Original subtitles

Tieni gli occhi sul centro del tronco.

Imparerai...

Hai solo bisogno di un po' di pratica.

Aspetta!

Sei lento!

Come mai sembrano tutti su di giri?

Beh... manca poco alla Festa del Solstizio d'estate.

Festa?

Si dice che basti guardare la gente...

per rendersi conto di quanti giorni manchino.

Episodio 12

La Festa del Solstizio d'Estate

Le persone che abbiamo visto prima trasportavano delle torce gigantesche.

A cosa servono?

Durante la festa passeranno di casa in casa e le useranno

per accendere i falò.

Ah, ho capito. Ecco cos'erano quelle luci che vedevo da Palazzo.

A Corte, il Giorno della Fondazione si festeggia durante l'Equinozio di primavera.

Si celebra la vittoria del sacro antenato Torugaru e dei suoi Otto Guerrieri

sul demone dell'acqua e la fondazione dell'Impero di Yogo.

L'ho sentito dire.

Però mi sono sempre chiesto perché i contadini

non accendessero i falò anche in quell'occasione.

Forse festeggiano in estate

perché in primavera sono troppo impegnati nella semina del riso.

Già... probabilmente hai ragione.

Il giorno del Solstizio mi piaceva osservare la città

dalla torre del Palazzo delle Stelle insieme a mio padre e mio fratello.

I falò accesi davanti alle case sembravano

un fiume che dal cielo attraversava la vallata.

Vorresti tornare a quella vita?

No, non voglio più tornarci.

Ehi! Chagum!

Stiamo andando a far pratica di Lucha!

Lucha? Parli dell'arte marziale?

E di che altro?

Dobbiamo allenarci!

Vieni con noi!

C'è un torneo di Lucha durante la festa.

Vai, su!

Arrivo!

Ehi!

Perché vi chinate e chiudete gli occhi?

Perché?

Queste sono le statue dei leggendari Otto Guerrieri

che aiutarono l'Imperatore Torugaru a sconfiggere il demone dell'acqua!

Se li guardi negli occhi diventerai cieco!

Ma è assurdo.

Un popolano diventerebbe cieco solo se guardasse la Famiglia Reale,

ossia i discendenti del sacro fondatore, Torugaru.

È vero?

Non saprei...

Comunque, nessuno è mai diventato cieco per aver guardato un membro della Famiglia Reale.

Ehi! Come fai a dirlo?

Lo so.

Aspetta...

Stai forse dicendo che hai visto un membro della Famiglia Reale?

Beh... ecco...

Ehi voi, che cosa state facendo?

Chi diavolo è quello?

Sono Yarsam e mi sto allenando per il torneo di Lucha...

Quindi combattete contro di me!

Sei di Rota?

Non si vede?

Rota?

È qui per la festa.

Vi partecipano mercanti provenienti da ogni paese.

Quindi è il figlio di un mercante.

Che aspettate? Salite, su!

Perché dovremmo dar retta ad un vagabondo?

Se ti serve il nostro aiuto, chiedilo educatamente!

Perché mai dovrei inchinarmi a dei bambocci di Yogo?

Che hai detto?

Pestalo, fratellone! Fagliela vedere a quello straniero!

Forza! Forza!

Fagliela vedere!

Interessante.

Fatti sotto col tuo Lucha.

Io userò il Porakku, l'arte marziale di Rota.

Se vincerò, voi diventerete i miei schiavetti.

Lo stesso vale per te.

Il primo che toccherà terra con una parte del corpo sopra il ginocchio avrà perso.

D'accordo?

Iniziate!

Prendi questo... e questo!

Bastardo...

Ahi!

Fratellone!

Ora non fai più il galletto, eh?

Gira, gira, gira...

e tanti saluti!

Fratellone!

Sei proprio patetico.

Perché l'hai fatto? Sei cattivo!

Hai esagerato!

Non fate i piagnoni!

Ho vinto e ora sarete i miei schiavetti.

Però non so proprio che farmene di un branco di perdenti!

