All language subtitles for Moribito Ep.08

Buongiorno.

Ti sei svegliato, finalmente!

Va' a lavarti il viso e poi faremo colazione.

Più tardi andremo in un posto.

Tieni conto che...

dovrai imparare a comportarti da bambino di città.

Visto che sto andando a far sistemare questa, mi accompagnerai all'Ogi no Shimo, d'accordo?

Va bene.

Allora, dove dobbiamo andare per far sistemare la lancia?

Da un fabbro.

Episodio 08

Il fabbricante di spade

Non pensavo ci fossero così tanti fabbri a Kosenkyo.

Il ferro di Yogo è rinomato sia a Rota che a Sangal.

E lo è anche a Kanbal, la mia terra.

Non dirmi che non lo sapevi?

Mi è stato insegnato che il ferro di Yogo è una risorsa molto importante per l'Impero,

ma mi hanno impedito di veder fondere e lavorare l'acciaio.

Ah, già. Esiste un vecchio detto della nobiltà di Yogo...

"Se un guerriero vede un fabbro forgiare una spada non diventerà mai forte".

In questo caso, visto che oggi vedrai un fabbro al lavoro,

suppongo che non potrai più diventare forte.

E tu, Balsa?

Hai mai visto forgiare una spada?

Certo... Adoro veder lavorare il ferro fuso sin da quando ero bambina.

Quel rosso intenso e le scintille che volano dappertutto...

L'ho visto fare molte volte.

Bada però... non sono né di Yogo, né un'aristocratica.

Forse è per questo che con me non ha funzionato.

Ancora non parli come un bambino di città,

quindi osserva e taci, d'accordo?

D'accordo.

Balsa...

Sono stata via da Yogo per un po'.

Come al solito, ho seguito un sentiero pericoloso,

ma con un po' di fortuna sono riuscita a sopravvivere fino ad oggi.

Capisco.

Mi scusi se arrivo subito al punto... potrebbe darle un'occhiata?

Bisogna forgiare una nuova lama.

Capisco. In questo caso, vorrei averla il più presto possibile.

Prima di iniziare, devo chiederti una cosa.

Sì.

Sei al corrente delle voci che circolano in città?

Più o meno...

Non voglio credere che tali voci siano veritiere.

Però, se così non fosse, ti saresti messa contro la Corte.

Quindi, in qualità di spadaio di Corte non potrei aiutarti.

Prima che io prenda una decisione, se hai qualcosa da dire ti ascolterò.

Sì. Mi sono messa contro la Corte.

In questo caso, dovrei informarla che sei ancora viva.

Sì. Saggia decisione.

E poi, tu che faresti? Mi uccideresti per non farmi parlare?

Se intendesse denunciarmi, non avrei scelta.

Ma finché non forgerà una nuova lama per me,

io resterò qui.

Mi stai mettendo a disagio.

So bene quanto sei ostinata, ma io lo sono più di te.

Non posso accontentarti finché non saprò tutta la storia.

Chi è il bambino?

Per varie ragioni, mi sto prendendo cura di lui.

Ad ogni modo...

Balsa, sai come ti descrivono in città?

Non proprio.

Come una poco di buono che farebbe qualsiasi cosa per denaro.

Si stanno diffondendo strane storie su come il Principe sia stato ammazzato dalla sua guardia del corpo donna.

Tacete!

Balsa non farebbe mai...

Taci!

Tra poco arriveranno dei clienti a ritirare le proprie spade.

Se non vuoi andartene,

potresti almeno spostarti nella stanza accanto?

Ho deciso di ascoltare questa storia da ambo le parti.

È permesso?

Avanti.

Ci scusi.

Siete arrivati giusto in tempo.

Sembra che le abbiamo interrotto il lavoro.

So che nessuno di voi crede alle superstizioni,

ma devo comunque rispettare le buone maniere.

Non c'è problema. Continui pure.

A quanto pare, la recente caccia all'uomo deve essere stata molto impegnativa.

Cosa glielo fa pensare?

