Original subtitles

È ancora viva...

Ne' Uomo, ne' Tigre

Episodio 13

Metti i tizzoni non ancora bruciati vicino al braciere.

Va bene.

Ehi!

Signora!

Un guerriero mi ha lasciato questo messaggio per lei!

Un guerriero?

Buongiorno.

Ehi, ieri sei stato incredibile!

Dici? È stata solo fortuna.

Senti, chi ti ha insegnato quella tecnica? Non mi dire che...

Cosa c'è scritto?

Qualcuno che ha visto l'incontro l'ha sfidata?

Qualcosa del genere.

Chagum!

Preparati a partire immediatamente.

Dobbiamo andare in un posto.

Sei sicura che sia tutto a posto?

Nessuno ci ha seguito.

Non mi riferivo a questo.

A giudicare dal tono...

non mi sembra un tipo con cui si riesce a ragionare.

Hai ragione. Ci ha visto la persona sbagliata.

Chi è poi... questo guerriero di nome Karbo?

È una specie di rivale in affari.

Tre anni fa salvai un cliente da un gruppo di schiavisti.

Lui lavorava per loro come guardia del corpo.

Non potresti nasconderti qui anche tu?

Vorrei poter vivere al mulino fino al ritorno del maestro Torogai.

Inoltre, se non mi presentassi, farebbe la spia a Corte.

Non ho scelta.

Se venissimo scoperti ora, perderemmo tutto.

Non posso permettere a chi mi ha riconosciuto di andarsene in giro liberamente.

Potrebbe aver capito che Chagum è vivo.

Ho promesso di non uccidere più.

Mi libererò di lui in un altro modo.

Prenditi cura di Chagum.

La colpa è mia che sono andato alla festa...

Non preoccuparti. Prima o poi sarebbe successo.

Anche Balsa ne era ben consapevole.

Allora ieri sera non stavo sognando quando

ho visto una donna morta in un incontro di Lucha.

Che fine ha fatto la tua spada?

L'ho buttata.

Quel giorno...

ho promesso che ti avrei ammazzata con questa.

Mi dispiace, ma devi dimenticarti di avermi vista.

Mi hai umiliato e voglio fartela pagare!

Che ti piaccia o no, dovrai batterti con me.

È da tanto tempo che aspetto questo momento.

Non ho pensato ad altro che ad ucciderti.

Mi sono anche unito a quella caccia all'uomo.

Quella volta... quando sono caduto nella tua trappola...

perché mi hai disonorato negandomi il colpo di grazia?

Chissà...

Il ragazzo che era con te...

è il Secondo Principe, vero?

Mi piace quell'espressione.

Domani mattina fatti trovare all'Arco di Tonan.

Non capisci proprio, eh? Rinuncia...

Sta a te decidere se presentarti.

Dopo il sorgere del sole, seguirò il primo viandante che attraverserà l'Arco...

e lo ucciderò.

Continuerò a farlo ogni giorno finché non ti presenterai.

Per fermarmi dovrai ammazzarmi.

Una spada brandita per sé stessi...

disonorata da una spada al servizio degli altri.

Ammazzandoti, regolerò i conti col passato.

Se non lo faccio, il mio spirito

non troverà mai pace.

Ti sono grato di essere ancora viva.

Ehi! Che ti succede?

M-Maestra!

La ringrazio tantissimo.

Non sono abituata a cavalcare.

Non poteva fare di più. Ci vuole molta esperienza per calmare un cavallo imbizzarrito.

Maestra! Sta bene?

Sì.

Di solito è un cavallo tranquillo.

Grazie per l'aiuto.

Che strano... che ti è successo?

Dai, è tutto a posto.

Hai assoldato un cecchino, eh?

Proprio come allora...

A-Andiamo?

Sta continuando a seguirci.

Probabilmente perché questa è l'unica strada diretta verso sud.

