Original subtitles

Da allora,

non si è più manifestato.

Ad ogni modo,

è un vero miracolo essere sopravvissuti.

Episodio 07

La determinazione di Chagum

Fate erigere una statua in onore di Chagum.

Con il dovuto rispetto...

Lo so.

Lo so che lasciare una testimonianza del proprio aspetto è un privilegio riservato solo agli imperatori.

Non mi interessa se verrò ricordato come un padre sciocco...

ma, col suo sacrificio, Chagum ha salvato l'Impero dal demone dell'acqua.

Non credi sia...

il modo migliore per ricordarlo ed onorarlo?

Sì.

Ora il presagio di siccità scomparirà.

Capisco.

Allora ieri è andata così?

Già. Non credo che si potesse fare di più.

Sono già fortunato ad essere qui oggi.

Non ti piacciono i posti rumorosi?

Osservare così da vicino la gente comune...

è piacevole.

Chagum, la gente comune non parla in questo modo.

Hai trovato qualcosa?

Sì. È un buon affare.

Quando possiamo andarci?

Anche subito. Basta pagare.

Uno anche per me, per favore.

Ho raccontato tutto a Toya e Saya.

Davvero?

Sono molto arrabbiati.

Ho causato un bel po' di problemi a quei due ragazzi.

E ora come se la passano?

Toya non vede l'ora di tornare qui.

È un ragazzo di città, dopotutto.

Ma è ancora troppo presto.

Allora, mangiamo?

Senti, Balsa...

In questo momento in città tutti parlano di te.

Ma nessuno immagina che ora sia seduta qui a mangiare.

D'accordo, però...

Facciamo una prova?

Posso disturbarla, signore?

Cosa vuoi?

Ha sentito parlare di una guardia del corpo di nome Balsa?

Eh? Balsa dici?

In questo momento in città non si parla d'altro.

Lasciami indovinare...

Sei appena giunta in città, eh?

Beh, più o meno.

Beh, se sei curiosa, allora te lo racconto io.

Quella bastarda ha appiccato il fuoco a Palazzo Ninomiya...

e ha ucciso il Principe per poi crepare al termine di una lunga battaglia contro migliaia di cacciatori.

Da non credere! Incredibile!

Hai ragione. Sai, mi sono battuto con lei una volta...

In effetti, devo confessarti che sono rimasto un po' deluso.

Eh? Hai affrontato Balsa?

Certo! Nonostante fosse una guardia del corpo donna,

era molto più feroce di qualsiasi uomo che io abbia mai visto.

Attaccava con una tale veemenza...

che anch'io a malapena sono riuscito a difendermi.

Speravo di regolare i conti con lei, un giorno...

Ma ormai non è più possibile.

Allora... sei proprio forte, eh?

Già!

Visto?

Questa pietanza si chiama "gisho".

"Gisho"?

Viene servita agli uomini Yakoo quando si trasferiscono in una nuova casa

per formare una nuova famiglia.

Una famiglia?

Gli Yakoo danno molta importanza a queste celebrazioni.

Questa grossa fava verde rappresenta il padre.

Questo piccolo fagiolo rosso è la madre.

E questo piccolo cece giallo è il figlio.

Se lo dici tu...

Shuga.

Non è più necessario decifrare le tavole.

Puoi tornare alle tue funzioni di Sapiente delle Stelle.

Sono stato del tutto impotente.

Sono un incapace.

Io...

non ho potuto fare alcunché.

Va bene così.

Il tuo compito è terminato.

Ora prenderò una scorciatoia.

Questo dovrebbe tenere lontano i lupi, ma cerca comunque di essere prudente.

Abbi cura di te.

Va'.

Moribito

Il Guardiano dello Spirito

Pensaci bene...

Se fosse come gli altri, ora questo incarico sarebbe già terminato.

Già... terminato?

Il compito di una guardia del corpo

termina solamente quando il nemico è sconfitto.

Aspettate un attimo.

Ho finito le scorte di erbe medicinali.

Buongiorno.

Benvenuto.

Ho bisogno della solita merce.

Da questa parte, seguimi.

Non toccare senza permesso.

Già fatto?

È sceso a prendere le erbe in magazzino.

Senti...

Sei sicura di poter gestire la cosa d'ora in avanti?

Quale cosa?

