Original subtitles

Quello che penso non ha importanza.

Hanno perso la loro casa a causa mia.

Inoltre, dato che le acque si sono calmate, non credo ci saranno problemi.

È vero. Sono sicuro che Toya ne sarà contento.

Comunque... so bene che è un ragazzo di città,

ma non pensavo potesse incontrare tutte queste difficoltà al villaggio.

Rispetto a lui, Chagum si è adattato molto meglio.

Toya... ora dov'è?

Gli ho promesso che avrei cercato un posto per lui e che ci saremo incontrati più tardi.

Bene. Verremo con te.

Ho un favore da chiedergli.

Bisogna adottare misure drastiche.

Episodio 10

Vile ed eroe

Misure drastiche, eh?

A me sembra che si stia adattando molto bene.

Questo perché Chagum è educato e non è timido.

Ed è anche molto intelligente.

Inoltre, è abituato a starsene per conto suo...

perciò non si lamenta, anche se si sente solo.

Ma in questo modo, come può vivere qui?

Non si sentirà mai a suo agio finché non si comporterà come un bambino di città.

Lo pensi davvero?

In questo caso, speriamo che Toya possa aiutarlo ad integrarsi.

Balsa!

Balsa.

Non riesco a crederci!

Siete ancora vivi... non riesco a crederci!

Devo scusarmi con te.

Ti ho creato un bel po' di problemi.

Spero mi perdonerai.

Ma cosa dici? Sono così contento di vedervi sani e salvi.

E Saya come sta? Tutto bene?

Certo, naturalmente!

Lei riesce ad adattarsi benissimo ovunque.

Dovreste vedere come lavora sodo al villaggio. Ha anche ricevuto alcune proposte di matrimonio.

Vero?

Proprio così.

E vorresti ancora tornare in città?

Beh, sì. Ho ancora tutto il denaro che mi hai dato.

Allora posso chiederti un favore?

Davvero? Certo! Basta chiederlo!

In questo caso...

Vorrei che tu gli insegnassi a cavarsela da solo.

Che ne pensi?

Per me va bene... però...

Non preoccuparti.

Vi terrò d'occhio.

Allora non ci sono problemi.

Non essere così teso.

In fondo non è poi così difficile.

Cosa potremmo dire per non destare sospetti?

Ci sono! Ho un'idea.

Diremo che sei il mio fratellino!

Così non dovremo inventare scuse e nessuno s'insospettirà.

Bene. D'ora in poi puoi chiamarmi fratellone.

Fratellone?

Sì, fratellone.

Iniziamo da lì.

Deliziosi hekimoom appena sfornati!

Hekimoom?

È un dolcetto fatto con tuorli d'uovo, zucchero e pinoli.

È il preferito dai bambini dell'Ogi no Shimo.

Ascolta.

Da queste parti, con questi puoi comprare tutto ciò che vuoi.

Dieci di queste monete da 10 han equivalgono a un lugal.

Mi segui?

Bene! Dato che una porzione di hekimoom costa 40 han...

queste basteranno.

Non mancano 10 han?

Benvenuto.

Una porzione, per favore.

Sono 40 han.

Lascia perdere...

Laggiù li vendono a 30 han a porzione.

Davvero? Dove?

Alla bancarella fuori Tsujiura.

Beh, allora vado lì anch'io.

Ehi... aspetta un minuto!

Provane uno dei miei, sono veramente buoni!

Però... prenderò quelli a minor prezzo.

Aspetta, aspetta, aspetta!

Ti faccio uno sconto speciale... 30 han!

È andata bene, eh?

Non pensavo fosse così facile ottenere lo sconto.

La prossima volta dovrai riuscirci da solo.

Non devi preoccuparti. Il tuo primo tentativo è stato un successone!

Buoni, eh?

Chagum, ora fai ufficialmente parte dell'Ogi no Shimo.

Ma... Balsa?

Beh, sono sicuro che sia nei dintorni.

Sei pronto per la prossima lezione?

Venite a giocare a Mon, Jin, Zen!

Signore e signori, fate il vostro gioco!

Cos'è?

Mon, Jin, Zen. È un gioco d'azzardo.

Un gioco da adulti.

Aspetta...

Anche questo potrebbe essere un utile insegnamento.

