Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Come on, here we go.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Woo-hoo!

Your boy gives 110% of everything he does.

I don't need to tell you what a spot

on the Yankees aa club would mean for Jackson.

Nope, no, no.

We are very well aware.

Woo!

Wool

Ya-hoo!

- Whoa, here boy! - There you go, Jackson.

Just like old times.

Goddammit, Lucas!

Hey, come on, come on, come on!

Let's get him!

Let's get him, Sundance!

Woohoo!

What the heck?

Hey man.

Been waiting so long,

thought I'd take a swim over to Mexico.

= you cut me off.

It ain't my fault rooster's a faster horse.

Yeah right.

You had him and he knows it, Sundance.

All right big brother, double or nothing back to the house.

Wool

Eat my dust, boy!

So you're really staying here all summer?

Couldn't wait to get home and shovel shit with you.

Come on, you know you can't run this place without me.

I just figured you'd be off training somewhere.

Got the big Yankees tryout next week, better be ready.

Rather train with you.

Good luck telling mom that.

She won't shut up about it.

Oh, my baby in New York.

Boy's going all the way.

Hammers the plate in.

When you go into the yanks system, you're set for life.

Come on man, it takes years to make it to the bigs.

We've got so much to do right here, right pop?

Well, you don't want trade that of this.

Come on, dang piece of crap.

= dad.

What?

Come on, use my computer.

Set up a spreadsheet on excel.

I'll tell you something,

why don't you just worry about that arm?

Dad, I like the ranch.

Well, then when you get your big signing bonus

from the New York Yankees you can pay off our mortgage.

Right, darlin'?

Oh shit. - What is that?

Stay here.

Just stay here.

No way.

= Jackson.

Jackson.

I'm going mom.

Hey dad, they cut the fence!

Dad, you seeing this?

Keep them away from the house!

Get out of here!

Go on, git!

Get the hell outta here!

Git!

Get the hell off our land!

Go on, get outta here! Go back in the house.

Go on.

- Dad, you all right? - Yup.

Whoa, whoa, Sundance.

Whoa Sundance, it's okay.

Whoa, sunny.

Jackson!

You seen anybody in here?

= no.

Shit!

God damn cattle are everywhere!

Dad, you going after them?

I'm coming with you.

You're up early.

How'd it go?

Got a couple.

Dad's handing them over to border patrol.

How's it feel when you catch them?

Remember we used to go fishing out at Robbins pond?

Yeah.

Remember how I used to always catch that same bass?

Over and over again.

Sure, it was catch and release.

Right right right.

But you think that after getting the hook in them

and ripping themselves up all bloody

that the fish would wise up.

But they just kept coming on back.

You know why?

Why?

"Cause they're hungry.

You'll need more than agua,

Check this out.

You can drill those texans a new asshole with this.

I can loan it to you.

Then maybe you help me out out there, you know.

Just have to carry one of those with you, huh.

So?

= ah shit.

Papa?

Damn ninos, why didn't you tell me

you was with the Shepherd?

Your pops helped me cross when I was your age.

Said he'd protect me and my mama, get us a better life.

It's kind of funny you know 'cause,

I don't really remember you after that, Gustavo.

We do the same thing, padre.

We can even do it,.

= put that dirt in the back.

Watch your hand.

You put your hand there again I'm gonna hit it.

All right.

How many you think we lost?

Counted about 10 this morning.

= 10.

Prime heifers.

What you want to do, dad?

We're going to Mexico and get our property back.

That's what I'm gonna do.

Ooh, that's what I'm talking about.

Not you.

Just me and Lucas.

Come on dad,

it's gonna be dark out there. Not you.

What, you're gonna need my help.

I said, ah!

God!

You all right?

Yeah, I'm okay, I'm just sick of this shit.

- Grab that real quick. - Jackson, Lucas,

keep working.

You gonna leave me here?

All right.

Y'all hear about them coyotes in laredo?

No, what happened?

Well they've been poisoning ranch dogs

to shut them up when they cross.

Oh man, that, that's not gonna work.

I'll be ready with a load of buckshot for them beaners

they try that bullshit-

- Move on, let's go.

Let's go.

= listen to me.

Me and your mom, we're trapped here, we're stuck.

Not you, you got college, baseball.

You have a gift.

I like ranching.

Ranching.

Don't know if you notice

but we're on the wrong side of the fence.

I don't know how long we're gonna have a ranch.

And all you want to talk to me about is baseball.

- Who gives a shit? - Hey hey hey, language.

