Original subtitles

Musique douce

...

Musique grave

-Il vous a donné rendez-vous.

-Jonas Boyer m'a donné rendez-vous par SMS.

Je suis venue, je l'ai appelé.

Il est apparu avec...

une plaie sur le ventre.

J'ai essayé de le réanimer, il est mort.

Au secours!

-Que disait le SMS?

-"Je vous dirai tout".

Dire quoi?

-Je sais pas.

Peut-être parler d'Esteban.

-Donc il est mort.

-Je l'ai réanimé

une demi-heure.

-Ca a pas

marché.

-Vous insinuez quoi? -Vous le savez.

On recommence, racontez-moi

ce qu'il s'est passé.

Je vous crois pas.

Elle nous ment.

-J'aurais dû le laisser? -Un appel.

J'aurai préféré un appel.

-Ca va, j'ai dit.

-Ouais, ouais, ça va.

-Tu me crois?

Jonas Boyer savait d'où venait ce 4x4,

et à qui il était.

Y a un tueur à Murac.

Il a coup d'avance sur vous.

-Capitaine!

On a l'arme du crime!

Musique de tension

...

-Il est à vous, ce scalpel?

...

Musique pesante

...

-Vous pouvez plus

diriger cette affaire.

-Je sais faire la part des choses.

-Mais y a la procédure, passez la main.

-A toi, c'est ça?

-Samia ou moi, mais votre ex est impliquée.

-Et Kévin Roche?

Il a un mobile en or.

Eliminer Jonas avant qu'il parle. -Avec un scalpel, sérieux?

Si le juge apprend ça, vous dégagez.

Vous le savez.

-Tu proposes quoi?

-Vous interrogez la famille de la victime,

nous, on perquisitionne votre ex.

-OK.

Musique pesante

...

-Vos vêtements?

Maddi souffle.

-Je peux me laver, là? (-Oui.)

Respiration saccadée

...

-Ouais.

Mmh.

Vous êtes partie à quelle heure?

-Je sais plus, vers 9h15,

je crois.

-On vous a vue? -Non.

Ah si!

Esther Camus, je l'ai croisée, elle allait

vers Murac.

-Et le texto?

-Euh...

9h18. -Donc vous êtes partie vers 9h20.

Je prends votre téléphone et vos codes.

-J'ai des consultations. -Y a plus de consultations.

Je perquisitionne votre cabinet.

Mais... Des gens ont besoin de moi. -Moi aussi,

j'ai besoin de vous, pour la perquisition.

Musique douce

...

-Bonjour.

Ta mère est là?

Je peux lui parler?

...

-Maman!

-Quoi?

-Y a la police. -Hein?

Va dans ta chambre, ferme la porte.

Musique douce

...

Fais pas cette tête, je sais.

Vous l'avez arrêté?

Vous êtes contents?

Quoi?

Musique mélancolique

Il va bien?

Il est où, là?

-Il est mort.

...

Amandine renifle.

...

Mais il allait se rendre! Il avait pas d'arme!

Vous l'avez tué!

-C'est pas nous.

Quand on est arrivé,

c'était trop tard.

Il avait un rendez-vous, il devait de l'argent...

Il vous a parlé d'Esteban?

(-C'est qui? )

(Quoi? )

Pourquoi vous parlez de ce gosse?

Il le connaissait pas!

Heredia vous a mis ça en tête?

-Pourquoi? -Elle est venue plusieurs fois.

Elle l'a traité d'assassin, elle harcèle mon fils tous les jours.

Elle est folle!

-Elle était là, elle a essayé de le sauver.

(-Elle était là? Vous croyez qu'elle l'a sauvé? )

Elle l'a pas sauvé.

C'est elle qui l'a tué!

Putain, ouvrez les yeux!

C'est elle qui l'a tué!

Sanglots

Musique dramatique

...

Musique douce

...

Clocher

...

-Ca va?

...

-Tu sais pour Jonas?

-Non.

J'aimais bien ce môme.

-Ils pensent que c'est moi.

-C'est absurde.

-Il était en sang, j'ai rien pu faire.

-Et Gabriel? -Justement, je viens le voir.

Ca va, mon amour? -Bah oui.

Elle ricane.

-Oh là, là, là, là. Elles sont belles, tes pierres.

-C'est de la fluorine, ça vient d'ici.

-T'apprends des choses avec Esther!

Mieux qu'à l'école.

-Ouais.

-Faut que je te parle de...

Que je te parle

de Tom.

-Pourquoi?

-Il est arrivé quelque chose de triste.

-C'est quoi?

-Il a perdu son papa.

-Son père? -Mmh.

Donc il va falloir que...

Que tu t'occupes de lui.

Que tu sois très patient.

Quand on est très triste, souvent, on est

désagréable et...

On peut pas parler, on n'a pas envie.

Mais ça remet pas en question

votre amitié, vous restez copains.

Je reviens, reste avec Esther.

Tu t'occuperas de lui?

-Oui.

Musique pesante

...

-Elle est où?

...

-Docteur, bonjour, je suis le juge.

Je suis avec le docteur Label.

Nous allons perquisitionner votre cabinet.

A priori, ça ne concerne pas les dossiers des patients.

-On y va. -S'il vous plaît.

Musique pesante

...

Personne ne touche rien, sauf l'adjudant.

Docteur Heredia...

Où rangez-vous vos scalpels? -Euh...

Dans ce tiroir.

...

-Le numéro, s'il vous plaît? -DL25698.

-DL25698.

C'est le même lot, tenez.

-Même lot que quoi?

-Que le scalpel qui a tué Jonas Boyer.

Vous devez vous mettre à disposition de la justice.

-Mais je l'ai pas tué!

-Je n'ai pas dit ça.

Mais l'arme du crime vient d'ici,

ça, c'est établi.

-N'importe qui pouvait le prendre, les clés

sont à l'accueil.

On veut me piéger.

-L'enquête le déterminera. Docteur Label.

Tout est conforme? -Absolument.

-Merci. -Samia, ramène-la.

-Venez avec moi, s'il vous plaît.

Musique pesante

...

-Merci d'avoir été là. -De rien, courage.

-Merci, docteur.

-Merci. -Au revoir.

-On la met en garde à vue?

-Les éléments s'accumulent, je dirais oui.

-Le scalpel était accessible à tous.

-Mais elle, avait rendez-vous avec la victime.

-On n'a pas l'heure de décès. -C'est à dire?

-Entre 8h30 et 9h30, c'est large.

-Boyer a envoyé son dernier SMS à 9h18.

Ca laisse le temps à Heredia de venir le tuer.

-Rien ne prouve qu'il l'a envoyé.

On a pu le tuer et utiliser son téléphone

pour attirer Mme Heredia.

-Vous avez d'autres suspects?

-Il était dans un trafic de stup, ça peut être un complice.

-On la met en garde en vue pendant l'enquête.

-Non, faites une audition.

Avec interdiction de quitter le département.

Messieurs...

-A quoi tu joues, là? -Et vous?

Musique pesante

...

-Capitaine Mimoun, c'est Lazare.

Jonas a été tué. C'est sûrement lié au trafic.

Où je peux trouver Kévin Roche?

*-Passez me voir demain. -Ouais, merci.

-Ca va?

Tu veux voir Tom?

-Oui.

(-OK, vas-y, mais tu...)

(Tu rentres pas tard.) -Merci.

-J'aurais pris un scalpel

dans mon cabinet pour tuer.

Vous êtes sérieux?

Pourquoi pas un couteau?

Ils sont pas numérotés.

-Les meurtriers sont débiles.

"Je vais tout vous dire". Dire quoi?

-Je sais pas.

Il devait connaître l'assassin de mon fils.

-Ou c'est lui qui l'avait tué.

Vous avez pété un câble.

C'est ça?

-Vous comprenez pas? Il était mourant.

-Vous confirmez votre alibi?

Vous êtes partie à 9h20?

Vous êtes déjà en prison?

Vous confirmez votre alibi?

Musique pesante

...

Chocs à la fenêtre

-Gab? Vaut mieux que tu partes.

-Maman m'a dit pour ton père, désolé.

-Tom, viens à la douche.

Tu fais quoi, là?

Dégage. -Mais...

-Tu dégages!

Musique pesante

...

-Ca va?

-Vous avez pas peur de parler à une cinglée qui tue au scalpel?

-Arrête.

L'histoire devient complètement...

Folle.

-Je sais.

-On peut faire quelque chose?

T'aider? -Allez au Pays basque pour moi.

Jonas savait quelque chose.

Ou il avait compris quelque chose en rapport...

avec le 4x4

de Saint-Jean-De-Luz.

-Tu devrais

laisser la police bosser.

-Elle fera rien, la police, Nectaire.

Il faut repartir du début, de la base.

Y a un lien entre Esteban et Tom, j'en suis sûre.

-Oui, mais quel lien?

-Je sais pas, lié à son passé, ses parents biologiques...

Je sais pas, mais y a un lien.

-Et fait quoi, là-bas?

-Commencez par Samuel Guero.

C'est le type qui me l'a amené, bébé.

Il habite encore là-bas, et lui...

Il sait peut-être quelque chose.

-OK.

On peut faire ça, non? -Mmh...

Non, non.

Désolé, je compatis, mais je peux pas.

Demande à Lazare.

-Eh, l'autruche!

Tu m'expliques?

Tu peux pas te planquer quand t'as peur.

Quoi? Je suis trop conne pour comprendre?

-Mais non!

-OK, si je fais un triple ricochet, tu me dis.

Fais gaffe. Je suis championne d'Auvergne.

96!

J'y arrive plus.

Rires C'est vieux.

-Ah...

J'ai...

J'ai peur que... J'ai peur de tout.

J'ai peur de...

De ce que tu vas penser de moi.

-Mais non.

-J'ai été flic à Lyon, et...

A la crim'.

Musique pesante

...

J'ai suivi une enquête...

Un meurtre de femme.

Au vu des indices, j'ai vite trouvé

le suspect.

Un vrai tordu, un menteur, un sadique.

Il a pris 25 piges.

J'étais fier.

Musique pesante

...

5 ans après, on a trouvé le vrai coupable.

Il avait tué

à nouveau.

Une autre femme.

Et j'étais si sûr.

J'ai foncé tête baissée.

Et je me suis planté.

J'ai mis un innocent en prison.

J'ai laissé un tueur dans la nature.

Et une femme est morte.

...

J'ai pas l'instinct.

...

Je suis méthodique, ça, oui, mais j'ai pas l'instinct.

C'est une malédiction, je regarde jamais du bon côté.

Ah...

-Combien de temps que t'es plus flic?

Grognement d'effort

-Ben, 10 ans.

-Mmh...

Il serait temps que tu te pardonnes, non?

...

-Je sais pas si je saurai faire ça.

-Oui?

-Vous avez pris la route, ce matin?

-Non. -Quelqu'un vous a croisée sur la D48.

En direction de Murac.

-Bah... J'ai pas bougé d'ici, moi.

-Le docteur Heredia aurait croisé

votre véhicule aux alentours de 9h20, 9h25.

-Alors le docteur Heredia a dû confondre.

-Vous l'avez pas vue?

-Mais!

Je viens de dire que j'ai pas bougé d'ici.

J'étais chez moi.

-Merci.

-Prends un avocat.

Vite.

-Je suis pas en garde à vue.

-Ca a rien à voir.

-Bon, alors je voudrais voir Gabriel ce soir.

Ah oui, d'accord.

Alors je t'explique.

J'ai pas besoin de ton autorisation pour voir mon fils.

Si je dois finir en prison, je veux une belle soirée avec lui.

Merci beaucoup.

Bonne soirée à toi aussi.

Maddi ouvre la porte.

-Oh, regarde, ça bouge!

-Que c'est beau! -C'est un hibou.

-Non, je crois que c'est une chouette.

-Alors un "chibou". -C'est ça!

Un "chibou".

-On pourra m'acheter des jumelles pour voir dans le noir.

-Si tu veux. -Tom en a, son père lui a offert.

Maman...

Pourquoi la maman de Tom dit que t'as tué son père?

-Qui t'a dit ça?

-Je l'ai entendu chez Esther.

-C'est n'importe quoi, je tuerais jamais personne.

Je suis pas une méchante.

Simplement, je... J'ai trouvé son papa.

Sa maman pensait que je pouvais le sauver.

Mais je suis arrivée trop tard. -Alors pourquoi elle dit ça?

-Parce qu'elle est très triste. Elle est triste, et...

Il faut comprendre.

Je lui en veux pas, mais Papa, il va trouver le coupable.

Il faut juste être patient, et après...

Tom ira mieux.

-D'habitude, t'aimes pas attendre.

-C'est vrai, mais là, j'ai décidé d'être sage.

Fais dodo, y a école demain.

-Je veux pas

aller à l'école.

-Mais t'adores ta maîtresse et tes copains.

-Mon seul copain, c'est Tom.

-On invitera Tom quand tout ça sera fini.

-Promis? -Oui, promis juré, juré.

Allez, tu te mets en pyjama tout seul.

Je suis fatiguée. -Oui, OK.

-Je te fais confiance. -Oui.

-Tu te couches. -D'accord.

-Bonne nuit.

Musique douce

...

-Salut, Tom. J'ai parlé avec Maman.

Elle m'a dit pour ton papa, c'est horrible.

Tu dois être très triste.

Je veux te dire que Maman n'a rien fait à ton père.

Elle a essayé de le soigner, mais c'était trop tard.

Je suis toujours ton ami.

J'espère qu'on se reverra bientôt, comme copains.

Gab.

-Merci, super Nectaire.

(-Bah...)

-Viens, je te montre un truc.

-Euh... -Je vais pas te manger.

Viens!

T'as peur ou quoi? -Hein?

Non...

Une porte s'ouvre.

La porte se ferme.

-Viens.

Regarde.

-Ah. -C'est beau, hein?

-Ouais... Bah oui.

Musique douce

...

Oui.

-J'ai pas envie de dormir seule.

...

-Tu veux que je dorme sur le canapé?

...

-T'es con ou quoi?

-Mmh.

...

(-Viens.)

...

Propos indistincts (Tais-toi).

Elle rit.

...

-Mmh.

Musique de tension

...

Mmh.

Elle fredonne.

...

Musique sombre

...

-OK!

-OK quoi?

-OK, OK...

Saint-Jean-de-Luz.

Mais faut partir tout de suite pour éviter les embouteillages.

-T'es sérieux?

-Euh... Oui. -C'est qui, le meilleur?

-Euh... Moi?

-Bah oui, c'est toi!

Je vais sous la douche!

Oui!

I love you!

L'eau coule.

-Ah merde.

-Là, tu t'arrêtes.

-Pourquoi? -Bah, je suis grand.

Je suis en CM2.

-D'accord, pardon, alors bisou. -Pas de bisou!

-Pas de bisou non plus, OK. Au revoir, petit chat.

Grand chat, pardon.

Sonnerie d'école

...

-Je vais demander à mon client de ne pas signer.

-C'est votre droit. -Je sais.

Bonne journée, capitaine. -Bonne journée.

Coriace, l'avocat. -C'est bon à savoir.

-Vous arrivez au bon moment.

8 mois qu'on enquête

sur ce trafic, on les a tapés hier.

-Un d'eux aurait pu tuer Jonas? -Non, ils sont surveillés.

-Capitaine.

J'aimerais interroger Kévin Roche.

-Je vais voir ce que je peux faire.

Bip

-Jonas est mort.

Assassiné.

Dans ma liste de suspects...

t'es numéro 1.

-C'est pas moi.

-C'était ton convoyeur?

Vous étiez potes, tu peux reconnaître ça?

-On surfait.

On skiait.

On kiffait la moto.

Y a quoi de mal?

-Il a menacé le docteur Heredia sur la route?

Vrombissement de moteur

...

-J'y gagne quoi?

-T'es plus mon suspect numéro 1.

-Oui, c'est lui.

-Pourquoi?

-Pour lui faire peur.

C'est Amandine qui l'a poussé. A cause de Tom.

La toubib tourne autour

du môme.

Un truc de barge.

Elle voulait que ça s'arrête.

Musique sombre

...

Sonnerie de téléphone

-Ouais. *-T'es où?

-Je dois pas te tenir au courant de tout ce que je fais.

...

-On vous le rend, on a copié son contenu.

Edifiant.

Vous connaissez le Dr Halawi?

-Oui.

-Personnellement ou professionnellement?

-Personnellement. (-D'accord.)

On a récupéré les audios que vous aviez effacés.

Vous voulez les écouter?

*-C'était au bord

de la mer.

Je marchais sur la plage. -Arrêtez, s'il vous plaît.

*-Y avait

des goélands.

J'ai sorti un biscuit.

*-C'était ça? -Arrêtez.

*-Je sais pas.

-Je pensais que les entretiens avec les psys étaient secrets.

Musique grave

...

Il vous obsède, ce gamin, hein?

Tellement identique.

Mais je vous comprends.

Vous étiez inconsolable, au fond du trou.

Et là, il apparaît.

Vous avez l'impression que c'est lui.

Vous vous dites que rien ne s'est passé.

Que tout redeviendra comme avant.

Mais y a les parents.

Enfin, il reste plus que la mère.

-Je vous ai dit que je l'ai pas tué.

-Vous pensiez que Jonas Boyer avait tué Esteban.

Vous savez, pour avoir

un bon suspect, faut un bon mobile.

Vous, là, vous en avez 2.

-Vous allez m'arrêter?

-On attend le rapport du légiste.

Votre téléphone a borné à 9h30 autour des lieux du crime.

Si Boyer a été tué à 8h30, vous êtes tranquille.

Par contre...

S'il a été tué vers 9h30, alors...

vous serez enfermée pendant l'instruction.

Et on va beaucoup se voir.

Musique pesante

-Je peux partir? (-Bien sûr.)

...

Dans les limites du département.

...

-Je crois que c'était ici.

T'imagines ce qu'elle a vécu?

...

-On peut même pas l'imaginer.

-Va falloir rapporter du concret.

-Oui.

-On lui doit bien ça.

-Oui.

Musique mélancolique

...

-Quand j'ai trouvé ce petit bonhomme, j'étais seul à l'association.

Il était posé, enveloppé dans une couverture.

Il mouftait pas.

Il me regardait en souriant.

Jamais j'oublierai son regard.

Comment on peut abandonner un bébé?

-Vous n'avez pas appelé la police?

-Non.

Il avait faim,

j'ai couru chez le docteur Heredia.

Elle habitait à côté de l'asso.

Elle a appelé la police, ils ont rien trouvé.

Ce petit bonhomme... vous auriez vu son regard pour elle.

C'était magique.

Comme si ils étaient...

connectés l'un à l'autre.

Musique douce

-Elle faisait quoi, cette association?

-On s'occupait des SDF, des marginaux.

Les laissés pour compte.

-Vous aviez des archives?

-L'asso a fermé à ma retraite.

Mais j'ai gardé tous les dossiers.

Tous. Ils sont dans mon garage.

-Vous pourriez nous les prêter?

-On les rendra.

-Ca fait de la paperasse.

-Vous inquiétez pas. -On adore ça.

-Il adore ça.

-Bonjour, on cherche le docteur Halawi.

-C'est la porte là au fond, en bleu.

-Merci.

*-Rappelle-moi, c'est urgent. -Docteur Halawi?

Capitaine Lazare, police nationale. -Je peux aider?

-Vous connaissez le secret médical? -Pardon?

-C'est un délit de livrer les éléments d'un dossier médical.

-De quoi vous parlez? -L'enregistrement avec Tom Boyer.

-C'est bien votre patient? -Ouais.

Expliquez-moi.

Vous venez ici, sur mon lieu de travail.

Vous m'accusez de quoi? -De rien.

Vous avez donné l'enregistrement à M. Heredia.

-Pas du tout.

-Oui ou non? -Pourquoi j'aurais fait ça?

C'est pas son patient.

-Tom ressemble au fils décédé

du Dr Heredia.

Elle est venue

pour s'approcher.

-Je sais.

Elle a dit qu'ils ont le même ADN.

J'ai décidé

de rencontrer Tom pour aider, dans le secret médical.

Elle l'a accepté.

-Pourquoi il est

sur son téléphone.

-J'ai pas d'explication.

Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.

-Je te rejoins.

-Laisse-moi expliquer. -T'as menti à moi, à Gabriel.

Et ce pauvre gosse, là.

T'as séduit ce mec pour avoir

les fichiers? -Mais non.

-Je te reconnais plus.

-Il a des visions d'Esteban, il sait ce qu'il s'est passé.

-Tu t'arrêteras quand?

(-Je peux pas.)

(Je peux pas.)

Ibrahim. -J'ai du travail.

-Laisse-moi t'expliquer, j'étais sincère.

-T'as menti, tu parles de sincérité. -Non...

(-S'il te plaît...)

(S'il te plaît.)

-Ma Sabine.

Les gens me disent "forte tête", sauvage ou folle.

Pas toi, qui me vois comme je suis.

Tu nous as toujours aidés.

Tu resteras notre ange gardien.

Tout le monde va juger mon acte.

C'est le prix à payer.

Je t'en prie, prends soin de Tom.

Après moi, tu es celle qu'il aime le plus.

Il t'aime aussi.

Ton amie, Amandine.

Musique mélancolique

...

Musique à suspense

...

Vrombissement de moteur

Crissement de pneus

-Elle fout quoi?

Vrombissement de moteur

Elle fait quoi?

Klaxon

Maddi crie. Chocs

Fracas

...

Musique douce

...

Amandine serre le frein à main.

Maddi tousse.

Plainte de douleur

Exclamation apeurée

Non, non, non, non! -Je te hais! Je te hais!

-Je l'ai pas tué. Je l'ai pas tué.

-Si, c'est toi.

-Quand je suis arrivée, il était mourant.

Celui qui l'a tué...

a aussi tué Martin et mon fils.

Esteban.

Pensez à Tom, le laissez pas seul.

-Parle pas de mon fils! De nous!

Tom sait très bien, il comprendra.

-Ecoutez-moi.

Jonas m'a envoyé... Ecoutez, Jonas m'a envoyé un SMS.

Il devait me parler, il savait des choses.

Il me dirait tout. Il vous a dit quelque chose?

-Approche pas.

-Il vous a donné un nom?

Il vous a dit que ça avait un rapport avec Esteban?

-Arrête avec ton fils!

Il est mort, ton fils, il est mort,

on n'y était pour rien!

Regarde ce que t'as fait!

J'ai perdu l'amour de ma vie!

Halètement

Coup de feu

Musique grave

Sous-titrage: BLUE ELEMENTS

Musique douce

...