Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,590 --> 00:01:40,850
Tieni gli occhi sul centro del tronco.
2
00:01:46,330 --> 00:01:47,370
Imparerai...
3
00:01:47,580 --> 00:01:49,830
Hai solo bisogno di un po' di pratica.
4
00:01:52,340 --> 00:01:53,460
Aspetta!
5
00:01:53,460 --> 00:01:54,800
Sei lento!
6
00:01:55,760 --> 00:01:58,930
Come mai sembrano tutti su di giri?
7
00:01:58,930 --> 00:02:02,430
Beh... manca poco alla Festa del Solstizio d'estate.
8
00:02:02,430 --> 00:02:03,760
Festa?
9
00:02:06,140 --> 00:02:08,270
Si dice che basti guardare la gente...
10
00:02:08,600 --> 00:02:12,110
per rendersi conto di quanti giorni manchino.
11
00:02:16,360 --> 00:02:21,370
Episodio 12
12
00:02:16,360 --> 00:02:21,370
La Festa del Solstizio d'Estate
13
00:02:26,290 --> 00:02:31,130
Le persone che abbiamo visto prima trasportavano delle torce gigantesche.
14
00:02:31,130 --> 00:02:32,840
A cosa servono?
15
00:02:33,250 --> 00:02:37,300
Durante la festa passeranno di casa in casa e le useranno
16
00:02:37,300 --> 00:02:40,300
per accendere i falò.
17
00:02:42,180 --> 00:02:46,600
Ah, ho capito. Ecco cos'erano quelle luci che vedevo da Palazzo.
18
00:02:47,180 --> 00:02:50,100
A Corte, il Giorno della Fondazione si festeggia durante l'Equinozio di primavera.
19
00:02:50,940 --> 00:02:54,770
Si celebra la vittoria del sacro antenato Torugaru e dei suoi Otto Guerrieri
20
00:02:54,770 --> 00:02:57,990
sul demone dell'acqua e la fondazione dell'Impero di Yogo.
21
00:02:58,610 --> 00:03:00,110
L'ho sentito dire.
22
00:03:00,780 --> 00:03:03,530
Però mi sono sempre chiesto perché i contadini
23
00:03:03,530 --> 00:03:06,660
non accendessero i falò anche in quell'occasione.
24
00:03:06,990 --> 00:03:09,580
Forse festeggiano in estate
25
00:03:09,580 --> 00:03:12,880
perché in primavera sono troppo impegnati nella semina del riso.
26
00:03:13,790 --> 00:03:16,300
Già... probabilmente hai ragione.
27
00:03:18,460 --> 00:03:22,630
Il giorno del Solstizio mi piaceva osservare la città
28
00:03:22,630 --> 00:03:25,760
dalla torre del Palazzo delle Stelle insieme a mio padre e mio fratello.
29
00:03:25,760 --> 00:03:29,020
I falò accesi davanti alle case sembravano
30
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
un fiume che dal cielo attraversava la vallata.
31
00:03:35,310 --> 00:03:37,940
Vorresti tornare a quella vita?
32
00:03:40,440 --> 00:03:43,490
No, non voglio più tornarci.
33
00:03:46,240 --> 00:03:49,240
Ehi! Chagum!
34
00:03:49,490 --> 00:03:52,330
Stiamo andando a far pratica di Lucha!
35
00:03:52,330 --> 00:03:55,290
Lucha? Parli dell'arte marziale?
36
00:03:55,710 --> 00:03:57,750
E di che altro?
37
00:03:57,750 --> 00:04:00,170
Dobbiamo allenarci!
38
00:04:00,170 --> 00:04:01,420
Vieni con noi!
39
00:04:02,670 --> 00:04:06,010
C'è un torneo di Lucha durante la festa.
40
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
Vai, su!
41
00:04:12,310 --> 00:04:13,690
Arrivo!
42
00:04:26,780 --> 00:04:28,080
Ehi!
43
00:04:51,220 --> 00:04:54,350
Perché vi chinate e chiudete gli occhi?
44
00:04:54,600 --> 00:04:55,890
Perché?
45
00:04:57,310 --> 00:05:00,480
Queste sono le statue dei leggendari Otto Guerrieri
46
00:05:00,480 --> 00:05:03,150
che aiutarono l'Imperatore Torugaru a sconfiggere il demone dell'acqua!
47
00:05:03,150 --> 00:05:06,820
Se li guardi negli occhi diventerai cieco!
