Original subtitles

Da quando sono qui,

per la prima volta nella mia vita,

ho provato a cimentarmi nei lavori domestici.

Guarda.

Non stanno forse diventando le mani di una madre?

Allora... non ce l'avete con me per quanto è accaduto.

A causa della mia inettitudine il Principe Chagum...

Sei venuto qui per fare ammenda?

Chagum è ancora vivo, me lo sento.

Potrei sembrare una madre sciocca...

ma non riesco a credere

che quella donna sia morta senza aver mantenuto la promessa.

Si sta riferendo alla guardia del corpo?

Nei suoi occhi ho visto una volontà incrollabile e una forza misteriosa.

Shuga, se veramente desideri sdebitarti con me,

potresti controllare tu stesso se Chagum è ancora vivo?

Solo così potrei liberarmi dall'angoscia.

O mi sono sbagliata quando ho visto un barlume di quella forza misteriosa

anche nei tuoi occhi?

Episodio 09

La sete di Shuga

Vecchio! Devi macinarmi del riso!

Eh? E tu chi sei?

Di chi sei figlio?

Che hai? Sei muto?

Chi siete?

Chi sei tu?

Il vecchio se ne è andato?

C'è da macinare questo riso.

Capisco. Così il nostro mulino ha dei clienti.

D'accordo, entra.

Sì.

Anzitutto istituiremo un nuovo ministero che si occupi

della lavorazione e distribuzione del ferro.

Solo i prodotti approvati dal ministero

potranno esibire il sigillo imperiale...

e potranno essere venduti agli altri regni.

Inoltre, una parte dei ricavi verrà ridistribuita tra gli artigiani.

In questo modo conserveremo il più alto livello di qualità...

e, nello stesso tempo, incrementeremo l'entusiasmo degli artigiani.

Molto bene.

Non hai trascurato alcun dettaglio.

Lo promulgheremo prima della prossima assemblea.

Qualche obiezione?

Nessuna.

Grazie infinite.

Se posso permettermi, Padre...

Ho sentito che state radunando gli effetti personali di Chagum.

Sì.

Volete bruciarli di nascosto per esorcizzare la maledizione del demone dell'acqua...

o almeno così sostiene Gakai.

Tuttavia, da quel che so,

nascondere codeste azioni qui a Corte sta diventando sempre più arduo.

Col vostro permesso...

potrei essere io a esorcizzare la maledizione?

Va bene. D'accordo.

Mi raccomando.

È diventato un principe esemplare.

Dopo la morte del Principe Chagum sembrava inconsolabile.

Sì.

Pare abbia completamente ritrovato il suo spirito.

Sono certo che in gran parte è dovuto alla sua guida spirituale.

Vi ringrazio infinitamente per le vostre generose parole.

Sembra che il presagio di siccità non sia ancora scomparso.

Già, così ho sentito di recente.

Dopo che sei stato destituito dall'incarico di tutore,

hai forse dimenticato l'orario delle funzioni serali?

Stiamo facendo anche la tua parte di lavoro!

Stai dando un pessimo esempio ai novizi!

Nonostante il vostro zelo,

sembra che abbiate perso di vista ciò che è veramente importante.

Che significa?

Ci stai insultando, per caso?

E anche se fosse?

Che insolenza.

Si comporta da saccente.

Come possono essere così frivoli?

Hanno dimenticato il sacrificio del Principe Chagum

e sono solo ansiosi di purificare ogni cosa.

Non perdete tempo. Andiamo!

Maestro Gakai...

Cosa fate nelle mie stanze private?

Anche voi...

Che significa?

Stiamo esorcizzando la maledizione del demone dell'acqua.

Cosa? Sembra l'azione di uno sciamano e non di un Sapiente delle Stelle!

Abbiamo ricevuto l'ordine di consegnare al Principe Sagum

tutti gli effetti personali del Principe Chagum.

Al Principe Sagum?

Domani mattina portateli a Palazzo Ichinomiya.

Sarà fatto.

Aspettate, per favore! Tutto ciò è inutile.

Cerchi conforto negli oggetti del defunto Principe?

Vergognati! Restituiscili!

