 00:31:39,859
- Comment �a va?
- Pas mal. J'ai trouv� Bouddha.
396
00:31:40,060 --> 00:31:43,848
- C'est pas un bon plan.
- De quoi tu parles?
397
00:31:44,460 --> 00:31:48,055
Tu crois que �a va marcher?
Je ne serais jamais jaloux de Kyle.
398
00:31:49,860 --> 00:31:51,339
Tu peux te retourner?
399
00:31:57,100 --> 00:32:00,570
C'est comme de la m�ditation, c'est �a?
De l'encens, ce genre de trucs.
400
00:32:00,780 --> 00:32:05,774
C'est aborder la vie d'un angle spirituel.
401
00:32:05,940 --> 00:32:07,612
C'est vraiment bidon.
402
00:32:07,820 --> 00:32:10,778
- J'enl�ve mon slip?
- Non, on laisse les sous-v�tements.
403
00:32:10,940 --> 00:32:12,214
Bien.
404
00:32:14,460 --> 00:32:18,089
- S'il essaie quoi que ce soit...
- Pas de probl�me.
405
00:32:18,580 --> 00:32:20,252
Reste � distance.
406
00:32:28,860 --> 00:32:32,535
- �a me rappelle des choses.
- On n'a jamais couch� ensemble.
407
00:32:32,740 --> 00:32:34,617
Je parle de la serviette.
408
00:32:35,700 --> 00:32:38,009
La piscine? L'�t�, il y a 2 ans?
409
00:32:44,460 --> 00:32:49,853
J'ai m�dit� sur cette situation
410
00:32:51,180 --> 00:32:53,774
et je me sens en paix.
411
00:32:56,460 --> 00:32:57,734
C'est super.
412
00:32:59,060 --> 00:33:00,254
On y va?
413
00:33:01,180 --> 00:33:05,890
Kyle, je veux que ce soit clair
414
00:33:06,060 --> 00:33:07,778
qu'on ne va pas...
415
00:33:08,180 --> 00:33:10,933
- Consommer. Je comprends.
- Oui, et quand on s'embrasse...
416
00:33:11,140 --> 00:33:14,018
- Pas de langue. J'ai compris.
- D'accord.
417
00:33:15,300 --> 00:33:18,053
Je suis l� pour aider.
Mon corps n'est qu'un vaisseau.
418
00:33:42,700 --> 00:33:44,770
- Qu'y a-t-il?
- Rien. Rien du tout.
419
00:33:44,940 --> 00:33:48,569
Je regardais le match, alors
si tu as � quelque chose � dire...
420
00:33:50,860 --> 00:33:53,090
Tu sais ce que tu as fait � Maria?
421
00:33:54,340 --> 00:33:55,614
C'�tait un malentendu.
422
00:33:55,780 --> 00:33:57,930
Je me moque que tu fasses
15 kg de plus que moi
423
00:33:58,140 --> 00:34:00,938
ou que tu puisses me tuer
avec un pouvoir extraterrestre.
424
00:34:01,100 --> 00:34:03,216
Je ne te laisserai pas
la traiter comme �a.
425
00:34:03,420 --> 00:34:05,934
Je me moque
qu'Isabel me traite mal,
426
00:34:06,140 --> 00:34:09,177
mais personne ne le fera � Maria.
C'est pas n'importe qui.
427
00:34:09,380 --> 00:34:11,018
Crois-moi, je n'ai rien...
428
00:34:11,180 --> 00:34:12,215
Toc, toc.
429
00:34:20,500 --> 00:34:22,809
Tu sais que tu viens de risquer ta vie?
430
00:34:22,980 --> 00:34:23,969
Ouais.
431
00:34:24,900 --> 00:34:26,174
Tu es un bon ami.
432
00:34:26,340 --> 00:34:29,059
Tu redis �a
et je te casse vraiment la gueule.
433
00:34:31,860 --> 00:34:34,055
- Ca va?
- Oui, je vais bien.
434
00:34:59,060 --> 00:35:00,539
Tu es une Peau?
435
00:35:11,420 --> 00:35:15,015
Evans a d� te mettre en col�re
pour que tu en sois r�duit � �a.
436
00:35:15,540 --> 00:35:18,008
Je ne dirai pas pourquoi
je fais �a.
437
00:35:18,220 --> 00:35:21,610
Mais je te donne
ma derni�re once de dignit�.
