Original subtitles

Che m'importa del denaro...

Senza di lei, non so che farmene!

Episodio 11

Sake ai fiori per Tanda

Se non le dispiace...

mi ripeterebbe cos'è accaduto?

Ieri, a quest'ora circa, improvvisamente è svenuta.

E poi che cos'è successo?

Non aveva la febbre e sembrava stesse solo dormendo.

Perciò ho pensato che il sake ai fiori le avesse dato alla testa e l'ho messa a letto.

Sake ai fiori?

Perché lo ha bevuto?

Beh, stavamo festeggiando.

È permesso?

Chagum? Sei venuto da solo?

Sì... Balsa mi ha accompagnato fino al villaggio...

poi è tornata in città per cercare Toya.

Cos'ha Saya?

È malata?

No, ma da quel che mi hanno raccontato,

sembra che la sua anima si sia staccata dal corpo.

È quello che la gente chiama "esperienza extracorporea"?

Sì. Non è poi un evento così insolito.

Non vi è mai capitato di svegliarvi all'improvviso dal dormiveglia...

con la netta sensazione di cadere?

Quello è uno dei casi in cui l'anima si stacca dal corpo.

Però, in quel caso l'anima torna immediatamente nel corpo e ci si sveglia.

Quindi non dobbiamo preoccuparci per Saya, giusto?

Eccola...

questa è la casa che Tanda ha trovato per loro.

Se non è qui, allora...

Non ho più voglia di far niente.

Non hai più voglia di far cosa?

Balsa!

Perché vuoi lasciare la casa che hai preso in affitto?

Non ha senso viverci da solo.

Grazie di essere qui con noi.

Beh, possiamo discutere i dettagli mentre ceniamo.

Davvero?

In questo caso...

Ti sei sempre preso cura di Saya,

anche se non avete alcuna parentela.

Già... Più che una sorellina, per me è come una figlia.

Ad essere sincero, non esiste una ragazza migliore di Saya!

Ne sono certa.

Perciò, se ci tieni alla sua felicità,

ti prego di accettare l'offerta.

Lei ha ragione.

Però è ancora troppo piccola.

Oh... no! Saya è una signorina ormai.

Inoltre, anche l'uomo che ha chiesto la sua mano è giovane

e proviene da un'ottima famiglia.

Non penso che potrà trovare un miglior partito.

Ti prego, accettalo come dono di fidanzamento.

Qualunque fratello desidera la felicità della propria sorellina.

Ma il mio pensiero non conta. Se Saya non è d'accordo, non posso accettare.

Allora non ci sono problemi.

Saya ha già dato il suo consenso.

Ti ringrazio per esserti preso cura di me.

Capisco.

Credo che il malore di Saya e questa situazione

siano collegati tra loro.

Saya sta male?

Non ne conosco i dettagli, ma è per questo che sono venuta a cercarti.

Ecco come sono andate le cose.

Saya ha ricevuto una proposta di matrimonio.

Sì... lui è figlio di un ricco mercante con cui spesso facciamo affari.

La proposta di matrimonio è una cosa bella?

Sì. Ma c'è qualcosa che l'ha fatta soffrire

e che ha impedito all'anima di ritornare nel corpo.

Che l'ha fatta soffrire?

Di che umore era Saya dopo la proposta?

Avete notato qualcosa d'insolito?

Sembrava triste ed infelice.

Saya!

Perché?

Perché Saya è ridotta così?

Per questo ero contrario!

Mi avevano detto che avevi accettato immediatamente.

Dato che era un buon affare, ha forzato le cose, vero?

Come ha potuto farlo?

Perdonami, Saya. È colpa mia che non ho rifiutato subito.

Ora che sappiamo qual è stata la causa scatenante...

se diremo a Saya che la promessa è stata annullata, la sua anima ritornerà?

Purtroppo, sembra che Saya non riesca a sentirci.

Non resta che provare il richiamo dell'anima.

Il richiamo dell'anima?

Ora la sua anima è nell'altro mondo. Se riuscissi a raggiungerla...

potrei riportarla indietro.

È davvero in grado di farlo?

Beh... l'ho visto fare dal mio maestro.

Ad ogni modo, devo occuparmi della preparazione.

Vi prego di accomodarvi nella stanza accanto.

Moribito

Il Guardiano dello Spirito

Bene...

Sto per iniziare.

Per favore, assicuratevi che nessuno entri.

Inoltre, anche voi due dovreste andare nell'altra stanza.

Anch'io?

Il maestro Torogai ti ha proibito di eseguire il richiamo dell'anima, vero?