You gonna give it a shot.

You knock them Yankees on their asses.

It don't work out, don't work out.

Who gives a shit?

Watch your language.

Come on, Tanner.

Bad enough I gotta show my passport

to go to the hardware store.

- Go ahead Mr. greer. - Thank you.

We're gonna go get those cows across the river.

Be back by morning.

Come help your momma out.

Oh.

This looks like fun.

Ya ya!

Come on fatty, come on!

Getting back to cross.

Still missing three.

You know it's just gonna get dirty again.

Then I'll wash it again.

Now there's your baseball smile.

I've been missing that lately.

This is our home, ma.

Ti don't want to lose it.

Saving the ranch is not your job.

Come on, you're going to New York.

Aren't you excited?

Yeah.

But you know aa pitchers,

they throw an average of like 92 miles per hour.

Do you remember that church league game?

Y'all were getting whooped.

Half of the parents packed up by the fifth.

Yeah the other half were velling to yank me off the mound.

I didn't want to make you more nervous,

so I started waiting

from the snack bar. From the snack bar.

Yes!

The more they scored the harder you threw.

We lost that game.

By one run.

And I swear that kid, he was out at the plate.

He was out. - Yeah,

that's what I said.

The point is,

you played it out, Jacks.

You didn't give up.

What, where are you going?

Jacks, where are you going?

Got me a game to finish.

I'm going to my friend's house.

Let's do it one more time.

If we go back how we look like idiots, all right.

We're not going back.

Just gotta find-

yal

= don't move!

Don't move.

Hey dad, I got three of them over there.

Hey man, we want no trouble.

Stop moving!

- Miguel! - Stay there, don't move.

No, stay back, hey!

Back up! - Take it easy.

Wait, wait. - Don't you move.

Don't you move. We're passing by, man.

Don't you move, get down.

We want no trouble.

I don't know what she's saying, dad!

What you want me to do?

I got you, I got you, don't move.

Don't you move.

Down on your knees, everybody down, down.

Sir, we're just passing by.

You down, down, get down.

You two, down. - Take easy.

Get back!

Get back right now!

Go on, back up!

Get down on your knees, how!

We don't want trouble.

I told you to sit down, I said get back.

Don't move. - Get down.

Ya ya, ho!

I said get down.

Dad I'm here, what do you need?

Down down down, I said get down.

Keep your arms there.

- Are you armed? - No sir, no sir.

- You sure. - Yes.

= dad!

We want no trouble.

I got you dad!

I'm here! - Jack, what are you?

Oh!

We want no trouble man.

Dad.

Dad move out of the way!

Jackson!

What the hell are you doing here?

No!

Papa!

Movel

Fernando!

Fernando!

Get away.

Get away, Jackson.

= dad.

= Luke!

Luke!

= Luke!

Lucas!

Hey, hey!

Let me see it, let me see.

Oh Jesus.

Fernando!

What do I do?

Tell me what you want me to do.

Look at me, look at me.

Hold him, hold him!

Okay okay okay.

Stay here, stay here.

I got him, I got him, I got him.

Dad, where are you going?

Go!

Move!

Please.

Policia.

Go go.

Come on man.

Please. - Tell him to go.

- He's my son! - Dad, what are you doing?

- Move. - Please.

= t swear to god I'll kill him!

- He's my son! - Policia, go!

My son!

Dad!

Dad.

Hey, hey, the cops are here.

They're gonna help you, hang on.

Hey, we need help!

We need help! - Help!

Freeze!

- Don't shoot me. - Don't shoot him.

- Don't move. - It's my son.

We need help.

So this coyote just pulls a knife and stabs you.

Right.

And then y'all started fighting for the rifle.

Right, he stabbed me here.

- Yup. - He grabbed my rifle and,

and we were struggling for a bit.

He got the best of me, he did knock me down.

My boy Lucas was on the other side and,

he took a shot and he hit him.

And then he turned around on me

and uh, I had run back to my horse to grab my bolt action

and, that's when the little boy jumped in front of me.

- Mm-hm, mm-hm. - And I shot him.

Makes me sick that this kid lost his life

for the sins of this coyote.

What did I do, god?

I got narcos and smugglers on my property every dang day.

Every dang day.

I know you know that. =- mm-hm.

And if I gotta take,

take this into my own hands

to keep it in check then so be it.

= t understand.

So, um, basically what you're saying

is that it was all self defense.

It's not basically, it's self defense.

Yeah, a lot of wet cattle roaming around when I got there.