438
00:35:21,820 --> 00:35:24,129
Je... je ne peux pas.
439
00:35:28,860 --> 00:35:32,091
- On a quelque chose en commun.
- C'est quoi?
440
00:35:32,380 --> 00:35:35,497
On est les 2 seules personnes que
je connaisse
441
00:35:36,180 --> 00:35:39,729
qui soient mortes et aient �t�
ramen�es par un extraterrestre.
442
00:35:40,340 --> 00:35:43,218
- Tu as raison.
- Tu te sens diff�rente?
443
00:35:54,820 --> 00:35:57,095
Quand il t'a gu�ri...
444
00:35:58,740 --> 00:36:01,254
tu as vu des choses?
445
00:36:01,620 --> 00:36:05,613
- Des choses?
- Des flashs. Des images.
446
00:36:09,980 --> 00:36:13,097
Depuis qu'il m'a gu�ri, je vois
des images de Max Evans nu.
447
00:36:16,300 --> 00:36:18,336
C'est bien de te faire rire � nouveau.
448
00:36:18,540 --> 00:36:21,816
C'est comme si c'�tait
la premi�re fois qu'on parle,
449
00:36:22,060 --> 00:36:23,095
dans un sens.
450
00:36:24,020 --> 00:36:26,329
C'est agr�able de te parler de nouveau.
451
00:36:29,420 --> 00:36:31,217
C'est vrai, c'est agr�able.
452
00:36:56,340 --> 00:36:58,137
On dirait que �a a march�.
453
00:37:20,580 --> 00:37:23,617
- Ca va?
- Non.
454
00:37:24,700 --> 00:37:26,611
Je peux m'asseoir?
455
00:37:29,860 --> 00:37:30,849
Bien s�r.
456
00:37:39,700 --> 00:37:41,930
J'ai particip� � des milliers
de batailles.
457
00:37:42,380 --> 00:37:45,895
Mais te voir faire �a est la chose la
plus dure que j'aie jamais eu � faire.
458
00:37:46,100 --> 00:37:49,297
L'expression sur son visage.
Sur ton visage.
459
00:37:49,500 --> 00:37:51,377
C'est peut-�tre pour le mieux.
460
00:37:52,780 --> 00:37:54,099
Pour toi aussi.
461
00:37:54,460 --> 00:37:58,897
- De quoi parlez-vous?
- Je t'ai vu avec Kyle.
462
00:37:59,860 --> 00:38:03,409
C'est pas un mauvais type finalement.
463
00:38:03,580 --> 00:38:06,174
Ce serait peut-�tre mieux
d'�tre avec un humain.
464
00:38:06,980 --> 00:38:11,770
Tu sais ce que tu es pour moi?
Ce que tu seras toujours?
465
00:38:13,980 --> 00:38:15,971
Tu es l'amour de ma vie.
466
00:38:18,260 --> 00:38:21,013
Tous les autres seront
un deuxi�me choix.
467
00:38:22,580 --> 00:38:24,616
Il n'y aura jamais d'autre comme toi.
468
00:38:29,060 --> 00:38:30,857
Tu veux en parler?
469
00:38:33,860 --> 00:38:35,578
Tu veux que je parte?
470
00:38:49,340 --> 00:38:52,730
Max et Tess seront ensemble
maintenant.
471
00:38:53,820 --> 00:38:57,256
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
472
00:38:59,580 --> 00:39:00,979
Le monde est diff�rent.
473
00:39:01,860 --> 00:39:05,136
- Je serai seule.
- Peut-�tre.
474
00:39:06,340 --> 00:39:07,614
Peut-�tre que non.
475
00:39:09,300 --> 00:39:11,655
A partir de maintenant,
le futur sera une surprise.
476
00:39:11,980 --> 00:39:14,050
C'est ce que je t'ai toujours dit.
477
00:39:14,860 --> 00:39:16,578
On cr�e son propre destin.
478
00:39:27,420 --> 00:39:28,933
Tu danses avec moi?
479
00:39:30,620 --> 00:39:31,609
Quoi?
480
00:39:32,700 --> 00:39:34,895
Je veux danser la danse
de mon mariage.
481
00:42:06,260 --> 00:42:08,251
Sous-titrage:
SDI Media Group
482
00:42:08,420 --> 00:42:10,411
[FRENCH]
38817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof