Original subtitles

Episodio 06

Morte sull'Aogiri

Ora non sembro più un principe, vero?

Sicura che andrà tutto bene?

Sì.

Maestro Torogai?

Ho deciso di partire insieme a loro.

Maestro, dove ha preso quel mulo?

Lo temprerò finché non diventerà forte e robusto.

Dillo a tuo zio.

Andiamo.

Balsa.

Grazie di tutto.

Fai attenzione a non prendere freddo. Mi raccomando.

Balsa.

Non morire.

Sì.

Più si perde tempo in inutili chiacchiere...

maggiore è il rischio che li facciano fuori.

Incoscienti!

Con quel passo, dubito che riescano a raggiungere l'Aogiri prima del tramonto.

Abbiamo piazzato più di 100 uomini tra la foresta e il villaggio Yashiro.

Altri 350 sulle montagne, lungo i versanti est e ovest dell'Ayoumi.

Stanno tutti cercando la donna.

In base all'ultimo rapporto, la donna risulta essere gravemente ferita.

Non credo che sia difficile rintracciarla.

Come puoi esserne così sicuro?

Eh?

Ci sono novità, signore!

C'è stato un avvistamento nei pressi del villaggio Yashiro.

Alcuni contadini dicono di aver visto una donna di Kanbal la scorsa notte.

E dove era diretta?

Purtroppo... alcuni dicono che fosse diretta ad ovest...

altri, invece, a sud.

Che stia tornando a Kosenkyo?

L'abbiamo trovata!

Dove?

Una donna che corrisponde alla descrizione è stata vista vicino alle risaie Yakoo, diretta verso est.

Ora va verso est?

Capitano!

Ordinate agli uomini appostati sulle montagne di andare verso est!

Inoltre, piazzate delle guardie all'ingresso di Kosenkyo!

Sì!

Seguitemi!

Sì!

Sembra che quella donna abbia previsto le nostre mosse.

Questi avvistamenti potrebbero essere dei diversivi.

Voi che ne pensate?

Lo penso anch'io.

Concordo.

Anch'io...

sono d'accordo con voi.

Ti avevo ordinato di riposare.

Oziare aumenta soltanto la mia impazienza.

Non credo che favorisca la mia guarigione.

C'è solo un modo per trovarla.

Bisogna anticiparla.

Per anticipare le sue mosse...

dovremmo metterci nei suoi panni.

Anche se ho ferite in ogni parte del corpo,

la mia testa funziona ancora perfettamente!

Taga e Sune! Mettete assieme tutte le informazioni raccolte dal gruppo di caccia!

Sì!

Zen, Yun e Jin! Noi rifletteremo sulle sue possibili mosse!

Sì!

Alla fine troveremo un modo per anticipare le sue azioni.

Prima però dobbiamo capire dov'è diretta.

Meditiamo!

Anch'io credo che non ci siano molti uomini...

con le stesse abilità dei cacciatori che ci hanno attaccato.

Sono molto tenaci...

e non smetteranno di cercare il ragazzo.

Non abbattetevi.

Se riuscirete a scrollarveli di dosso, starete tranquilli fino alla prossima primavera.

Probabilmente... ci vorrà un po' prima che l'uovo si schiuda.

Si schiuderà solo quando ciò che cresce al suo interno sarà pronto per il mondo esterno.

Da quel che ho visto, l'uovo che stai custodendo non è ancora pronto.

Tornerò da voi con alcune risposte.

Restate al sicuro, intesi?

Sì, buona fortuna allora.

Grazie.

Ehi, tu!

A Nord. Quella donna attraverserà l'Aogiri.

Anch'io penso sia diretta verso nord.

È di Kanbal. Andrà verso nord.

Ma è ferita. E quella ferita non è un graffio.

In più, il Principe è con lei.

Potrebbe sembrare assurdo.

Una persona normale eviterebbe l'Aogiri.

Lei confida nel fatto che si creda a una cosa del genere.

E intende depistarci mentre è diretta verso l'Aogiri.

Già.

Cerca sempre di sfruttare le debolezze del nemico.

È vero. La volta scorsa ha finto di fuggire...

per poi attaccarti con una pietra al posto della lancia.

Cerca sempre di coglierti di sorpresa.

Tuttavia, potrebbe anche aver agito istintivamente.

Però c'è una cosa che non capisco.

A nessuno di noi ha inferto ferite mortali.

Avrebbe potuto ucciderci tutti, ma non lo ha fatto.