Avanti, fate il vostro gioco! Chi vuole puntare un han?

Chi un lugal?

Puntate e affidatevi alla misericordia divina!

Venite a giocare a Mon, Jin, Zen!

Signore e signori, fate il vostro gioco!

Mon!

Jin!

Quell'uomo fa roteare delle monete che hanno una faccia bianca e una nera.

Ne lancia 3 in tutto...

e bisogna indovinare quante volte uscirà il bianco.

Se esce una volta è Mon. Due è Jin.

Se esce tre volte è Zen e raddoppi la vincita.

Però, se esce tre volte il nero...

il banco vince e si prende tutto.

Bene, l'ultima moneta sta per essere lanciata!

Qualcun altro vuole puntare?

Oh... abbiamo un giovane scommettitore!

Una puntata da un lugal su Zen!

È il momento giusto per chiudere le puntate! Il tempo è scaduto!

Signori, pregate che esca il bianco o il nero!

Che la Dea Bendata vi assista!

Non puoi capire veramente cosa si prova finché non ci giochi.

Forza, voglio uno Zen!

Due bianchi! Jin!

Purtroppo, il gioco è anche questo.

Avanti, fate il vostro gioco! Chi vuole puntare un han?

Chi un lugal?

Senti... Si può puntare prima del lancio della terza moneta?

Beh... puoi scommettere finché la prima moneta non cade in terra.

Ma se aspetti troppo non è poi così eccitante, sai?

È meglio puntare prima che venga lanciata la prima moneta.

A volte vinci, a volte perdi.

Dannazione, sono proprio un idiota!

Quante mangiate mi sarei fatto a Nogiya con un lugal...

Cavolo! Vorrei proprio riprendermelo!

È stato un bene che tu abbia perso.

Perché? È sempre meglio vincere, no?

Hai ragione, ma non potevi vincere.

Credo che il lanciatore sia in grado di far uscire il colore che vuole.

Ma questo è impossibile!

Un momento. Come fai a dirlo dopo averlo visto una sola volta?

Non so spiegartelo, ma è così.

Davvero?

Moribito

Il Guardiano dello Spirito

Un bianco! Mon!

Hai ragione!

Visto? Se continueranno a giocare, perderanno tutto il loro denaro.

Vedi quell'operaio laggiù?

Probabilmente perderà anche al prossimo giro.

La vecchietta laggiù ora sta vincendo...

ma penso sarà il prossimo bersaglio.

Perché?

Perché scommetterà più di un lugal.

Più di uno...

Finché punti pochi han,

perdere non pesa più di tanto.

Ma quando perdi un lugal, vorresti riaverlo indietro, no?

È proprio così.

Ma per recuperarlo dovresti vincere ben 10 poste da 10 han.

E scommettendo 50 han, dovresti vincere due volte di seguito, giusto?

Con questo pensiero in testa difficilmente punteresti su Mon o Jin, nonostante abbiano 3 possibilità su 8 di uscire...

Ma per raddoppiare la vincita sceglieresti zen, anche se c'è una probabilità su 8 che esca.

Senza contare che quel tipo manovra il risultato dell'ultimo lancio

per ottenere il maggior guadagno.

E per questo motivo spesso esce Zen quando su di esso non ci sono puntate.

A-Aspetta un attimo!

Se davvero fanno una cosa del genere, allora... è una truffa.

Ma loro lo fanno per guadagnarsi da vivere.

È vero, però...

Inoltre, la maggior parte delle persone gioca per divertirsi.

Se volessero veramente guadagnare del denaro, sarebbe folle giocare d'azzardo.

È difficile individuare la causa di ogni singola vincita o perdita....

Ma anche se il banco non barasse,

comunque avrebbero poche probabilità di vincere.

Ho perso.

Se avesse vinto ancora ci avrebbe mandato in rovina, nonnina.

Però, la fortuna non ci ha abbandonato.

Vincerò sicuramente il prossimo giro!

Avanti, fate il vostro gioco!

Ho deciso.

Non posso lasciar perdere!

Ehi, ehi... luridi truffatori!

State barando! Giocate in modo onesto!

Cosa vuole fare?

Ci stai infamando.

Capisco la rabbia per aver perso,

ma se non hai più denaro, vattene a casa.

Già, sparisci!

Non è servito. Andiamocene.