Non lo faccia!

Dammeli!

Per favore, ascoltatemi!

Basta! Ridammeli!

Mi lasci, la prego!

Sono terribilmente dispiaciuto.

Si è fatto male?

Vai.

Vai!

Ho perso la fiducia in te.

Preparati alle conseguenze.

Il Maestro dei Sapienti lo ha confinato nelle sue stanze private.

C'era da aspettarselo.

Tuttavia, il Maestro Shuga non mostra alcun segno di pentimento.

Al contrario, ha rinunciato alle sue stanze private

e si è stabilito nel dormitorio riservato ai novizi.

Presumo che sappiate cosa è accaduto.

Continuate ad occuparvi dei vostri compiti.

Maestro Shuga, il Principe Sagum desidera parlarvi.

Il Principe?

Moribito

Il Guardiano dello Spirito

Tutti a Corte continuano a decantare i vostri successi.

È niente se paragonato alle voci che circolano sul tuo conto.

Anche a Palazzo Ichinomiya non passa giorno senza sentire il tuo nome.

Ma quel che dicono di te non vorrei ascoltarlo.

Col dovuto rispetto, la decisione presa sugli oggetti personali del Principe

la ritengo sbagliata.

Ogni giorno accanto a Palazzo Ichinomiya si vede una colonna di fumo.

Ho sempre avuto grande rispetto

per l'affetto sincero e profondo che nutrivate per vostro fratello.

Tuttavia...

credo di essermi sbagliato.

Guarda.

Accadde proprio in quel bosco.

Qualunque cosa riguardasse gli animali, Chagum la ricordava.

Quel giorno riconobbe un volatile che aveva visto in un libro.

Nel libro era scritto che si cibava delle rane saltellanti,

così iniziammo a lanciare dei sassi verso l'alto.

Il volatile, però, non fu in grado di reggerne il peso.

Poteva sembrare un gioco innocente, ma fu molto stupido.

A portare il volatile a Palazzo affinché venisse curato...

fu Chagum.

Mio padre scoprì tutto.

Disse che le piume del volatile non erano salutari per la mia asma e Chagum fu punito.

Dovresti ricordare cosa accadde dopo.

Io lo ricordo come se fosse ieri.

Senza indugiare dicesti che:

"L'Imperatore è stato troppo severo.

Preoccuparsi per la vita innocente alla quale è stato arrecato dolore

e avere cura della natura, delle piante e degli animali,

non solo favorisce la crescita del corpo e della mente,

ma alimenta qualità fondamentali per un leader... che andrebbero coltivate".

L'Imperatore ne rimase molto colpito.

Poco dopo il Maestro dei Sapienti

ti nominò custode e tutore di Palazzo Ninomiya.

Era evidente...

che già allora avevi carisma e determinazione.

Anche ora...

mi hai ripreso con estrema franchezza.

Nessuno dubita di me.

Il legittimo erede al trono gode della completa fiducia della Corte.

Quindi, Vostra Altezza, avete protetto i suoi effetti personali?

Eccoli.

Li lascerò nelle vostre mani, Altezza.

Ora non ne ho più bisogno.

Capisco.

Sai, ho sempre invidiato Chagum.

Mi sarebbe piaciuto vedere Chagum imperatore...

con al suo fianco Shuga, il suo Maestro dei Sapienti.

Altezza...

Quello che dovrei fare ora...

non è guardare il cielo e piangere la scomparsa del Principe,

ma scoprire perché, nonostante il suo nobile sacrificio,

il presagio di siccità non è ancora scomparso.

Dai, vai con loro!

È l'occasione giusta per farsi degli amici, no?

Non ho molta voglia di giocare con dei bambini.

Forza... vai.

Ehm... cosa state facendo?

Ma sei cieco?

Stiamo gareggiando per vedere quale barchetta è più veloce.

Barchetta?

Vuoi giocare anche tu?

Sai come si fanno, vero? Dai, fanne una!

Oh... ha già fatto amicizia?

Mah... è un po' presto per dirlo.

Che combini? Come fai a non sapere come si fa?

Beh... prima non avresti dovuto insegnargli a difendersi?

