Original subtitles

Ti ho aspettato due anni e ora non posso nemmeno parlarti, Balsa!

Episodio 04

La lettera di Torogai

Aspetta! Non andartene!

Accidenti, era troppo distante!

Ho aspettato più di un mese. Il guardiano dell'acqua non poteva trattenersi un po' di più?

Come temevo, non è possibile interagire al di fuori del Nodo.

Comunque, pare che il Secondo Principe non sia morto in quel rogo.

Mi chiedo che cosa significhi.

Un "uovo"?

Quindi, un abitante di Nayugu ha deposto un uovo in questo mondo?

Devo raggiungere il Nodo al più presto e parlare di nuovo con il popolo dell'acqua.

Ad ogni modo, mai avrei immaginato di assistere ad un simile evento durante la mia vita.

Voglio proprio vedere l'uovo con i miei occhi!

Ma prima devo liberarmi di alcuni fastidiosi ficcanaso!

Non ho altra scelta.

Dovrò dare una piccola lezione a quell'insolente Bamboccio dei Sapienti.

Ehi! Venite fuori!

Che bella coppietta di fastidiosi ficcanaso...

Ricordatelo...

I fiori più belli nascondono essenze velenose...

che non sempre sono foriere di bei sogni.

Fa' in modo che questa lettera giunga a destinazione, stupido ficcanaso.

Vi presento Shuga. D'ora in poi sarà al segreto servizio di Vostra Altezza.

È molto giovane.

Sì. Di tutti i Sapienti delle Stelle succedutisi nel tempo, lui è il più giovane

e finora è stato custode e tutore di Palazzo Ninomiya.

Sembra molto promettente...

Shuga, viste le tue doti, ti concedo di essere al mio segreto servizio.

Ne sono onorato.

Che mi dite dei cacciatori?

Hanno fallito.

Fallito?

Sì.

È la prima volta che falliscono una missione.

Quella guardia del corpo è davvero così abile?

Oppure è stato protetto ancora una volta dal demone dell'acqua?

È molto probabile.

Comunque, la donna che ha affrontato i cacciatori

è stata ferita gravemente.

Quindi non può essere andata lontano.

Così conciata, se ora inviassimo il resto dei cacciatori non avrebbe scampo.

Quanti cacciatori sono rimasti incolumi?

Cinque, me compreso.

Allora dovremo procedere in altro modo.

Eh?

Dopo la cerimonia di addio a Chagum,

organizza una caccia all'uomo per placare il suo spirito.

Invierai soldati ignari di tutto,

col solo compito di cercare l'autore del rogo.

Invece tu, Mon, agirai nell'ombra coi tuoi uomini.

Sì!

Sono iniziati i preparativi per deporre nel feretro il corpo del Principe.

Il corpo di Chagum non è stato ancora trovato...

eppure stanno preparando la cerimonia.

Ma Chagum è morto per davvero?

Anche se il corpo non è stato trovato, il Secondo Principe è comunque scomparso.

E allora perché la Seconda Regina si è trasferita al Palazzo Centrale?

Se Chagum fosse morto per davvero, tutto ciò non sarebbe crudele?

Colui che un giorno diventerà imperatore di queste terre

non dovrebbe preoccuparsi di tali problemi insignificanti.

E la sofferenza della madre del mio fratellino sarebbe insignificante?

Se così fosse, allora un imperatore dovrebbe avere un cuore di pietra.

Ad ogni modo, avrei voluto che Chagum vivesse in un mondo

privo di crudeltà.

Per riempire di gioia il mio cuore, mi bastava guardare Chagum correre e giocare spensieratamente.

La conversazione è privata.

Che c'è stavolta?

Abbiamo ricevuto una misteriosa lettera da parte dello sciamano.

Hanno fallito anche i cacciatori che seguivano lo sciamano?

Di cosa tratta?

Eccola.

Capisco.

Mon, non c'è tempo per riflettere sugli errori commessi.

Tu e i tuoi uomini avrete molto da fare.

Curate le vostre ferite e preparatevi per il prossimo incarico.

Sì!

Leggila... è indirizzata anche a te.

Miei cari Sapienti...

siete talmente persi a contemplare le stelle da non vedere dove posate i vostri piedi.

Se non identificherete correttamente ciò che il Secondo Principe ospita,

una tremenda siccità colpirà queste terre.

I vostri antenati furono abbastanza svegli da schierarsi con gli Yakoo.

Purtroppo, seppur mi secchi ammetterlo, anche noi Yakoo abbiamo

dimenticato preziose conoscenze antiche.

Per questo mi metterò alla ricerca di qualcuno che conosca la verità.

Ma finché non sarò di ritorno, vi suggerisco di agire con estrema prudenza.

Come interpreti quella lettera?

Torogai è molto preoccupata per le avvisaglie di siccità...

e ha iniziato a investigare sulle cause.

Questo è ciò che penso.

Maestro, credo che sia opportuno collaborare con gli sciamani Yakoo,

unendo gli sforzi e scambiandoci informazioni.

Scambiare informazioni?

Rivelare tutto agli sciamani? È una bestemmia!

I Sapienti delle Stelle non devono mai interagire con gli sciamani!

Ma conoscono molte più cose...

Non dimenticare...

che è in gioco l'onore dell'Impero di Yogo.

Tuttavia, per annientare il demone dell'acqua, procederemo con estrema cautela.

Nel Palazzo delle Stelle...

c'è una Biblioteca Segreta nota solo al Maestro dei Sapienti.

Lì sono conservate le tavole di pietra incise da Nanai, il primo Maestro dei Sapienti.

Purtroppo sono scolpite nell'antica lingua di Yogo.

Decifrarle tutte richiederà molto tempo e un notevole dispendio di energie.

Shuga, da questo momento sei dispensato da ogni altro compito.

Per prevenire la grande siccità che presto si abbatterà sull'Impero,

ti incarico di decifrare quelle tavole.

Devi riuscirci prima che Torogai

scopra il modo per annientare il demone dell'acqua.

Annientare il demone dell'acqua...

Accetto con piacere questo incarico.

Riferiscimi tutti i risultati della tua ricerca.

Mi aspetto molto da te.

Moribito

Il Guardiano dello Spirito

Sono riuscito a suturare le ferite.

Cosa ti è successo, Balsa?

Tanda!

Capisco.

Perdonami. È tutta colpa mia.

Non essere così severo con te stesso.

È stata lei a comportarsi da incosciente.

Comunque, da ciò che mi avete detto,

credo che questo ragazzo sia il Principe di Palazzo Ninomiya.

Jiguro?

Sei tu?

Perché sei qui?

Da quanto tempo ho perso conoscenza?

Da meno di un giorno.

Un giorno?

Tanda, quando mi hai trovata, hai percepito la presenza di qualcuno nelle vicinanze?

Ho visto solo le tue impronte e il tuo sangue.

Capisco.

Questi due mi hanno raccontato tutto. Dovresti ringraziarli.

Toya... grazie tante.

Tanda, è successo qualcosa al ragazzo?

No, niente.

A proposito, quel ragazzo è...

Non volevo coinvolgervi in tutto questo.

Il tuo ragionamento è corretto. È il Secondo Principe dell'Impero di Yogo.

Si chiama Chagum.

Essendo posseduto da uno spirito,

l'Imperatore lo considera impuro e ne ha ordinato l'assassinio.

Per questo la Seconda Regina mi ha chiesto di proteggerlo...

E ora eccoci qui.

Per la miseria!

Ascolta... Vorrei aiutarlo anch'io, però...

Tanda, vorrei che scoprissi da cosa è posseduto.

E se possibile, ti prego di purificarlo.

Non so se...

Quindi, solo il tuo maestro può riuscirci?

Non ho detto questo!

Avanti, fammi dare un'occhiata.

Allora?

Temo che quella cosa non sia alla mia portata.

Capisco.

Comunque, credo che provenga da Nayugu.

Sarebbe opportuno portarlo dal Maestro Torogai.

Già... Ma chissà dove sarà ora.

Hai ragione.

Tanda...

c'è qualcosa che possa accelerare la mia guarigione?

Non ho molto tempo.

Quanto pensi che ci vorrà per ristabilirmi completamente?

Non avere fretta! Ci vorranno almeno dieci giorni.

Sette, a voler essere ottimisti.

Non posso aspettare così a lungo.

Potrebbero essere già sulle nostre tracce.

Ti prego, fa' qualcosa!

Non voglio crearvi altri problemi.

E chi te lo ha fatto pensare?

Devi nutrirti adeguatamente. Ci penserò io a proteggerti.

Smettila di preoccuparti e pensa a guarire!

Scusami.

Non preoccuparti. Devi riposare anche tu.

In questo periodo dell'anno si trovano molte piante medicinali adatte a curare le ferite.

Vent'anni fa, quando ho conosciuto questa signorinella,

si presentava qui con ferite in ogni parte del corpo.

Sin da piccola, si è spesso trovata a dover combattere...

e ogni volta ero io a curarla.

Anche se è una donna, ha cicatrici ovunque.

Però, grazie a lei ho affinato la mia abilità nel curare le ferite

e sono diventato un esperto di erbe medicinali.

Balsa faceva la guardia del corpo sin da piccola?

Oh, no. Da bambina passava tutto il tempo ad allenarsi.

Ha cominciato a lavorare come guardia del corpo più o meno sei anni fa.

Credo siano molti di più.

A dirla tutta, Balsa ha salvato anche me e Saya.

Siamo orfani, quindi non c'era nessun adulto a proteggerci.

Mi prendevo cura di Saya come se fosse la mia sorellina, ma poi i mercanti di schiavi tentarono di rapirla.

Fu allora che Balsa ci salvò la vita.

Senza nemmeno usare la lancia,

in un istante mise al tappeto sei tizi.

Certo che questa signorinella è davvero un portento.

Per questo è riuscita a salvare la vita a molte persone.

Come a molti altri, invece, l'ho tolta.

Eri sveglia?

Balsa! Stai bene?

Non proprio. Ho male dappertutto.

Ma tra poco starò meglio.

Ora bisogna disinfettare la ferita e cambiare la fasciatura.

Certo che, per una della tua età, guarisci molto in fretta.

Credi che potrò rimettermi in sesto prima del previsto?

Assolutamente no.

Anche se le ferite si stanno rimarginando,

i muscoli e i tendini danneggiati non guariscono altrettanto rapidamente.

Ehi, questa ferita me la ricordo!

È la prima che ho suturato.

All'epoca piangesti come una poppante.

Scemo!

Piantala. Mi fai il solletico!

Che c'è?

Sento qualcosa di strano allo stomaco.

Cosa?

Sei proprio un principe! È così che ci si sente quando si è affamati.

Allora è questo ciò che prova chi ha fame?

È buono...

Nulla a che vedere col cibo che odiavo a Palazzo.

Dici davvero?

Chi sei?

L'uovo... l'uovo...

Maestro Torogai!

L'uovo...

L'uovo...

L'uovo...

L'uovo...

L'uovo...

L'uovo...

L'uovo!

Anteprima

Il corpo di Chagum ospita l'uovo di uno spirito.

Per svelarne il mistero, verrà aperta la porta della Biblioteca Segreta.

Prossimo episodio: "La strategia segreta: La Mano Blu".

Episodio 05

La strategia segreta: La Mano Blu

Balsa, riuscirai a eludere la trappola che ti è stata tesa?