Never seen steer move towards gunfire before.

You know my boy is laying in there clinging to his life.

Maybe it's time I go sit with my wife now.

We're almost done, sir.

We're almost done.

Now what were y'all doing out there so late?

Some kind of minute man thing there, son?

We take good care of our family.

It's just something you do, you know?

Well this boy you shot, he has family too.

= it was an accident.

That how you saw it?

It was hectic out there, son.

= self defense.

Just like my dad said.

Y'all couldn't just run them off?

We tried.

We don't speak Spanish, officer Ramirez.

I don't speak Spanish either sir, and it's ranger.

You work horses, ranger?

No sir, I never have.

You learn early on not to walk behind horses

'cause they kick you in the head.

You see, long time ago

they used to be chased down by wolves, so,

as time went on they stopped looking what was back there,

they just kick.

= I'll have to remember that.

Now don't leave town, Mr. greer.

Don't leave town, Mr. greer.

All stick together.

Let's go see your mother.

Dad, you and Lucas didn't do anything-

= t fired the shot.

You hear me, boy?

T took the shot.

= you took the shot.

Yes, sir.

My dad didn't do nothing.

= t know.

= this ain't fair.

They were on our land.

Well, come with me and we'll work it out.

You're not listening.

This is their fault.

You shot a boy in the back.

= you weren't there.

= well I'm here now.

Come with me, Jackson.

Hey!

Son of a...

Come on!

= shit.

Where do you think you're going?

There's no where to go!

There's no where to go.

Jackson!

You got no where to go!

Ya, come on boy!

Go go!

Come on, boy.

Good job Sundance, come on.

Come on, Sundance.

Come on.

Yeah, yeah, yeah.

= goddamn.

Good job Sundance, come on.

Come on sunny.

Yal

How's he doing?

How dare you chase our son off to Mexico

like he's some criminal.

Call your son, Mr. greer.

Tell him to come home.

I told you before, Jackson had nothing to do with this.

That's all I'm gonna say about it.

Ma'am, he is not safe out there.

Things could get a lot worse.

Worse?

They gut shot our son right in our front 40.

With your husband's rifle.

A child died too.

I suggest you both start helping me

before you run out of sons.

Call your son, Mr. greer.

Ma'am.

Come on, it's all we got.

Suit yourself.

Yeah, I thought I recognized you.

Easy, easy easy easy.

Easy girl, easy.

Easy, easy.

You're all right.

There you go.

Go on.

Go, go on, you're free.

Go!

Go on!

God.

Come on, go.

Go boy, run you dumb cow!

Go on, go!

Go on!

What you looking at?

You made your point.

Ar.

Hey, this is Jackson greer.

Leave a message and I'll call you back.

Gig 'em.

Jackson, I need you to come home, son.

Call me.

No, I need water.

= oh.

I don't speak Spanish.

100 pesos.

= 100.

How much is this in pesos?

Come on man, you're robbing me.

T know it don't cost that much.

Hey hey.

Drink up.

Where you headed?

= gracias for the water.

You think you can help me find a ride?

= sure.

How much you got?

= not much.

Relax, just leave the horse with me.

So how you like Mexico, huh?

= back!

Back god damn it!

Get back!

Back up.

Back!

Hyah, hyah.

Ya, yal

Mr. Almeida?

Sorry for your loss, sir.

Thank you.

I do need to see some ID before you can see him.

I'm not concerned with your immigration status,

that's not why I'm here.

Thank you, sir.

You got a green card.

Why was your son crossing illegally?

I filed an I-130 petition to bring him.

He was denied.

I'm sorry.

Uh, you want him buried in Mexico?

Guanajuato, our hometown.

= of course.

Truly again, I'm sorry sir.

May I go see my son?

Absolutely, follow me.

Hold it please.

Thanks.

Stop stop stop.

Stop, I gotta get off.

Stop, stop.

No father should bury his son.

He's headed south on a

horse.

Padre, I liked your hijo.

Strong.

= come on.

Do you have water?

What are you doing out here?

Um, camping.

Camping?

I just need help.

I can work for you.

Ti know cattle.

= cattle.

Cattle, horses.

Horses.

Si, yeah, 1 work, I work for you, sir.

Yes, work.

Yes sir.

Okay.

Okay.

Come on, you're all right.

You're okay.

Come on, come on, Sundance, good boy.

Thank you man.

= no.

With horses.

Horses.

Yes, yes.

Wow.

Aren't you gonna thank my father?

Hey, thank you, sir.

