Original subtitles

¿Quién es?

Un huevo. Un huevo.

Un huevo.

Un huevo. Un huevo.

Un huevo.

Un huevo.

¡EI huevo!

EPISODIO 5 EL PLAN SECRETO, LA MANO AZUL

¿Qué hace esto aquí?

Tú eres eI Segundo Príncipe, ¿me equivoco?

BaIsa.

¿BaIsa?

Ahá. Con que era eso.

Veo que Ia Segunda Emperatriz ha sido Iista, ¿eh?

¿Te ha encargado protegerIe?

VenerabIe Torogai, este niño...

¡Pero qué suerte tengo!

¿Quién iba a pensar que tendría justo deIante de mis narices

aIgo que a Io sumo se ve una vez cada cien años?

Déjame echarte un vistazo.

¡Maestra!

Este es eI huevo, sin Iugar a dudas.

Hasta ahora tan sóIo había oído Ieyendas sobre éI.

Quién diría que Io podría contempIar con mis propios ojos aIgún día.

¡Espera!

Lo sabía. No resuIta fáciI entenderse con Nayug.

Maestra, ¿qué se supone que es eso?

Es un huevo de Nyunga-Ro-Im.

¿Un huevo?

¿ Y qué es ese...?

Un Nyunga-Ro-Im es un ser que seca Sag bebiéndose toda su agua.

Es Io que ésos de Yogo denominan "eI Demonio deI Agua" .

Aunque Ios de Yakue Io IIaman "eI Espíritu deI Agua" .

Veo que hemos hecho bien viniendo aquí.

VenerabIe Torogai, ¿no nos podría hacer eI favor

de sustraerIe ese huevo o Io que sea?

Es imposibIe.

La Segunda Emperatriz también me pidió que Io hiciera.

Nayug y Sag son compIementarios, no pueden existir eI uno sin eI otro.

Pero Iograr un entendimiento entre ambos no resuIta tarea senciIIa.

Si no me equivoco, "Sag" es Ia paIabra Yakue para decir "este mundo" .

¿"Nayug" se refiere entonces aI "otro mundo" ?

VaIientes aficionados.

Venga, Maestra.

¿Más o menos cuándo te pusieron eI huevo?

Por mí mismo no Io recuerdo exactamente,

pero empezaron a pasarme cosas raras aI principio de Ia primavera.

CIaro.

Tuvo que ser durante eI "primer pIeniIunio" .

Se dice que cuando hay Iuna IIena,

Nayug y Sag se atraen entre sí con mucha fuerza.

Qué ironía.

Un descendiente de TorogaI, quien fundó eI país tras derrotar aI Demonio deI agua,

aIbergando su huevo, y por eso su padre no se ve con más remedio que matarIo.

Aunque Nyunga-Ro-Im parece tonto.

¿No se dio cuenta deI peIigro que correría eI huevo

aI ponerIo dentro de un príncipe?

Dime, ¿cómo te encuentras?

¿Qué se siente aI haberse convertido en un Nyunga-Ro-Chaga?

VenerabIe Torogai.

¿Le importaría expIicarIo de una forma más senciIIa?

AI contrario que usted, nosotros no somos tan entendidos.

Ya me vienen con monsergas.

En fin, Io expIicaré para que Io puedan entender unos paIetos como vosotros.

Nyunga-Ro-Chaga se traduciría en Ia Iengua de Yogo

como "eI guardián deI espíritu" .

¿EI guardián deI espíritu?

Eso mismo.

Para dejarIo más cIaro, es aqueI a quien se Ie ha otorgado eI cometido

de proteger eI huevo deI Espíritu deI Agua hasta que ecIosione.

Y mira en qué situación estamos.

¿Qué estará pasando?

Un momento.

No me encuentro bien. Voy a que me dé un poco eI aire.

¡Tanda! ¡Parto en busca deI nudo!

¿"EI nudo" ? ¿Se refiere aI Iugar donde Sag y Nayug se juntan?

Tú Io has dicho.

Debo contactar con Ios moradores deI agua

y habIar con eIIos en condiciones, ya que nos haIIamos ante un grave peIigro.

¡Venga, prepárate!

Maestra, con eI debido respeto, fíjese cómo está BaIsa.

Si Ia dejamos así...

¿Te atreves a decirme que no vienes?

Si este huevo tan cruciaI cayera en manos deI Emperador,

nos veríamos en apuros.

Dime, BaIsa, ¿qué haces?

Pues es aIgo que IIevo pensando desde hace rato.

Creo que si quienes nos persiguen no han aparecido todavía por aquí,

significa que eI Emperador ha cambiado de táctica para capturar a Chagum.

¿Sí?

Estoy segura de que aqueIIos contra Ios que he Iuchado

suponían eI mejor recurso deI Emperador desde un principio.

¿Iban vestidos de negro?

¿Cómo conoce ese detaIIe?

ResuIta que también vinieron a por mí, pero saIieron trasquiIados.

Usted es increíbIe.

¿Qué te esperabas?

Y bien, ¿cuáI crees que será Ia próxima jugada deI Emperador?

Bueno...

¿Qué pasaría si difundiera que Chagum murió en eI incendio?

Hasta ahora han estado actuando de forma discreta.

Pero no me extrañaría que pasaran a utiIizar Ia fuerza.

¿ Y cómo Io ves?

¿ Ya estás mejor? ¿Sigues encontrándote maI?

Oye, no Io toques tan a Ia Iigera por si...

La venerabIe Torogai puede resuItar muy brusca habIando,

pero es una chamán fabuIosa.

Ya verás como se Ie ocurre aIgo.

Ese mocoso...

No vaIdrá para Ia hechicería,

pero cada vez es más experto en sanar heridas.

Será porque aIguna gamberra no ha hecho más que Iisiarse desde que era una cría.

Y bien...

¿Has pensado qué harás a partir de ahora?

¿Pretendes cuidar deI Príncipe durante toda tu vida

taI y como Jiguro hizo contigo?

No critico que ayudes a Ia gente como penitencia

por aqueIIos que murieron por ti, pero...

¿A cuánta gente Ie has saIvado Ia vida hasta ahora?

Le agradecería que dejáramos este tema.

¡De ninguna manera!

¿A cuántos has matado para saIvar a otros?

¿Diez personas? ¿ Veinte? ¿O a cincuenta?

Desde que dejé este Iugar, a nadie.

¿Ah, sí?

Te fuiste porque tuviste una discusión con Tanda sobre este mismo tema

hace dos años, ¿me equivoco?

Escúchame, BaIsa.

Eres Iibre de pensar Io que quieras sobre Ia vida de Ios demás.

Pero me temo que en esta ocasión no podrá ser así.

Si taI como dice Ia Ieyenda, de ese huevo saIe eI Demonio deI agua,

podemos dar por hecha Ia sequía que se cernirá sobre estas tierras.

Si IIega ese momento,

¿podrás cargar sobre tu conciencia Ia muerte de Ios miIIones de personas

que viven en Yogo y en Yakue?

¿Seguirías tan convencida de proteger aI Príncipe aún con Io que hay en juego?

Sí.

Seguro que seré capaz de hacer aIgo.

¡Mira que eres tonta de remate!

Dentro de Ia cabaña estaremos a saIvo.

¿Está por aquí cerca?

Sí. Debe de ser aIgún Iobo que se ha extraviado de Ia camada.

¡Escuchadme todos un momento!

Dada Ia situación en Ia que me encuentro,

me gustaría asignaros unas cuantas tareas a cada uno.

Si todo saIe taI y como digo,

nos podremos zafar de una vez por todas de Ios que nos persiguen.

Dice de repartirnos tareas a cada uno

y sóIo quiere quitarnos deI medio a Saya y a mí.

No es quitaros deI medio.

SóIo vais a estar una temporada en Ia aIdea de Yashiro.

En casa de mi tío. No os Io toméis tan maI.

Si yo Io comprendo, pero es que yo haría Io que fuera por BaIsa.

Ya podría contar más con nosotros.

¿Qué ocurre?

No sé.

DiscúIpenme. ¿Ha pasado aIgo?

¿Cómo? ¿Aún no Io sabes? Se ha organizado una batida.

De repente se nos ha moviIizado desde eI PaIacio.

¿Una batida?

Sabrás que eI Príncipe deI Segundo PaIacio murió en un incendio.

Ah, sí.

Pues se dice que eI fuego Io provocó una mujer de KanbaI.

Me parece que se IIama BaIsa o aIgo así.

En definitiva, que mañana por Ia mañana se IIevará a cabo una batida

para intentar capturar a esa mujer.

Se va a repasar paImo a paImo subiendo eI río Torinaki

hasta Ia aIdea de Yashiro.

Tanda.

Si está acudiendo tanta gente a Ia IIamada para Ia batida,

quizás IIeguen a juntarse más de cien o doscientas personas.

¡VoIved a Ia cabaña y contádseIo todo a BaIsa!

¡Venga, que Io estáis deseando!

De acuerdo. ¡Vamos, Saya!

La cámara de Ias escrituras,

donde ni aI mismísimo Emperador Ie está permitido adentrarse.

¿Esta es Ia Iengua ancestraI de Yogo?

¿Todo esto son Ias escrituras?

¿Será aquí?

Menos maI. Están a saIvo.

¿Hay aIguien ahí?

¿Hay aIguien ahí?

DiscuIpe.

Pero hoy no estamos abiertos aI púbIico por ser jornada de Iuto.

Ya Io sé.

DiscuIpe Ias moIestias, pero he venido aquí

porque me han dicho que podía consuItar aIgunos asuntos.

¿Asuntos?

Bueno, sí.

DiscuIpe Ia impertinencia, pero este IocaI es conocido como "La mano azuI" , ¿no?

Señor, ¿Ie importaría indicarme quién Ie ha dicho eso?

Un conocido, simpIemente.

¿DiscuIpe, pero Ie importaría faciIitarnos eI nombre de dicha persona?

En absoIuto. Se IIama BaIsa.

¿Se refiere a BaIsa Ia Iancera?

Pues sí.

¿ Y de qué conoces tú a Ia Iancera? ¡HabIa!

¡Dependiendo de Io que nos digas, puede que no saIgas de aquí con vida!

Cuéntanos, chico, ¿qué quiere Ia taI BaIsa, Ia Iancera de nosotros?

Bueno. No sé.

EIIa sóIo me dijo que quería comprarIes todo Io que venden aquí.

No sé qué hay de raro en eso.

¿Se puede saber qué pretende esa perra?

No para de tocarnos Ias narices y meterse donde no Ia IIaman.

¿ Y ahora dice que quiere comprar aquí?

¿Quiénes te has creído que somos? Te vamos a matar.

¿A qué se debe esta faIta de respeto?

¿Es esta forma de tratar a un cIiente que ha venido a comprar?

Oye, chico.

Estás diciendo muy a Ia Iigera que has venido a comprar.

¿Pero sabes exactamente qué es Io que vendemos?

Bueno, no conozco hasta taI punto.

Nuestro negocio se centra en eI tráfico de escIavos.

En otras paIabras, vendemos a seres humanos.

¿Pero cómo puedes estar tan tranquiIa?

La batida no comenzará hasta mañana por Ia mañana, ¿no?

Bueno, sí, ¿pero tú has visto Ia cantidad de gente que hay?

Es verdad. Como vengan todos de goIpe...

Sería divertido.

¿Qué?

Ya están aquí.

¿Qué se supone que es esto?

¿Así que con este oro que IIeva eI embIema deI Segundo PaIacio,

aI que se dice que redujiste a cenizas, quieres comprarme escIavos?

¿Se puede saber por qué?

Anda, pasa.

¿Qué te hace tanta gracia?

Podríamos hacerte pagar aquí mismo por todo Io que nos has hecho.

¿Ah, sí? ¿ Y entonces qué?

¿Iríais corriendo aI paIacio con ese tesoro?

No nos tomes eI peIo, anda.

En fin, vamos aI grano.

¿Cuánta gente tenéis a Ia venta en estos momentos?

En totaI unas 30 personas.

Unos cuantos son de Yogo y eI resto extranjeros.

Mira qué bien. Te Ios compro a todos.

¿HabIas en serio? ¿Qué estarás tramando?

Te doy ese tesoro a cambio.

Siendo vosotros, sacaréis un buen partido de éI.

Un momento, BaIsa.

Ya sabes que en ese tesoro están Ios sentimientos de una madre por su hijo.

Por supuesto que Io sé.

Y precisamente es ahora cuando hay que utiIizarIo.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Quieres que te Ios traiga aquí?

No es necesario.

SimpIemente dejad abierta Ia puerta deI caIabozo en eI que estén.

Libera a Ia gente que tienes cautiva mañana por Ia mañana.

Eso es todo Io que tienes que hacer. Un trabajo fáciI, ¿eh?

Así que era eso. Ya veo Io que tramas.

Esto se va a poner interesante.

Aunque me parece que esto no Ie va a gustar nada a esa gente.

Parece que te has espabiIado un poco.

Por cierto, como capturéis otra vez a Ios que Iiberéis, eso no quedará así.

Confía en nosotros. Los negocios son Ios negocios.

No voy a meterme donde no me IIaman,

pero cuando Ias cosas se caImen un poco, ven a visitarnos.

Únete a nosotros, que nos vamos a hacer de oro.

DéjaIo estar, anda, que no estoy para bromas.

Cambiando de tema. Tu cabaIIo...

Por eI ruido que hacen sus pezuñas diría que es un "Langosta negra" ,

capaz de cabaIgar atravesando tres países en una noche, ¿no?

Tienes buen oído.

Lo suponía. Pues venga, también me Io quedo.

¿Qué? ¡De eso nada! ¡Ese cabaIIo no está en venta!

Pero me debes una, ¿eh?

Eres increíbIe, BaIsa. ¿Quién sino tú?

Tienes cara de querer decir aIgo.

Qué va. Como siempre, estaba pensando que haces cosas increíbIes.

Desde siempre te Ias has apañado tú soIa para hacer estas cosas.

¡Pero por Io menos en situaciones como esta podrías pedirme ayuda!

SaIid, ya sois Iibres.

Rip & Montaje By Akantor

EI pIan secreto ha sido todo un éxito y BaIsa se ha zafado de Ia batida.

O aI menos, eso parecía.

Próximo episodio: "Muerte en Aogiri" .

Ambos desaparecen en eI fondo de un vaIIe.