48
00:05:06,820 --> 00:05:08,990
Ma è assurdo.
49
00:05:08,990 --> 00:05:12,080
Un popolano diventerebbe cieco solo se guardasse la Famiglia Reale,
50
00:05:12,080 --> 00:05:15,210
ossia i discendenti del sacro fondatore, Torugaru.
51
00:05:16,790 --> 00:05:18,580
È vero?
52
00:05:19,330 --> 00:05:20,340
Non saprei...
53
00:05:20,790 --> 00:05:25,970
Comunque, nessuno è mai diventato cieco per aver guardato un membro della Famiglia Reale.
54
00:05:26,340 --> 00:05:28,430
Ehi! Come fai a dirlo?
55
00:05:28,430 --> 00:05:29,760
Lo so.
56
00:05:29,760 --> 00:05:30,800
Aspetta...
57
00:05:30,800 --> 00:05:34,600
Stai forse dicendo che hai visto un membro della Famiglia Reale?
58
00:05:34,600 --> 00:05:36,980
Beh... ecco...
59
00:05:36,980 --> 00:05:38,770
Ehi voi, che cosa state facendo?
60
00:05:41,440 --> 00:05:43,190
Chi diavolo è quello?
61
00:05:43,400 --> 00:05:48,450
Sono Yarsam e mi sto allenando per il torneo di Lucha...
62
00:05:48,450 --> 00:05:49,870
Quindi combattete contro di me!
63
00:05:50,450 --> 00:05:52,620
Sei di Rota?
64
00:05:52,620 --> 00:05:54,870
Non si vede?
65
00:05:55,120 --> 00:05:56,410
Rota?
66
00:05:56,710 --> 00:05:59,000
È qui per la festa.
67
00:05:59,000 --> 00:06:03,300
Vi partecipano mercanti provenienti da ogni paese.
68
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
Quindi è il figlio di un mercante.
69
00:06:06,260 --> 00:06:09,050
Che aspettate? Salite, su!
70
00:06:09,550 --> 00:06:14,260
Perché dovremmo dar retta ad un vagabondo?
71
00:06:14,260 --> 00:06:17,770
Se ti serve il nostro aiuto, chiedilo educatamente!
72
00:06:19,370 --> 00:06:23,740
Perché mai dovrei inchinarmi a dei bambocci di Yogo?
73
00:06:25,070 --> 00:06:26,110
Che hai detto?
74
00:06:26,820 --> 00:06:30,570
Pestalo, fratellone! Fagliela vedere a quello straniero!
75
00:06:30,570 --> 00:06:31,740
Forza! Forza!
76
00:06:31,740 --> 00:06:32,620
Fagliela vedere!
77
00:06:33,030 --> 00:06:34,330
Interessante.
78
00:06:34,700 --> 00:06:36,540
Fatti sotto col tuo Lucha.
79
00:06:36,540 --> 00:06:39,620
Io userò il Porakku, l'arte marziale di Rota.
80
00:06:40,500 --> 00:06:43,840
Se vincerò, voi diventerete i miei schiavetti.
81
00:06:43,840 --> 00:06:45,250
Lo stesso vale per te.
82
00:06:51,550 --> 00:06:56,010
Il primo che toccherà terra con una parte del corpo sopra il ginocchio avrà perso.
83
00:06:56,010 --> 00:06:57,060
D'accordo?
84
00:07:00,980 --> 00:07:02,400
Iniziate!
85
00:07:14,620 --> 00:07:16,240
Prendi questo... e questo!
86
00:07:18,290 --> 00:07:19,540
Bastardo...
87
00:07:22,080 --> 00:07:23,130
Ahi!
88
00:07:23,130 --> 00:07:24,580
Fratellone!
89
00:07:24,580 --> 00:07:27,630
Ora non fai più il galletto, eh?
90
00:07:29,880 --> 00:07:31,800
Gira, gira, gira...
91
00:07:32,680 --> 00:07:34,010
e tanti saluti!
92
00:07:35,890 --> 00:07:37,220
Fratellone!
93
00:07:39,470 --> 00:07:41,440
Sei proprio patetico.
94
00:07:42,770 --> 00:07:45,020
Perché l'hai fatto? Sei cattivo!
95
00:07:45,020 --> 00:07:46,900
Hai esagerato!
96
00:07:47,440 --> 00:07:49,610
Non fate i piagnoni!