Occuparti di lui per il resto della vita...

significa fargli da madre.

Sì, credo di sì.

Tanda, da quanto tempo ti occupi di erbe medicinali?

Vediamo...

Credo di aver iniziato a 12 anni,

dopo aver letto un libro che mi diede il mio precettore.

Allora hai iniziato a lavorare giovanissimo.

Ero il più giovane.

Cercavo di essere autosufficiente

e di mantenermi da solo.

Beh, prima di raggiungervi,

finisco di prendere le cose che mi occorrono.

D'accordo.

Dove stiamo andando?

A pagare l'affitto.

Affitto?

La gente comune non può avere una casa senza pagare?

Non si può avere nulla senza pagare.

Capisco lo scambio di beni per denaro.

Balsa, capisco che si paghino anche i servizi...

come quando sei stata pagata per proteggermi.

Però...

Abbiamo pagato anche la locanda, ricordi?

Hai pagato anche per dormire?

Ma ho dormito solo io!

Non posso comunque chiedere i soldi indietro.

Il denaro è molto importante nella vita della gente comune.

Certo.

E abbiamo anche speso tutto il tesoro che mia madre ci ha lasciato.

Mi sento sollevato. Sembrate una famiglia onesta.

Mi perdoni. Il ragazzo proviene da un'altra famiglia.

Per vari motivi, lo accudiamo noi.

Capisco. Non è affatto semplice prendersi cura dei figli degli altri.

Anche questo depone a vostro favore.

Spero che questi possano bastare.

È stata fin troppo generosa.

Probabilmente non vivrò così a lungo da poter utilizzare questo denaro.

Comunque...

anche se mia moglie fosse stata ancora viva, l'avrei mandata a vivere da mia figlia.

Perdoni questa inutile divagazione...

e abbiate cura di quel posto.

Sì.

Cosa c'è?

Niente.

Jiguro... Chissà cosa provava...

Crescendo accanto a un uomo di poche parole,

è probabile che si diventi come lui.

Ma questo non va bene...

Eccola! Questa sarà la nostra nuova casa.

Vivremo qui?

Certo.

Mai avrei immaginato di dover pagare per abitare in un mulino...

È un gioiellino... Questo è poco ma sicuro.

Proviamo? Potrebbe essere divertente.

Balsa, sai anche usare il mulino?

Certo. Una casa così attrezzata non è male, no?

Ma dovremo sostituire la paglia sul tetto, vero?

Sembra di sì.

Però costerà altro denaro.

Sono tornato.

Hai comprato troppe cose.

Ma no... vanno bene.

Scusate per l'attesa...

Volevo cucinarvi della carne buona,

ma ho fatto tardi per andare a comprarla.

Vado subito a cucinarla.

Chagum, non ti senti bene?

Sto bene.

Balsa, grazie a te sono in buona salute.

I giorni appena passati sono stati molto difficili.

Non devi sentirti in colpa se ti riempi lo stomaco con della carne buona.

C'è qualcosa di cui vorrei parlarvi.

Vi ringrazio per le vostre premure.

Per favore, accettatelo come segno della mia gratitudine.

Non dimenticherò mai ciò che avete fatto per me.

Però, non posso più arrecarvi disturbo.

Io... ho deciso di andare a vivere da solo.

Ecco perché ti stavi comportando in modo strano...

È tutto il giorno che ci stavi pensando?

Sei riuscito davvero a sorprendermi...

Lo trovate divertente?

Chagum, dimmi... come faresti a sopravvivere se ora te ne andassi?

Non sono esperto quanto Tanda,

ma conosco molte erbe medicinali e animali.

In qualche modo, mi arrangerei.

Che sciocco.

Puoi stare qui quanto vuoi.

L'ho promesso a tua madre, ricordi?

Inoltre, ci sono molte persone che...

anche se non venissero pagate, non abbandonerebbero mai un bambino.

Ma... non serve il denaro per vivere?

Stai tranquillo.

Non c'è nulla di cui tu debba preoccuparti.

Grazie, Balsa.

Il presagio di siccità...

non è ancora scomparso!

Anteprima

Una visita ad un vecchio fabbro.

Durante la visita,

ci sarà un incontro inaspettato.

Prossimo episodio: "Il fabbricante di spade".

Episodio 08

Il fabbricante di spade

Chi è degno della spada suprema? Colui che...