Voi bambocci di Yogo siete solo dei codardi.

Scommetto che anche l'Imperatore di Yogo è un gran codardo!

L'Imperatore non ha nulla a che fare con noi!

Ritira quello che hai detto!

Già!

Non ti permettere d'insultare l'Imperatore!

Ma che dite, ridicoli perdenti.

Ti sfido!

Se vinco, dovrai scusarti per quello che hai detto sull'Imperatore.

Non dire sciocchezze. Perché dovrei ascoltare uno schiavetto?

Non sono un tuo schiavetto!

Non farlo, Chagum!

Nemmeno mio fratello ce l'ha fatta! Non puoi vincere!

Mi piacerebbe combattere, ma non c'è gusto a pestare i più deboli.

Facciamo così. Per oggi ti lascerò andare.

Ci batteremo nel torneo.

Se perderò, farò quello che dici.

Ma in caso contrario...

mangerai lumache davanti a tutti.

Va bene!

Le cercherò belle grosse.

Vieni a digiuno, mi raccomando!

Senti, Balsa.

Sei mai stata a Rota?

Sì. Perché?

Oggi ho incontrato un ragazzo di Rota.

Era robusto e aggressivo.

Come la maggior parte dei rotiani.

Sono anche molto permalosi.

A Rota convivono etnie molto diverse fra loro

e la differenza sociale tra ricchi e poveri è enorme.

Per questo, molti di loro hanno un pessimo carattere.

Invece la gente di Yogo è cordiale

e questo dà ancor più fastidio ai rotiani.

Ah, ho capito.

Senti...

ho sfidato quel ragazzo a un incontro di Lucha.

Però lui usa un'arte marziale chiamata Porakku ed è molto forte.

Cosa posso fare per batterlo?

Il Porakku viene usato in battaglia, nel combattimento corpo a corpo.

Al confronto, il Lucha è solo un passatempo tra contadini...

In un corpo a corpo non avresti scampo.

Ma se ti basta buttarlo fuori dalla pedana, allora hai una possibilità.

Davvero?

Però ci vuole un po' di abilità e molto coraggio.

Allora, quando ci sarà l'incontro?

Durante la festa.

Mi dispiace.

Questa volta dovrai lasciar correre.

Non possiamo andare alla festa.

Perché no?

Ci sarà molta gente.

Le bancarelle attirano la persone.

Questo significa che in città verranno anche delle persone pericolose e delle spie...

gente che potrebbe riconoscerci.

Non possiamo andarci.

Vivere in questo modo non sarà un granché,

ma non possiamo rischiare di farci scoprire.

Perciò, durante la festa, ce ne staremo buoni in casa.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Buongiorno.

Buongiorno.

Dopo che ti sarai lavato il viso finiremo di ammucchiare la legna.

Anche se non andremo alla festa, potremo almeno accendere un falò.

Sì.

Senti, Balsa. Ieri hai detto che se fosse bastato buttarlo fuori dalla pedana...

avrei avuto una possibilità, giusto?

Cosa intendevi?

Ci stai ancora pensando?

Sì.

Beh, te lo spiegherò se mi prometti di non andare alla festa.

Chagum,

sai cos'è che fa girare il mulino?

È solo quel piccolo condotto d'acqua, vedi?

E sai perché riesce

a far girare così velocemente una ruota così pesante?

Perché per mantenere un oggetto in movimento

basta pochissima forza.

E una volta in movimento, tanto più pesante sarà l'oggetto

maggiore sarà la facilità con cui continuerà a muoversi.

Bisogna solo trovare il modo per dargli la spinta iniziale...

Abbiamo usato quasi tutta la legna.

È vero.

Eccoli.

Dato che non possiamo andare alla festa, ci consoleremo con una cena speciale.

La legna potrebbe non bastare. Ne taglieresti ancora un po'?

Va bene.

Che cavolo combini!

Tocca a me!

Chagum, è quasi pronto.

Lo sapevo che sarebbe andato.