97
00:07:50,400 --> 00:07:54,110
Ho vinto e ora sarete i miei schiavetti.
98
00:07:58,660 --> 00:08:03,120
Però non so proprio che farmene di un branco di perdenti!
99
00:08:03,670 --> 00:08:08,210
Voi bambocci di Yogo siete solo dei codardi.
100
00:08:09,130 --> 00:08:13,340
Scommetto che anche l'Imperatore di Yogo è un gran codardo!
101
00:08:15,140 --> 00:08:17,550
L'Imperatore non ha nulla a che fare con noi!
102
00:08:19,600 --> 00:08:22,270
Ritira quello che hai detto!
103
00:08:22,270 --> 00:08:23,440
Già!
104
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Non ti permettere d'insultare l'Imperatore!
105
00:08:28,480 --> 00:08:30,940
Ma che dite, ridicoli perdenti.
106
00:08:31,780 --> 00:08:33,110
Ti sfido!
107
00:08:33,110 --> 00:08:36,490
Se vinco, dovrai scusarti per quello che hai detto sull'Imperatore.
108
00:08:36,950 --> 00:08:40,950
Non dire sciocchezze. Perché dovrei ascoltare uno schiavetto?
109
00:08:41,580 --> 00:08:43,410
Non sono un tuo schiavetto!
110
00:08:43,410 --> 00:08:45,040
Non farlo, Chagum!
111
00:08:45,040 --> 00:08:48,460
Nemmeno mio fratello ce l'ha fatta! Non puoi vincere!
112
00:08:52,510 --> 00:08:58,430
Mi piacerebbe combattere, ma non c'è gusto a pestare i più deboli.
113
00:08:59,550 --> 00:09:03,730
Facciamo così. Per oggi ti lascerò andare.
114
00:09:03,730 --> 00:09:05,980
Ci batteremo nel torneo.
115
00:09:05,980 --> 00:09:11,360
Se perderò, farò quello che dici.
116
00:09:11,360 --> 00:09:14,150
Ma in caso contrario...
117
00:09:14,150 --> 00:09:17,280
mangerai lumache davanti a tutti.
118
00:09:17,280 --> 00:09:18,160
Va bene!
119
00:09:19,870 --> 00:09:22,580
Le cercherò belle grosse.
120
00:09:23,330 --> 00:09:25,750
Vieni a digiuno, mi raccomando!
121
00:09:32,920 --> 00:09:34,340
Senti, Balsa.
122
00:09:35,720 --> 00:09:38,390
Sei mai stata a Rota?
123
00:09:38,390 --> 00:09:39,840
Sì. Perché?
124
00:09:40,510 --> 00:09:42,680
Oggi ho incontrato un ragazzo di Rota.
125
00:09:43,010 --> 00:09:46,270
Era robusto e aggressivo.
126
00:09:46,600 --> 00:09:49,350
Come la maggior parte dei rotiani.
127
00:09:49,350 --> 00:09:52,980
Sono anche molto permalosi.
128
00:09:54,150 --> 00:09:56,860
A Rota convivono etnie molto diverse fra loro
129
00:09:56,860 --> 00:09:58,990
e la differenza sociale tra ricchi e poveri è enorme.
130
00:09:58,990 --> 00:10:02,200
Per questo, molti di loro hanno un pessimo carattere.
131
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
Invece la gente di Yogo è cordiale
132
00:10:05,000 --> 00:10:08,580
e questo dà ancor più fastidio ai rotiani.
133
00:10:09,000 --> 00:10:10,380
Ah, ho capito.
134
00:10:14,500 --> 00:10:15,880
Senti...
135
00:10:16,590 --> 00:10:20,180
ho sfidato quel ragazzo a un incontro di Lucha.
136
00:10:20,680 --> 00:10:25,390
Però lui usa un'arte marziale chiamata Porakku ed è molto forte.
137
00:10:26,430 --> 00:10:28,850
Cosa posso fare per batterlo?
138
00:10:31,230 --> 00:10:36,230
Il Porakku viene usato in battaglia, nel combattimento corpo a corpo.
139
00:10:36,230 --> 00:10:40,280
Al confronto, il Lucha è solo un passatempo tra contadini...
140
00:10:40,280 --> 00:10:42,160
In un corpo a corpo non avresti scampo.
141
00:10:43,160 --> 00:10:46,330
Ma se ti basta buttarlo fuori dalla pedana, allora hai una possibilità.