Però mi preoccupa il fatto che lei abbia una lancia simile a quella del guerriero che stava su quelle rocce.

Beh... Fermiamoci laggiù per una piccola pausa.

Dove sta andando?

E voi due?

Stiamo andando a sud, al villaggio dei pescatori.

Anch'io.

Che diavolo è?

Chi può aver fatto una cosa simile?

Perché non si unisce a noi vicino al fuoco?

Non si preoccupi per me. Sono abituata al freddo.

Ha detto che sta andando al villaggio dei pescatori...

Cosa deve fare laggiù?

Una piccola commissione.

Capisco.

Io ci vado per insegnare a leggere e scrivere ai bambini.

Ah... è un'insegnante?

Una nobile professione.

È straniera, vero?

Sì, lo sono.

E che lavoro fa?

Non sono un'esperta di lance o di spade,

ma lei è un guerriero di Kanbal, vero?

Guerriero è una definizione fin troppo onorevole.

Sono solo una guardia del corpo.

Una guardia del corpo donna? Dev'essere un lavoro molto duro.

Già.

Anche una semplice guardia del corpo è comunque un guerriero.

A proposito, conosce la leggenda di quel guerriero

di Yogo che si trasformò in una tigre?

No.

È la storia di un guerriero che ha dedicato la vita

all'affinamento della propria tecnica con la spada.

Era così ossessionato dal desiderio di essere il più forte che,

nella speranza di diventare forte come una tigre,

iniziò a combattere con una pelle di tigre addosso.

Alla fine i suoi sforzi furono premiati

e sconfisse tutti i nemici.

Però... un giorno scoprì di essere diventato una tigre vera e propria.

E poi?

Poi perse l'uso della parola,

la famiglia, gli amici...

e visse il resto dei suoi giorni da solo, in una foresta.

Mi perdoni, ma anch'io che sono una persona comune

riesco a capire che ha i nervi a fior di pelle.

Per questo le ho raccontato questa storia.

Capisco. A quanto pare ho ancora molto da imparare.

Scusatemi.

Maestra, è stata formidabile!

Ha allontanato quella pericolosa donna guerriero senza provocarla!

Ti sbagli. Non le ho raccontato quella storia per mandarla via.

Ero solo curiosa di sapere perché fosse così nervosa.

Volevo conoscerne il motivo.

Maestra, lei è proprio strana.

È tutto il pomeriggio che quella donna mi spaventa.

Spero mi ripari dalla pioggia.

Prima un cecchino, poi carcasse di topo...

E ora stai cercando di impedirmi di riposare.

Stai usando la mia stessa strategia di allora...

Non posso far altro che stare al gioco.

Quella donna ha del fegato.

Le sfioro il viso, ma non si scompone minimamente.

Vuoi che la colpisca in faccia?

Non farti venire strane idee.

Ma chi è quella?

Non ti riguarda.

Sappi solo che è l'unica che non sono riuscito ad ammazzare.

Continua così.

Di tanto in tanto, lanciale qualche pietra per impedirle di riposare.

Tienila sveglia tutta la notte e non perderla mai di vista.

Se dovesse rientrare nella capanna, colpisci il tetto e le pareti.

Ma se ti attacca, pensa solo a scappare.

Non devi ucciderla per nessun motivo. È chiaro?

Va bene!

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Con tutta la pioggia che è caduta, credo proprio che se ne sia andata.

Ha smesso di piovere.

Sì.

Pare che quella donna se ne sia andata.

Ora mi sento più tranquillo.

Mi dispiace, ma dovrò accompagnarvi anche oggi.

Dove ha dormito?

Da nessuna parte.

Allora poteva anche andarsene!

Perché ci ha aspettato?

Ci sta spaventando!

Non parlarle in questo modo.

Perché?

Non c'è problema.

Però... c'è un valido motivo se resto con voi.

Sciocchezze! Ci lasci in pace!