Tra una donna che cresce un bambino da sola

e un uomo che cresce una bambina da solo...

chi pensi abbia maggiori problemi?

Stai parlando di Jiguro?

Vediamo...

Sicuramente è più difficile per un uomo allevare una bambina da solo.

Il solo pensiero di dover crescere una bambina da solo mi fa venire i brividi.

I ragazzi sanno cavarsela meglio, anche se li lasci soli.

Beh... Comunque, quando ci siamo incontrati,

eri proprio un maschiaccio.

Allora... vado a preparare il pranzo.

Sei sicura?

Non lo hai detto proprio ora? Quel ragazzo se la caverà da solo.

Guarda, fratellone! Una rana!

Dov'è?

Guarda, là!

Il suo nome scientifico è "rana saltellante di Nayoro".

Seguitemi!

Fermi!

Non dovete farlo!

Le rane saltano per prendere il cibo!

Quindi, è sbagliato ostacolarle per gioco!

Ma che dici?

Mi è passata la voglia. Andiamo!

Nessuno dei campioni di terra esaminati mostra segni d'aridità.

Ha pescato?

Eh?

S-Sì.

Che bei pesci!

Sono proprio grossi!

Sì, è andata bene.

Quanti pesci ci sono? Sono diminuiti?

Ne ho visti come al solito.

Perché... c'è qualcosa che non va?

E che mi dice della frutta e della verdura?

Il raccolto è buono?

Sì, sembra che ovunque il raccolto stia andando bene.

Grazie al cielo.

Il presagio di siccità sta scomparendo.

Allora il Principe non è morto invano.

Questa andrà benissimo.

E anche questa!

Scusi, signore. Cosa sta facendo?

Sto raccogliendo una pianta molto rara.

Le sue radici sono molto efficaci contro il mal di stomaco.

Che attrezzatura fantastica.

È sua?

Sì.

Posso darci un'occhiata?

Eh? Sono strumenti per la misurazione.

Mi dica...

A cosa le servono questi strumenti?

Vuole sondare il fiume?

No, stavo facendo delle ricerche su qualcosa che potrebbe accadere.

Volevo capire se le piogge saranno abbondanti... o meno.

Le piogge?

Guardi.

C'è qualcosa che non va in quella pianta?

Non la pianta. Vede, è un uovo di mantide religiosa.

Una mantide religiosa?

È già schiuso, ma dal punto dove è stato deposto

si può capire se si va incontro a una stagione piovosa.

Per esempio, quando le uova sono così vicine al terreno,

è difficile che possa nevicare durante l'inverno.

Davvero?

Lo scorso inverno è andata così, no?

È solo una vecchia credenza degli Yakoo, ma penso sia veritiera.

Yakoo?

Sì.

In verità, sono molto preoccupato che possa giungere la siccità.

Comunque, ammesso che lei abbia ragione,

i pesci nel lago sono molto grossi

e i raccolti di frutta e verdura sono abbondanti.

Tutto ciò...

non è in contraddizione con quanto ha detto?

Beh, forse no.

Gli animali mangiano molto prima di andare in letargo, no?

Sì.

Potrebbe essere la stessa cosa.

Forse gli animali e le piante

si stanno preparando per sopravvivere alle condizioni che verranno.

Questa potrebbe essere la spiegazione.

Allora, in altre parole...

è possibile che la siccità giunga entro l'anno.

Qualcosa non va?

No.

Dall'abito... direi che lei è della Corte.

Perché sta facendo questo genere di ricerche?

Ehi!

Vuole salire a bordo o rimanere a terra?

Arrivo subito!

Allora vado anch'io.

Per curiosità, che mestiere fa?

Sono un erborista.

Dato che il presagio di siccità non è scomparso,

forse la Seconda Regina aveva ragione e il Principe Chagum è ancora vivo.

Devo indagare su ogni cosa, partendo da zero.

Anteprima

Preoccupata per l'inserimento di Chagum nella vita comune,

Balsa adotta delle misure drastiche.

Prossimo episodio: "Vile ed eroe".

Episodio 10

Vile ed eroe

Il dado lanciato da Balsa porterà fortuna o sventura?