142
00:10:46,580 --> 00:10:47,660
Davvero?
143
00:10:48,660 --> 00:10:52,630
Però ci vuole un po' di abilità e molto coraggio.
144
00:10:53,920 --> 00:10:57,090
Allora, quando ci sarà l'incontro?
145
00:10:57,090 --> 00:10:58,090
Durante la festa.
146
00:11:02,180 --> 00:11:04,550
Mi dispiace.
147
00:11:05,010 --> 00:11:07,810
Questa volta dovrai lasciar correre.
148
00:11:08,180 --> 00:11:10,560
Non possiamo andare alla festa.
149
00:11:10,560 --> 00:11:11,730
Perché no?
150
00:11:11,980 --> 00:11:14,860
Ci sarà molta gente.
151
00:11:14,860 --> 00:11:17,610
Le bancarelle attirano la persone.
152
00:11:17,610 --> 00:11:21,700
Questo significa che in città verranno anche delle persone pericolose e delle spie...
153
00:11:21,700 --> 00:11:25,910
gente che potrebbe riconoscerci.
154
00:11:25,910 --> 00:11:29,250
Non possiamo andarci.
155
00:11:30,370 --> 00:11:33,120
Vivere in questo modo non sarà un granché,
156
00:11:33,120 --> 00:11:36,840
ma non possiamo rischiare di farci scoprire.
157
00:11:36,840 --> 00:11:40,840
Perciò, durante la festa, ce ne staremo buoni in casa.
158
00:11:53,020 --> 00:11:58,020
Moribito
159
00:11:53,020 --> 00:11:58,020
il Guardiano dello Spirito
160
00:12:03,490 --> 00:12:04,780
Buongiorno.
161
00:12:04,950 --> 00:12:06,490
Buongiorno.
162
00:12:07,370 --> 00:12:12,330
Dopo che ti sarai lavato il viso finiremo di ammucchiare la legna.
163
00:12:12,330 --> 00:12:15,960
Anche se non andremo alla festa, potremo almeno accendere un falò.
164
00:12:15,960 --> 00:12:16,920
Sì.
165
00:12:18,880 --> 00:12:22,840
Senti, Balsa. Ieri hai detto che se fosse bastato buttarlo fuori dalla pedana...
166
00:12:22,840 --> 00:12:24,430
avrei avuto una possibilità, giusto?
167
00:12:26,800 --> 00:12:28,680
Cosa intendevi?
168
00:12:29,310 --> 00:12:31,980
Ci stai ancora pensando?
169
00:12:31,980 --> 00:12:32,600
Sì.
170
00:12:34,640 --> 00:12:39,650
Beh, te lo spiegherò se mi prometti di non andare alla festa.
171
00:12:46,780 --> 00:12:47,570
Chagum,
172
00:12:48,490 --> 00:12:51,660
sai cos'è che fa girare il mulino?
173
00:12:52,950 --> 00:12:56,210
È solo quel piccolo condotto d'acqua, vedi?
174
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
E sai perché riesce
175
00:12:58,330 --> 00:13:02,260
a far girare così velocemente una ruota così pesante?
176
00:13:04,300 --> 00:13:07,760
Perché per mantenere un oggetto in movimento
177
00:13:07,760 --> 00:13:10,810
basta pochissima forza.
178
00:13:11,260 --> 00:13:15,560
E una volta in movimento, tanto più pesante sarà l'oggetto
179
00:13:15,560 --> 00:13:18,270
maggiore sarà la facilità con cui continuerà a muoversi.
180
00:13:18,270 --> 00:13:22,070
Bisogna solo trovare il modo per dargli la spinta iniziale...
181
00:14:46,690 --> 00:14:50,410
Abbiamo usato quasi tutta la legna.
182
00:14:50,410 --> 00:14:51,490
È vero.
183
00:14:53,530 --> 00:14:54,490
Eccoli.
184
00:15:14,550 --> 00:15:17,720
Dato che non possiamo andare alla festa,
ci consoleremo con una cena speciale.
185
00:15:26,020 --> 00:15:29,860
La legna potrebbe non bastare. Ne taglieresti ancora un po'?
186
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Va bene.
187
00:16:04,520 --> 00:16:06,310
Che cavolo combini!
188
00:16:07,070 --> 00:16:09,030
Tocca a me!
189
00:16:17,660 --> 00:16:20,370
Chagum, è quasi pronto.