Oh, nothing.

I'm good.

Work?

Yeah, I can work.

- Bring the horse. - Yup.

= it's infected.

I just don't want you to die on my property, you know?

Liability.

Thank you.

Gracias.

Morning.

God helps those who get up early.

- Sure. - How's your hand?

= it's better.

- Good. - Yeah.

Work?

Yes, sir.

Yeah I'm good to go.

I can rope, ride, shoe, sheer.

Work.

Work.

Ti know.

Hey, man.

Hey you gotta teach him direction first.

Yeah yeah!

I mean he's no good unless he knows where he's going.

Yeah, you keep shoveling shit man.

Whoa.

Whoa, whoa.

Cero.

Let's go right.

Come on cero, right right right right right right!

Good boy.

Good job, cero.

Let's go left.

Good.

One more, one more, go right.

Go right, go right, go right, go right.

Good.

Left.

Left, come on, left.

Come on, left.

Nice, there you go, cero.

J; Day long while ago j

j I walked down dirt road j

j and stood in a tiny grave j

j stone rows line the road j

j black and white cattle roam the fields j

j corn growed up straight j

j time's have changed since my own life j

j I've never thought I'd see the day

j there's houses in the cornfield j

j round the farm and barn j

j an the old dirt road's paved

j and the old dirt road was paved 7

Sundance is gonna get jealous.

Not bad, huh?

No, not bad.

= oh oh oh.

Come on, we'll take you to Raphael's.

What's Raphael's?

= you'll see.

Ooh.

Are you ready to have fun?

= hola.

- Hey! - Hey!

- Pero's a dog, right? - Yeah, right.

What's a culo?

= no no no.

You don't wanna know, you don't wanna know.

Raphael!

Rafi, rafi!

Rafi, rafi, rafi!

Who's Raphael?

= this is rafi.

Yeah.

Raphael?

Raphael, yes.

And this is donatello, and that's-

= Leonardo.

- Yeah. - Ninja turtles.

- Yeah. - All right,

let's go rafi.

Rafi, rafi, rafi!

You puto.

Ay ay ay ay.

Hey, you touch my horse again and I'm gonna kill you.

Hey, no no no no.

This asshole tried to steal my horse.

Your time's coming, Jackson greer.

Yeah yeah.

Let go.

Hey hey hey.

Come on!

There we go, there we go!

=- you wanna dance?

I will try.

Okay.

I like that attitude.

This is banda.

Banda.

Bad ass.

Yeah, it is bad ass.

= this is how we do it where I come from.

Hola.

- Hola. - Uh.

And a shot of Tequila.

Sundance.

Sundance, come on, man.

Sundance.

Yeah, I know.

Hey.

Wake up, man.

Man, it's Sunday.

S07?

So, we do it big on Sundays.

Sunday breakfast.

Nah man, that's family stuff, you go ahead.

= no.

Come on, let's go.

Hangover's no excuse.

Man, I'm still drunk.

Sunday breakfast man.

Enjoy it.

= oh.

Gracias.

My father likes you.

That means a lot, you know.

I think you can stay here as long as you keep working.

Um, that means, we are all cattle drovers,

so we all meet again down the road.

My father loves his.

Rafi, rafi, rafi, rafi!

You want some?

Excuse me.

- Dad. - Jackson.

Thank god, where are you son?

How's Lucas?

Surgery's tomorrow.

You come home now you can still make it.

We need you.

Dad, I can't sleep.

No, listen to me Jackson.

I want you to listen to me, boy.

This is not your fault.

You understand me?

It's not your fault, okay?

I want, I want you to tell me where you are

and I want to get you back here.

I took his life, dad.

No, listen to me, son.

Texas rangers are gonna come get you.

They're gonna come get you now.

I wanna know where you are right now.

You tell me where you are.

Jackson.

Good, yeah yeah.

Text me the location.

You did the right thing, Mr. greer.

If you can't bring our son home safe,

you better stay down there.

- Yes ma'am. - Hey.

Just bring my son home.

= Jackson.

How did that coyote at the bar know your name?

= t don't know.

I gotta go.

Go where?

You know where guanajuato is?

Que?

Guanajuato.

Is it a city?

Is it close to here?

You really are lost.

= just tell me if it's close or not.

Come on, what does it take, two days ride, three?

= it's too far on a horse.

Okay, Jesus, I'll take care of Sundance

until you get back from your, whatever.

I'll give you a minute.

Hey.

Don't do anything stupid.

Hey, I love you.