Se anche questa fosse una mossa per confonderci,

potrebbe essere diretta a sud.

Jin...

stavo pensando la stessa cosa.

Pur di salvare il Principe, quella donna sarebbe capace di tutto.

Ma perché non ci ha uccisi?

Senza dubbio era la scelta più logica in quella situazione.

Non riesco a capire.

Credo ci sia un motivo ben preciso

che non ha nulla a che vedere con la fuga del Principe.

In questo caso, potrebbe anche essere diretta...

Capitano!

Ci hanno segnalato una donna di Kanbal diretta ad ovest, sulla via che porta a Tosei.

È un'esca.

Siamo tutti d'accordo sul fatto che sia diretta verso l'Aogiri.

Però, secondo i testimoni, quella donna ha con sé un oggetto simile a una lancia

e, cosa più importante, è in compagnia di un bambino.

Che avversario quella donna.... Non solo ha diviso il gruppo di caccia,

ma tiene bloccati qui anche noi!

Moribito

Il Guardiano dello Spirito

Ti fa male la ferita?

Va tutto bene...

Almeno... per ora.

Che ti dicevo? Non abbiamo fatto bene a non unirci al gruppo di caccia?

Ho sempre pensato che fosse diretta ad ovest.

Capitano!

Capitano, dovremmo dar seguito ai nostri ragionamenti.

Io e Taga andremo a controllare ad ovest.

Voi, invece...

Andrò io. Tu non sei ancora in grado di cavalcare.

Ma...

Ricorda che è un avversario formidabile.

Se è lei la donna che stiamo cercando,

usa un dardo avvelenato per ucciderla...

e sta alla larga dalla sua lancia!

Sì!

Zen!

Sì!

Tu e io andremo sull'Aogiri!

Permesso.

Cosa c'è?

Recentemente è venuta qui una donna ferita?

Ne vengono molte per farsi curare.

Ma se ne vanno subito dopo aver preso ciò di cui hanno bisogno.

Del resto è ovvio, no?

Vogliono solo le erbe medicinali.

Anch'io penso che un uomo debba proteggere la sua donna.

Tuttavia, da quando la conosco,

non fa altro che presentarsi sempre piena di ferite.

Cosa dovrei fare?

Non posso far altro che curarla.

O sbaglio?

M-Mi scusi per averle posto una domanda inopportuna.

Capitano!

Le impronte degli zoccoli anteriori e posteriori sono diverse.

È un Kokkou.

Anche un cavallo in grado di attraversare tre regni in una notte

è inutile se non si va al galoppo.

Possiamo raggiungerli prima del tramonto!

Sì!

Le montagne sembrano più lontane del solito.

Kanbal è davvero così distante?

Kanbal si trova al di là delle montagne.

Molto, molto più in là.

Sei stanco?

Balsa...

Kanbal, che tipo di posto è?

Beh...

Rispetto a Yogo, l'ambiente è più ostile.

L'aria è rarefatta. La terra è arida e rocciosa.

Però, ci sono immense praterie per galoppare a perdifiato...

e quando ci si abitua, non è poi così male.

E la tua famiglia vive lì, Balsa?

Balsa?

Il sentiero si divide! Prendi quello più in basso!

Più avanti c'è uno spuntone e poi si ricongiungono!

Dobbiamo circondarla ad ogni costo!

Sì!

Balsa!

Più veloce!

Sei mia, Lanciere!

Capitano!

Capitano!

Si fermi!

Il Principe!

Lo so! Ma è troppo pericoloso!

Anche senza il cavallo, dovreste essere in grado di risalire da soli.

Perdonatemi.

C'è un messaggio da parte dei cacciatori.

Informerò io stesso l'Imperatore al momento più opportuno.

Puoi andare.

Sì.

Maestro Shuga!

Maestro Shuga, questo è per lei!

Hai delle medicine?

Hai detto che mi avresti ucciso se vi avessi seguito, così non ho potuto far altro che aspettare.

Mi sono sentito come la moglie di un guerriero.

Almeno sei sopravvissuta, Balsa.

Mi dispiace molto.

Ora, però, ho solo bisogno di riposare.

Anteprima

Chagum cerca di adattarsi alla vita comune,

ma un lieve senso di disagio acuisce la sua inquietudine.

Prossimo episodio: "La determinazione di Chagum".

Episodio 07

La determinazione di Chagum

La ruota del destino gira...

portando con sé le emozioni.