190
00:16:25,630 --> 00:16:28,340
Lo sapevo che sarebbe andato.
191
00:16:29,960 --> 00:16:34,090
Cosa avrebbe fatto Jiguro in questa situazione?
192
00:16:44,390 --> 00:16:47,270
Quest'anno non siamo stati alla tua altezza.
193
00:16:47,270 --> 00:16:49,270
Beh, brindiamo alla tua vittoria.
194
00:16:50,150 --> 00:16:52,780
Mio padre è davvero forte.
195
00:16:53,360 --> 00:16:55,700
A quanto pare il vostro amico non si è presentato.
196
00:16:57,120 --> 00:16:59,200
Le mangerete voi al posto suo.
197
00:16:59,490 --> 00:17:00,660
Avanti!
198
00:17:01,200 --> 00:17:02,540
Non siate timidi!
199
00:17:08,880 --> 00:17:11,500
Ma come? Ti presenti adesso?
200
00:17:11,500 --> 00:17:14,090
Non volevi rinunciare alle lumache, eh?
201
00:17:14,760 --> 00:17:17,010
Non ho ancora perso.
202
00:17:17,300 --> 00:17:19,890
Il torneo è finito.
203
00:17:19,890 --> 00:17:21,560
Ma la pedana è ancora lì.
204
00:17:22,350 --> 00:17:25,730
O forse... hai paura di me?
205
00:17:27,480 --> 00:17:29,860
Te la sei proprio cercata.
206
00:17:29,860 --> 00:17:31,730
Dopo non andare a piagnucolare dalla mamma!
207
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
Ti finirò in un batter d'occhio.
208
00:17:52,550 --> 00:17:54,880
Dai, vieni qui, lumachina!
209
00:17:55,470 --> 00:18:00,340
E lo dici a me? Sei tu quello grande, grosso... e più lento di una lumaca.
210
00:18:01,350 --> 00:18:04,350
Dimostrami di non essere bravo solo a parole!
211
00:18:04,850 --> 00:18:07,770
Oh, mamma... si farà ammazzare!
212
00:18:07,770 --> 00:18:09,940
Che hai detto?
213
00:18:09,940 --> 00:18:12,730
Mi sarei accontentato di farti mangiare una sola lumaca...
214
00:18:12,730 --> 00:18:14,030
ma ora te la farò pagare cara!
215
00:18:26,790 --> 00:18:28,920
Evvai! Chagum ha vinto!
216
00:18:28,920 --> 00:18:29,830
È vero!
217
00:18:29,830 --> 00:18:31,380
Chagum ha vinto!
218
00:18:31,380 --> 00:18:33,500
Ehi, cos'era?
219
00:18:33,500 --> 00:18:34,670
Hai usato uno sporco trucco!
220
00:18:34,920 --> 00:18:37,880
Sei finito fuori dalla pedana. Hai perso!
221
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
Non è vero! Non ho perso!
222
00:18:41,050 --> 00:18:43,850
Avanti, scusati per quello che hai detto sull'Imperatore!
223
00:18:43,850 --> 00:18:45,470
Scordatelo.
224
00:18:45,470 --> 00:18:47,020
Hai barato!
225
00:18:47,350 --> 00:18:49,690
Perciò, anche l'Imperatore è un baro!
226
00:18:50,140 --> 00:18:51,980
Non erano questi i patti!
227
00:18:51,980 --> 00:18:53,230
Non toccarmi!
228
00:18:53,560 --> 00:18:54,110
Chagum!
229
00:18:54,690 --> 00:18:55,480
Yarsam!
230
00:18:56,360 --> 00:19:00,820
Basta così! Nel Lucha, se finisci fuori dalla pedana hai perso.
231
00:19:00,820 --> 00:19:04,490
A Rota, un uomo d'onore riesce ad ammettere la propria sconfitta.
232
00:19:05,200 --> 00:19:08,450
Ho vinto il torneo di quest'anno. Devi esserne orgoglioso.
233
00:19:08,790 --> 00:19:12,420
Nessun uomo di questo villaggio è più forte di me
234
00:19:12,420 --> 00:19:14,340
e tu sei il più forte tra i ragazzi.
235
00:19:14,340 --> 00:19:16,130
Nessuno può negarlo.
236
00:19:17,550 --> 00:19:18,880
Dannazione.