Cosa avrebbe fatto Jiguro in questa situazione?

Quest'anno non siamo stati alla tua altezza.

Beh, brindiamo alla tua vittoria.

Mio padre è davvero forte.

A quanto pare il vostro amico non si è presentato.

Le mangerete voi al posto suo.

Avanti!

Non siate timidi!

Ma come? Ti presenti adesso?

Non volevi rinunciare alle lumache, eh?

Non ho ancora perso.

Il torneo è finito.

Ma la pedana è ancora lì.

O forse... hai paura di me?

Te la sei proprio cercata.

Dopo non andare a piagnucolare dalla mamma!

Ti finirò in un batter d'occhio.

Dai, vieni qui, lumachina!

E lo dici a me? Sei tu quello grande, grosso... e più lento di una lumaca.

Dimostrami di non essere bravo solo a parole!

Oh, mamma... si farà ammazzare!

Che hai detto?

Mi sarei accontentato di farti mangiare una sola lumaca...

ma ora te la farò pagare cara!

Evvai! Chagum ha vinto!

È vero!

Chagum ha vinto!

Ehi, cos'era?

Hai usato uno sporco trucco!

Sei finito fuori dalla pedana. Hai perso!

Non è vero! Non ho perso!

Avanti, scusati per quello che hai detto sull'Imperatore!

Scordatelo.

Hai barato!

Perciò, anche l'Imperatore è un baro!

Non erano questi i patti!

Non toccarmi!

Chagum!

Yarsam!

Basta così! Nel Lucha, se finisci fuori dalla pedana hai perso.

A Rota, un uomo d'onore riesce ad ammettere la propria sconfitta.

Ho vinto il torneo di quest'anno. Devi esserne orgoglioso.

Nessun uomo di questo villaggio è più forte di me

e tu sei il più forte tra i ragazzi.

Nessuno può negarlo.

Dannazione.

Forza, andiamo.

Ma...

Aspettate un minuto.

Non basta aver riconosciuto la sconfitta.

Tuo figlio deve onorare la promessa.

Promessa? Che significa?

Non ne ho idea!

Non ha fatto promesse. È una menzogna.

Il padre che decide le dispute del figlio...

È così che funziona tra rispettabili uomini di Rota?

Bene... Allora perché non risolviamo la faccenda tra genitori?

Il figlio del vincitore avrà la ragione dalla sua.

Che cavolo dice? Andiamo.

Suo padre non è qui... Va bene se prendo il suo posto?

Cosa?

Alle donne non è permesso praticare il Lucha, ma io sono di Rota.

Non c'è nulla che m'impedisce di combattere contro di te.

Io invece sono di Kanbal. Allora siamo d'accordo.

Se vinco, tuo figlio dovrà onorare la promessa.

Poi noi due faremo una lunga chiacchierata. Aspetta qui.

Non ho molto tempo a disposizione,

quindi fatti sotto e non risparmiarti.

Forza! Falla a pezzi!

Papà!

Papà, ci sei andato piano perché è una donna?

È andata così, vero?

Quella non è una donna qualsiasi.

Non mi sono trattenuto e non è stato un colpo di fortuna.

Se combattessimo 10 volte, vincerebbe sempre lei.

Non ho idea di cosa tu abbia promesso, ma chiedi scusa immediatamente!

Però...

Se qualcuno ci avesse visto, avremmo dovuto rinunciare alla vita che facciamo ora.

Lo capisci?

Mi dispiace.

Beh, in verità sono io quella che ha fatto più casino.

Però... la colpa è mia perché non ho mantenuto la parola.

Sono sicura che i tuoi genitori ne sarebbero orgogliosi.

Hai sentito il dovere di difenderli.

Anteprima

Qualcuno ha capito che Balsa è ancora viva.

E allora... dal karma di Balsa nasce una bestia selvaggia.

Prossimo episodio: "Né uomo, né tigre".

Episodio 13

Né uomo, né tigre

Dentro Balsa... qualcosa che si era assopita si risveglia...