J inroad Ivy j

j wrapped around my skin j

J; Drags me back again j

j tangle me up in your vine j

j take my spirit, take my mind j

j take me over to that other side j

= god damn it!

Hey.

Here's your ticket.

= this is too much.

We've been trying to break that horse for a whole year.

Well he ain't broke yet, he just

knows where to go.

Hey.

We all meet again down the road, right?

Like your dad says.

"And sure enough, there was Tom Sawyer waiting for me.

T sat still and listened.

Directly I could just barely hear a meow, meow down there.

Says I, meow, meow, as soft as I could,

and then I put out the light

and scrambled out the window onto the shed.

Then I slipped down to the ground

and crawled in amongst the trees, and sure enough-"

= you wanna trade?

Sorry.

No, it's okay.

It's okay.

Uh,.

Gracias senor.

What kind of weird fruit it this?

Prickly pear.

Try it.

All right.

That's awesome, man.

- Yeah. - Awesome, man.

What's she making you read?

Uh, "the adventures of huckleberry Finn."

= that's a classic.

What's your favorite part?

Nothing, it's just boring.

What?

Boring?

Huck Finn?

Has he met the king yet?

A king?

There's no king.

Si, a king, Duke, gold.

Treasure, action, even murder.

Hm, if there's violence I think we should not read this.

= no no no no no.

Chapter two?

Uh, I can't.

= can't read?

All right.

Let's do it.

Okay.

Chapter two, "the boys escape Jim.

We went tip-toeing along a path amongst the trees

back towards the end of the widow's garden.

Stooping down so as the branches wouldn't scrape our heads.

When we was passing by the kitchen,

it fell over a root and made a noise.

Ms Watson's big, friend, named Jim,

was sitting in the kitchen door.

We could see him pretty clear

because there was a light behind him.

He got up and stretched his neck out

about a minute, listening.

Then he says, 'who there?'

he listened some more.

Then he come tip-toeing down and stood right between us.

We could have touched him, nearly.

Well, likely it was minutes and minutes

that there weren't a sound.

And we all there so close together.”

Sir.

Senor, I've been waiting here for hours, now come on.

My consulate called your boss, okay?

Jackson greer's murder case.

It's a murder case, senor.

Son of a bitch.

Adios, douche bag.

Shit.

= Jackson.

Are you still okay?

Yeah.

He's a good kid.

Thank you.

Can I ask you something?

Why vou all headed south?

We're just going home for break?

So it's that easy?

I mean y'all can just go back and forth?

Huh?

We're not all immigrants, you know.

I just figured 'cause you were teaching him english,

you'd be coming from America.

We are in America right now, you know?

Latin America.

Right.

I'm an english teacher in tamaulipas.

But we're headed home to Leon.

You know, it's funny what you just said

about America and all.

My, my dad says we don't live in America.

We live in Texas.

And what, what does that mean?

= t don't know.

Now I will admit, I,

I didn't know how big Mexico was.

And where are you going?

Ganajato.

Where?

Ganajato.

You're going somewhere

and you don't even know how to pronounce it.

I think you mean guanajuato, right?

Guanajuato.

Guanajuato

perfect.

Remember when we used to drop off water

and blankets and jerky down by the river?

What happened to us?

You know, they just kept coming and coming.

I was just trying to protect us.

And it's not like they're little kids anymore

looking for farm jobs.

They're in our backyards every week.

And dealing with coyotes and drugs and guns and cartels,

in our backyard.

Ti don't know what to do.

It's different now.

Yeah.

But we're different.

= t know.

I'm gonna make it right.

I'll make it right.

Why'd we stop?

= t don't know.

There's no bus stop here.

Something's wrong.

Go sit with your mom.

Hm, Jackson.

Jackson.

You might as well come out

or I'm gonna start shooting some people here, huh.

You wanna make me do it?

You wanna make me do it?

Ay, ay, you got, you got me.

Payback's a bitch, huh?

Let's go, let's go.

Come on.

Hey, hey, hey, no cell phone.

Hey hey hey, you got me, you got me!

Let's just go.

No cell phone, hey no cell phone.

No cell phone!

No, cell phone!

Hey asshole!

= no no no no.

No no no no no.

No no no!

= shit.

Boom.

Hey hey hey hey hey, where you going?

I didn't do all this for you bitch out.

What the?

You just cutting me out?

You puto.

Fuck.

= policia.

Oh Jesus, don't shoot.

Don't shoot, I'm a Texas ranger.

They still have that?