237
00:19:19,420 --> 00:19:21,180
Forza, andiamo.
238
00:19:21,180 --> 00:19:21,880
Ma...
239
00:19:26,890 --> 00:19:28,180
Aspettate un minuto.
240
00:19:28,930 --> 00:19:31,770
Non basta aver riconosciuto la sconfitta.
241
00:19:34,150 --> 00:19:38,400
Tuo figlio deve onorare la promessa.
242
00:19:38,940 --> 00:19:41,860
Promessa? Che significa?
243
00:19:41,860 --> 00:19:44,030
Non ne ho idea!
244
00:19:44,370 --> 00:19:47,410
Non ha fatto promesse. È una menzogna.
245
00:19:47,870 --> 00:19:51,040
Il padre che decide le dispute del figlio...
246
00:19:51,040 --> 00:19:54,080
È così che funziona tra rispettabili uomini di Rota?
247
00:19:56,250 --> 00:20:00,550
Bene... Allora perché non risolviamo la faccenda tra genitori?
248
00:20:00,550 --> 00:20:04,590
Il figlio del vincitore avrà la ragione dalla sua.
249
00:20:05,180 --> 00:20:08,600
Che cavolo dice? Andiamo.
250
00:20:09,390 --> 00:20:13,190
Suo padre non è qui...
Va bene se prendo il suo posto?
251
00:20:13,190 --> 00:20:14,060
Cosa?
252
00:20:15,060 --> 00:20:19,110
Alle donne non è permesso praticare il Lucha, ma io sono di Rota.
253
00:20:19,110 --> 00:20:21,030
Non c'è nulla che m'impedisce di combattere contro di te.
254
00:20:21,440 --> 00:20:24,820
Io invece sono di Kanbal. Allora siamo d'accordo.
255
00:20:24,820 --> 00:20:27,740
Se vinco, tuo figlio dovrà onorare la promessa.
256
00:20:29,740 --> 00:20:33,660
Poi noi due faremo una lunga chiacchierata. Aspetta qui.
257
00:20:41,010 --> 00:20:43,380
Non ho molto tempo a disposizione,
258
00:20:43,380 --> 00:20:44,590
quindi fatti sotto e non risparmiarti.
259
00:21:00,610 --> 00:21:03,570
Forza! Falla a pezzi!
260
00:21:17,080 --> 00:21:17,960
Papà!
261
00:21:23,630 --> 00:21:27,010
Papà, ci sei andato piano perché è una donna?
262
00:21:27,010 --> 00:21:28,720
È andata così, vero?
263
00:21:30,010 --> 00:21:32,470
Quella non è una donna qualsiasi.
264
00:21:32,470 --> 00:21:36,020
Non mi sono trattenuto e non è stato un colpo di fortuna.
265
00:21:36,020 --> 00:21:39,360
Se combattessimo 10 volte, vincerebbe sempre lei.
266
00:21:39,360 --> 00:21:44,240
Non ho idea di cosa tu abbia promesso, ma chiedi scusa immediatamente!
267
00:21:44,240 --> 00:21:45,190
Però...
268
00:22:21,520 --> 00:22:26,320
Se qualcuno ci avesse visto, avremmo dovuto rinunciare alla vita che facciamo ora.
269
00:22:26,320 --> 00:22:27,280
Lo capisci?
270
00:22:28,490 --> 00:22:29,910
Mi dispiace.
271
00:22:30,530 --> 00:22:34,950
Beh, in verità sono io quella che ha fatto più casino.
272
00:22:34,950 --> 00:22:38,540
Però... la colpa è mia perché non ho mantenuto la parola.
273
00:22:40,750 --> 00:22:44,920
Sono sicura che i tuoi genitori ne sarebbero orgogliosi.
274
00:22:44,920 --> 00:22:48,300
Hai sentito il dovere di difenderli.
275
00:24:42,020 --> 00:24:45,250
Anteprima
276
00:24:42,330 --> 00:24:45,460
Qualcuno ha capito che Balsa è ancora viva.
277
00:24:45,460 --> 00:24:48,880
E allora... dal karma di Balsa nasce una bestia selvaggia.
278
00:24:49,630 --> 00:24:52,010
Prossimo episodio:
"Né uomo, né tigre".
279
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
Episodio 13
280
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
Né uomo, né tigre
281
00:24:52,920 --> 00:24:57,010
Dentro Balsa... qualcosa che si era assopita si risveglia...
20678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof