Original subtitles

Una doppia luna?

Chagum! Corri!

Episodio 03

Combattimento mortale

Chagum, molla tutto e corri verso la foresta.

Muoviti!

Perché non attaccate il Principe con i dardi?

Sembra che abbiate cambiato strategia.

Avete rinunciato all'idea di uccidere il Principe?

Corri dentro la foresta!

Aspettate!

Io inseguirò la donna.

Zen catturerà il Principe Chagum. Yun presterà soccorso al capitano.

Balsa?

L-Lasciami andare! Non voglio!

Siamo stati incauti.

Noi quattro non siamo stati in grado di ucciderla.

E la donna?

È in gamba. Una volta entrata nella foresta non si è più mossa.

Il capitano l'ha ferita a un fianco con la spada.

Con una ferita simile, in molti avrebbero continuato a fuggire.

Quando ha attaccato il capitano era pronta a morire.

Nonostante la ferita, potrebbe ancora tornare alla carica.

È molto esperta nel combattimento.

Già.

Comunque, resta pur sempre una guardia del corpo a pagamento.

Dubito che torni.

Come sta il capitano?

Non preoccuparti. Sopravviverà.

Occupatevi del capitano e poi raggiungetemi.

Abbiamo preso il Principe Chagum. La parte più importante della missione è compiuta.

Porterò indietro Sua Altezza immediatamente.

Evitate la città. Conciati in quel modo attirereste troppo l'attenzione.

Per ora dovremmo essere al sicuro.

La mia schiena è tutta indolenzita.

Senti, Saya...

Credo che Balsa sia coinvolta in qualcosa di molto pericoloso.

Forse dovremmo parlarne con Tanda.

Lo penso anch'io.

Quando Tanda viene qui in città, di solito ci rimane per qualche giorno.

Questo significa che è ancora qui, da qualche parte.

Ma come facciamo a trovarlo?

Cosa? Non sono forse il miglior fattorino dell'Ogi no Shimo?

Basterà cercare Tanda in tutti i posti che frequenta di solito.

È qui che Tanda raccoglie le ordinazioni per le sue medicine.

Per lui ce ne sono moltissime.

Questo significa che oggi lui non è ancora passato di qui.

Quindi, se lo aspettiamo...

Prima o poi Tanda passerà di qui!

Capisco!

In questo modo lo incontreremo di sicuro...

e non sarà necessario rincorrerlo per la città!

L'ho sempre detto che sei in gamba, Saya!

Stento a credere che il Principe Chagum sia posseduto dal demone dell'acqua.

Possibile che solo la spada dell'Imperatore possa annientarlo?

Sei stato messo in punizione?

Vostra Altezza!

Principe Chagum!

Ah, già! Prendi!

Ma Vostra Altezza...

È tutto a posto.

Cosa c'è? Non ti piacciono i dolci?

Non fare complimenti. Me ne hanno dati due.

Vostra Altezza...

Lo lascio qui.

Grazie infinite! Vostra Altezza, la vostra gentilezza...

io, Jin, non la dimenticherò mai!

Se riportassi indietro il Principe Chagum,

l'Imperatore dovrebbe ucciderlo con le sue stesse mani.

Un tale orrore è inconcepibile.

Se fossi io a sporcarmi le mani col suo sangue,

il Principe Chagum almeno eviterebbe di essere ucciso dal suo stesso padre.

Di sicuro... verrò condannato a morte...

Ma sacrificare la vita per voi sarebbe il più grande onore!

Principe Chagum! Vi prego, perdonate questo mio gesto atroce!

È per il bene dell'Impero di Yogo!

Jin, il vostro fedele servitore... vi seguirà immediatamente!

Moribito

Il Guardiano dello Spirito

Quel Tanda... che cavolo starà combinando?

Saya, vado a dare un'occhiata in giro.

Restare qui a poltrire non servirà a nulla.

E io?

Resta qui. Non possiamo rischiare di mancarlo.

Balsa?

Balsa, ora sto bene. Ce la faccio a camminare.

Balsa? Che ti succede?

Una guardia del corpo che fa preoccupare il cliente fa pena.

Devo trovare un modo per far sopravvivere almeno te.

"Almeno te"? Che significa?

Per salvare me stessa prima devo metterti in salvo.

Non ti devi preoccupare...

Ascoltami...

Continuando a percorrere questo sentiero...

vedrai un'enorme roccia dalla forma simile alla schiena di un orso.

Oltre c'è un altro sentiero che sbocca in una radura.

Lì vive un uomo di nome Tanda.

Raccontagli cosa è successo e chiedi il suo aiuto.

Chagum, quando raggiungerai la roccia, arrampicati fino in cima e cammina lungo la cresta.

Per tutto il tragitto vedrai la foresta sotto di te.

Avrai paura ma la dovrai superare!

Il muschio sarà scivoloso, quindi fa' attenzione e cammina lentamente.

Giunto alla fine della schiena dell'orso, scendi e va' verso la radura.

Potrà sembrarti un luogo disabitato ma proseguendo troverai la sua capanna.

Se hai capito...

sbrigati ad andare.

Balsa! Balsa!

Non scendere prima di aver percorso tutta la schiena dell'orso.

Una roccia simile alla schiena di un orso...

Una roccia simile alla schiena di un orso...

Eccola!

Davvero?

È andato alle sorgenti termali?

Grazie!

Bene!

Questo dovrebbe essere il sentiero.

Non ce la faccio...

Credo che scenderò da questa parte.

Ci sono i lupi?

Se continuerò a perdere sangue, non mi resterà molto tempo...

Di questo passo, morirò prima dell'alba.

Quando sono partita ho promesso a me stessa che avrei salvato la vita di otto persone...

Ora che sono tornata... Guardami...

Lo sapevo che ti avrei trovato qui.

Ehi! Saya! Saya!

L'ho trovato!

Un locandiere mi ha detto che Tanda è andato alle sorgenti termali!

Qui non ci sono capanne!

Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi!

Stai bene?

Si può sapere cosa ci fai qui?

Tu sei... Tanda?

Sì, sono io.

Sei fortunato.

Poco fa ero in città...

ma ho ricevuto molte ordinazioni e avevo finito le erbe medicinali.

Così son dovuto tornare.

Hai letto il mio avviso?

Se sei giunto fin qui dev'esserci un valido motivo.

Forza! Entra e va' ad asciugarti. Poi ne parleremo.

Cosa c'è?

Si tratta di Balsa!

Ma quella...

Balsa!

Balsa!

Balsa!

Balsa!

Balsa, mi senti? Ehi! Balsa!

Balsa!

Ehi! Balsa!

Anteprima

Una donna ferita ed un uomo che la cura.

Ora che li ha riuniti, la ruota del destino inizia a girare.

Prossimo episodio: "La lettera di Torogai".

Episodio 04

La lettera di Torogai

Quello che apre lo sciamano...

è un varco verso un altro mondo.