Maestra, so bene che all'accompagnatore non è permesso montare a cavallo,

ma abbia pazienza finché non l'avremo seminata!

Aspetta! Se non mi state vicino...

Tutto bene?

Stia lontana!

Non ho altra scelta.

La verità è che vi ho coinvolto in una questione personale.

Quando avete attraversato l'Arco c'era un guerriero appostato sulle rocce lì vicino.

Se fossi tornata indietro avrebbe ucciso uno di voi.

Quell'uomo mi ha sfidata.

Quando ho rifiutato,

ha minacciato di uccidere ogni giorno chi, dopo l'alba, avrebbe attraversato per primo quell'arco.

Allora, se lei non fosse stata presente...

Avrebbe ucciso uno di voi due.

S-Sta scherzando?

Inoltre ho promesso di non uccidere più nessuno.

Speravo di riuscire a dissuaderlo

e di evitare il coinvolgimento di persone estranee.

Però, a quanto pare, non vuole proprio sentir ragioni.

Basta così!

Non so nulla degli affari vostri...

ma se non vuole combattere, allora si faccia ammazzare!

Non coinvolga altre persone!

Hai ragione. Ma non posso ancora permettermi di morire.

Karbo!

So che mi stai ascoltando!

Volevo attaccarti dopo averti sfiancato

per tre giorni e tre notti, come hai fatto tu quella volta.

Ma se sei pronta...

possiamo regolare subito i conti.

Andate! Non gli interessate più.

Andiamo!

Loro due sono il premio per il cecchino.

Ora basta!

Sono io il tuo avversario! Non voltarmi le spalle!

Non mi resta altra scelta che diventare una tigre.

Così mi piaci!

Ora la tua morte sarà ancor più gratificante!

Ehi, aspettate un attimo!

Voi siete la mia ricompensa!

Non voglio farvi del male.

Consegnatemi tutto il denaro che avete!

Anche tu!

Ce l'ho fatta!

Coraggio, maestra! Andiamo via da qui.

Non ancora... Dobbiamo fermarla.

Ma che dice?

Lasciamo che si ammazzino tra di loro!

Ci ha coinvolto in un casino che non ci riguarda.

Dannazione!

Non ci riguarda?

Ne sei davvero sicuro?

Quella donna ci ha protetto senza che nessuno glielo abbia chiesto.

E allora? È stata una sua scelta.

Dobbiamo impedire che diventi una tigre!

Maestra!

Ti dirò perché quel giorno non ti ho ammazzato.

Avevo giurato di salvare lo stesso numero di vite che avevo preso.

Però, già allora avevo capito che le vite...

non hanno tutte lo stesso valore.

Ecco perché... ero stanca di uccidere la feccia insignificante come te...

ogni volta che dovevo salvare qualcuno.

Feccia insignificante?

Ma ora ho un compito che devo portare a termine!

Chiunque si metterà in mezzo...

Feccia insignificante?

Come osi... chiamarmi così!

Maestra, la prego!

Maestra!

Fermati!

Fermati! Non ucciderlo!

Perché l'hai fatto?

Cosa hai fatto?

Taci!

Io sono una tigre!

Non avvicinarti o ti divorerò!

Sono feccia insignificante...

Maestra... cosa è successo?

Non lo so. Ero sicura che quella donna avesse tagliato in due quest'uomo.

Ti prego!

Va' a chiamarla!

Lei crede di averlo ucciso...

ma non lo ha fatto.

Se non glielo diciamo, lei...

H-Ho capito!

Ascolta... Come si chiama quella donna?

Non lo so.

No... l'ho dimenticato...

Ehi!

Ehi!

Anteprima

Due saggi fanno delle scoperte senza badare alla propria incolumità....

Uno scopre un'antica storia sepolta. L'altro, una cospirazione segreta.

Prossimo episodio: "Il Nodo".

Episodio 14

Il Nodo

Attenti! Ora il mondo ha bisogno della verità!