Le vostre spade erano in pessimo stato.

Capisco. Ma noi siamo le guardie al servizio della Corte.

La guardia del corpo è stata uccisa sulle montagne dalla milizia contadina.

È il duro addestramento che ha ridotto le nostre spade in quelle condizioni.

Capisco.

Per come erano ridotte...

credo proprio che gli spadaccini di Corte siano davvero molto abili.

Per questo ho voluto che le nuove spade fossero forgiate con acciaio tamahagane, il più resistente di tutti.

E ci piacerebbe averle il più presto possibile.

Naturalmente.

Sono già pronte nell'altra stanza.

Aspettate un momento.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Prima che vi mostri le spade,

ho una domanda da porvi.

Cosa? Perché tutta questa formalità?

Quali sono le rinomate qualità delle spade di Yogo?

Sono certo che conosce la risposta meglio di noi.

Per quanto ne so, le spade di Yogo

sono rinomate perché uniscono due qualità tra loro incompatibili.

Sono affilate e abbastanza flessibili da non spezzarsi.

Inoltre, la forma, il peso, la dimensione e la curvatura...

sono il risultato di più di mille anni di esperienza in battaglia.

Comunque, per noi guerrieri sono solo armi.

Entrambe le vostre opinioni sono veritiere.

E la sua, signore? Quale crede siano le qualità delle spade di Yogo?

Io penso che negli altri regni, le spade siano concepite solo come strumenti di morte.

Ma a Yogo c'è una stirpe di guerrieri e di fabbri che si fidano gli uni degli altri

e collaborano insieme per creare e usare le spade.

E credo che questa sia la chiave per creare la spada suprema.

La spada suprema?

Sì.

Capisco. Ecco perché ogni singola spada forgiata da lei è considerata il meglio del meglio.

Il meglio del meglio? Non scherziamo.

Dicono che le mie spade...

appena vengono impugnate, spingano i loro possessori ad uccidere.

Sono soltanto strumenti del demonio.

Una spada che segni il destino di una persona senza ucciderla...

È questo ciò che mi aspetto dalla spada suprema.

Penso sempre a quanto mi piacerebbe arrivare a forgiare una spada del genere.

Tuttavia, non è un compito facile.

La spada suprema può essere forgiata solo quando il guerriero e il fabbro

sono in perfetta armonia spirituale.

Quando quell'equilibrio viene meno,

allora si crea un'arma demoniaca.

Per questo forgio spade solo per coloro che ho scelto personalmente.

Beh... a meno che io non sia costretto.

Però, quanti guerrieri esistono al mondo che potrebbero ispirarla a forgiare una spada simile?

Beh, vediamo... In tutti questi anni c'è stato un solo guerriero

col quale penso di aver raggiunto quell'armonia.

Oh... Ha ritenuto degno soltanto un guerriero?

Usai tutta l'abilità di cui disponevo a quel tempo

per forgiare la sua spada.

Che tipo di guerriero era costui?

Essendo un uomo di spada, sono curioso.

Per favore, ci racconti di lui.

Sono passati 24 anni.

Era un guerriero proveniente da una terra lontana

ed aveva attraversato molti regni.

Prima di allora, non avevo mai visto nessuno maneggiare la spada come lui.

Nonostante le apparenze, c'era un bambino

che lo seguiva ovunque.

Un bambino?

Un amico, vittima di un intrigo di Palazzo,

gli aveva affidato il suo bambino.

Per tale ragione, quel guerriero fu esiliato dalla sua terra natale.

Appena se ne andò,

furono inviati molti cacciatori per ucciderlo.

E così venne da me

chiedendomi di forgiare una spada per sconfiggerli.

All'inizio rifiutai.

Gli dissi che non volevo forgiarne una per uno straniero

che non sapeva nulla delle spade di Yogo.

Ma qualcosa la fece ricredere.

Sì. Mi chiese cosa pensassi di colui che voleva ucciderlo...

Che razza di uomo fosse...

Il mio cuore fu scosso quando mi raccontò la sua storia.

I cacciatori erano i migliori guerrieri in circolazione?

No. Erano i più coraggiosi.

Quegli uomini erano anche gli amici più cari del guerriero e con loro aveva condiviso gioie e dolori.

Per proteggere il bambino,

quel guerriero avrebbe dovuto uccidere i suoi amici più cari,

uno dopo l'altro, con le sue stesse mani.

L'uomo che aveva inviato i cacciatori sapeva benissimo

che tutto ciò avrebbe provocato una grande sofferenza al guerriero.

Nemmeno i cacciatori desideravano inseguirlo,

ma le loro famiglie erano state prese in ostaggio.

E così non avevano altra scelta che affrontare il guerriero per ucciderlo.

Che vigliaccata...

Dopo aver ascoltato la sua storia,

decisi di forgiare per lui la spada suprema.

Volevo aiutarlo a scrollarsi di dosso quel destino crudele...

e quel peso che gravava su di lui.

Per questo forgiai la sua spada mettendoci tutto me stesso.

E quel guerriero è stato capace di sovvertire il proprio destino?

A quel tempo ero ancora troppo inesperto.

Alla fine il guerriero uccise tutti i cacciatori, i suoi più cari amici,

con la spada che avevo forgiato per lui.

E dov'è ora quel guerriero?

Non è più tra noi.

È vissuto fino alla fine col rimorso per ciò che aveva fatto.

E il bambino?

Il guerriero lo ha allevato con cura finché non è cresciuto...

ed ora sta bene ed è in salute.

Capisco.

Però, perché il guerriero ha scelto di proteggere quel bambino?

Certamente sapeva fin dall'inizio che fuggire col bambino

avrebbe significato la sua condanna.

Inoltre, anche se figlio di un amico, il bambino era comunque un estraneo.

Non sarebbe stato più semplice rifiutare la richiesta?

Già, me lo sono sempre chiesto anch'io.

È davvero strano.

Sarà una semplice coincidenza, ma anch'io ho conosciuto un guerriero

molto simile a quell'uomo.

Anche lui è fuggito dopo aver
improvvisamente ricevuto in custodia

il figlio di un perfetto sconosciuto.

Poi il bambino gli è stato portato via da un altro guerriero,

ma lui ha rischiato la vita per riprenderselo.

La cosa più sorprendente è che non ha ucciso nessuno dei cacciatori

che, invece, volevano ucciderlo a tutti i costi.

E mi chiedo anche il perché abbia deciso di prendere in custodia il figlio di un altro.

Non so se riuscirò mai a capirlo.

Forse non voleva assistere inerme all'uccisione di un innocente dinanzi ai suoi occhi.

E per questo motivo utilizzava una tecnica di combattimento magistrale e non letale.

Indubbiamente è una storia affascinante.

Per curiosità, dov'è ora quel guerriero?

Sfortunatamente è morto pochi giorni fa.

Capisco.

Prima, mentre ascoltavo la sua storia,

ho pensato che forse quel guerriero sarebbe stato degno

della sua spada suprema.

Ci perdoni per il disturbo.

Affatto. Sono io che vi ho trattenuti sin troppo.

È giunto il momento di congedarci. Grazie di tutto.

Per caso... è venuto qualcuno prima di noi?

Perché lo chiede?

Ah... quella.

Sì, mi è stata consegnata una lancia.

Mi sorprende che un fabbro come lei

perda tempo a lavorare su un'arma così misera come una lancia.

Lavoro su qualunque cosa mi dia soddisfazione, anche le lance.

È proprio da lei.

Arrivederci.

Per un momento ho temuto di aver esaurito la mia fortuna.

Ora puoi anche tornare a casa.

Ho ascoltato la storia da ambo le parti.

Torna di nuovo tra sette giorni.

Anteprima

I sentimenti di coloro che hanno amato Chagum

spingono un giovane Sapiente delle Stelle ad agire.

Prossimo episodio:
"La sete di Shuga".

Episodio 09

La sete di Shuga

Un uomo destituito dal suo incarico troverà una risposta.