Sarei più tranquilla se tu ti calassi nel pozzo qui fuori

dato che potrei tirarti su in qualsiasi momento.

Ma non si può lanciare una corda a un'anima!

So bene quanto sia rischioso!

Ma il maestro non c'è e posso farlo solo io!

È vero... però...

Non preoccuparti. Riporterò indietro l'anima di Saya.

Se per qualche ragione non dovessi tornare,

verrò a perseguitarti.

Resterò qui a vegliare su di te. Metticela tutta.

Va bene.

Anima, spiega le ali.

Librati nel cielo, come un uccello.

Cosa?

Ho fallito?

Sembra che ci sia riuscito.

La mia anima è fuoriuscita dal corpo.

Quella è...

Saya?

Puoi sentirmi, Saya?

Tanda?

Perché sei qui?

Sono venuto per portarti indietro. Sono tutti preoccupati per te.

Non volevo accettare la proposta di matrimonio.

Ma non potevo rifiutare.

Tranquilla, non devi più preoccuparti di questo.

Ma mi ha detto che se l'avessi rifiutata, Toya sarebbe stato punito

dato che fra di noi non c'è alcun legame di parentela.

Per questo ho accettato l'offerta e ho mentito a Toya.

Ora è tutto chiaro.

Ma non devi preoccuparti.

Toya non verrà punito.

Davvero?

Sì. Toya è nella stanza accanto.

Era preoccupatissimo e si è precipitato qui come un fulmine.

Ma non riesco più a tornare indietro... Credo di essere morta.

Non preoccuparti, non sei morta.

Ma...

Forza.

Che succede?

Penso che stia tornando.

Toya!

Saya...

Saya!

Toya...

Vi prego, portatela nell'altra stanza e fatele bere dell'acqua calda.

Non beve e non mangia da un giorno e mezzo.

Va bene.

È riuscita a tornare indietro.

Tanda non è ancora tornato?

È sempre stato molto curioso.

Prima di tornare indietro, starà curiosando nell'altro mondo.

Perché non vai dagli altri e non mangi qualcosa?

Resto io a vegliare su Tanda.

Non riesci a tornare, vero?

Che fare?

Non so come tornare.

Ricordi cosa accadde due anni fa

quando tornasti ricoperta di sangue?

Ti domandai che senso avesse salvare le persone uccidendone altre...

e se erano di più le persone che hai salvato o quelle che hai ucciso.

In verità, quello non era ciò che volevo dirti...

Due anni fa m'infuriai con te.

Ci ho riflettuto e mi sono resa conto di quanto fossi testarda.

E grazie a te, da allora ho smesso di uccidere altre persone.

Te ne sono grata.

No, sono io quello che dovrebbe scusarsi.

Ora ho finalmente capito quanto sia difficile

rischiare la propria vita per salvare quella degli altri.

Perdonami, Balsa.

Dannazione, cosa sto facendo?

È già mattina?

Nayugu?

È la luna di Sagu...

Certo che...

è davvero incredibile.

In questo momento, mi trovo nel limbo tra Nayugu e Sagu.

Tanda non si è ancora svegliato?

Chagum...

quelle tortine di riso sono per me?

Devo trovare un modo...

Cosa?

È volata avanti e indietro tra Nayugu e Sagu?

Perché?

Un momento...

L'anima di Saya ha lasciato il corpo dopo aver bevuto il sake ai fiori.

Dannazione! L'avevo dimenticato!

Devo dirglielo!

Ma come posso fare?

L'uovo del Nyunga Ro Im?

Possibile che l'uovo mi abbia spinto verso Nayugu?

Se anche quest'uovo è nel limbo tra Nayugu e Sagu, forse...

Che succede?

Tanda?

Chagum!

Dobbiamo far bere a Tanda il sake ai fiori!

È stato il sake ai fiori

a permettere all'anima di Saya di abbandonare il corpo!

Non potevi essere un po' più delicata?

Comunque, non immaginavo proprio

che Saya fosse innamorata di Toya.

Tu lo sapevi?

No. Ma a pensarci bene, non mi sorprende.

Cosa c'è?

Stasera c'è la doppia luna.

Sapevate che la seconda luna è il sole di Nayugu?

Si dice che quando c'è la luna piena Sagu e Nayugu si attraggano fra di loro.

Credo sia vero.

Anteprima

La Festa per il Giorno della Fondazione cade nel giorno del solstizio d'estate.

Chagum sfida un ragazzo straniero per difendere l'onore di suo padre.

Prossimo episodio: "La Festa del Solstizio d'Estate".

Episodio 12

La Festa del Solstizio d'Estate

Il guanto di sfida fortifica i legami.