Speravo di impedire che la gente perdesse altro denaro...

ma è impossibile.

Aspetta un attimo.

Toya, non l'hai fatto perché volevi indietro il tuo denaro?

Quello è stato un mio stupido errore.

Va bene così. Andiamocene.

Fermiamoli!

Se vuoi aiutare quelle persone, ti darò una mano.

Ehi! Chagum!

È proprio vero che il popolo è pieno di stolti.

S'illudono che questo gioco sia leale

anche quando gli si ritorce contro.

Siete dei poveri ingenui!

Non lo avete ancora capito?

Quest'uomo è in grado di far uscire il colore che vuole.

Se continua a giocare, lei sarà il primo a perdere.

Lei sarà la seconda, nonnina. E poi toccherà a lei, signora.

All'inizio vi faranno vincere.

Poi perderete tutto in un batter d'occhio.

Se non vi siete accorti di una truffa così banale, questo significa

che siete un branco di stolti.

Ma cosa vuole questo moccioso?

Santo cielo! Non fare il saccente, ragazzino.

Se l'è presa perché il fratellone ha perso.

Ehi ragazzino... vattene a casa.

Se ti vedesse la tua mammina...

sarebbero guai.

Moccioso, hai del fegato.

Dato che sei così sicuro di quel che dici,

devo presumere che tu sia in grado di provarlo.

Balsa...

D'accordo. Lo proverò.

Ma che stai dicendo? È impossibile!

Non vedo nemmeno Balsa! Andiamo via!

Non preoccuparti. Lascia fare a me.

Sei d'accordo, fratellone?

S-Sì!

Un bianco... Mon.

Ho vinto, no?

Beh... è stato solo un giro.

Aspetta un attimo.

Scommetto io per il ragazzo.

Sei d'accordo?

Sì! Doppia vincita!

Evvai!

Hai visto?

Riesce veramente a prevedere il risultato?

Continua.

Scommetto anch'io!

Dobbiamo puntare su Jin, vero?

No. Non fatelo. Non scommettete.

Che vuoi dire?

Nessuno può vincere in questo giro.

Tre neri! Il banco vince!

Non scommettere alla fine è stata la scelta migliore.

Ma il denaro che ha perso...

Non preoccuparti. Però, per favore, dimmi come ci riesci?

Vorrei saperlo anch'io! Diccelo, per favore!

Quell'uomo riesce a controllare le prime due monete con l'ultima.

Difatti, quando sta per lanciare la terza moneta,

guardando la mano di quell'uomo si può capire il risultato finale.

Se stringe il bordo della cintura col pollice alzato, uscirà Mon.

Se il pollice è infilato nella cintura, allora uscirà Jin.

Quando invece stringe il pugno, uscirà Zen.

Ora è chiaro... Questo è inaccettabile.

Qui a Yogo la chiamiamo truffa.

Rivoglio i miei soldi!

Cosa pensavate di fare?

Dannati truffatori!

Capisco che per voi si tratti solo di affari.

Ma qui a tutti piace questo gioco.

D'ora in poi, vi pregherei di rispettarne le regole.

Vero, fratellone?

Ben detto.

Aspetta.

Che ne dici di un 1 contro 1?

Dopo quello che è successo non potremo farci più vedere da queste parti.

Quindi, facciamo un giro senza trucchi.

Lancerò io le monete.

Se vincerai tu, restituiremo tutto il denaro guadagnato oggi.

Ma se vincerò io, prenderò la tua collana.

Non farlo! Non puoi lasciargliela prendere!

Te l'ha data tua madre...

D'accordo.

Comincio.

Evvai! Ce l'hai fatta!

È fantastico! Evvai!

Evvai!

E-Ehi, io non c'entro nulla!

Fratellone! Aiutami!

Fratellone!

Sei tu il fratellone, scemotto!

La prego, mi metta giù!

Questo sì che è sorprendente...

Volevo svegliare un bambino addormentato

e, invece, potrei aver destato qualcosa di formidabile.

Anteprima

Toya è scomparso e Saya ha perso conoscenza.

E poi Tanda...

Prossimo episodio: "Sake ai fiori per Tanda".

Episodio 11

Sake ai fiori per Tanda

Lascia che le mie preghiere possano raggiungere il confine fra Nayugu e Sagu.