Yeah, they still have that.

They still, they still have that.

Well this is our property

and we have the right to protect it.

I totally get that.

I totally get that,

I'm just looking for the owner of this horse.

= he's not here.

I'm sorry, you're right.

Ma'am.

Sir, I'll just be moving along then.

Yeah, goodnight.

Hey.

Uh uh, sleeping.

I was just sleeping.

That's it.

It's cold.

I was just sleeping 'cause, mucho frio.

Mucho frio?

= Martin.

= Jackson.

= hm.

Headquarters.

Hey, I need an address

on that boy that was killed,

Fernando Almeida, in guanajuato.

Rosa.

= gracias.

Thank you.

Gracias, thank you so much.

Okay.

Yeah?

You gotta eat too?

= huh?

- You gotta eat. - No no no, tu, tu eat, eat.

= caliente.

Ah.

That's good.

This for your kids?

- No. - But you made all these.

Uh, usted.

Si.

Eat.

Eat, eat. - All right.

It is good.

Martin?

Rosa?

No no, okay!

Whoa whoa, hey!

Hey.

Texas ranger, my prisoner.

You all right?

My shoulder.

Okay, we'll get that taken care of, all right.

Cross your legs, cross your legs.

Okay.

All right, that's my prisoner.

Si si si si.

Hang on, all right, I'm gonna get you signed over to me.

Get you home, we'll get this sorted out.

Jackson, you want some ice for that shoulder?

I read your letter.

It's contrite.

They take that all into account.

Your parents will be happy to have you home.

= Fernando will still be dead.

Yes, sir.

And you'll pay for that.

Hey, hey puto.

- Quiet. - Hey, you with the hat.

Hey.

- Hey you bitch. - Quiet, hey, Jackson, quiet.

Oh, ooh.

Hey, shut it down.

Back up.

Back up, back up, back up.

Dang.

Shit.

Jackson!

Don't move.

Don't you dare.

Shit.

Hello?

= Luke?

Hey, Jackson man.

Where, where are you?

Oh man, it's good to hear your voice.

It's good to hear your voice too, man.

Put it on speaker phone.

Hey, Jacks.

How you feeling?

I'm all right man.

You know the, they got the bullet out.

Slid out like, like butter, man.

You sound strong.

Tell you what,

be doing a lot better if you were here, man.

Jackson, I, I need you here man.

You know, Mexico's not like I thought.

Oh, Jackson honey, you're,

it's okay, you come on home now.

Mom?

Yeah. = mom.

I've been thinking about you.

I've been thinking about all of you.

Jackson, son,

listen to me, it's not your fault, okay?

Dad's right man.

You were just, you were doing the best you could, man.

You were trying to protect everybody.

Where are you man?

Hey, you remember what we talked about?

Yeah, about what?

The fishing pond.

Yeah, of course, man.

We would talk about a lot of things, Jackson.

Hey, why don't you come on home, man.

We'll talk about all this too.

I was wrong.

I was wrong about a lot.

Jackson, listen to me man.

It's all right to be wrong sometimes, okay?

You just, just come on home, man.

I need you, man.

I need my little brother back.

Jackson.

I love you guys.

Jackson, listen, don't hang up.

Oh, hey.

What are you doing here?

This is yours.

Just do it.

Get up.

Why did you do that?

Why did you do that?

I'm sorry.

I'm sorry.

What about your son, padre?

He killed your son.

= Luis.

Let me do this or you'll never forgive yourself.

= Luis!

He killed your son.

He killed your son.

= Luis! - Padre!

Hey!

= oh Jesus.

Hey.

Hey.

Are you okay?

Gustavo.

I just wanted to help you.

- Can you walk? - Yeah, can you help me up?

I got you, I got you.

I got you.

Thank you.

Go home.

= god damn.

You all right?

Yeah.

Sundance is disgusted.

Shut up, both of you.

Jackson.

It's time, son.

We'll visit you all the time.

Hey, boy.

Hey, buddy.

Three years, okay?

Less than I deserve anyway.

We all meet again down the road, all right?

Be good.

Dear mom and dad,

the only thing I ever really wanted in my life

was just to make you proud of me.

That's why I always threw so hard.

That's why I wanted to ride just like Lucas.

And that's why I made that terrible mistake.

I'm really sorry I failed you guys.

I don't know if I can fix what I did down here, but,

but I think I gotta try.

So if I don't come back, please take care of Lucas for me.

Take care of the ranch and take care of each other.

Love you guys.

Jackson.